‫حسناً، نصف حليب صويا ونصف قهوة... ‫أنا أمزح
‫- أعلم أنكِ تحبينها بلا إضافات ‫- شكراً
‫- أتعلمين ما هو أروع شيء في هذا الموقف؟ ‫- ما هو؟
‫الساعة لم تتجاوز الثامنة صباحاً
‫- ماذا عن القهوة؟ ‫- تباً للقهوة
‫كلا، كلا...
‫بربكِ! لابد أنكِ تمزحين معي! بربكِ!
‫دائماً حين يكون مطلوباً منها أن تفعل شيئاً ‫فهي تفسده فحسب
‫غير معقول!
‫كان يُفترض أن تذهب أختي لاصطحاب أبي ‫إلى الطبيب ولكنها تهربت مرة أخرى
‫أجل، فهمت... ‫أنا لا أحب الصياح ولا أحب ضرب الأشياء بعنف
‫ولا حتى قليلاً
‫أجل يا أبي...
‫اسمعي، أنا آسف بشأن ما حدث قبل قليل
‫وأريدكِ أن تعرفي أنني لا أصيح ‫ولا أضرب الأشياء بعنف، أنا فقط...
‫- كما تعلمين، المشاكل العائلية تثير جنوني ‫- أفهم هذا
‫- شكراً ‫- شكراً
‫- هل تصالحنا؟ ‫- أجل، ولكنني حذّرتك
‫اسمع، حين نقترب من القسم ‫أنزلني على بعد بضعة مربعات سكنية
‫- حقاً؟ سنذهب إلى العمل معاً فحسب ‫- الناس الذين لا يمارسون الجنس معاً...
‫لا يذهبون إلى العمل معاً، ناهيك عن أن ‫الناس الذين نعمل معهم من خيرة المحققين
‫- لذا... ‫- صحيح، ولكن اسمعي...
‫- لا أريد أن يُعرف هذا ‫- هذا جارح!
‫أنا أحدثك بصراحة فحسب، لا أريد أن ‫أضطر للتحدث مع (فويت) عن "علاقتنا"...
‫أو أياً كان اسم هذا الشيء، ‫ولا أن أملأ استمارات موارد بشرية
‫أفهمكِ، نحن متفقان
‫اسمعي، ابن عمي سيقيم حفلاً ‫في نهاية هذا الأسبوع
‫لن يكون مطلوباً منكِ أن تملئي أية استمارات ‫موارد بشرية، وينبغي أن تكون سهرة ممتعة
‫- ما رأيكِ؟ ‫- سأفكر
‫- حسناً ‫- "الوحدات الموجودة في الشارع 21"
‫"جاءتنا بلاغات عن امرأة تستغيث ‫من المسكن 1226 شارع (نورث ستيت)"
‫أجل... هنا الوحدة رقم (5021 إتش)، نحن ‫ضابطان بالملابس المدنية وسنتوجه إلى هناك
‫- نحن على بعد 3 مربعات سكنية ‫- "عُلم يا (5021 إتش)"
‫أنت! هنا، أوقف السيارة! ‫أوقف السيارة! توقف!
‫هنا بالداخل، كانت تصرخ، ‫كانت تصرخ من داخل المنزل
‫- حسناً يا سيدتي، عودي إلى منزلكِ ‫- كانت تصرخ، أظن أنها في مأزق
‫- لا أعلم ماذا يحدث ‫- عودي إلى منزلكِ يا سيدتي
‫- هناك سيارة تهرب في الشارع الخلفي! ‫- يا إلهي! ما هذا؟
‫شرطة (شيكاغو)! أطفيء المحرك وانزل من السيارة! ‫هنا الوحدة (5021 آي)
‫"لدي سيارة (هوندا) زرقاء تحاول الهرب ‫من منطقة الاستغاثة في اتجاه الجنوب"
‫انزل من السيارة!
‫لوحة معدنية تابعة لـ(إيلينوي) رقمها ‫(79 في بي 8 زيد 5)
‫انزل من السيارة وإلا سأطلق النار!
‫يبدو أن السيارة ترجع إلى الخلف في اتجاهي... ‫توقف!
‫هذا الرصاص من الشرطة، ‫تلك السيارة حاولت أن تدهسني
‫- "إنها تفر عبر الزقاق في اتجاه الشمال" ‫- "عُلم يا (5021 آي)"
‫- "عبر الزقاق في اتجاه الشمال" ‫- هنا الوحدة (5021 إتش)
‫أرسلوا سيارة إسعاف ‫إلى المنزل 1226 شارع (نورث ستيت)
‫"عُلم يا (5021 إتش)، ‫سيارة الإسعاف في الطريق"
‫حسناً
‫ابقي معي، ابقي معي، ‫أنا من الشرطة
‫النجدة في الطريق
‫لا بأس، أنا هنا، أنا هنا، ‫النجدة في الطريق
‫سنجد الشخص الذي فعل بكِ هذا، مفهوم؟ ‫سنجد الشخص الذي فعل هذا
‫ابقي معي، ابقي معي!
‫أجل، لا بأس... انظري إلي
‫مهلاً، كلا، كلا...
‫هل أنتِ بخير؟
‫(هايلي)، هل المنزل آمن؟
‫(هايلي)، هل أنتِ بخير؟ (هايلي)!
‫أجل... أجل، أنا بخير
‫حسناً، ابقي معها، أنا سأؤمّن المنزل
‫أجل
‫القتيلة تدعى (آليسون كوليير)، ‫زوجها هو...
‫(جيسون كوليير)، أجل، ‫إنه نائب الدائرة 43
‫جمعت الظروف بيننا في الماضي ‫حين كان وكيل نيابة
‫أيها الرقيب، يبدو أنها كانت عملية سطو، ‫لقد فُتح الباب الخلفي عنوة بواسطة عتلة
‫كانت على الأرض إلى جوار جثة (آليسون)، ‫طلبت أن يتم إرسالها إلى المختبر الجنائي
‫وقدمت طلباً عاجلاً للنتيجة، ‫آمل أن نجد عليها بصمة
‫- مرحباً يا صديقي، هل أنت بخير؟ ‫- أجل
‫اللوحة المعدنية للـ(هوندا) الزرقاء تبين أنها ‫تخص سيارة (لينكولن) من نوع (تاون كار)
‫رائع، إذاً فقد سرق الجاني لوحة الـ(لينكولن) ‫بشكل عشوائي ووضعها على سيارته الـ(هوندا)
‫سأحاول أن أعرف أين كانت الـ(تاون كار) ‫مصفوفة، فقد أجد بعض صور كاميرات المراقبة
‫حسناً، جيد، في هذه الأثناء، ‫تحروا عن كل سيارة (هوندا) زرقاء في (شيكاغو)
‫فلنر إن كان أحد أصحاب هذه السيارات ‫لديه صحيفة سوابق مشابهة لهذا الأسلوب
‫ولتبدؤوا في تمشيط الحي، تحروا الشهود ‫وكاميرات الشرطة وكاميرات المراقبة
‫اسمعوا، ستهتم الصحافة جداً بهذا، ‫لا تقولوا كلمة لأي شخص
‫- عُلم... أجل ‫- هل أنت بخير؟
‫- سمعت بأمر (آليسون)، ماذا حدث بحق السماء؟ ‫- لسنا واثقين
‫يبدو أنها عملية سطو اتخذت مساراً سيئاً
‫كنت صديقة لها هي و(جيسون) على مدار أعوام
‫رئيس القسم أيضاً صديق حميم لهما، ‫إنها امرأة صالحة
‫- أتريدين القيام بالاخطار؟ ‫- لقد فعلت بالفعل
‫(جيسون) مسافر في مؤتمر في (بوسطن)، ‫الرجل المسكين لم يستطع حتى أن يتكلم
‫أريد أن أرى شخصاً يرتدي الاصفاد ‫قبل نهاية اليوم، مفهوم؟
‫أمركِ يا سيدتي
‫كنت عائدة إلى المنزل بعد تمرين الـ(بيلاتيس)، ‫وكنت أتفقد رسائلي النصية
‫- فسمعت امرأة تصرخ ‫- هل رأيتِ أي شخص بالقرب من المنزل؟
‫- أي شخص يبدو مريباً؟ ‫- أجل، صباح اليوم كان هناك رجل...
‫بالقرب من الزقاق، كان يتجول فحسب، ‫كان يبدو في غير محله
‫أنا لا أقول إنه قتلها، ‫أنا أقول فقط إنني لاحظته
‫- حسناً، أيمكنكِ أن تصفي الرجل؟ ‫- كان أسود... أعني أمريكياً إفريقياً
‫متوسط الطول، نحيفاً وشاباً، ‫في أوائل العشرينات
‫- هل رأيتِ ماذا كان يرتدي؟ ‫- كان يرتدي قبعة بيضاء على رأسه
‫هذا كل ما أتذكره، ولكن مرة أخرى، ‫أنا لا أقول إن هذا الرجل له يد في الأمر
‫- ولا علاقة لهذا بكونه أمريكياً إفريقياً ‫- مفهوم، بدا مريباً فحسب
‫وكأنه يراقب المنزل الذي ينوي ‫أن يسطو عليه، أليس كذلك؟
‫بلى، بدا مريباً... مريباً جداً
‫وكان يمسك بشيء في يده اليمنى، ‫تحت سترته
‫عتلة؟
‫ربما، لم أستطع أن أميز
‫(جيسون)، أنا آسف جداً لمصابك
‫شكراً أيها الرقيب، ماذا نعرف؟
‫يبدو وكأنها حالة اقتحام، ‫ويبدو أن الجاني شاب أمريكي إفريقي
‫هذا كل شيء تقريباً حتى الآن، ‫ولكننا في مرحلة مبكرة
‫اسمع، أكان يحدث أي شيء ‫يجب أن نعرف بشأنه؟
‫أي رفقاء غيورين أو رفيقات ‫أو متطفلين أو ما إلى ذلك؟
‫كلا، لم يكن هناك شيء كهذا
‫- كنا على وفاق ‫- حسناً، إن تذكرت أي شيء قد يكون مفيداً...
‫سنجد هذا السافل، ‫أعدك بهذا
‫- سيدي ‫- أجل
‫- أخبار سارة ‫- حسناً
بعض كاميرات الشرطة القريبة من منزل ‫لا (كوليير) التقطت صورة للـ(هوندا) الزرقاء
‫لا يمكن رؤية السائق، ولكنني وجدت ‫ملصقاً عليه شعار شركة (فرانكلين) للبلاستيك
‫يبدو أنه ملصق على الزجاج الأمامي ‫من أجل موقف سيارات الموظفين
‫حسناً، فلتعرف إذاً من الذي يعمل هناك ‫ويملك سيارة (هوندا) زرقاء
‫لقد فعلت، إنه رجل يدعى (جيروم يورك)، ‫ليست لديه سوابق
‫جيد، اصطحب (آبتون) وابحثا عنه... ‫مهلاً
‫كيف جئت أنت و(آبتون) ‫إلى مسرح الجريمة معاً صباح اليوم؟
‫سيارتها في الورشة، لذا اصطحبتها بالسيارة
‫حسناً، إن ظلت سيارتها تصاب بالاعطال ‫وظللت أنت تصطحبها بالسيارة...
‫فربما يجب أن تخبرا رئيسكما وتملأ ‫استمارات الموارد البشرية اللازمة
‫لست الشخص الوحيد الذي يملك (هوندا) ‫زرقاء في مدينة (شيكاغو)
‫أنت الوحيد الذي يملك واحدة عليها ملصق ‫لشركة (فرانكلين) للبلاستيك
‫- ماذا يحدث يا أبي؟ ‫- عودي إلى الداخل
‫- أريد فقط أن أطمئن عليك ‫- عودي إلى الداخل فوراً!
‫- ماذا حدث لعينكِ؟ ‫- لا تخاطبي ابنتي!
‫- دعها تجيب السؤال ‫- إنها تلعب كرة القدم، استرحتِ؟
‫- تلقت ضربة مرفق بالأمس بعد المدرسة ‫- أهذا ما حدث؟
‫- هل حدث هذا في تمرين كرة القدم؟ ‫- أجل، بالأمس، بعد المدرسة
‫(كيا)، اذهبي إلى غرفتك الآن
‫- وقاحة منكِ أن تتهميني ‫- لم أتهمك بأي شيء، طرحت سؤالاً
‫- اخرجي من ملكيتي وإلا سأقدم شكوى ‫- أريد اسم مدرب كرة القدم
‫- وأنا أريد رقم شارتكِ ‫- 55055
‫- أيتها المحققة (آبتون)، دعيني أكمل هذا ‫- كلا، لا بأس
‫كلا، أنا سأتولى هذا
‫سأتولى هذا أيتها المحققة (آبتون)
‫- لا يحق لها أن تطرح علي مثل هذه الأسئلة ‫- سيدي، أعلم أنك...
‫- مطلقاً! ‫- أعلم أنك غاضب
‫كل ما يهمني هو الـ(هوندا) الزرقاء ‫التي تخصك على الأرجح
‫والتي رأيتها تفر من ‫مسرح جريمة قتل صباح اليوم
‫- قتل؟ ‫- أجل، قتل، هذا سبب وجودنا هنا يا سيدي
‫لهذا السبب نريد أن نعرف ‫أين كنت صباح اليوم
‫كنت هنا في المنزل، كنت أعمل على ‫حاسوبي وأبعث الرسائل الإلكترونية
‫سل زوجتي وتأكد من حاسوبي
‫- سنفعل ‫- ليس لدي ما اخفيه
‫- من غيرك يملك مفاتيح السيارة؟ ‫- شاب من الحي، (ديفين ويليامز)
‫أنا أحاول مساعدته، ‫إنه يؤدي المهام من أجلنا
‫أعطيته السيارة ليلة أمس
‫- إنه شاب صالح، ما كان ليفعل أي شيء كهذا ‫- وهل أعاد السيارة؟
‫- كلا، لم يفعل ‫- أين يقيم؟
‫مع جدته، عند زاوية تقاطع الشارع ‫10 مع شارع (برادلي)، منزل اصفر
‫حسناً، شكراً... أعتذر
‫- ماذا بكِ؟ ما هذا بحق السماء؟ ‫- الفتاة لديها كدمة في عينها
‫أجل، يبدو أنها أصيبت بها ‫في تمرين كرة القدم، ولكنكِ ظللتِ تضغطين
‫- نحن نطارد قاتلاً ‫- لا يهمني ماذا نطارد، إنها صغيرة
‫- وهي بحاجة إلى الحماية ‫- ليس هذا هو المهم
‫- لقد طرحت سؤالاً بسيطاً، ليس بالخطب الجلل ‫- (هايلي)، اسمعي
‫أنتِ تفوقينني رتبة وكل شيء، ‫ولكن إن كنتِ ستتهمين أباً بأنه يضرب ابنته...
‫- فلابد أن يكون لديكِ دليل أولاً ‫- كان لدي دليل، يدعى كدمة في العين
‫إياك أن تحط من قدري ‫أو تبعدني عن استجواب هكذا مرة أخرى
‫مهلاً
‫- وجدناها، الـ(هوندا) الزرقاء بالداخل ‫- حسناً، هيا بنا
‫مرحباً يا سيدتي، شرطة (شيكاغو)، ‫هل (ديفين ويليامز) في المنزل؟
‫- نود مخاطبته ‫- فيم هذا؟ لماذا تريدان مخاطبته؟
‫سيارة كان يقودها شوهدت بالقرب ‫من مسرح جريمة قتل
‫قتل؟ (ديفين) ليس متورطاً في أية ‫جرائم قتل، أستطيع أن أؤكد لكما هذا
‫حسناً، هذا عظيم، إذاً سندخل ‫ونخرج سريعاً، دقيقتان أو ثلاث
‫في الحقيقة يا سيدتي، ‫نحن نعلم أن (ديفين) لا علاقة له بالأمر
‫سمعنا أشياء طيبة جداً عنه، ولكن ‫لدينا قائمة علينا أن نستبعده منها، لذا...
‫ادخلا
‫(ديفين)! أيمكنني أن أقدم لكما مشروباً؟ ‫بعض الماء أو الشاي أو القهوة أو ما إلى ذلك؟
‫- انتظر! (ديفين) ‫- إنه يهرب في اتجاهكما!
‫لا تهرب يا فتى! عد إلى هنا!
‫قف مكانك! توقف! انبطح أرضاً! ابق منبطحاً!
‫لقد انتهى أمرك!
‫- ابق منبطحاً! ‫- أنت مقبوض عليك بتهمة القتل
‫كلا! لست الشخص الذي تبحثون عنه! لا علاقة ‫لي بجريمة القتل التي حدثت في الجهة الشمالية
‫- أقسم لكم! لست الشخص الذي تبحثون عنه! ‫- جريمة قتل في الجهة الشمالية؟ عم تتكلم؟
‫حيث قتلت تلك السيدة، لم أفعل هذا، أقسم لكم!
‫حسناً، نحن نصدقك يا (ديفين)، ‫نصدقك حقاً
‫هيا
‫أفضل ما يمكنك عمله هو أن تخبرنا ‫بما حدث في ذلك المنزل
‫إن فعلت هذا، يمكننا أن نتحدث مع مكتب النائب ‫العام ونحاول التوصل إلى اتفاق لتخفيف الحكم
‫كما قلت، لم أقتلها، ‫لم أذهب إلى الجهة الشمالية منذ أسابيع
‫حسناً، المشكلة يا (ديفين) هي أنك تتحدث ‫طوال الوقت عن جريمة قتل في الجهة الشمالية
‫أليس كذلك؟ نحن لم نخبرك بهذا الامر أصلاً
‫- ماذا تعنين؟ ‫- أنت تنكر شيئاً من المفروض أنك لا تعرفه
‫هذا يعني أنك مذنب
‫ولكنني لست كذلك
‫إذاً كيف عرفت أن امرأة ‫في الجهة الشمالية قتلت؟
‫أنا...
‫أعلم فحسب على ما أظن
‫أين كنت صباح اليوم بين الساعة 9 والساعة 10؟
‫متنزه (هامبولت)، كنت أدخن الماريغوانا ‫بالقرب من طاولات الشطرنج
‫اسمع، أنظر إلي، أما زلت منتشياً؟
‫- أجل، ولكن قليلاً فحسب ‫- أجل
‫- أكنت وحدك أم كان معك أحد؟ ‫- كان معي أحد
‫- من؟ ‫- الرب
‫- الرب؟ ‫- أجل، كنا جالسين ونتحدث
‫وقد كان وقتاً لطيفاً جداً
‫أيحاول هذا الرجل خداعنا؟
‫- أم أنه بهذه السذاجة حقاً؟ ‫- تحدثت مع المختبر للتو
‫- أجل؟ ‫- لم يجدوا حمضاً نووياً أو بصمات مطابقة بعد
‫ولكن لدينا الشاهدة أيها الرقيب، ‫قالت الجارة إنها رأت الجاني جيداً
‫هذا صحيح، إذاً فلتأت بها إلى هنا فوراً
‫أعلمينا فقط إن كنت ترين الرجل الذي ‫رأيته واقفاً أمام منزل (آليسون) صباح اليوم
‫ألقي نظرة ‫ولتري إن كان أي منهم يبدو مألوفاً
‫أنا واثقة جداً أنه رقم 3
‫- جيد، شكراً ‫- ما رأيك في أن نخرج؟
‫- أظن أننا أمسكنا به يا سيدي ‫- أجل، فلتستجوبه إذاً، فلننه هذه القضية
‫عُلم
‫- مرحباً يا أخي ‫- مرحباً
‫- أيعجبك هذا؟ ‫- شكراً
‫- ولكن انتظر، دعني أساعدك في نزع هذه ‫- حسناً
‫يمكنك أن تطلب شطيرة مع هذا، ‫أعلمني فحسب
‫- أجل، سيكون هذا رائعاً ‫- حسناً يا صديقي
‫- الأهم فالمهم، فلنتحدث عما حدث ‫- حسناً
‫وسأكون صادقاً تماماً معك يا صديقي، ‫لا هراء ولا ألاعيب
‫أقدّر هذا
‫لقد تعرفت عليك شاهدة للتو في طابور العرض، ‫قالت إنها رأتك أمام المنزل في صباح الجريمة
‫كما أننا وجدنا تلك السيارة الهاربة، ‫الـ(هوندا) الزرقاء
‫وجدناها مصفوفة في مرأب جدتك، ‫وإليك أسوأ ما بالأمر
‫بصماتك تغطي العتلة التي قتلت القتيلة
‫نعلم أنك ارتكبت جريمة القتل
‫ولكنني أرى أنك شاب محترم ‫وسأسعد بأن أعرض عليك اتفاقاً
‫أريدك فقط أن تساعدني ‫كي أفهم حقيقة ما حدث
‫أنا أحاول أن أقول لكم باستمرار ‫إنني لم أقتلها، كنت في متنزه (هامبولت)
‫أيمكنني أن أحصل على واحدة ‫من تلك الشطائر الآن؟
‫ما رأيك في هذه الشطيرة؟
‫حسناً، لو كنت مكانك لاستمتعت بها
‫لأن الطعام في السجن سيئ جداً
‫ولكنني أظن أنك تعلم هذا بالفعل، ‫لقد قضيت عامين في سجن (دانفيل)، أليس كذلك؟
‫لذا يا عزيزي، أنا هنا كي أقول لك ‫إن الحبس مدى الحياة مختلف
‫لا يوجد ضوء في آخر النفق، ‫ولا يوجد حد زمني
‫لا توجد رفيقة تتطلع إلى مقابلتها، ‫فقط أنت وزنزانتك، إلى الأبد
‫لهذا السبب نحاول مساعدتك يا (ديفين)، ‫كي نعطيك ضوءاً في آخر النفق
‫أشعر بعطش شديد، ‫هل لي بكوب صودا آخر؟
‫- أتظن أنني أدير مطعماً؟ ‫- كلا، أشعر بالعطش الشديد فحسب
‫لدينا شابة ضربت حتى الموت، ‫وأنت لا يهمك إلا المياه الغازية؟
‫- أنا آسف يا سيدي، لم أقصد الإهانة ‫- دعني أقول لك شيئاً
‫تلك المرأة التي قتلتها...
‫زوجها نائب، ‫وهذا بمثابة أن تكون ملكاً في (شيكاغو)
‫وحين تُضرب زوجة نائب حتى الموت ‫بواسطة عتلة...
‫فهناك من سيدفع الثمن، أتفهم؟
‫السؤال الوحيد هو كم؟ كم سيطول الأمر؟ ‫كم سيكون مؤلماً؟
‫أقول لكم باستمرار إنني لم أفعلها، ‫كنت في متنزه (هامبولت)
‫والآن بعد إذنك، ‫أيمكنني أن أحصل على كوب صودا من فضلك؟
‫- هذا الفتى مختل، ليس مدركاً للموقف ‫- أجل
‫أجل، ولكن أياً كان ما يفعله فهو ناجح، ‫مرت 7 ساعات وما زال لم يعطنا إجابة واحدة
‫أجل، ولكنه لم يوكل محامياً بعد، ‫وهذا جيد، ولكنه غريب
‫أعني لا أفهم لماذا ما زال يخاطبنا
‫- إنه لا يعرف طريقة أخرى ‫- قال المختبر ما زالت لا توجد أدلة جنائية
‫تربط (ديفين) بالعتلة أو الجثة ‫أو مسرح الجريمة، لا شيء
‫أيها الرقيب، دعني أحاول استجوابه، ‫كنت أراجع ملفه وأظن أن لدي طريقة
‫جربي، وأيضاً... الفتى يريد مياهاً غازية
‫أردت فقط أن أطمئن عليك ‫وعلى حالتك المعنوية
‫أيمكنني أن أجلس؟
‫كم كان عمرك حين بدأ الأمر؟
‫- حين بدأ ماذا؟ ‫- الضرب
‫لا أعلم
‫5 أعوام... أو 6
‫كان والدك يضرب أمك أيضاً، ‫أليس كذلك؟
‫بلى، لهذا السبب اضطررت لترك المنزل
‫متى كان أسوأ وقت؟ الصباح؟ الليل؟
‫بالنسبة لي، كان أسوأ وقت ‫هو العطلات الأسبوعية
‫"أبي..."
‫كان يبدأ في الشرب مبكراً، ‫وقت الظهيرة مثلاً
‫وكان يجلس فحسب، ‫ويزداد غضبه أكثر واكثر
‫أنا وإخوتي كنا مجرد أطفال، أتفهم قصدي؟ ‫كنا نريد أن نمرح
‫وكان هذا يثير جنونه
‫لذا كان يفتعل مشاجرة مع أمي
‫ويقول لها إننا صاخبون أكثر من اللازم
‫كانت تدافع عنا لأنها كانت تفعل دائماً
‫من ثم كان يضربها هي
‫وبعد ذلك كان يضربنا
‫بأي شيء يقع في يده
‫حزام... أو سلك كهرباء
‫هل سبق أن فكرتِ في الانتحار؟
‫أجل
‫"ولكنني لم أفعل لأنني قوية مثلك"
‫(هايلي) بارعة، إذا لم تنجح ‫في مهنة الشرطة يجب أن تفكر في التمثيل
‫- غير معقول! ‫- "أحياناً أشعر..."
‫بغضب في داخلي، ‫وكأنه احتياج إلى الانتقام، أتفهم قصدي؟
‫أشعر أنني أريد أن يشعر شخص آخر ‫بالألم الذي شعرت به
‫أتفهم عما أتكلم؟
‫أجل
‫التنفيس عن هذا يعطي شعوراً جيداً، ‫أليس كذلك؟
‫بلى
‫إلى أن ينتهي الأمر
‫عندئذ تكرهين نفسكِ أكثر
‫يجب أن تتذكر أن هذا ليس ذنبك
‫والدك جعلك هكذا، ‫هو الذي جعلك عنيفاً
‫الجميع يرتكبون الأخطاء
‫لم تكن تعلم أن تلك السيدة ستكون في المنزل
‫حين رأيتها هناك، الأرجح أنك شعرت بالخوف ‫وهي شعرت بالخوف
‫أجل، شعرت بالخوف
‫- ضربتني ‫- فرددت لها الضربة
‫أجل
‫بالعتلة
‫كنت أريدها أن تكف عن الصراخ والبكاء
‫(ديفين)، هل كنت وحدك ‫أم كان معك أحد؟
‫كلا، كنت وحدي
‫- أنا... أنا آسف جداً ‫- أعلم
‫- "أنا آسف" ‫- أعلم
‫- أوقعت به ‫- أجل، فعلتِ بلا شك، كان هذا عملاً ممتازاً
‫سأتصل بمساعدة النائب العام
‫لقد أثرتِ على هذا الفتى حقاً، ‫أنا جاد
‫أعني لوهلة، ظننت أنه سيعترف بقتل ‫(أبراهام لينكولن) أيضاً!
‫- يجب أن تقول ما يلزم، أليس كذلك؟ ‫- أحسنتِ
‫شكراً
‫- هل أنتِ بخير؟ القصص التي رويتها للتو... ‫- إنها أكاذيب
‫- هل هذه هي الحقيقة؟ ‫- الحقيقة هي أنني تلاعبت به
‫والآن سيُعاقب بتهمة القتل
‫حسناً
‫الاعترافات شيء عظيم، ‫ولكن يجب أن نتأكد من صحتها
‫- ومن أنها تمت طوعاً ‫- أؤكد لك أن (آبتون) فعلت هذا بالشكل الصحيح
‫- كنت موجوداً ‫- عظيم، سأطلع على المقطع المصور وأرد عليك
‫شكراً
‫(هايلي)، أريد أن أقول لكِ إنك ِكنتِ رائعة
‫أعني أنكِ وجدتِ نقطة ضعف الفتى ‫وجعلته يتخلى عن حذره، ونلتِ منه
‫مرحباً، أخيراً وجدنا عينة حمض نووي ‫داخل منزل آل (كوليير)
‫- خصلة شعر في غرفة المعيشة ‫- جيد، كلما زادت الأدلة كان هذا أفضل
‫أجل، ولكن المشكلة هي ‫أنها ليست مطابقة لحمض (ديفين) النووي
‫إنها تخص رجلاً يدعى (نيت ستيفنسون)، ‫إنه يدخل ويخرج من السجن
‫- منذ كان عمره 18 عاماً ‫- هل له صلة بـ(ديفين)؟
‫لسنا واثقين، كل ما نعرفه ‫هو أنهما يقيمان في نفس الحي
‫- حسناً، اطلبي إذن تفتيش ‫- أجل
‫- دع لي هذا ‫- متأكدة؟
‫- دعني أدخل ‫- نحن آمنون
‫(نيت ستيفنسون)، شرطة (شيكاغو)، ‫افتح الباب!
‫هل أنت هنا؟
‫- حسناً، فلنتحرك ‫- أجل
‫- هل المكان آمن؟ ‫- اذهب
‫- المكان آمن ‫- أجل، المكان كله آمن
‫حسناً، معنا إذن تفتيش، لذا فلنفتش
‫فليختر كل منكم غرفة ‫ولتقلبوا المكان رأساً على عقب
‫انظروا إلى هذه
‫هذه ساعة (كارتييه)، مثل الموجودة في قائمة ‫الأشياء المسروقة من منزل (كوليير)، أليس كذلك؟
‫بلا شك
‫- حسناً ‫- حسناً
‫هذه تشبه ساعة (آليسون)، ‫ولكن الساعة التي اشتريتها لها كانت أرفع
‫- هل دفعت ببطاقة ائتمان؟ ‫- أظن ذلك، دعني أذهب وأتأكد
‫- أين وجدتم هذه الساعة؟ ‫- في منزل رجل يدعى (نيت ستيفنسون)
‫- أيعني هذا أن هناك طرفاً ثانياً؟ ‫- هذا محتمل، ما زلنا نحقق
‫- ولكن هل سبق أن سمعت بهذا الرجل؟ ‫- كلا
‫- هل سبق أن رأيته؟ ‫- هل هذا الرجل محتجز؟
‫- ليس بعد، اسمع، ما زلنا نبحث عنه ‫- حسناً، سأحضر لك ما تحتاج إليه
‫اسمعوا، وزعوا نشرة بأوصاف (نيت ستيفنسون)، ‫ولتأخذوا بعض القوات أيضاً
‫فلنجد هذا الحقير
‫- (هايلي)، يجب أن نتحدث ‫- ما الأمر؟
‫- تحدثت للتو مع مدير العمل بمتنزه (هامبولت) ‫- الشخص الذي كان يتحقق من حجة غياب (ديفين)
‫أجل، لقد أرسل لي للتو مقطعاً مصوراً ‫يؤكد أن (ديفين) كان يقول الحقيقة
‫- كان يدخن الماريغوانا عند طاولات الشطرنج ‫- ماذا؟ هذا مستحيل
‫لا أظن ذلك، انظري، هذا (ديفين) بلا شك، ‫والعداد الزمني يشير إلى الساعة 9:32
‫اتصال النجدة جاء الساعة 9:25، ‫كيف يُعقل أن يكون في المتنزه الساعة 9:32؟
‫لأنني لا أظن أنه كان ‫في منزل آل (كوليير) أصلاً
‫ماذا يجري بحق السماء؟
‫(ديفين)، هناك أشياء عليك أن تفسرها ‫يا صديقي
‫يا إلهي!
‫- كلا، كلا... (ديفين)! ‫- أحضروا سيارة إسعاف إلى هنا فوراً!
‫- (ديفين)... أنا أمسك به ‫- ارفعيه
‫حسناً... حسناً، أنزليه
‫(ديفين)
‫- (ديفين)! إياك أن تموت يا (ديفين)! ‫- (هايلي)، تعالي
‫- كلا! ‫- لقد مات، ماذا تفعلين؟ لقد مات
‫- كلا! ‫- (هايلي)، لقد تأخرنا
‫كان يقول الحقيقة
‫كان الفتى في متنزه (هامبولت) ‫منذ البداية
‫كنت متلهفة للحصول على اعتراف لدرجة ‫أنني لم أفكر حتى في احتمال أنه قد يكون بريئاً
‫فظللت أنكأ ألمه وجراحه
‫(هايلي)، لقد فعلتِ المطلوب منكِ
‫كان لديكِ مشتبه به في غرفة الاستجواب ‫بدون محام
‫فاستدرجته إلى الكلام ‫واستغللتِ نقطة ضعف عنده
‫لقد استغللت الماضي المأساوي ‫لفتى يبلغ 20 عاماً
‫كل الأدلة كانت تشير إلى (ديفين)، ‫كنت سأفعل الشيء ذاته
‫- مرحباً، هل أنتِ بخير؟ سمعت بما حدث ‫- أنا بخير
‫- مرحباً يا أخي ‫- مرحباً
‫- كنت أحتسي جرعة تيكيلا للتو، أتريد واحدة؟ ‫- كلا، لا أريد شيئاً
‫سمعت بما حدث فأردت المجيء ‫للاطمئنان على (هايلي)
‫- أنا بخير ‫- يسرني سماع هذا
‫- أواثق أنك لا تريد شراباً؟ ‫- كلا، لا أريد مقاطعتكما
‫يجب أن تتحدثا بصفتكما زميلين، ‫سأراكما غداً
‫- يسرني أنكِ بخير ‫- شكراً
‫- إلى اللقاء، سأراك غداً يا (جاي) ‫- أجل
‫هل أنا ثمل أم أن هذا الموقف ‫كان مزعجاً جداً؟
‫ربما قليلاً، ولكن هذه طبيعة (آدم)، ‫إنه أخرق
‫- آمل ألا يظن أنني وأنتِ... ‫- كلا
‫إنه يعلم أنني لا أواعد من أعمل معهم
‫سياسة ذكية، علاقات الحببين زملاء العمل ‫لا تحمد عقباها أبداً
‫أنا متعبة بعض الشيء في الواقع، ‫شكراً لمجيئك
‫- أجل، يجب أن تنالي قسطاً من الراحة ‫- أجل
‫- سأراكِ غداً ‫- حسناً
‫"(ديفين ويليامز)"...
‫اعترف بجريمة لم يرتكبها، ‫ثم شنق نفسه؟
‫هل أنت متأكد تماماً من براءته ‫ومن عدم تورّطه بأي شكل في هذه الجريمة؟
‫ما زلنا نبحث في هذا، ‫ولكننا نعلم أنه لم يكن في مسرح الجريمة
‫- وأنه لم يرتكب جريمة القتل ‫- ستتهافت الصحف على هذا الخبر
‫اعتراف كاذب آخر!
‫حسناً، فلتعالجي الموقف بأي طريقة تريدينها
‫ولكن المحققة (آبتون) لم تخطىء في شيء، ‫وأنا مستعد لحلف القسم على هذا
‫- هل وجدنا (نيت ستيفنسون)؟ ‫- نحن نحاول، ولكنه ما زال مختفياً
‫بحثت في هاتف (ديفين)، وقد تلقى ‫سلسلة من رسائل التهديد النصية بالأمس
‫- ماذا تقول؟ ‫- "الوشاة يموتون، والجدات أيضاً"
‫- يبدو أن هناك صلة بين (نيت) و(ديفين) ‫- أجل
‫إذاً فقد أعار (ديفين) ‫الـ(هوندا) الزرقاء لـ(نيت)
‫فوضع عليها (نيت) اللوحة المسروقة ‫من السيارة الـ(لينكولن)
‫وقادها إلى منزل آل (كوليير) ‫وسطا على المكان وقتل (آليسون)
‫ثم أعاد السيارة إلى (ديفين)
‫حسناً، أرسلي إشارة (بينغ) إلى الهاتف ‫الذي بعث تلك الرسائل لتحصلي على موقعه
‫لقد فعلت للتو، ‫العنوان هو 2244 شارع (ادمز)
‫استعدوا وداهموه الآن
‫هيا
‫لدينا شيء
‫الجثة التي وجدناها هي جثة (نيت ستيفنسون)، ‫الرجل الذي نظن أنه قتل (آليسون كوليير) حقاً
‫لقد بحثت في هاتف (نيت)، ويبدو أنه ‫كان يتلقى رسائل كثيرة من رقم مجهول
‫أحدث رسالة تقول، "يجب أن نلتقي يا صديقي، ‫فلتحضر معك النقود وجواز السفر"
‫- هناك من كان يساعد (نيت) في مغادرة البلاد ‫- أو ربما كان يوحي إلى (نيت) بأنه يساعده
‫كي يتمكن من العثور عليه وقتله
‫بعثت إشارة (بينغ) إلى الرقم المجهول، ‫كل الرسائل بُعثت في وسط المدينة
‫- زاوية شارعي (سوبيريور) و(ميشيغان) ‫- ما لم يكن اسم القاتل هو (نيمان ماركوس)
‫- فهذا لا يفيدنا حقاً ‫- وجدت كاميرا في الجهة المقابلة للمخزن
‫لدينا رجل يرتدي كنزة ذات غطاء رأس ‫يدخل المخزن الساعة 3:12 عصراً
‫- ويغادره الساعة 3:12 عصراً ‫- حسناً، هذا منطقي
‫قال الطبيب الجنائي إن الوفاة حدثت ‫بين الساعة 2:30 والساعة 4
‫- هل رأيته؟ ‫- هو؟ كلا، ولكن سيارته، أجل
‫سأبحث عن رقم اللوحة المعدنية الآن
‫يا إلهي، إنه النائب (كوليير)
‫إذاً، كنت أبحث في النشاط المالي لـ(كوليير)، ‫أولاً، اشترى ساعة (كارتييه)
‫من متجر (لاندزبرغ) للمجوهرات بـ14 ألف دولار، ‫إنها من نفس نوع تلك التي وجدناها بمنزل (نيت)
‫حسناً، إذاً فقد كان يعلم أنها ساعة زوجته، ‫هذا يعني أنه كان يكذب علينا
‫صحيح، كما أنه سحب دفعتين، ‫كل منهما بـ9 آلاف دولار
‫بينما أودع "صديقه" (نيت) دفعتين ‫كل منهما بـ9 آلاف دولار الأسبوع الماضي
‫حسناً، إذاً فقد دفع (كوليير) ‫18 ألف دولار لـ(نيت) كي يقتل زوجته
‫ثم قتل (نيت) ليخفي كل الآثار، ‫السؤال هو لماذا؟
‫أظن أن لدي إجابة هذا، وجدت رسالة إلكترونية ‫كتبتها (آليسون) لإحدى صديقاتها
‫"أريد التحدث معكِ بشأن العثور على محام جيد، ‫هناك أمور كثيرة أريد مناقشتها"
‫"ليس أي منها خيراً"
‫بدت متلهفة جداً لبدء الإجراءات، ‫لذا أعطيتها أسماء بضعة محامي طلاق أعرفهم
‫- هل ذكرت سبب رغبتها في الانفصال؟ ‫- أجل، ولكن نظراً لما حدث...
‫- فربما لا معنى للتحدث عن الأمر ‫- بالطبع هناك معنى
‫- ماذا تعنين؟ ‫- نظن أن زوجها متورط
‫يا إلهي!
‫- إنه (جيسون)... لقد وضح كل شيء الآن ‫- كيف؟
‫(جيسون كوليير) كان يعتدي جسدياً ‫على (آليسون) فأرادت الطلاق
‫- من ثم أمر بقتلها ‫- أواثق أنت من ذلك؟
‫- أخشى ذلك ‫- هل هو محتجز؟
‫ذهبنا إلى مكتبه وإلى منزله، ‫ولكنه اختفى
‫دعني أتصل به، سأقول له إن الشخص ‫الذي نعتقد أنه مسؤول عن موت (آليسون)...
‫ذلك المدعو (نيت ستيفنسون) ‫عُثر عليه ميتاً للتو
‫- وإن القضية أغلقت رسمياً ‫- أعلميني بالزمان والمكان
‫لم تكن لدي فكرة أن (جيسون) قادر على هذا
‫الجميع قادرون على هذا، ‫لهذا السبب ضغط العمل شديد علينا
‫- أعلم أنكِ لا تريدين التحدث عن الأمر ‫- هذه طريقة سيئة جداً لبدء جملة
‫أريد التأكد أنكِ بخير
‫لا أصدق أنه قتل نفسه
‫أعلم، أفهم هذا
‫إدارة الشؤون الداخلية تريد التحقيق ‫في الأمر الآن
‫يبدو أن لديهم تحفظات ‫على أساليبي في الاستجواب
‫- تباً لهذا، لقد فعلتها بالشكل الصحيح ‫- ربما
‫كلا، بل قطعاً
‫ها هو
‫لقد وصل (كوليير) إلى الموقع، ‫إنه يتجه شرقاً في شارع (راندولف) نحو منزله
‫أمسكوا به
‫اذهب إلى المربع السكني التالي، ‫سأبحث أنا في الزقاق
‫إنه يتحرك في اتجاه الشرق عبر باحات المنازل!
‫كف عن الهرب! الشرطة! ‫كف عن الهرب!
‫شرطة (شيكاغو)، لا تتحرك! ‫ارفع يديك في الهواء الآن!
‫(جيسون كوليير)، أنت مقبوض عليك ‫بتهمة القتل، ارفع يديك في الهواء فوراً!
‫هي السبب في كل هذا، ‫خلقت مشكلة كبيرة من لا شيء
‫لا شيء! أمسكت بها من ذراعيها بضع مرات
‫هذا لا يعطيها الحق في إفساد حياتي العملية، ‫بل وحياتي كلها
‫- اجث على ركبتيك الآن ‫- تباً لهذا
‫تراجع! تراجع!
‫ارم سلاحك، سأطلق النار عليك!
‫ارم سلاحك! ارم سلاحك الآن! ‫سأطلق النار عليك!
‫ارم سلاحك، سوف...
‫أمرت المشتبه به بأن يجثو على ركبتيه ‫ولكنه رفض أن يذعن
‫ثم مد يده في حزامه وأخرج سلاحاً
‫- ولكنكِ لم تطلقي النار؟ ‫- كلا
‫- حسناً، لم لا؟ ‫- أنا أطلقت النار قبل أن تتمكن هي من ذلك
‫أعلم هذا يا (آدم)
‫أنا أحاول أن أفهم لماذا ‫لم تطلق (هايلي) النار على الجاني قبلك
‫كان يوجد مدنيان من المشاة في مرمى نيرانها، ‫كانت تعلم أنني موجود
‫وكانت تعلم أن المجال مفتوح أمامي ‫لذا تركتني أطلق النار بدلاً منها
‫أهذا ما حدث؟
‫أجل
‫حسناً، جيد
‫اسمعي يا (هايلي)
‫لا أريدكِ أن تجتمعي بإدارة ‫الشؤون الداخلية الآن، قولي لهم...
‫قولي لهم إنكِ تريدين رؤية ‫ممثل من منظمة إخوان الشرطة أولاً
‫حسناً
‫بالنسبة لشخص مر بأسبوع شاق، ‫تبدين رائعة
‫ونحن لم نتجاوز يوم الأربعاء
‫- إذاً مسألة (هالستيد) تلك... ‫- لا تشغلي بهذا، إنه زميلكِ
‫أفهم هذا
‫ولكن علي أن أسأل
‫لماذا لم تطلقي النار؟
‫لا أعلم
‫لقد تجمدت مكاني فحسب
‫- أظن أن ذهني مشغول بأشياء كثيرة ‫- أجل، أعلم، لاحظت هذا
‫لا أريد أن أضغط عليكِ، إن كنتِ لا تريدين ‫التحدث عن الأمر فهذا ليس ضرورياً
‫ولكن القصص التي رويتها عن والدكِ...
‫أجل
‫إنها حقيقية
‫لم يكن هكذا طوال الوقت
‫أحياناً كان مضحكاً ورقيقاً
‫الأمر أكثر تعقيداً بكثير مما يعتقد الناس
‫تعالي هنا
iBelieve7 :استخراج و تعديل الترجمة