‫قبل أن يعترضوا، لنذهب مثلما قررنا سلفاً
‫ـ اتفقنا؟ ‫ـ هذا يبدو مناسباً
‫يمكننا تناول بعض أسماك الفلاوندر وما شابه
‫ماذا تفعل؟
‫هذا من أجل زوجته بالتأكيد ‫كيف يمكن أن تكون كل هذه الأشياء لوجهه؟
‫بهذا المعدل، ستنتهي فحولتك قريباً
‫يعتقد الناس أنني ولدت هكذا ‫لكنني بذلت جهداً كبيراً في الأمر
‫لم لا تضع أهداب عينين صناعية أيضاً؟
‫لابد من وضع دهان العين ‫بإصبعك البنصر هكذا
‫توقف عن هذا
‫"دو جين"، انظر إليه، إنه يضع ‫مساحيق زينة أكثر من عروس مرتقبة
‫رباه، جدياً، هذا فقط...
‫لم هذا الإحراج المفاجىء؟
‫هل تريدون شراب شيء؟
‫ما الأمر؟
‫ـ ماذا؟ ‫ـ ماذا تخفي؟
‫ـ ما هو؟ أرني ‫ـ دعاني
‫لا تلمساني دون إذن
‫ـ ما هذا؟ ‫ـ هذا
‫إنها شفرة لحلاقة الحاجب ‫من أين أحضرت شفرة وردية؟
‫ـ شفرة للحواجب؟ ‫ـ شفرة ماذا؟
‫ـ هل هذا هو مجهودك إذن؟ ‫ـ سأقتلك
‫عثرت عليها فحسب
‫لا تقتربوا، هل تستخدم هكذا؟
‫اخرس، أمسكا به، لنحلق حاجبيه تماماً
‫ـ تعال ‫ـ أجل، لنجعلك قبيحاً
‫ـ عليكما به ‫ـ لنجعلك قبيحاً
‫هل تعتقدون أن هذا سيجعلني قبيحاً حقاً؟
‫ـ من أين اشتريت الشفرة الوردية؟ ‫ـ لن أخبرك
‫ـ أخبرني ‫ـ من أين اشتريت شفرتك؟
‫ـ "شيونغ دام ـ دونغ" ‫ـ خذني إلى هناك
‫لا أريد هذا
"كرامة رجل"
‫تريد مني فعل هذا؟
‫تعرف لماذا عليك فعله
‫أنا؟ لم؟
‫سمعت أن "يي سوو" معجبة بي
‫ـ حقاً؟ ‫ـ أجل، وأنت تعرف هذا
‫ـ فهمت ‫ـ تعرف هذا منذ فترة
‫لماذا لم تخبرني؟
‫وما المهم؟
‫لن يشكل هذا فارقاً
‫ماذا إن كان كذلك؟
‫ـ هل شكل فارقاً؟ ‫ـ بالطبع
‫ترى أنها جذابة ‫فهل اعتقدت أنني لن أراها كذلك؟
‫أي شخص سيرى أن "يي سوو" جذابة
‫ماذا تقصد إذن؟
‫أنتما الاثنان
‫ماذا تفعلان هنا؟
‫"يي سوو"، كنت على وشك الاتصال بك
‫هذه هدية مفاجئة لـ"سي را"
‫معذرة لجعل الأمر متعباً بالنسبة لك
‫علي العودة إلى العمل ‫لذا استأجرت عاملاً لليوم
‫قد لا يبدو أهلاً للثقة لكنه يجيد عمله
‫ثرثرتك لا تفيد في هذا الموقف المحرج
‫على الأرجح أنت على حق
‫تهانئي على ذكرى أول سنة
‫سأدخل وأنظف المكان
‫أجل، سعدت برؤيتك أيضاً
‫لم أرك هناك
‫وجهي لا يمكن التغافل عنه بسهولة
‫لا تلقي له بالاً، ادخلي
‫ـ إلى أقصى طرف رجاء ‫ـ حسناً يا سيدي
‫لم تسمعنا هي، صحيح؟
‫للأسف، كان عليها سماع كل شيء
‫علاقة عاطفية في سن الأربعين، فهمت؟
‫تركت العلاقات العاطفية بعد "إيون هي"
‫لا تغير الموضوع
‫ماذا ستفعل بشأن "يي سوو"؟
‫أجل، لو كنت في العشرين من عمري
‫ما كنت لأواعد كلتيهما بلا ريب
‫لو كنت في الثلاثين لفكرت في الأمر ‫ثم لواعدت كلتيهما
‫لكننا في الـ41 لذا...
‫أغراني الأمر، لكنني أختار "سي را"
‫ـ لم؟ ‫ـ لأنني أعرف...
‫أن "سي را" تريد الشيء نفسه
‫لكن لو أنك جاد في علاقتك معها فعلاً
‫فأنا أشفق عليك
‫ـ علام؟ ‫ـ كيف تكون سعيداً...
‫مع فتاة كانت معجبة بي؟
‫لم تقم حتى...
‫لا عليك
‫لا تبدو سيئاً حقاً ما لم تكن بصحبتي
‫سأنصرف الآن، هذه أجر كاف، صحيح؟
‫ـ إن لم يكن كافياً فسأفعل هذا بنفسي ‫ـ بالطبع هو كاف
‫هل انتهيتما؟
‫أجل، تقريباً، هلا نبدأ العمل عليه الآن
‫لا، في الواقع، عليكما الانصراف ليبدأ العمل
‫معذرة؟
‫أين العاملان؟
‫أيهما لفت انتباهك؟
‫هذا ليس...
‫ما الذي يفترض علينا فعله بكل هذا؟
‫هل أبدو عديم الفائدة إلى الدرجة بالنسبة لك؟
‫كم سيستغرق الأمر؟
‫ـ حوالي أسبوع ‫ـ أسبوع؟
‫ما الذي علينا فعله أولاً؟
‫سأساعد، لذا لننته من هذا في 3 أيام فقط
‫هل أنت مستعدة للمساعدة حقاً؟ ‫ألن تنسحبي؟
‫صدقني، لن أفعل ‫ما الذي تريد مني فعله؟
‫غني، بدوت بارعة في ذلك
‫هلا تختار واحداً فحسب، كلها سواء
‫قد تبدو متشابهة
‫لكن هناك اختلاف بحجم ميكرومتر
‫وهذا الفارق مع الوقت
‫يصبح فجوة خلل في التوازن حجمها سنتيمتر
‫ـ هذا؟ لا ‫ـ صحيح؟
‫لمعلوماتك، فارق ميكرومتر...
‫يمكن للصالحين والطيبين رؤيته
‫وجدته
‫هذا، جدياً؟
‫ضعي هذه وأمسكي هذا
‫ماذا تعتقد أنك تفعل؟
‫لا تتحركي
‫الخشب ليس الشيء الوحيد ‫الذي قد يخترقه المثقاب
‫مهلاً
‫يبدو أنك تخافين قليلاً
‫ماذا تعني؟
‫إن وضعت المسمار هنا ‫تمسكين به من الأمام، وليس من هنا
‫ولا أعني أنني أمانع
‫كان عليك إخباري إذن
‫سنعلق الأضواء الآن، أحضري السلم، هكذا؟
‫أيها الـ...
‫معذرة
‫أخرج أفكاري عبر كلماتي وأفعالي بلا تنقية
‫قلت إنك تحتاج إلى سلم؟
‫ـ اصعدي ‫ـ لم؟
‫لتمسكي بها بينما أثبتها
‫إياك أن تحاول تقبيلي أو ما شابه
‫فهمت، هذا ما يعجبك إذن
‫كنت سأطلب منك إبعاد رأسك
‫أمسكيها جيداً
‫حتى متى؟
‫رباه، أشعر بالجوع
‫لحظة...
‫قبل بضع ثوان فائتة ‫لماذا ينطلي عليك هذا الأمر دوماً؟
‫جدياً؟
‫أمسكي، على الأقل لن أدعك تصابين بأذى
‫لم يضع مشرباً في المنزل ‫من بين كل الأشياء الأخرى؟
‫يقول، لا للشرب في الخارج مع رجال ‫آخرين، بل يجب الشراب في المنزل
‫هذا لا يعني أنها لا تستطيع احتساء الشراب ‫في المنزل مع رجل آخر
‫لكن "تاي سان" ليس لديه بعد نظر
‫صحيح، بخلاف رجل لديه فتيات ‫في منزله دوماً
‫لكن أحداً ما لم يعجبه الأمر ‫لذا تلك كانت نهاية الأمر
‫يبدو عليك الندم
‫فلم لا تواصل تصرفاتك القديمة فحسب؟
‫كيف يمكنني هذا؟
‫هذا هو الشيء الوحيد ‫الذي يعطيني بارقة أمل
‫أتضور جوعاً، هل لديك طعام؟
‫الغبار كثير إلى درجة تعيقني ‫عن طهي الطعام
‫هل توافق على تناول شطائر؟
‫يبدو أنني لا أملك خياراً آخر
‫بالتأكيد
‫رموز مفاتيحهم هي نفسها بالفعل
‫هل لي في اثنين من هذه؟
‫ـ مهلاً رجاء ‫ـ حسناً
‫ما المهم؟ هذا لن يشكل فارقاً
‫ماذا لو شكل فارقاً؟
‫ـ هل شكل فارقاً؟ ‫ـ بالطبع
‫ترى أنها جذابة ‫فهل اعتقدت أنني لن أراها كذلك؟
‫أي شخص سيرى أن "يي سوو" جذابة
‫ماذا تقصد إذن؟
‫أنتما الاثنان، ماذا تفعلان هنا؟
‫معذرة؟
‫أجل
‫أجل، معذرة، كم الثمن؟
‫لا، لاحظت أنك تحدقين في هذه
‫نقطعها لأنفسنا، لكن يمكنك أخذ بعضها
‫كنت أحدق في هذه، صحيح؟
‫لأنني أشعر بالجوع جداً
‫كم ثمن...
‫ـ رباه ‫ـ ما الأمر؟
‫لذيذ جداً، هل لي في هذه وهذه أيضاً؟
‫بالتأكيد
‫هل يمكنني فتح عيني الآن؟
‫أجل
‫هل أحضرت الشطائر؟
‫ـ أجل ‫ـ هل هي لذيذة؟
‫أجل
‫ألا يمكنك إعطائي فرصة؟
‫هل فتحت الحاسوب المحمول ‫الذي أعطيتك إياه؟
‫لا
‫ـ لم لا؟ ‫ـ فقط...
‫لم؟ هل به شيء علي رؤيته؟
‫إن أدرت حاسوبي...
‫ستجدين صورة لك على فراشي ‫وأنت هكذا بالضبط
‫وفي ملابس أفضل من هذه
‫سأضربك يوماً حقاً
‫فهمت، تحبين التعامل بعنف إذن؟
‫يبدو هذا مناسباً لي ‫هناك ملف على حاسوبك المحمول
‫اسمه "حياة "كيم دو جين" الشخصية"
‫لا يوجد شيء كهذا، اتفقنا؟
‫أدرته إذن يا "سيو يي سوو" الكذابة
‫كم عدد أسمائك الأخرى؟
‫إليك عني
‫ابحثي عنه عندما تستطيعين ‫"حياة "كيم دو جين" الشخصية"
‫لست مهتمة بذلك
‫ستهتمين، ألقي نظرة عليه ‫عندما يكون لديك وقت
‫سيكون هذا أشبه بعالم جديد تماماً ‫بالنسبة لك
‫ـ هل يمكنني أخذ هذه معي؟ ‫ـ هل سترحل؟
‫هل يمكنني المبيت هنا إذن؟
‫هل يمكنك الرحيل فوراً؟
‫لا أريد الرحيل حقاً
‫ماذا علي أن أرتدي غداً؟
‫ألا يمكنك إعطائي فرصة؟
‫بما أن لدي صفاً غداً، فعلي...
‫ألا يمكنك إعطائي فرصة؟
‫تباً، سأفقد عقلي بسبب هذا الصوت
‫"أمي"
‫آسفة على إفساد عيد ميلادك
‫عيد ميلاد سعيداً متأخراً من "مياري"
‫لقد عدت
‫لقد تأخرت
‫ما كل هذا؟
‫كل هذا تعبير عن حبي لك
‫اجتهدت جداً بينما كنت تستحمين
‫هل يعجبك؟
‫بل وأدرت أغنية لـ"تشو ديوك باي" ‫المفضلة لديك
‫ماذا؟ هل ستقفين هكذا فحسب؟
‫هيا، لنحتس شراباً
‫لا داعي للتعجل حقاً
‫ألقيت نظرة على تنزيلاتي، صحيح؟
‫ـ أعطني ذراعك ‫ـ ذراعي؟
‫هل تريدين مني ربطهما؟
‫لأستخدمها كوسادة
‫فهمت، حسناً
‫هل ستنامين؟ دون فعل شيء؟
‫ربت علي
‫أين؟ هل لديك عسر هضم؟
‫لا، ربت علي حتى أنام
‫لكن يا عزيزتي
‫أليس لديك أرق؟
‫حتى يغلبني النعاس
‫بالطبع، لا مشكلة
‫هذا مناسب
‫هكذا
‫لا أطلب منك أكثر من هذا
‫ليست الحرارة وإنما الدفء
‫ماذا يعني هذا؟
‫وجودك إلى جواري هكذا
‫التربيت على ظهري حتى يغلبني النعاس
‫ومواجهة أحدنا الآخر ‫وليس إعطاء ظهرنا إلى بعضنا
‫في الصباح، عندما أفتح عيني
‫سأرى وجهك
‫هذا هو الدفء
‫كانت كراهيتي لك تتملك مني
‫ولم ألحظ أن موسماً قد مر
‫هل انتهى اجتماع هيئة التدريس؟
‫لقد جئت، أجل، انتهى لتوه
‫ماذا قال نائب الناظر؟ ‫هل قلت لهم إنني مريضة؟
‫أجل، قال إن كلنا علينا توخي الحذر ‫كيلا نصاب بنزلة برد
‫حقاً؟ يا له من شيء مريح
‫ما الأمر؟
‫انتهيت من النسخ
‫بالفعل؟
‫"كوميك سانس" و"غوثيك" و"آريال"...
‫خطوط اليد مختلفة تماماً ‫والأقلام المستخدمة مختلفة
‫ـ هذه موهبتي ‫ـ بل هذا أقرب إلى مجهود جماعي
‫أي جزء يخصك؟
‫كل الأجزاء
‫خط يدي ما زال متسقاً كما ترين
‫حقاً؟
‫يفترض أن يساعدك هذا
‫إن لم تفعله بشكل صحيح هذه المرة
‫فسنزيد الفرض المنزلي الضعف
‫أربعة كتب، ثمانية كتب، ستة عشر كتاباً
‫هيا
‫ألم تسمع عن احترام من يكبرونك سناً ‫والسماح لهم...
‫أنت غريب الأطوار
‫لقد درست في الخارج
‫لكن سلوكياتك ليست أمريكية أو يابانية
‫"يون تشوي"، هنا
‫سأترك حالة رعاية الآنسة "تشوي" ‫الصحية لك
‫بالتأكيد
‫هيا بنا
‫أريد الجلوس هناك
‫أتعرف أنك نيق في اختيار الطعام؟
‫شكراً
‫ألم يكن في المقهى الذي تعملين فيه أيضاً؟
‫بلى
‫من هو؟
‫هل هو حبيبك؟
‫إياك
‫نحن أشبه بـ"رميو" و"جولييت"، أتفهم؟
‫لم جلست هنا إذن؟ ‫المنظر سيكون أوضح من هنا
‫لأنه أقرب مني هنا ‫وعلى الأرجح يمكنه سماعي أيضاً
‫سأنصرف الآن، خذي وقتك
‫معذرة؟
‫"يون تشوي"
‫ماذا يعمل؟
‫هو محام
‫محام ومهندسان معماريان ومالك مقهى...
‫أربعتهم شبوا صالحين
‫ماذا؟
‫لم أنتما "رميو" و"جولييت"؟
‫هل جعلك تشترين أسهماً بلا قيمة؟
‫هذا ليس كافياً لتدمير عائلتي حتى
‫رباه
‫لم تحدثت معي؟ لم أره وهو يرحل
‫تباً
‫لنأكل، ماذا تريدين؟
‫كما اقترح المدير "إم" ‫فتركيب شلال هنا...
‫سيمكننا من جعل الماء يتدفق ‫باصطدام الشلال على السطح
‫وكذلك ستقل تكلفة الصيانة كثيراً
‫أريد ماء بالثلج
‫نفد الثلج للتو، لدينا ماء مثلج، هل يصلح؟
‫بالتأكيد، ماذا كان رد العملاء؟
‫أحبوا التصميم جداً بالطبع
‫لا شيء له وقع أفضل ‫من عبارة "تقليل تكلفة الصيانة"
‫رأيت أن المدير "إم" أشبه بـ"آرخميدس" ‫يوم اكتشافه لذلك
‫كان هادئاً جداً ‫إلى درجة أنني حسبته نائماً...
‫عندما قال "وجدتها"، وقضي الأمر
‫أحسنت
‫تفاجأت من مدى عبقريتي
‫على ضوء هذا ‫هل ستدعونا إلى الغداء في الخارج اليوم؟
‫ـ لا ‫ـ أنت ستدعونا إذن؟
‫حسناً، سأدعوكم
‫ـ السيد "تشوي" ‫ـ لا
‫لدي أطفال علي إطعامهم
‫لماذا لم أفكر في ذلك من قبل؟
‫ما هو موقع جزيرة "كوارتز"؟
‫ماذا؟ صحيح، جزيرة "وي" في "تشنتشون"
‫"تشنتشون" تقع في إقليم "غانغوون" ‫"غيون"، كيف حال الشتاء هناك؟
‫بارد
‫ماذا سنفعل إن تجمد هذا الممر المائي؟
‫عندما يتجمد الماء ‫يتمدد بنسبة 1 على 11 من حجمه الأساسي
‫لو أن عمق الماء هكذا فقط فسيتجمد بالتأكيد
‫ماذا سيحدث إن دفع الأسمنت وهو يتمدد؟
‫هذه أول مرة أنشىء فيها ممرات مائية ‫آسف
‫بعدما ذكرت الأمر، تذكرت أنهم يشققون ‫الجليد عندما تتجمد السدود بسبب هذا
‫لنركب أسلاكاً حرارية من هنا إلى هنا
‫أحسنت
‫لنحذف أجر الـ24 شهراً ‫من الـ20 مليوناً الخسارة
‫مستحيل، لنخرج لنأكل
‫لقد أخذنا المال على أية حال
‫أجل، بالسماح لهم بالقيام بالأعمال الرتيبة ‫وتدمير كرامتنا
‫لن آكل لأنك قلت ذلك
‫مرحباً يا أمي، هذا أنا
‫أجل، لقد هربت من المنزل
‫أردت المرور بمرحلة تمرد قبل فوات الأوان
‫لا تتظاهري بأنك لا تعرفين ‫بالطبع أنا في "كوريا"
‫"كوريا" لطيفة
‫لم تركت مكاناً جميلاً مثل هذا يا أمي؟
‫بالطبع أنا حي أرزق لهذا اتصلت بك
‫لهذا أوقفت بطاقتي الائتمانية؟
‫تعرضت للإهانة أمام فتاة بسبب ذلك
‫وأضيف أنها فتاة جميلة جداً
‫ليست فكرة جيدة يا أمي
‫إن لم تعيدي تفعيل بطاقتي ‫فهناك شخص يمكنني اللجوء إليه
‫حوالي أربعة أشخاص، هل هذا يناسبك؟
‫مرحباً؟
‫مرحباً
‫أفترض أنه يناسبك
‫أجل، لكن لا يصلح
‫لماذا لا تتحدث معهم ولو لمرة؟
‫رباه، إنه خطر الملعب ثانية
‫"هونغ" كانت واثقة جداً ‫بمقابلتها السابقة للمباراة
‫لكن يبدو أن المباراة لا تسير كما خططت لها
‫هذه هي مباراة عودة "هونغ" ‫بعد ركودها لفترة طويلة
‫إنها في المركز الـ17 حالياً
‫هذا آخر يوم من البطولة ‫لكنها ما زالت تبدو متوترة جداً
‫اذهب الآن بينما يمكنك هذا
‫لا بأس
‫هل كان الشجار سيئاً إلى الدرجة؟
‫الذهاب لرؤيتها مرة ‫أفضل من صنع مئة مشرب منزلي لها...
‫أثق أنها ستبلي حسناً
‫بالطبع
‫"برجاء الصمت"
‫أوقفوا كل شيء
‫أوقفوا كل ما تعملون عليه ‫واعملوا على هذا فوراً
‫نعمل على العرض التقديمي الـ14 ‫لجزيرة "كوارتز"
‫أعرف، لكن هذه حالة طارئة
‫مرحباً، هذا أنا، ألغ كل أعمالك اليوم ‫وانتظر مكالمتي
‫أين أنت؟ ‫عليك الذهاب معي إلى مكان ما...
‫أنت مشغول
‫لو أنك مشغول فهل علي إخبارها ‫بسرنا الصغير؟
‫لا أفهم، لم يتواعدان من الأساس؟
‫إنهما دائما الشجار
‫وأنت طردت من المنزل بكل سهولة
‫لكننا متزوجان
‫أجل، بفضلنا ‫هل تريد أن تصبح طليق "مين سوك"؟
‫ألم تتعب؟ هل تريد مني القيادة؟
‫لا تلمسني، توقف، هل تريد أن تموت؟
‫أليست هذه سيارة "تاي سان"؟
‫أنت على حق
‫لو أنه كان ينوي الذهاب ‫فكان عليه الرحيل عندما قلت له ذلك
‫إنه يقود بسرعة، وسيارته سريعة جداً
‫"بيتي" يمكنها فعل ذلك أيضاً ‫لكن سيارتي "بيتي" تلتزم بقوانين المرور
‫بحق السماء
‫أنا وسيم جداً اليوم
‫بربك، رجاء
‫"الحفرة 18"
‫جيد
‫ضربة جيدة
‫ـ "هونغ سي را" ‫ـ "هونغ سي را"
‫"سددي كل الضربات الجيدة"
‫ـ "هونغ سي را" ‫ـ "هونغ سي را"
‫بالتوفيق
‫ضربة جيدة
‫حسناً، ليصمت الجميع
‫ضربة جيدة
‫ضربة جيدة، هيا يا "هونغ سي را"
‫لا أصدق تصرفك ‫من كان صاحب هذه الفكرة الجميلة؟
‫الجميل أنا
‫أنا أيضاً جميل جداً ‫لذا ساعدت لكن هذا الغبي...
‫"برجاء الصمت"
‫ـ هذا الغبي... ‫ـ هل تمزح؟
‫تعال هنا
‫من صنع هذه اللافتة الجميلة؟ ‫جودتها عالية حقاً
‫بالطبع، ففي النهاية لقد وظفتهم
‫هم؟
‫لا، لم تفعل
‫جعلتهم يفعلون هذا ‫بدلاً من العرض التقديمي، هل فقدت...
‫ها هي
‫هيا، بسرعة، ارحلا ‫لن أوجه لك السباب الآن
‫لم يصر على رحيلنا؟
‫يجب أن نريها أننا فعلنا هذا ‫لو أننا نريد منها مساعدتنا
‫لنفعل هذا إذن، هاك
‫ـ "هونغ سي را"، "إس لاين" ‫ـ "إس لاين"...
‫ـ تبادلا قبلة وأنتما تفعلان هذا ‫ـ "هونغ سي را"
‫تبادلا قبلة
‫رائع وجميل ووسيم
‫"هونغ سي را"
‫كان عليك الاتصال، لقد فاجأتني
‫سمعت أنك دخلت غرفة الطوارىء ‫هل أنت بخير؟
‫حصلت على المركز الـ11 ‫لو كنت جئت مبكراً لكنت فزت
‫كانت هناك واحدة أردت هزيمتها
‫لقد فزت، كنت خصمة قوية جداً
‫أترين؟ لهذا لا يمكنك الفوز
‫أية لاعبة غولف تتردد أمام حفرة؟
‫انطلقي يا "هونغ سي را"
‫نخب الحب والشغف
‫ـ نخبكم ‫ـ نخبكم
‫أحسنت، تهانئنا على المركز الـ11
‫يا للإحراج
‫بفضلكم جميعاً حفظت ماء وجهي ‫ولو بشق الأنفس
‫شكراً لثلاثتكم جزيلاً
‫في الواقع، "سي را" كانت مريضة جداً
‫لكنني لم أذهب لزيارتها في المشفى حتى
‫لكنها تمكنت من دخول البطولة ‫أنا مذهول وفخور بها جداً
‫هذا ليس شيئاً يدعو إلى الفخر يا غبي
‫كما قلت، لا يحق لك قول هذا
‫فكر في الأمر من هذا المنطلق
‫99 في المئة مما تقوله لا يحق لك قوله
‫وما هو الواحد في المئة المتبقي؟
‫إلى "شيونغدام ـ دونغ" رجاء
‫انعطف يميناً، يميناً
‫عندما تكون ثملاً ويوصلك أحد إلى المنزل
‫أو عندما تكون ثملاً وتركب سيارتي ‫في هذه الحالة فقط
‫"تشوي يون" ذكي جداً دوماً
‫ها هو طعامكم
‫قال السيد "لي" إنه على حسابه ‫لذا كلوا على راحتكم
‫ـ حقاً؟ ‫ـ أخيراً، علامة على القيادة
‫لنعطه 98 في المئة
‫انسيا الأمر إذن ‫ضع حسابنا على حساب "تشوي يون"
‫البخيل
‫لماذا لم تتصل بـ"يي سوو"؟
‫أجل، قل لها أن تأتي لاحتساء الشراب ‫الذي أوقفته مؤقتاً
‫سأتصل بها
‫لا، أنا سأتصل بها
‫سأعود على الفور
‫ـ ما الأمر؟ ‫ـ أريد أن أطلب منك صنيعاً
‫لا أعرف ما هي مشاعر "يي سوو"...
‫وأنت لم تخبريني أيضاً، اتفقنا؟
‫لا سبيل لرؤية بعضنا ثانية ‫أنا وأنت و"دو جين" و"يي سوو" إلا هذا
‫تفهمينني، صحيح؟
‫حسناً، ادخل
‫هل يمكنني إجراء المكالمة في سلام؟
‫اليوم يومك
‫لا تتصلي بها ‫لو أنك لا تشعرين بالارتياح لفعل هذا
‫سأكون بخير
‫حسناً
‫هذه أنا
‫لقد انتهت البطولة
‫ونحن في "جانغ روك" لنحتفل
‫مع "تاي سان" و"دو جين"
‫الجميع هنا يريدون مجيئك
‫لكنني لا أريدك هنا
‫لهذا اتصلت بك
‫في حالة إن اتصل بك شخص آخر ليدعوك
‫إن جئت فلن أشعر أنا أو أنت ‫أو "تاي سان" بالارتياح
‫وحينها سأتجادل أنا و"تاي سان" ونتشاجر
‫سيكون الأمر موتراً جداً بالنسبة لي
‫لذا لا تأتي رجاء
‫وما المهم؟ لن يشكل هذا فارقاً
‫ماذا إن شكل فارقاً؟
‫هل تسمعينني؟ أطلب منك عدم المجيء رجاء
‫لا، سآتي
‫وإن أردت تجنب حدوث هذه الأشياء مستقبلاً
‫فعلي أن أكون هناك الآن
‫هذا شيء لا يمكن تحاشيه
‫هل تخططين لعدم رؤيتي إلى الأبد؟
‫حتى إن خططت لذلك فلنتقابل اليوم فقط
‫أنا في الطريق
‫هذه هي المشكلة
‫"يي سوو"، نحن هنا
‫مرحباً، "سونغ تايك"، أحضر طبقاً آخر رجاء
‫حسناً يا سيدي
‫كيف حالك؟
‫مرحباً
‫مرحباً، هل أكلت؟
‫أجل، لقد رأيت مقالك
‫أبليت حسناً ‫قالوا إنك تجاوزت مرحلة الركود، تهانئي
‫صحيح، لقد جئت بسرعة ‫كأنك كنت جاهزة للمجيء فعلاً
‫لم يكن الزحام المروري شديداً
‫ألست متعبة؟ ‫ألا تريدين العودة إلى المنزل لترتاحي؟
‫لا يمكنني النوم وأنا متعبة ‫لذا ربما علي الشراب حتى أفقد وعيي
‫زي شخصيتنا المهمة يبدو مختلفاً اليوم
‫هل هناك أخبار سارة؟
‫صحيح؟ تبدو فاتنة اليوم، أليس كذلك؟
‫حذاء بكعب عال جميل يفي بالغرض حقاً
‫"يي سوو" تبدو جميلة في أي شيء ترتديه
‫إياكما ومحاولة مغازلة حكمنا المحبوبة ‫أيها الوغدان
‫لا تجعلني أبدو كأنني شخص مغازل
‫إنها عادة قديمة فحسب
‫من اللطيف وجود "تاي سان" في صفي
‫ربما لهذا السبب تعجب الفتيات بك بشدة
‫يعجبن بي حقاً، صحيح؟
‫ألم تعرف؟ أنت محبوب جداً
‫ولهذا أعجبت بك أيضاً
‫أعجبت بـ"تاي سان"؟
‫لا يمكنك قول كلمات جوفاء هكذا
‫هذا صحيح
‫قبل أن يبدأ مواعدة "سي را" ‫كنت معجبة به نوعاً
‫حقاً؟ رباه، كيف لم أعرف ذلك؟
‫كان ذلك قبل فترة طويلة
‫أما الآن...
‫يملأ "دو جين" حياتي
‫فنحن نتواعد
‫"دو جين" أهداها هذا الحذاء ذا الكعب العالي
‫هل هذا ما حدث حقاً؟
‫هل هذا حقيقي؟
‫لا عجب أنه بدا عليك الاختلاف في المسكن
‫إلى أية درجة وصلت علاقتكما؟
‫هذا خبر سار حقاً ‫حسبت أنك ستكتفي بالإعجاب بها فحسب
‫لماذا لم تزف إلينا هذا الخبر السار؟
‫كنت على وشك فعل هذا ‫لكنها أخذت الكلام من على طرف لساني
‫سأذهب إلى المرحاض ‫هل تريدين المجيء معي؟
‫بعد إذنكم
‫إياكما والتفكير في فعل شيء
‫هناك كاميرات مراقبة في كل مكان
‫ألا يجدر بنا إيقافه؟
‫إن انفصلا فلن يمكننا رؤية "يي سوو" ثانية
‫ماذا تعني؟ ‫لن يكون علينا رؤية "دو جين" فقط ثانية
‫يا لك من ذكي
‫هل هناك طريقة ما ‫لتجنب رؤية "تشوي يون"؟
‫أنا متأكد من أنني قلت لك ‫أن تنتعلي الحذاء بقيمة وثمن
‫عندما تأتين إلي، تعالي إلي حقاً
‫قلت لك إن عليك انتعاله حينها فقط
‫في يوم لطيف وأنت متأنقة تماماً
‫لابد من أنك مشوش، آسفة؟
‫ـ إن استطعت الشرح... ‫ـ كيف أرفض اعتذاراً؟
‫معذرة؟
‫أنا آسفة حقاً، لكن هذه المرة فقط
‫ـ هل يمكنك أن تفهم... ‫ـ تعنين مرة أخرى
‫الشخص الذي أريد الاعتراف له هو "دو جين"
‫هل أبدو لطيفاً إلى درجة أنك تعتقدين ‫أنني سأصدق...
‫اعترافين زائفين؟
‫حقيقة إعجابي بك لا تعني...
‫أن بوسعك استغلالي لصالحك
‫لم أنو ذلك مطلقاً
‫حتى إن كانت تلك نيتك فقد استغللتني
‫بالطبع أنا أيضاً أخطأت
‫عندما قلت إنني وقعت في حبك ‫من أول نظرة كنت أكذب
‫عندما رأيتك لأول مرة
‫أردت أن ألاطفك فحسب
‫لكن...
‫كنت أقع في غرامك كلما رأيتك ‫فما الذي كان يفترض علي فعله؟
‫حتى عندما أخذت الشوكولاتة ‫التي قصدت إعطاءها إلى رجل آخر
‫تمنيت السعادة معك
‫قبل أيام قليلة، "سي را"...
‫دخلت المشفى بسبب الضغوط
‫كان ذلك بسببي
‫طلب "تاي سان" منك ‫صنع المشرب المنزلي...
‫من أجل "سي را"، كان بسببي أيضاً
‫ستظل علاقتهما غير مستقرة
‫بسببي، لذا...
‫لكن اسمي لم يكن على تلك القائمة
‫لست متفاجئاً
‫أنا لست مهماً بالنسبة لك لتلقي لي بالاً
‫من أجل...
‫ـ عيش الجميع في سلام... ‫ـ السلام للجميع؟
‫لا آبه بشأن سلام الآخرين
‫ما يهمني هي كرامتي وحالتي المزاجية
‫ما زلت معجباً بك
‫لكن ليس بما يكفي لكي تستغليني
‫لابد من أنك مخطئة ‫لأنني لست معجباً بك بما يكفي...
‫لكي أتهاون عن كل ذلك
‫انتظري هنا، سأحضر حقيبتك
‫قلت لهم إننا سنخرج في موعد
‫لذا تأكدي من قول القصة بطريقة صحيحة
‫من الآن فصاعداً ‫لنحاول تجنب أحدنا الآخر
‫أثق أنه ستكون هناك لحظات ‫سنتقابل فيها حتماً
‫لكن ابذلي قصارى جهدك لتجنبها ‫وأنا سأفعل الشيء نفسه
‫هل ستكونين بخير؟
‫ـ ماذا؟ ‫ـ إن أخذت هذا الآن...
‫قد تضطرين لعيش حياة سعيدة طويلة معي
‫انتعلي هذا عندما تأتين إلي
‫في يوم لطيف وتأنقي جيداً
‫لم أعجب بأحد من قبل
‫لذا ليس لدي أحد لأسأله سواك
‫هل تغضبين عادة بعد مرور ثلاثة أشهر؟
‫لم تغضب أنت؟
‫لماذا لست معجبة بي؟
‫لابد من أنك مخطئة
‫لأنني لست معجباً بك بما يكفي
‫لكي أتهاون عن كل ذلك
‫ماذا أفعل؟
‫كنت واقعة في حبه
‫أنا معجبة به
‫أنا معجبة بك... معجبة بك بشدة
‫ما الخطب؟ هل تبكين؟
‫ما الخطب؟
‫لم تبكين؟ ماذا حدث؟ افتحي الباب
‫ما الخطب؟
‫"سيو يي سوو"
‫"جديد، عشرون دولاراً"
‫"سأكون في انتظار مكالمتك"
‫لو أن جزيرة "كوارتز"...
‫هي الرمز الذي يمثل المتنزه الترفيهي كله
‫فإن جزيرة "باز" لها حجم وكتلة أكبر ‫كما ترون
‫وهذا يجعلها ممثلة جيدة ‫لصورة متنزه الترفيه
‫لكن لا يجب أن يتداخل التصميم مع الطبيعة ‫بأية حال
‫أي ضوء أفضل من غروب الشمس ‫هو غروب شمس آخر
‫لا توجد تحفة فنية مؤثرة ‫أكثر من الرياح نفسها
‫ولهذا...
‫سنركب أضواء "ليد" ‫على الجانب الأمامي من المبني
‫تعرض صوراً جديدة ومختلفة كل ثانية
‫لكن الأساس ليست أضواء الـ"ليد" نفسها ‫وإنما سماء الليل
‫لن نستخدم عروض أضواء الـ"ليد" ‫لنضر الطبيعة
‫وإنما لنجعلها تبرز الجوانب الطبيعية ‫لمتنزه الترفيه
‫إن دمجنا المبنى بالأماكن المحيطة به
‫الرقم الذي تحاول الاتصال به ‫غير متاح حالياً...
‫ـ واصلوا العمل الجيد ‫ـ شكراً
‫ـ بما أن الجو يزداد حراً... ‫ـ أجل
‫ـ أبقوا الحمامات نظيفة ‫ـ حسناً يا سيدتي
‫قائمة طعام المقصف...
‫هل ثمة مشكلة في مكبرات الصوت؟
‫علينا تغيير...
‫من يختار الأغاني؟
‫عندما أقترب منك، تستديرين وتهربين
‫عندما أنظر إليك، تنظرين إلى السماء
‫لا أعرف ما إن كنت تجهلين حبي ‫أم تتجاهلينه
‫لكن الوقت يمر بلا توقف
‫حتى إن مررت بي كنسيم عليل
‫حتى إن استدرت ‫وحاولت التظاهر بأنني لم أرك
‫تتدفقين مثل النهر
‫في قلبي مثل ألوان قوس قزح
‫أنا مستعد لأن أهرع إليك
‫أنا مستعد لأن أطير إليك
‫لو وافقت فقط
‫على المجيء إلى قلبي
‫ليس عليك الهرب مثل طفلة
‫ليس عليك الهرب بعيداً مع الفراشات
‫أريد البقاء إلى جوارك إلى الأبد
‫وأتدفق إلى جوارك مثل النهر
‫أنا مستعد لأن أهرع إليك
‫أنا مستعد لأن أطير إليك
‫لو وافقت فقط
‫على المجيء إلى قلبي
‫أنا مستعد لأن أهرع إليك
‫أنا مستعد لأن أطير إليك
‫لو وافقت فقط
‫على المجيء إلى قلبي
‫أنا خارج مكتبك الآن ‫هل يمكنني مقابلتك لدقيقة؟
‫ألم تر رسالتي النصية؟
‫أنا خارج مكتبك الآن ‫في حالة لو كنت نسيت
‫فأنا في انتظارك
‫أنت تعمل لوقت متأخر، بالتوفيق
‫ـ هل عدت؟ ‫ـ أجل
‫بالمناسبة، ما هذا؟
‫كنت أنوي سؤالك أمس ‫لكنك كنت تبكين بحرقة
‫هذه هي هدية "تاي سان" لك ‫بمناسبة أول ذكرى سنوية لكما
‫متى جاء لصنعه؟
‫بعد ذهابك للاشتراك في البطولة مباشرة
‫تهانئي على ذكراكما السنوية
‫شكراً
‫كانت تلك كذبة، صحيح؟
‫مواعدتك لـ"دو جين"
‫لكن الكذبة التي قلتها من أجلي...
‫فتحت الحقيقة في قلبك
‫لهذا بكيت، صحيح؟
‫ما زلت أبحث عن منازل
‫عندما تجهزين المال، أبلغيني
‫لا يمكنك الرحيل
‫ابقي فحسب، على الأرجح ‫لا يمكنني الفوز في البطولة المقبلة أيضاً
‫ربما علي الاعتزال الآن والزواج، طابت ليلتك
‫صحيح
‫هل يمكنني الذهاب معك إلى المباراة غداً؟
‫سأقترض دهانك الواقي من الشمس
‫بالتأكيد
‫هل "يي سوو" هي الحكم اليوم أيضاً؟
‫أجل، لم؟
‫ـ لأنني أفتقدها ‫ـ لنذهب إذن
‫لكنني لا أريد رؤيتها
‫هل تريد رؤيتها أم لا؟
‫الرمية ضعيفة قليلاً، حاول ثانية بأقصى قوة
‫لماذا جئت؟ أنت لا تحبين البيسبول
‫جئت مع "يي سوو"
‫لا أحب البيسبول ‫لكنني معجبة بـ"تاي سان إم"
‫هل هذه هي طبيعتها دوماً؟
‫هل جاءت لتكون حكماً أم لتواعد؟
‫لابد من أنك كنت مشغولاً جداً أمس
‫انتظرت لفترة طويلة جداً
‫أجل، بفضلك، خرجت من عملي متأخراً
‫حسبت أنك انتهيت من الغضب علي...
‫ولهذا جئت لمقابلتي اليوم
‫كنت مخطئة
‫بالطبع افترضت أننا سنتقابل مصادفة
‫لكنك لم تكوني مهمة إلى الدرجة ‫بالنسبة لي...
‫لأبذل جهداً وأغير جدول مواعيدي
‫قصدت أن ترحلي
‫لكن إن كنت لا تفهمين ذلك فسأرحل
‫كيف حالك؟
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫شكراً على رسالتك النصية ‫رغم أنني لم أفز
‫هيا، شجعي، المباراة على وشك البدء
‫وقت مستقطع
‫ـ وقت مستقطع ‫ـ وقت مستقطع
‫""بلو كات" 2، "بوونغ" 8"
‫ماذا تفعلين؟ لو أنك هنا لتشجعي ‫فهللي لهم على الأقل
‫ـ الفوز لا يتم هكذا ‫ـ هذا اسمه "القوة الإيجابية"
‫هيا يا "بلو كات"
‫أخيراً، هاك
‫لا أريد
‫هيا يا "إم تاي سان"
‫ـ هيا يا "إم تاي سان" ‫ـ هيا
‫هيا يا "إم تاي سان"
‫هيا يا "إم تاي سان"، هيا يا "بلو كات"
‫هيا يا "بلو كات"، هيا يا "إم تاي سان"
‫هيا يا "إم تاي سان"
‫ـ هيا يا "بلو كات" ‫ـ هيا يا "بلو كات"
‫تمويه الرامي
‫ضربة
‫لا تمسك بها
‫معذرة، ما هذا؟
‫هذا ليس حمام سباحة ‫لا يمكننا مواصلة لعب المباراة...
‫هذه ليست مسؤولية الحكم
‫أرجحة، إلى الخارج
‫أجل
‫اخلعوا القبعات، حيوا بعضكم
‫ـ مباراة جيدة ‫ـ مباراة جيدة
‫ـ أجل ‫ـ انتهت المباراة بالفوز
‫انتهت المباراة
‫نحن أفضل لاعبتين في مباراة اليوم ‫أليس كذلك؟
‫كنتما اللاعب العاشر فعلاً
‫مباراة جيدة ‫حققت اليوم أعلى متوسط ضرب كرات لك
‫قال السيد "بارك" ‫بما أننا فعلنا عكس المتوقع وفزنا
‫فعلينا الاحتفال
‫بالطبع، على حسابي
‫لا توجد حلول وسطى بالنسبة لنا ‫في مثل هذه الأمور
‫لذا لنقم جميعاً...
‫لن أذهب، أعني أنني لا أستطيع
‫لدي موعد مع أصدقائي اليوم ‫وهم في انتظاري
‫علي الانصراف الآن لكن استمتعوا
‫لا تتأخري
‫أجل، مهلاً
‫هل مركز الرامي صعب؟
‫صعب جداً
‫"إلى: الرجل الجميل"
‫أبذل قصارى جهدي فحسب
‫هل يمكنني التحدث معك بعد الاحتفال؟
‫ـ إن فعلت أكثر من هذا... ‫ـ فستكون فوق المتوسط؟
‫لكن من أجل الفوز...
‫"إلى: الرجل الجميل"
‫أكثر شيء يشغل بالي بوضوح ‫هو أنت يا "دو جين"
‫أعطني الفرصة للاعتذار
‫بدا الأمر صعباً حقاً
‫أجل، على الأرجح هذا بسبب...
‫لأن في الملعب من الخارج
‫يمكنك الضرب هكذا وليس هكذا
‫أجل، عليك دفعها قليلاً
‫أعتقد أنك تلقيت رسالة نصية
‫لا تغازليني ما لم تنوي ملاطفتي
"كرامة رجل"
‫ـ هاتف أحد يرن ‫ـ ليس هاتفي
‫ـ هاتفي ليس على وضعية الاهتزاز ‫ـ رباه، يا له من حقير
‫جئت مبكراً قليلاً، صحيح؟
‫مر وقت طويل حقاً
‫هل أنت "إيون هي" حقاً؟
‫يحتاج الثنائي إلى حدث مفاجىء نوعاً
‫لو أن بوسعي ارتداء هذا ‫لإضحاك "سي را" فهذا يكفيني
‫حسبت أنك لا تريد الإنصات إلي، معذرة
‫"يون"
‫ماذا تفعلين؟ توقفي
‫سترحل فحسب
‫ابقي مكانك، لا تتحركي ‫سأذهب إلى هناك