‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫أبي‬
‫نوع من الأشخاص لا تلتقيه كل يوم.‬
‫من الصعب للغاية أن تجعله يغضب منك.‬
‫أرشّح أبي لـ"Queer Eye" ‬
‫لأن أسلوب حياته إلى حد ما...‬
‫غير متوقع.‬
‫بطلنا هذا الأسبوع اسمه "جون ستونر".‬
‫- أحب اسمه!‬ ‫- حسناً!‬
‫هناك بعض الفقدان للشعر.‬
‫يبلغ "جون" 38 عاماً،‬
‫وطوله 195 سم.‬
‫أسمّي أبي الرجل الطفل.‬
‫ربما يكون هذا أفضل المرشحين على الإطلاق.‬
‫ارفعي يداك.‬
‫ابنته "لوسي" ذات الـ10 أعوام رشّحته يا قوم.‬
‫- حسناً. شكراً لك يا "لوسي".‬ ‫- لطيفة.‬
‫حياتي في بيت أبي...‬
‫"(لوسي)، ابنة (جون)"‬
‫هي بمثابة مغامرة.‬
‫استديري. معذرة.‬
‫"لوسي" هي صديقتي الحميمة الصغيرة.‬
‫نفعل كل شيء معاً.‬
‫أشعر بأن كل شيء في حياتي يكون أفضل ‬ ‫عندما تكون "لوسي" معي.‬
‫لدى "جون" وظيفة مؤسسية ‬ ‫كاستشاري رعاية صحية،‬
‫حيث يعمل بالأساس من على أريكة غرفة معيشته.‬
‫- حسناً. ‬ ‫- أحب العمل عن بعد.‬
‫"جون" مطلّق. إنه أب منفرد يربي ابنته "لوسي"‬
‫- مع زوجته السابقة "جولي".‬ ‫- حسناً.‬
‫ما زالت تجمع "جولي" و"جون" علاقة رائعة.‬ ‫أحب سماع هذا.‬
‫بل انهما يعملان معاً.‬
‫ولكنهما يعيشان ويربيان ابنتهما ‬ ‫بطريقة مختلفة تماماً.‬
‫حسناً. هيا بنا.‬
‫توقظ "لوسي" نفسها وتعد الإفطار ‬ ‫بينما يواصل "جون" النوم.‬
‫لا!‬
‫أبي! ‬
‫أبي لا يحب الاستيقاظ مبكراً، ‬ ‫لذا يجب أن أوقظه.‬
‫استيقظ يا أبي.‬
‫وأتيقن من أن يرتدي ملابسه.‬
‫أكاد أتصرف كوليّ أمر لوليّ أمري.‬
‫هذا كثير بعض الشيء.‬
‫أحب طريقتها الاستباقية، وهي تطهي بنفسها.‬
‫أتشوق لرؤية ما تحب إعداده.‬
‫صحة أبي ليست جيدة.‬
‫اعرف أنه كان يحاول أن يتمتع بصحة أفضل.‬
‫أشعر أحياناً بأنه يجب أن يغادر الفراش.‬
‫ويذهب للجري والتريّض أكثر.‬
‫أعتقد أن ملابسي جامحة.‬
‫أحب الأنماط المرحة.‬
‫هذا به "بيتزا". أحب البيتزا.‬
‫قميص بالبيتزا؟ حسناً.‬
‫لا أستمتع بذوقه في الملابس.‬
‫"جون" مشجّع رياضي كبير.‬
‫إنه مشجع هائل ‬ ‫معروف محلياً باسم "رجل بذلة القط"‬
‫"رجل بذلة القط".‬
‫حظي بشهرة بعد ارتدائه ‬ ‫بذلات من قطعة واحدة على شكل قط‬
‫في المباريات الرياضية الاحترافية.‬
‫- نعم.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫الجميع يعرفونه‬
‫باسم "رجل بذلة القط".‬
‫- "جوناثان".‬ ‫- ماذا؟‬
‫- استعد.‬ ‫- حسناً...‬
‫لدى "لوسي" مسابقة كبيرة ‬ ‫للرقص على الجليد هذا الأسبوع.‬
‫- اصمت!‬ ‫- لا!‬
‫إنه بمثابة حلم لك يتحقق يا "جوني".‬
‫يحب كرة السلة وكرة القدم. يحب كرة السلة.‬
‫ولكنني لا أعرف ما رأيه ‬ ‫في التزلج على الجليد.‬
‫التأنق في الملبس ثم الدموع.‬
‫وإلقاء الحيوانات المحشوّة على الثلج لاحقاً.‬
‫لا أفهم بعض من هذه الأمور.‬
‫إنها تشارك في مسابقة فرديّة حرة ‬ ‫للتزلج للمرة الأولى.‬
‫إنها متحمسة للغاية ‬ ‫لحضور أبيها المسابقة لدعمها.‬
‫مثل بقية آباء المتزلجين الآخرين.‬
‫في نهاية هذا الأسبوع، ‬ ‫سأتزلج في "فول فلينغ"‬
‫وهي واحدة من أكبر المسابقات بالنسبة لي.‬
‫مقدمة مرتفعة.‬
‫أظنني لن أشارك في هذه المسابقة.‬
‫إذاً، مهمتنا هذا الأسبوع هي لأجل "لوسي".‬
‫لنحوّل "رجل بذلة القط"‬
‫إلى قرّة عينها!‬
‫- رائع!‬ ‫- أعرف!‬
‫كم هذا لطيف.‬
‫"اليوم 1"‬
‫"المتزلجة (ستونر)"‬
‫- يا قوم، لديه بيت كبير.‬ ‫- إنه هائل.‬
‫- مذهل.‬ ‫- لنفعل هذا.‬
‫تحصل على العديد من المكافآت اليوم.‬
‫- ستقول لي "نعم" في كل شيء.‬ ‫- كيف ينبغي لنا...‬
‫لا توجد بوابة.‬
‫- هناك ثقوب.‬ ‫- ولا توجد نباتات كذلك.‬
‫- هل ستزرع النباتات؟‬ ‫- ربما.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- ستدخلنا.‬
‫نحن "فاب 5".‬
‫يا إلهي!‬
‫- هذا غير معقول. يعجبني.‬ ‫- أشكرك.‬
‫- لماذا أنت مبتل؟‬ ‫- يا إلهي!‬
‫يا إلهي! أراه!‬
‫هل هذا "كورغي"؟‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- لم يخبرني أحد‬
‫بأنه سيكون هناك كلب "كورغي".‬
‫مرحباً، أنا "تان". يسعدني لقاؤك. كيف حالك؟‬
‫مخالبه الصغيرة،‬
‫رائحته طعام الكلاب "بابيروني".‬
‫هذا المنزل مذهل.‬
‫- هل هذه علب جعة؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هل هذا منزل أخوية جامعة؟‬ ‫- أخوية جامعة رجل عجوز ربما.‬
‫حسناً. فهمت.‬
‫الديكور الذي يعتمد على المناسبات الرياضية ‬ ‫وكم الجعة التي شربتها‬
‫هذا ليس بديكور.‬
‫ما الأمر يا "أوسكار"؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- لا بد أنك "لوسي".‬
‫كيف حالك؟‬
‫- مرحباً. أنا "جولي".‬ ‫- مرحباً يا "جولي". سعدت بلقائك.‬
‫مرحباً. سعدت بلقائك.‬
‫من في طريقها لأن تصبح ‬ ‫بطلة الرقص على الجليد.‬
‫2022. احترسي.‬
‫"لوسي"، أولاً،‬
‫أهنئك.‬
‫أنت أصغر شخص رشح غيره من قبل.‬
‫- رائع!‬ ‫- أعرف.‬
‫هل يرتدي أبيك‬
‫بذلة القط الشهيرة‬
‫في مسابقة الرقص على الجليد؟‬
‫- حمداً لله، لا.‬ ‫- نعم.‬
‫إذاً هو يفهم الحدود. هذا جيد.‬
‫يجب أن يبدو وسيماً ‬ ‫في الصورة بعد أن أتزلج.‬
‫- يا للهول!‬ ‫- نعم.‬
‫هل لديك خزانة كاملة من بذلات القطط؟‬
‫- أين نجد هذه؟‬ ‫- أرنا بذلات القطط.‬
‫أريك بذلات القطط. حسناً.‬
‫ها هي.‬
‫دعنا نر. هذه.‬
‫- عجباً!‬ ‫- يا للهول!‬
‫سأضطر لأخذ القليل منها.‬
‫لا أعتقد أنك ستحتاجها بعد الآن.‬
‫إن رأيتها على حسابي ‬ ‫على "إنستغرام" لا تنكّّل بي.‬
‫أشكرك. سعدت بلقائك. حسناً، إلى اللقاء.‬
‫أريد الملاطفة فقط.‬
‫الملاطفة. نعم.‬
‫أخبرني ماذا تريد أن ترتدي.‬
‫أخبرني ما هي ملابسك المفضلة ‬ ‫في خزانة الملابس.‬
‫- يحدث الكثير.‬ ‫- نعم. عادة...‬
‫- أرتدي الكثير من الأقطان.‬ ‫- حسناً.‬
‫أحب هذه. أنا سعيد بقدوم هذا الموسم.‬
‫- لا أحب الطقس الحار.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- به ملابس للمقاسات الكبيرة...‬ ‫- يناسبك تماماً.‬
‫كنت آمل أن ترتديه.‬
‫- لم أبد من قبل...‬ ‫- تبدو هائلة.‬
‫أبدو بخير وأشعر بمنتهى الروعة.‬
‫- ولكن ألست لطيفاً؟‬ ‫- لطيف للغاية.‬
‫أشكرك يا "جوناثان". تبدو رائعاً.‬
‫أرني مشية القط.‬
‫حدثني عن هذه البذلة.‬
‫تعجبني هذه البذلة.‬
‫- يعجبني داخلها. ‬ ‫- نعم.‬
‫حسناً، من الداخل،‬
‫- نساء عاريات الصدر.‬ ‫- نعم.‬
‫أعرف أن هذه ربما كلفتك الكثير.‬
‫هذه البذلة الوحيدة المفصّلة خصيصاً؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حسناً.‬
‫المقلق أنك اخترت الشيء الوحيد ‬ ‫المفصّل خصيصاً في خزانتك‬
‫- لتفعل به هذا.‬ ‫- نعم.‬
‫عادة أكون من يقول‬
‫"العب أكثر". استخدم الأشكال. أظهر شخصيتك.‬
‫ولكن هذا...‬
‫كثير.‬
‫أعتقد أننا بحاجة لأن نجد شيئاً في الوسط‬
‫يناسب سنك وناضج،‬
‫وما يزال ممتعاً.‬
‫يعجبني أنك تحب الألوان. ‬ ‫من الواضح انه لا مشكلة لديك مع الألوان.‬
‫أريد المضيّ في هذا الاتجاه، ‬ ‫وأريد أن أشجّعك على ارتداء‬
‫ملابس قريبة من هذا على العكس من‬
‫- ملابس المراهقين، والطالب الجامعي.‬ ‫- حسناً.‬
‫لدينا جعة، ولدينا الكثير من التوابل.‬
‫الكثير من شرائح الجبن.‬
‫هل تحب شرائح الجبن؟‬
‫حدثّني عن يوم جميل في حياة "جون ستونر".‬
‫آتي هنا وأغسل أسناني،‬
‫وأمشّط شعري.‬
‫إن كنت ذاهباً للعمل أو لمكان لطيف،‬
‫أبلله وأضع بعض المواد فيه.‬
‫حدثّني عن شعرك. لديك تمويجات جيدة.‬
‫أشكرك. وإلى حد ما‬
‫حرقت الشمس قمته مؤخراً.‬
‫- حسناً، أفهمك.‬ ‫- نعم.‬
‫هناك عدة طرق يمكنك تصفيفه بها،‬
‫وتسريحه بشكل مختلف قليلاً ‬
‫- يعطينا إحساساً وهميّاً بالكثافة.‬ ‫- أشكرك.‬
‫لدينا شعر أذن جيد هنا.‬
‫- تباً.‬ ‫- حسناً.‬
‫"لوسي" العزيزة،‬
‫ما بعض الأشياء التي تفضلين عملها هنا؟‬
‫في الكثير من الوقت أحب أن أعد الإفطار.‬
‫حسناً. ما الذي تحبين عمله للإفطار؟‬
‫البيض...‬
‫ما الذي تحبين عمله أيضاً للإفطار؟‬
‫- حسناً...‬ ‫- إن خبزت، هل تحبين الحلوى؟‬
‫أحب الحلوى.‬
‫هل تميلين للحلوى؟‬
‫لاحظت. وجدت حلوى تغطية ‬ ‫في 3 أماكن مختلفة بالمطبخ.‬
‫من علّمك الخبز؟‬
‫- أمي بالأساس.‬ ‫- حسناً.‬
‫سأتكلم عنه كما لو كان غير موجود،‬
‫ولكن أشعر أن علينا ‬ ‫أن نجعله يدخل المطبخ معك أكثر.‬
‫أتفق معك.‬
‫لديّ زيي. هل يعجبك؟‬
‫- رائع.‬ ‫- إنه رائع. حسناً.‬
‫رائع طوال اليوم.‬
‫مخالبك جميلة الرائحة.‬
‫يجب أن نجعل أبيك‬
‫يهتم بأن يصبح أكبر مشجّع على الإطلاق‬
‫لأننا نريد أن نتواصل معه ‬ ‫ونتحدث معه قليلاً عن الأمر.‬
‫نعم.‬
‫لأنه لو كان لاعب بيسبول‬
‫أو لاعب كرة لينة أو ما شابه،‬
‫- لعرف معنى قذفة فاشلة.‬ ‫- نعم.‬
‫سأجعله يعرف كل شيء.‬
‫- الرقص على الجليد.‬ ‫- نعم.‬
‫لماذا من المهم لك‬
‫أن تجري بعض التحسينات؟‬
‫لقد رأيت أنه حتى من جهة صحتي،‬
‫أعاود الطبيب أكثر. ‬ ‫وأحصل على تقارير سيئة وما إلى ذلك.‬
‫وجباتي السريعة،‬
‫والسهر والكثير من هذه الأمور،‬
‫ينبغي أن تتغير.‬
‫أريد أن أكون متواجداُ في حياة "لوسي"،‬ ‫وأن أعيش أطول... بدلاً من المسار الحالي.‬
‫- نعم.‬ ‫- أعتقد أنني كبرت سريعاً.‬
‫وخطبت وتزوجت وأنجبت واشتريت بيتاً.‬
‫أشعر كما لو كنت أتبع سيناريو مرسوم لحياتي.‬
‫وعندما انتهى كل شيء،‬
‫كان الوقت قد حان ‬ ‫لأن أصبح متهاوناً بعض الشيء،‬
‫وألا أكد كثيراً من أجل المضي قدماً.‬
‫كان الأمر ممتعاً، ولكن انتهى إلى...‬
‫ربما النظر إلى جهاز المشي.‬
‫لا أعرف إن كنت مستعداً ‬ ‫لاستخدامه، ولكن ربما...‬
‫أحدق في شيء كهذا.‬
‫أتعرفين من فازت ‬ ‫ببطولة أولمبياد 1992 من النساء؟‬
‫- من؟‬ ‫- كان اسمها "كريستي ياماغوتشي".‬
‫إنها أمريكية. إنها مذهلة للغاية.‬
‫- أتعرفين من فاز ببطولة 1994؟‬ ‫- من؟‬
‫"أوكسانا بايول".‬
‫سنشاهد العديد ‬ ‫من فيديوهات "يوتيوب" الجادة معاً.‬
‫ماذا تريدين أن تريه يفعله؟‬
‫مثل: "يا إلهي، أتمنى لو رأيته:..."‬
‫أيمكنك أن تحرك عصا سحرية وتجعله يكبر؟‬
‫أتشعرين بأنه إلى حد ما‬
‫متوقف النمو كشخصية "بيتر بان"؟‬
‫نعم. إنه يعتني بها. إنها بأمان.‬
‫يحبها أكثر من أي شخص آخر في العالم.‬
‫- صحيح.‬ ‫- ولكنها بعض الأمور مثل‬
‫أن يعد لها الغداء لتأخذه معها إلى المدرسة‬
‫- والذهاب إلى تدريب التزلج،‬ ‫- نعم، هذه الأمور البسيطة‬
‫- والمشاركة بالمسابقة.‬ ‫- مثل "البديهيات والأمور‬
‫التي يعتبرها الكثير من الناس مسلّماً بها،‬ ‫ولكن ما ينبغي أن تكون من البديهيات‬
‫- عندما تكون والد، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫الآباء يعدون الإفطار مرة في العام.‬
‫- حسناً.‬ ‫- يقيمون إفطاراً‬
‫لجميع المتزلجين...‬
‫- حسناً.‬ ‫- صباح يوم أحد كل عام.‬
‫هذا لطيف. ماذا يعدّون؟‬
‫فطائر وبيض.‬
‫- وخبز فرنسي وملفوف بالقرفة.‬ ‫- وهي تحب‬
‫- وكل هذه الأشياء.‬ ‫- طعام الإفطار.‬
‫وهو لا يذهب. لم يذهب قط.‬
‫- لم يذهب قط؟‬ ‫- مطلقاً.‬
‫يبدو أنك في وضع الآن تفكر فيه‬
‫- "ربما يمكن لبعض الأمور أن تتغير."‬ ‫- نعم.‬
‫ولكنك لا تعرف هذه الأمور بشكل كامل.‬
‫نعم. بدأت العواقب تظهر، لذا...‬
‫أقدر لك صراحتك في هذا الأمر.‬
‫نعم.‬
‫ما هذه الغرفة؟‬
‫هذه الغرفة هي التي أضع فيها الأشياء‬ ‫ولا أعرف أين ذهبت.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حقيقةً.‬
‫المشكلة أنني لا أرى ‬ ‫أنها مُستخدمة بشكل كامل.‬
‫نعم. لدينا مساحة كبيرة،‬
‫إن لم تكن لديّ خطة، ألقي...‬
‫أقول: "إن وضعت الأغراض هنا ‬ ‫لن أضطر للتعامل معها."‬
‫- تعمل من البيت.‬ ‫- نعم.‬
‫ما المكان الذي تستخدمه للعمل؟‬
‫- أعمل هنا عادةً.‬ ‫- حسناً.‬
‫أجلس على هذه الأريكة وأستخدم منضدة القهوة.‬
‫- حسناً. إذاً تعمل وتقضي وقتك هنا.‬ ‫- نعم.‬
‫لا أرى‬
‫طفلة عمرها 10 سنوات ‬ ‫في هذا البيت في أي مكان.‬
‫لا. ليس في هذه الغرفة.‬
‫- حسناً. أرني غرفتها الآن.‬ ‫- حسناً.‬
‫قص عليّ كيف يكون يوم ‬
‫"لوسي" عندما تستيقظ وكيف تستعد.‬
‫أكون نائماً في معظم هذا الوقت، ‬ ‫ولكنها تستيقظ.‬
‫تضبط جميع أجهزة المنبه.‬
‫وتصفف شعرها وكل شيء،‬
‫وتعد إفطارها وتذهب لمشاهدة التلفاز‬
‫لـ30 دقيقة تقريباً.‬
‫وبعدها تقول لي: "هيا يا أبي".‬
‫ثم أقفز من فراشي ‬ ‫وأرتدي منامتي ونهرع إلى المدرسة.‬
‫اشترك لها في خدمة نقل جماعي‬
‫حاولت. اعترضت أمها.‬
‫- قالت...‬ ‫- "جون"، لا.‬
‫كنت أغيظك فقط.‬
‫"(ستونر)"‬
‫أنا متحمس.‬
‫كلنا نعرف ما الذي نريد عمله ‬ ‫لمساعدتكما هذا الأسبوع.‬
‫- أعتقد هذا. ‬ ‫- ونحن واثقان من هذا.‬
‫أعتقد أن الهدف المشترك هنا،‬
‫هو التيقن‬
‫من أن تتشارك أنت و"لوسي" أكثر،‬
‫وأن تفعلا الأمور معاً.‬
‫أقصد أنه سيكون من المحزن ‬ ‫أن تضيّع منك الفرص‬
‫لأن تفعل لها أشياء.‬
‫لذا إن كنت مستعداً للبدء، ‬ ‫فنحن مستعدون للبدء.‬
‫- أنا مستعد.‬ ‫- حسناً، لنفعل هذا.‬
‫نعم!‬
‫"مسكن (فاب 5)، (كانزاس سيتي)"‬
‫أريد أن تشعر "لوسي" ‬ ‫بأن هناك من يدعمها بالكامل‬
‫في كل ما تفعله.‬
‫تحتاج "لوسي" لأن تكون لديها بعض الذكريات‬ ‫وهي في بيت أبيها‬
‫عن إعداده وجبة لها‬
‫وتشاركهما في هذا معاً.‬
‫خطتي هي أن أعطي "لوسي" ‬ ‫مساحة خاصة بها في المنزل.‬
‫حتى لا تشعر‬
‫بأنها في بيت أبيها فحسب.‬
‫بل تشعر بأنها ببيتها مع أبيها.‬
‫خزانة الملابس مثيرة للقلق.‬
‫يعجبني أنه عابث‬
‫وأنه مرح. ولكن أيجب أن تكون ‬ ‫خزانتك بالكامل هكذا؟ لا.‬
‫أريد أن أوجد توازناً.‬
‫أعرف أن شغف "رجل بذلة القط" ‬ ‫موجود داخل "جون".‬
‫أحتاج لإعادة توجيه ‬ ‫هذا الشغف الداخلي الرائع‬
‫وأن أبيّن لـ"جون" عما يبحث، حتي يمكن‬
‫أن يصبح مهووساً بالرقص على الجليد ‬ ‫مثل جميع الرياضات الأخرى.‬
‫يمكنني أن أحكم بأن "جون" يحب "لوسي" حقيقةً.‬
‫هذا يشع من داخله.‬
‫ولكن هناك قصور في عدم وجوده معها‬
‫بالطريقة اللازمة.‬
‫ثمة شيء يجرى هنا وهنا‬
‫ما زال علينا أن نتوصل لحقيقته.‬
‫"اليوم 2"‬
‫"أحب (لوسي)"‬
‫- هل جئت هنا من قبل؟‬ ‫- نعم، بضع مرات.‬
‫- إنه مكان رائع.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫ذكرت "لوسي" أنها تحب الإفطار،‬
‫لذا فكرت في أنه سيكون أمراً رائعاً ‬ ‫أن تعد لها الإفطار.‬
‫سنصنع فطائر بدقيق اللوز‬ ‫بدلاً من الفطائر التقليدية بالطحين.‬
‫بها نسبة بروتين أعلى،‬
‫وكربوهيدرات أقل، ولكنه جيد للغاية.‬
‫ثم علينا أن نفكر ماذا نضع عليها.‬
‫ما اختياراتك في الفاكهة؟‬
‫أعتقد أن التفاح والقرفة اختيار جيد.‬
‫- التفاح والقرفة؟‬ ‫- نعم.‬
‫الفطائر كما تعرف،‬
‫- صنعت فطائر من قبل.‬ ‫- كلا.‬
‫- لم تصنع الفطائر من قبل؟‬ ‫- كلا.‬
‫- لم أصنعها.‬ ‫- هذا يسعدني للغاية.‬
‫أخبرتني "جولي" بأن "جون" ‬ ‫نسى إفطار الفطائر‬
‫المهم للغاية الذي يعده أحد آباء المتزلجين‬
‫وهو بالغ الأهمية للأطفال.‬
‫وطعام "لوسي" المفضل هو طعام الإفطار.‬
‫يجب أن يفعل الأفضل من أجلها.‬
‫نأخذ حفنة، ويمكنك أن تتبعني بحفنة أخرى،‬
‫ثم تضعها في المقلاة بحذر‬
‫لأن الزبد بالفعل ساخن للغاية.‬
‫هذه القطعة الصغيرة ستذهب إلى فمي.‬
‫سنجعل وجهها يحمر قليلاً،‬
‫ونضيف بعض السكر،‬
‫رشة شراب قيقب.‬
‫هذه صلصتك.‬
‫متى كانت آخر مرة ‬ ‫أعددت فيها لابنتك الإفطار؟‬
‫منذ سنوات.‬
‫أعتقد أنها ستكون مفاجأة لطيفة‬
‫إن تمكنت من عمل هذا لها، أتفهمني؟‬
‫سيكون كذلك. ستسر للغاية.‬
‫يمكننا الآن تحريك هذه نحو الجانب.‬
‫وسنصنع فطائرنا.‬
‫لنبدأ بالمكونات الجافة.‬
‫لدينا كوبان من دقيق اللوز.‬
‫اسكبه مباشرةً.‬
‫ملعقة كبيرة من مسحوق الخبز.‬
‫مع السكر، لا نحتاج للكثير‬
‫لأن دقيق اللوز حلو بطبيعته.‬
‫مجرد رشتان من هذا.‬
‫وأخيراً، ذرة ملح.‬
‫سنقوم بتقليبه الآن.‬
‫والآن المكونات الرطبة.‬
‫الأهم فالمهم. البيض.‬
‫رائع.‬
‫لدينا كوب من اللبن كامل الدسم.‬
‫لدينا هنا بعض الزبد الذائب.‬
‫وتسكبه هنا مباشرةً كذلك.‬
‫ثم أخيراً، نضع الفانيليا.‬
‫ما الخطوة التالية في اعتقادك؟‬
‫ربما مزجها.‬
‫يمكنك مزجها برفق وسرعان ما سيصبح سميكاً.‬
‫ما أحبه في "جون"‬
‫هو أن لديه الرغبة في التغير.‬
‫ربما لا يعرف كيف يحقق ذلك‬ ‫لأنه من الصعب للغاية كسر العادات القديمة،‬
‫ولكنه يريد أن يكون متواجداً لابنته الصغيرة‬
‫لأنه يحبها بحق.‬
‫أبي مهووس بفطائر التوت.‬
‫والأيام التي كان يتمكن فيها ‬ ‫من صنع فطائر التوت‬
‫كانت أفضل الأيام.‬
‫إنه أمر لطيف أن يكون لديك شخص‬
‫- يعتني بك.‬ ‫- نعم.‬
‫حتى وإن كانت "لوسي" مكتفية بذاتها،‬
‫وتستطيع عمل هذا بنفسها.‬
‫أعتقد أنه من المهم لأبيها ‬ ‫أن يتمكن من إعداد الإفطار هكذا.‬
‫هناك طريقتان لقلبه.‬
‫- هكذا.‬ ‫- حسناً.‬
‫- أتريد أن تحرب؟‬ ‫- سأجعلها تنثني.‬
‫سنجرّب.‬
‫- تحسنت كثيراً مع التفاح.‬ ‫- اعبث بها قليلاً،‬
‫واسترح للتعامل معها.‬
‫ركز على المقلاة.‬
‫- حسناً.‬ ‫- أجل.‬
‫أنقذتها. اضغط عليها لأسفل.‬
‫هذه فطيرة سعيدة. إنها جيدة.‬
‫تناثرت فليلاً.‬
‫- صنعت "تاكو"‬ ‫- لديك نصف فطيرة.‬
‫- صنعت من هذه "تاكو".‬ ‫- فطيرة "تاكو"، ولكن لا بأس.‬
‫- جيد!‬ ‫- نعم.‬
‫هذه مثالية. أحسنت.‬
‫- أشكرك.‬ ‫- جيدة للغاية.‬
‫ووضعنا التفاح فوقها مباشرةً هكذا.‬
‫هذا جيد.‬
‫شهية.‬
‫نعم. سنفعل هذا.‬
‫- حسناً؟‬ ‫- يمكننا عمل هذا.‬
‫وحان الوقت لأن تحظيا بهذا معاً.‬
‫في كل أسبوع لا تفعل فيه هذا لأجل ابنتك،‬
‫سآخذ "أوسكار" لمدة أسبوع.‬
‫"(فاب 5)"‬
‫هذا متجر "هاوندستوث" الذي أردت اصطحابك له.‬
‫أعتقد أنه سيعجبك. أنت أولاً.‬
‫أكثر ما ضايقني‬
‫في خزانة ملابسك بالأمس ‬ ‫كانت تلك البذلة اللعينة.‬
‫- ضايقتك بالفعل.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫كانت بذلة جميلة في الواقع.‬
‫ولكن عندما فتحتها ورأيت أنك أتلفتها‬
‫- كان هذا غير معقول.‬ ‫- لا أحد يرى هذا.‬
‫أعرف أنك أول من فتحها.‬
‫أعرف. أنا واثق أنك فتحتها‬
‫أكثر من ألف مرة لتريها للناس.‬
‫لست بحاجة لمزحة كهذه‬
‫لتكون محور الحفل.‬
‫أنت هو الحفل.‬
‫- ما زالت مضحكة.‬ ‫- لا تسيء فهمي. أضحكتني بالفعل.‬
‫ذكرني بما كنت لترتديه‬
‫وأنت تصحب "لوسي" إلى تدريبها على التزلّج.‬
‫سروال جينز وقميص قطنيّ.‬
‫- حسناً.‬ ‫- أو بكم طويل بالجو البارد.‬
‫لا أعترض على ارتدائك ملابس غير رسمية.‬
‫هذا ما أريد أن أجرّبه لك اليوم.‬
‫أريد أن أبتاع لك نسخاً مما كان لديك بالفعل‬
‫- ولكن نسخة أكثر نضجاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫- أيعجبك هذا؟‬ ‫- نعم، يعجبني للغاية.‬
‫سأعطيك الفرصة لتجربة بعض الملابس.‬
‫اخترت بعض الملابس لك.‬
‫أتعامل مع رجل ناضج.‬
‫وربما عليّ أن أعلمه ‬ ‫كيف يرتدي ما يناسب عمره،‬
‫ولوضعه كأب.‬
‫تعال وألق نظرة على نفسك في المرآة.‬
‫حسناً.‬
‫منحتك أشكالاً ولكنها هادئة.‬
‫لمحة بسيطة.‬
‫ليست مبالغاً بها، وهي أكثر مناسبة لسنك.‬
‫يعجبني اللون الأخضر عليك.‬
‫يمكنك ارتداء الرمادي ‬ ‫والأسود والبني والأزرق.‬
‫كل هذه الألوان، ستبدو بمظهر جيد.‬
‫أشعر بأن السترات التي كانت لي في الماضي‬
‫كانت أكبر كثيراً، وكنت أرتديها بالخارج فقط.‬
‫يبدو أنه يمكنني ارتداء هذا ‬ ‫وأنا ذاهب لحلبة التزلج.‬
‫- يعجبني.‬ ‫- جيد.‬
‫كيف حالك يا "جون"؟‬
‫- بخير. أعتقد أنني مستعد.‬ ‫- حسناً، سأفتح الستار.‬
‫هذا رجل أنيق. تعالى معي.‬
‫أريده أن يعرف أن هناك خيارات ‬ ‫في ارتداء البذلات‬
‫تجعله يشعر بالرضا عن نفسه‬ ‫من دون وضع صوراً عارية من الداخل. ‬
‫من كان يعرف؟‬
‫يعجبني هذا اللون عليك.‬
‫يشبه ما لديك بالفعل،‬
‫ولكنه أكثر إشراقاً،‬
‫ليكون مستخدماً أكثر، بدلاً من ربطة عنق ‬ ‫جامدة، جئتك بربطة عنق مشغولة يدوياً،‬
‫أعتقد أنها تضيف لك بعض الإثارة.‬
‫أشعر بأنني لم أجرب مثلها من قبل.‬
‫- جيد.‬ ‫- نعم.‬
‫إن كنت سترى هذا الرجل،‬
‫ماذا سيكون رأيك فيه؟‬
‫لا أدري، رجل أنيق.‬
‫عندما يدخل، سأظنه مديراً.‬
‫يعجبني هذا. ألا تريد أن تشعر بهذا الشعور؟‬
‫ألا تريد الشعور بالنجاح وبالقوة؟‬
‫- وبالمسؤولية؟‬ ‫- ربما.‬
‫اشرب عدداً أقل من المشروبات في حفلات الزفاف‬
‫والأشياء الأخرى.‬
‫أنا متحمس لهذا.‬
‫- أنا سعيد لأنك متحمس.‬ ‫- يبدو جيداً.‬
‫ها نحن ذا.‬
‫منتهى الشراسة ومنتهى الجمال.‬
‫حلبة تزلج رائعة.‬
‫هل وضعتها في وضع الوقوف؟ نعم.‬
‫- انظر إليها.‬ ‫- إنها بارعة للغاية.‬
‫نعم، هذه الدورة!‬
‫"لوسي" تجتهد كثيراً.‬
‫هذه ثاني مرة في حياتي أتزلج على الجليد.‬
‫- يا للعجب.‬ ‫- ولكنني سأفعل.‬
‫- أحب الرقص على الجليد كحبك للرياضات.‬ ‫- حسناً.‬
‫هل نطلب إحدى هذه الوسائد المستديرة‬ ‫لنجلس عليها بقية الأسبوع؟‬
‫يا إلهي، أنا خائف.‬
‫يا إلهي. خائف.‬
‫أفضل معلم على الإطلاق.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أبي.‬
‫يبذل الجهد بامتياز‬
‫ولكن التنفيذ ضعيف.‬
‫يا إلهي، نحن جيدان.‬
‫أشعر بأنني مدرب تزلج أوكراني بارع. ‬
‫يا إلهي. هذا جيد.‬
‫ها أنت. هذه تكاد تكون دورة للخلف.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫- لنر إحدى هذه الدورات عن قرب.‬ ‫- مذهل.‬
‫أدرك أن "لوسي" بحاجة للمزيد من الحيوية،‬ ‫والطاقة المتفجرة.‬
‫نحتاج لإدخال الكتف المكشوف أكثر في هذا.‬
‫لديّ ما يشبه المفاجأة لكم.‬
‫حاولي ألا تبكي.‬
‫حاولي ألا تفرطي في الحماس.‬
‫إنها أكثر راقصة أمريكية ‬ ‫على الجليد فازت بجوائز.‬
‫مرحباً.‬
‫"ميشيل"!‬
‫- "ميشيل كوان".‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- يا للعجب...‬ ‫- هذه "ميشيل كوان".‬
‫- مرحباً "لوسي". كيف حالك؟‬ ‫- مرحباً.‬
‫سعدت بلقائك.‬
‫- أنا "جون". سعدت بلقائك.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫أنت ترتعدين. أبوك يرتعد.‬
‫أحاول الوقوف فحسب.‬
‫بادليني التحية.‬
‫كنت أعرف أنها الشخص الوحيد الذي يمكنه‬
‫أن يوصلنا لما نريده.‬
‫منتهى الجمال! عالية للغاية!‬
‫حسناً، أريني خطواتك.‬
‫حسناً. اتخذي وضعك.‬
‫- نتحمس للغاية.‬ ‫- ستبلين حسناً.‬
‫الأروع على مر العصور.‬
‫لا أصدق أن هذا يحدث.‬
‫جيد.‬
‫سأبكي.‬
‫ادخلي من اليسار.‬
‫ها أنت.‬
‫يعجبني كيف تدور للخلف.‬
‫نعم!‬
‫في القفزة الأحادية، ‬ ‫يجب أن تتيقني من أن ذراعيك‬
‫يساعدانك.‬
‫يرى "جون" ماذا يمكن لبطلة أولمبية ‬ ‫في الرقص على الجليد أن تكون.‬
‫إنه يفهم القوة والرياضة‬
‫التي تأتي مع تعلّم هذه الرياضة وإتقانها.‬
‫عندما تنزلين على الأرض،‬
‫تيقني من أن تضبطي هبوطك هكذا،‬
‫1، 2، 3.‬
‫- قبل أن تهبطي، حسناً؟‬ ‫- نعم!‬
‫يجب أن تتيقني من ضبط لهبوطك.‬
‫يجب أن تعدي 1، 2، 3،‬
‫ثم تستمرين في حركتك.‬
‫يعجبني كيف تفعل هذا. إنه جيد للغاية.‬
‫تقولين: "أتقنت هذا"، أليس كذلك؟‬
‫لا تقولي: "سحقاً!"‬
‫- بكل تأكيد. نعم.‬ ‫- أجل.‬
‫ستقولين "مفاجأة"،‬
‫- ثم تفعلين هذا، حسناً؟‬ ‫- نعم.‬
‫اهبطي على القدم اليمنى.‬
‫كانت أفضل حركة قمت بها حتى الآن.‬
‫تزداد فرصة مشاركتها بهذا لفترة أطول ‬ ‫كلما انغمست فيه أكثر.‬
‫نعم، أقلق حيال كوني الأب ‬ ‫الذي يضغط أكثر من اللازم.‬
‫تسمع هذا النوع من الحكايات.‬
‫لعل هذا ما يمكنني تحسينه قليلاً.‬
‫- عمل توازن.‬ ‫- نعم.‬
‫إنه يتعلم على الفور‬
‫على أي شيء يركز وماذا يقدّر،‬
‫وما المهم وما غير المهم.‬
‫ورؤية تلك الشرارة الصغيرة ‬
‫و"أنا متداخل وضالع في الأمر" ‬ ‫يظهر في عينيّ "جون" شيء رائع.‬
‫- نعم!‬ ‫- أجل!‬
‫هيا يا "لوسي".‬
‫ما رأيك يا "جون"؟‬
‫يعجبني. لدي بعض النصائح ‬ ‫التي يمكنني الانتباه لها الآن.‬
‫ابحثي عن الذراعين القويين،‬
‫وأنا سأسعى لمعرفة أين القفزات.‬
‫سأحبس أنفاسي وأفعل هذا بينما أنتظرك.‬
‫أشعر بأنني جزء من الفريق الآن بدلاً ‬
‫من أن أكون الأب ‬ ‫الذي يأتي ويبتعد عن الطريق.‬
‫أنت جزء لا يتجزأ من هذا الفريق.‬
‫- فريق "لوسي".‬ ‫- فريق "لوسي"!‬
‫- مرحباً يا "بوبي".‬ ‫- كيف الحال يا "بن"؟‬
‫الشيء الرائع في هذا البيت،‬
‫من جهة الإنشاءات، ‬ ‫أنني لست بحاجة لتغيير أي شيء.‬
‫يتمتع بحرفية رائعة‬
‫يزيد عمرها عن الـ100 عام.‬
‫أحتاج فقط لإيجاد مساحة لـ"لوسي" ‬ ‫في هذا البيت الهائل.‬
‫جئنا لنقابل‬
‫الصديق "بوبي" ‬
‫"(أورانج ثيوري)، لياقة بدنية"‬
‫ادخل.‬
‫- أشكرك.‬ ‫- عفواً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- كيف حالكم يا قوم؟‬
‫أخبرتني ابنتك أنها تريدك ‬ ‫أن تتمتع بلياقة افضل‬
‫- لأنها تحبك.‬ ‫- وأنت قلت هذا أيضاً.‬
‫وتريدك أن تعيش أكثر.‬
‫لذا تصورت أن هذه ستكون بداية جيدة.‬
‫- لدينا أجهزة لقياس النبض.‬ ‫- سأسجّل درجة عالية في هذا الشيء.‬
‫الأمر لا يتعلق بالدرجة العالية.‬
‫بل الأمر يتعلق بالدرجة العالية.‬
‫حسناً. لنبدأ الحفل بعد 3، 2، 1.‬
‫هيا بنا. الأساس..‬
‫أشعر بأنني الطفل هنا.‬
‫تذكر، جئنا هنا لنستريح لعدم الراحة.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير. أشكرك.‬
‫الآن إن ظهر اسمك بالأخضر أو الأزرق،‬
‫لمن يمشون، اجعلوه بوضع الصعود أكثر‬ ‫ومن يهرولون ويجرون، زيدوا السرعة.‬
‫- لوني أخضر.‬ ‫- هيا يا "كارامو"!‬
‫أنت في المنطقة الخضراء يا "كارامو".‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا بخير. سأفعل شيئاً.‬
‫أنا صامد.‬
‫كيف تعتقد‬
‫أن "لوسي" تشعر حيالك الآن؟‬
‫ستضحك عليّ،‬
‫- ولكنها ستفتخر بي.‬ ‫- أنا فخور.‬
‫حسناً يا "جون". أراك هناك. ‬ ‫ستمشى حتى تحقق الهدف.‬
‫ما شعورك يا "أورنج ثيوري"؟ ‬ ‫زد من سرعتك الأساسية.‬
‫- "أورنج ثيوري".‬ ‫- يمكنك أن تفعلها يا "كارامو".‬
‫حسناً. سأمارس المد للـ30 ثانية بالكامل.‬
‫ربما لا يستمتع "جون" بهذا،‬
‫ولكنه مندمج.‬
‫يمكنك أن ترى أنه متحمس للأمر.‬
‫أحسنت عملاً.‬
‫هذا شيء يمكنه أن يفعله‬
‫لن يجعله فقط ينهض في الصباح ويحفزه،‬ ‫ولكنه سيجعله أوفر صحة.‬
‫أحضرتك هنا لأنني أردت أن أساعدك‬
‫في عمل نظام خاص بك،‬
‫لأنني أعرف أنه عندما تعمل من المنزل‬
‫- صعب أن يكون لديك نظام. ‬ ‫- نعم.‬
‫يطلق هذا هرمون "إندورفين". ‬ ‫ويساعدك على الشعور بالرضا وأن تكون أسعد.‬
‫في وقت ما كان المكتب ببيتي.‬
‫شعرت بالاكتئاب، حقيقةً. ‬ ‫وكان يجعلني أرغب في النوم أطول.‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم. هذا ما أفعله.‬
‫- ربما حان الوقت لممارسة ‬ ‫- أعرف الشعور.‬
‫التمارين.‬
‫أعتقد أن هذا لن يفيدك فقط، ‬
‫ولكنه قد يفيد علاقتك بـ"لوسي" كذلك.‬
‫- أعتقد هذا.‬ ‫- لأنها تهيم بك حباً.‬
‫- تعتقد انك أب صالح.‬ ‫- أشكرك.‬
‫في نهاية الأمر، ما زلت الوالد.‬
‫- نعم.‬ ‫- وتريد أن تشعر بهذا.‬
‫- ليست بحاجة...‬ ‫- لم ينته الأمر بعد.‬
‫- ليست بحاجة لقبضة حديدية.‬ ‫- نعم.‬
‫- تريد فقط يداً حانية.‬ ‫- نعم.‬
‫قفزة الأرنب.‬
‫- هذا أسبوع مشحون.‬ ‫- كان كذلك. كيف كان الأمر حتى الآن؟‬
‫يعجبني. أنتم رجال صالحون.‬
‫أقدّر لك كل ما ستقوله.‬
‫ما الذي كنت تختبره؟‬
‫الكثير من التنوير. ربما الكثير‬
‫من النظر للأمور التي ربما كنت لا ألاحظها‬
‫- للمرة الثانية.‬ ‫- ما الذي كنت لا تلاحظه؟‬
‫"لوسي" بالأساس.‬
‫إنها طفلة رائعة. الجميع يحبونها.‬
‫تسير جيداً في دراستها، وفي كل أنشطتها.‬
‫كنت أظنها تبلي حسناً،‬
‫ولعلني كنت أقصّر‬
‫في واجباتي كأب، وكنت أقل نضجاً ببضع سنوات.‬
‫لماذا تعتقد أنك تخلّيت عن واجباتك ‬ ‫قبل الأوان بسنوات؟‬
‫ظننت أن لديها كل ما تحتاج، أتفهم؟‬
‫وقلت لنفسي إنها تسير على ما يرام.‬
‫ستتولى الأمور الخاصة بها ‬ ‫وأنا سأتولى أموري الخاصة.‬
‫كيف كانت تسير أمورك إذاً؟‬
‫لم أكن أحصل...‬
‫على نفس القدر من الاستمتاع ‬ ‫الذي كنت أحصل عليه.‬
‫هل كنت تشعر بالاكتئاب أو الحزن أو...‬
‫نعم. ربما بسبب التمرينات ‬ ‫أو الاستيقاظ مبكراً‬
‫وربما الاستلقاء في الفراش‬ ‫ وعلى الأريكة طوال الوقت.‬
‫تزداد سوءً ‬ ‫وتجعلني أريد عمل هذا أكثر، لذا...‬
‫ذهبت إلى طبيبي فقط.‬
‫ذهبت هناك للحصول على بعض الأقراص. ‬ ‫لقد أفادتني.‬
‫ماذا في اعتقادك أتى بك لهذه المساحة‬
‫حيث كنت تشعر بالاكتئاب؟‬
‫أعتقد أنني‬
‫كنت أحتفل كثيراً. كان في حياتي الكثير.‬
‫ثم بدأت أعاني ‬ ‫من بعض المشاكل الصحية في ركبتيّ.‬
‫أصبت بالنقرس، ‬ ‫وقالوا لي إنني يجب أن أقلع عن الشرب‬
‫أو أقلل منه كثيراً.‬
‫فقللت منه كثيراً...‬
‫ولم أعد أسير بعكاز.‬
‫هكذا كنت أتحدث مع الطبيب عن الأمر.‬
‫عندما لم أعد استخدم العكاز، اكتئبت.‬
‫يمكنني أن ابتسم... كنت ابتسم‬
‫أثناء قيامي بعمل شاق، ‬ ‫كنت ابتسم أثناء ذلك...‬
‫ولكن هذا لا يبيّن لك دائماً ماذا يحدث.‬
‫وراء كل شيء.‬
‫لا يرونك وأنت مستلقي في الفراش‬
‫ليومين متتاليين.‬
‫حتى النهوض لتناول الطعام يكون عبئاً.‬
‫هذا موقف صعب، وبخاصة للأب،‬
‫لأنني لا أشعر أنني بخير،‬
‫وكيف أكون لها أفضل أب؟‬
‫- أتفهمني؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل تحدثت مع زوجتك السابقة‬
‫وحتى "لوسى"‬
‫بخصوص أنك كنت تعاني من أحد أنواع الاكتئاب؟‬
‫لا. كنت...‬
‫تحدثت مع "لوسى"... قليلاً عن الأمر.‬
‫وقلت لها أنني أمر‬
‫- بوقت عصيب.‬ ‫- ومع زوجتك السابقة؟‬
‫لم أفعل هذا.‬
‫- ولكنك لم تخبر...‬ ‫- لم أفعل.‬
‫لم أذكر هذا لكثيرين.‬
‫لم... لا أناقش أموري مع الآخرين كما تعرف.‬
‫أفضّل أن أجتاز الأمر.‬
‫هكذا كنت أتعامل دائماً مع الأمور.‬
‫ملايين الناس‬
‫يشعرون بمثل شعورك.‬
‫وكثير من الرجال يشعرون بنفس الشعور كذلك.‬
‫ويشعرون بأنه لا مخرج أمامهم،‬
‫لأنهم يشعرون بهذا: "يجب أن أكون قوياً.‬
‫يجب أن أكتم مشاعري."‬
‫المشكلة هي أنه في التعامل‬
‫مع الحزن والاكتئاب،‬
‫تحتاج لدعم الآخرين.‬
‫أعتقد أنك ستشعر بدعم كبير‬
‫لو كان الناس يعرفون هذا: ‬ ‫"المسألة ليست أنني أكتم الأمر بداخلي.‬
‫- ولكنني أحاول أن أستجمع نفسي."‬ ‫- نعم.‬
‫ربما حان وقت التحدث معهما.‬
‫هذا هو الأساس. لست وحدك في هذا.‬
‫هذا هو الأساس. أهم شيء.‬
‫- أنا مستعد.‬ ‫- عانقني.‬
‫رائع.‬
‫أعتقد أنني سأبدأ بلحيتك.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً.‬
‫تعجبني لحيتك. أريد فقط...‬
‫- ما شعورك حيال ذلك؟‬ ‫- تعجبني.‬
‫- تكرهها.‬ ‫- كلا.‬
‫أعتقد أن هذا سيسهل عليّ غلق أزراري.‬
‫بالتأكيد. هل نريد الحفاظ على شاربك؟‬
‫يعترضني عندما آكل أجنحة الدجاج.‬
‫يعترض أكلك للدجاج، ولكن هذا لطيف.‬
‫عندما أرى شخصاً ليس لديه‬
‫أي نوع من قصّات الشعر ‬ ‫أو شكل اللحية لفترة طويلة للغاية‬
‫أقول: "هناك وجه رائع في هذا.‬
‫أحتاج لأن أكون مثل "مايكل أنجلو".‬
‫وابدأ في الرسم والنحت وتحديد‬
‫أي شكل وجه وما يجب أن يتم هنا."‬
‫هلا وافقتموني على شكل هذه اللحية؟‬
‫- نوافق.‬ ‫- رائع!‬
‫- هل استمتعت بالرقص على الجليد؟‬ ‫- كان هذا رائعاً.‬
‫أعجبني أنك استمتعت ‬ ‫برؤية "لوسي" ترقص اليوم.‬
‫- إنها رائعة.‬ ‫- إنها...‬
‫كانت مبتسمة طوال الوقت.‬
‫إنها رائعة.‬
‫سأنتظرك، وأوشك على تقبيلك.‬
‫سأصبح زوجة أب "لوسي" الجديدة.‬
‫"لوسي" لا تريدني زوجة أب. يا إلهي.‬
‫سأقول: "4.15، اخرجي وارتدي زلاجاتك‬ ‫ألقاك في السيارة. إلى اللقاء."‬
‫نعم.‬
‫سأكون الأسوأ.‬
‫- ما شعورك تجاه هذا الشعر؟‬ ‫- يعجبني.‬
‫- أيعجبك؟‬ ‫- نعم.‬
‫- ألا تشعر بأنك رجل أنيق؟‬ ‫- نعم.‬
‫تبدو هكذا.‬
‫- جميل.‬ ‫- أشعر بشعور طيب.‬
‫- قفزة رائعة.‬ ‫- نعم.‬
‫لا تسخر مني هكذا بنكات الرقص على الجليد.‬
‫أنت مضحك للغاية.‬
‫"اليوم 3"‬
‫"السعي للميداليات الذهبية"‬
‫إنها رائعة.‬
‫يا قوم. وصلا.‬
‫- ادخلوا!‬ ‫- مرحباً!‬
‫انظر كم تبدو وسيماً.‬
‫قمت بعمل رائع بهذا الشعر.‬
‫تبدو رائعاً يا "جون". الشعر.‬
‫أليس هذا أروع قص للحية قمت به؟‬
‫الأروع.‬
‫حسناً يا "جون". ‬ ‫الجزء المفضل لديّ في المنزل الآن‬
‫هو استراحة "لوسي".‬
‫يا إلهي. انظر إلى هذا.‬
‫سيروق لها هذا. يا للعجب.‬
‫أردت أن أتيقن‬
‫من أنني أفردت مساحة لـ"لوسي" ‬ ‫تشعر فيها بأن هذا بيتها.‬
‫ليس أن هذه غرفة نومها فقط، ‬ ‫وأنها جاءت للمبيت ببيت أبيها.‬
‫ولكن أن هذا بيتها الفعلي.‬
‫صنعت لها منطقة للحرف اليدوية،‬
‫حتى تأتي هنا وتعمل بحرفها اليدوية.‬
‫وهي واسعة بحيث يمكنكما ‬ ‫أن تقوما بالأعمال اليدوية معاً.‬
‫يا إلهي. ‬ ‫يعجبني أنها تفرد بعض المساحة لأبيها.‬
‫أرجوحة صغيرة لتجلس بها وتلعب ألعابها‬
‫أو مشاهدة الأفلام ‬ ‫أو الاسترخاء وعمل فروضها.‬
‫تعجبني.‬
‫يمكنني أن أتخيلها بالفعل تصنع كل أشيائها،‬
‫ولافتتها الملونة ‬ ‫وعمل بطاقات معايدة للجميع.‬
‫ستبدأ على الفور في كتابة رسائل شكر لكم.‬
‫- رائع!‬ ‫- أليس كذلك؟ ربما يكون مشروعها الأول.‬
‫هنا، أعرف أنه كان لونك المفضل، ‬ ‫ولكن كان يجب‬
‫- أن أتخلص من الأحمر.‬ ‫- حسناً.‬
‫وأن نضع أشكالاً فنية جديدة. ‬ ‫لديك بالفعل منضدة وكراسي.‬
‫وأضع إضاءة جديدة وستائر جديدة.‬
‫حسّنته قليلاً.‬
‫- رائع.‬ ‫- نعم، هذا رائع.‬
‫والآن...‬
‫- غرفة النوم.‬ ‫- عجباً.‬
‫مذهل.‬
‫أحب هذا كثيراً. نعم.‬
‫أحسنتم.‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- لا اصدق.‬
‫لم تعد تبدو كما كانت.‬
‫أردت أن تراك "لوسي" ‬ ‫كرجل ناضج كما هي حقيقتك‬
‫وليس صبي الأخوية الذي كنت تصوّره‬
‫لأنك ليس حقيقةً صبي الأخوية.‬
‫انشغلت بعملك وظل الأمر على هذا المنوال.‬
‫هذه بمثابة إعادة برمجة لك.‬
‫السقف هنا منخفض أكثر من بقية المنزل.‬
‫لذا ركّبت قضبان الستائر أعلى قليلاً...‬
‫تعطي الإيحاء بأن السقف هنا أعلى.‬
‫"هاشتاغ: يا إلهي، المكان هنا رائع."‬
‫مذهل.‬
‫سأقول لك أن ضعفك‬
‫وانفتاحك‬
‫هما من أكثر اللحظات‬
‫الملهمة التي رأيتها في حياتي.‬
‫استرحت كثيراً، لأصدقك القول،‬
‫لأنني تمكنت من التحدث مع أحد‬
‫والتصريح بما في داخلي ووضع خطة عمل.‬
‫كان الجميع ينظرون إليّ باعتباري شخصاً كسولاً،‬
‫وليس منتجاً للغاية.‬
‫اسمع، شجاعتك وإقدامك على فتح قلبك‬
‫وإدراكك أن مشاركتك قصتك‬
‫سيصنع العجب لك ولأسرتك،‬
‫أعرف هذا.‬
‫تواصل مع الآخرين.‬
‫- امنحني الحب.‬ ‫- حقيقة. امنحني الحب.‬
‫وتذكر، إنها رحلة.‬
‫نعم.‬
‫يمكنني أن أتصوّره هنا‬
‫قبل أن تنهض "لوسي" لعمل الفطائر.‬
‫- ووجهها الصغير...‬ ‫- صحيح؟‬
‫عندما تنهض من الفراش ‬ ‫وتدرك أنك كنت هنا تطهي.‬
‫أريد حقاً أن يشعر "جون" بأنه بطل في المطبخ.‬
‫تحويل الطبخ إلى حدث رياضي‬
‫كان الطريقة المثلى لإدخال "جون" المطبخ.‬
‫كان أكثر ما يهمه القلب الأمثل للفطائر.‬
‫- تبدو جيدة.‬ ‫- بها بعض الفقاقيع.‬
‫أحب تركيزك يا "جون".‬
‫هذه تسمى رياضة عمل الفطائر.‬
‫وهي تساوي 6 نقاط في مدوّنة التنفيذ.‬
‫- أصنعها بشكل مثالي.‬ ‫- تحكّم في نزولها.‬
‫- سيطر عليها.‬ ‫- حسناً!‬
‫- تقريباً.‬ ‫- فرصة أخرى.‬
‫- حرّكها. ها نحن.‬ ‫- سيطر عليها.‬
‫نعم!‬
‫تثور الجماهير! كلنا من أشد المعجبين.‬
‫كان من الممتع للغاية أن نجعل "جون"‬
‫يهدأ حتى يقلب الفطائر بلطف،‬
‫ويتقن قلبها وتنضج من جميع الجوانب.‬
‫الليلة، ستذهب إلى مسابقة تزلج "لوسي".‬
‫أريدك أن تدخل‬
‫بحيث تجعلها تقول:‬
‫"انظروا إلى أبي. انظروا كم هو أنيق!"‬
‫مستعدون.‬
‫انظر إلينا. ‬ ‫نحن نهتم بمواعيدنا ونهتم بعملك.‬
‫نحن هكذا للغاية.‬
‫حسناً، اهدؤوا.‬
‫هذا هو المظهر غير الرسمي.‬
‫- المظهر غير الرسمي.‬ ‫- أحب هذا.‬
‫نعم. "جون"؟‬
‫- رائع!‬ ‫- لطيف!‬
‫أحب السترة بالياقة الصغيرة.‬
‫حقيقة، مناسبة سروالك الجينز لجسمك الآن،‬
‫يجعل ساقاك تبدوان رائعتان.‬
‫- ما شعورك بهذا المظهر؟‬ ‫- يعجبني.‬
‫إنه مريح، ليس ثقيلاً.‬
‫لا أشعر بما يضايقني.‬
‫هل ما زلت تشعر بأنك ما تزال "جون"؟‬
‫نعم. هذه نسخة أنظف كثيراً‬
‫وألطف وأكثر أناقة كمرتادي الكنائس.‬
‫- هل قلت مرتادي الكنائس؟‬ ‫- أحب "(جون) مرتاد الكنيسة".‬
‫انظر إلى هذه الابتسامة الرائعة.‬
‫من بذلة القط إلى أناقة عارضي الأزياء.‬
‫- نعم!‬ ‫- عجباً!‬
‫"لوسي"!‬
‫عجباً،‬
‫صغيرتي.‬
‫- انظري إلى أبيك.‬ ‫- مذهل.‬
‫- كيف حالك يا صغيرتي؟‬ ‫- يا إلهي.‬
‫افتقدتك.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- تبدو في خير حال.‬
‫- أشكرك.‬ ‫- مذهل.‬
‫منتهى الأناقة.‬
‫أريد أن اعرف‬
‫- ما رأيك في مظهر أبيك؟‬ ‫- جيد.‬
‫هل يبدو مثلما كان أبيك من أيام؟‬
‫لا.‬
‫هل هذا شيء جيد؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حسناً.‬
‫هل سيُسمح لـ"جون" هذا بمشاهدة‬
‫- نهائيات الرقص على الجليد‬ ‫- نعم.‬
‫- معنا أثناء الأولمبياد؟‬ ‫- بكل تأكيد.‬
‫- كثيراً؟‬ ‫- بكل تأكيد.‬
‫حسناً يا "لوسي". هل أنت مستعدة لرؤية البيت؟‬
‫- نعم!‬ ‫- لديه مفاجأة كبيرة لك.‬
‫أردت إفراد مساحة لـ"لوسي" لتشعر فيها‬
‫بأن هذا بيتها.‬
‫هذا ليس المكان الذي أزور فيه أبي فحسب.‬
‫هذه مساحتي.‬
‫أردت أن أخلق مساحة صغيرة‬
‫أحب تسميتها بـ"استراحة (لوسي)".‬
‫مذهل!‬
‫وبه منضدة الحرف اليدوية.‬
‫والأرجوحة للاسترخاء ‬ ‫أثناء عمل الفروض المدرسية.‬
‫- أتريدين القفز هنا؟‬ ‫- نعم، رجاءً.‬
‫- حسناً، لها هذا.‬ ‫- نعم يا فتاة.‬
‫مستريحة تماماً.‬
‫تعالوا هنا جميعاً. ‬ ‫يجب أن نرى هذه اللحظة الكبرى.‬
‫- أغمضي عيناك. انتظري.‬ ‫- حسناً.‬
‫أريد أن يرى أباك وأمك أولاً.‬
‫لا تختلسي النظر من خلال الأصابع.‬
‫- أنت بطلة.‬ ‫- عينيّ مغمضتان.‬
‫أعرف أن الأبطال لا يغشون. ‬ ‫أعرف أنهما مغمضتان.‬
‫3، 2، 1.‬
‫عجباً!‬
‫يا إلهي.‬
‫- مذهل.‬ ‫- طلبت مكتباً على وجه الخصوص.‬
‫- نعم.‬ ‫- فجئتك بمكتب.‬
‫به مرآة كذلك يمكنك استخدامها في التزيّن‬ ‫عندما تكبرين وتستعملين مساحيق التجميل.‬
‫مذهل.‬
‫- هل ستحافظين عليها نظيفة؟‬ ‫- نعم.‬
‫كان أسبوعاً استثنائياً قضيناه معكما،‬
‫ولكن أريد أن أعرف كيف كان الأمر لكما.‬
‫إنه أروع أسبوع على الإطلاق. أعني...‬
‫لقد لمستم كل جانب من جوانب حياتي.‬
‫كان لدينا الكثير من المشاكل.‬
‫حسّنتم من حياة "لوسي".‬
‫سأتمكن من إعداد الفطور‬
‫وسأبدو بشكل جيد.‬
‫أتحرق شوقاً لأن أري هذا لأصدقائي.‬
‫هذا ما يضايقني الآن.‬
‫مسألة وقت.‬
‫اعلموا أنكم ساعدتموني وسأكون أباً أفضل‬
‫وشخص أفضل بسبب هذا.‬
‫وأرجو أن نظل على تواصل بشكل ما.‬
‫- يجب أن تطمئنوا عليّ.‬ ‫- "إنستغرام".‬
‫- سنفعل.‬ ‫- سنفعل، لا تقلق.‬
‫- لا تقلق.‬ ‫- نعم، سأبلي حسناً.‬
‫- رائع!‬ ‫- ما رأيكم في عناق جماعي؟‬
‫"(جون) الجديد"‬
‫"الأفضل شخصياً"‬
‫هذا يبدو‬
‫مذهلاً للغاية.‬
‫بالأساس حلوى الموز، ولكن بدون مشروب الروم.‬
‫أعتقد أنه ينبغي أن نشاهد‬
‫"لوسي" الرائعة ‬ ‫وهي تتزلج في الحدث الأهم في حياتها.‬
‫- هيا.‬ ‫- مع "جون ستونر".‬
‫يشجعها من مقاعد الجماهير.‬
‫- يمكنك تقطيعها.‬ ‫- الأب يذهب لمشاهدة ابنته.‬
‫أشعر كـ"جوليا روبرتس" ‬ ‫في فيلم "ماي بيست فريندز ويدنغ" ‬
‫عندما كانت تحمل كل هذه الأشياء وتقول:‬
‫"لدي حركات لم ترونها من قبل".‬
‫لنفعل هذا.‬
‫حسناً. هيا.‬
‫ينبغي أن أرى هذا الرقص على الجليد.‬
‫أعرف. سيكون الأمر رائعاً.‬
‫- نعم...‬ ‫- يا إلهي، انظر كم هو لطيف.‬
‫ليس إطراءً لنفسي،‬
‫ولكن تسوية اللحية‬
‫رائع حقاً.‬
‫أعجبني شعره.‬
‫ماذا تصنع؟‬
‫أمزج بعض الفطائر.‬
‫لا أدري ماذا أقول عن كل هذا.‬
‫هذا مذهل.‬
‫- أبلى "أنتوني" حسناً.‬ ‫- نعم.‬
‫ولكن على ذكر هؤلاء الرجال،‬
‫كنا نتحدث هذا الأسبوع و،‬
‫لا أدري....‬
‫ما هي أفضل طريقة لفتح الحديث، ولكن...‬
‫تعرفين، كنت مصاباً باكتئاب‬
‫ولا أتكلم مع الناس.‬
‫أحياناً أجاهد فقط.‬
‫وأريدك فقط أن تعرفي أنني‬
‫أفعل بعض الأشياء في محاولة لأن أكون أفضل‬
‫وأكون أكثر مشاركة مع "لوسي".‬
‫أعمل على هذا.‬
‫أنا فخورة بك حقاً. لم أكن أعرف.‬
‫نعم. ‬
‫- الموضوع صعب.‬ ‫- يمكنك أن تكلمني.‬
‫- كأننا ما زلنا أصدقاء.‬ ‫- أعرف.‬
‫ويمكننا مساعدتك.‬
‫كلانا هنا لأجلك.‬
‫- أقدّر لك هذا.‬ ‫- نحن أسرة من 3.‬
‫- أنا فخورة بك حقاً.‬ ‫- شكراً جزيلاً.‬
‫تركها تعلم حقاً أنه لا بأس‬
‫من الكلام عن الحاجة للمساعدة. ‬ ‫لا بأس أن تكون ضعيفاً.‬
‫- كانت لطيفة ورقيقة...‬ ‫- نعم.‬
‫ولا تصدر الأحكام.‬
‫كثيراً ما نرى ناس في قمة السعادة‬
‫ويسيرون وكأن كل شيء على ما يرام.‬
‫أنا روح الحفل.‬
‫ولكنه لم يكن يستطيع مغادرة الفراش.‬
‫"أوسكار".‬
‫- مثل "برولي".‬ ‫- مرحباً.‬
‫سنستبدلك يا "برولي". هل رأيته؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حسناً. كان هذا رائعاً.‬
‫انظروا إلى الابتسامة. إنها رائعة.‬
‫إنه بالفعل فخور بنفسه.‬
‫يا إلهي. انظري كم أنت جميلة.‬
‫- نعم!‬ ‫- عجباً!‬
‫تبدو مذهلة.‬
‫حسناً، أراكم في الحلبة بعد قليل، حسناً؟‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- وداعاً.‬
‫ما رأيك؟‬
‫إنها مذهلة.‬
‫أشكرك يا "لو".‬
‫أتريدين مشاركتي في صنعها ذات مرة؟‬
‫نعم.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- اختلفت أموره تماماً‬
‫من أخذها إلى حانة‬
‫إلى صنع شيء من العدم.‬
‫وحدوث تواصل بينه وبين ابنته.‬
‫- متحمسة؟‬ ‫- نعم.‬
‫يا إلهي. يبدو أنيقاً في الرقبة العالية.‬
‫- أحب الرقبة العالية.‬ ‫- نعم.‬
‫- انظروا لهذا اللون عليه.‬ ‫- يبدو جيداً للغاية.‬
‫تبدو رائعاً يا عزيزي.‬
‫- رائعان معاً.‬ ‫- أعرف.‬
‫جميلة للغاية.‬
‫- نعم، تدربي.‬ ‫- نعم.‬
‫5، 6، 7، 8، مدي ذراعك.‬
‫ستكون أم فتاة تتدرب على الرقص.‬
‫أري هؤلاء الفتيات مهاراتك يا "لوسي".‬
‫إنها لطيفة.‬
‫- متحمسة؟‬ ‫- نعم.‬
‫امنحها بعض كلمات التشجيع.‬
‫مدي ذراعك كما قالت لك "كوان".‬
‫نعم، أعتقد أن السرعة‬
‫والدوران‬
‫ورفع هاتان الذراعان.‬
‫كنت أقفز عالياً، وهذا جزء من الأمر‬
‫وهو أن الذراعان يرفعانك كذلك.‬
‫- إنه يحاول بشدة.‬ ‫- يحاول بقوة.‬
‫حسناً يا "لوسي"، أبدعي في هذا التزلج الحر.‬
‫رائع!‬
‫- هيا يا "لوسي".‬ ‫- نعم!‬
‫أنت لها يا فتاة. أحب عزمها وقوتها.‬
‫وإيمانها بنفسها وإصرارها.‬
‫- هذه قفزة "لاتز"؟‬ ‫- بل "لووب".‬
‫أحب دورتها في التزلج.‬
‫لا ابتعاد الآن.‬
‫- 1.35.‬ ‫- أحسنت.‬
‫يا إلهي.‬
‫- رائع.‬ ‫- نعم يا "لوسي".‬
‫- قامت بحركتك.‬ ‫- تشبه "افجينيا مدفيديفا".‬
‫هذه حركتي المفضلة.‬
‫جيد!‬
‫رائع.‬
‫رائع!‬
‫أحسنت عملاً يا "لوسي"!‬
‫ألق بهذا القط هنا. رائع!‬
‫نعم! كان هذا رائعاً.‬
‫- كان جيداً للغاية.‬ ‫- ذراعان قويتان.‬
‫انظروا كم هو فخور.‬
‫- أشكرك يا أبي.‬ ‫- نعم.‬
‫- رائع!‬ ‫- يبدوان جميلان.‬
‫فازت بالمركز الأول...‬
‫"لوسي ستونر".‬
‫نعم!‬
‫هيا يا "لوسي"!‬
‫رائع يا "لوسي"!‬
‫نعم!‬
‫فازت "لوسي"!‬
‫يجب أن تلوّحوا. نعم.‬
‫أنا فخور بك. أتظنها تريد أن يكون لي دور؟‬
‫نعم.‬
‫أردت أن أجعلك تعرفين ‬
‫أنني سأحاول أن أؤدي الأمور ‬ ‫بشكل أفضل وأكون أكثر تواجداً، حسناً؟‬
‫حسناً.‬
‫- يروق لي هذا.‬ ‫- نعم، تروق لك هذه الخطة؟‬
‫يا إلهي، كان هذا‬
‫- شيء...‬ ‫- ثمة شيء مؤثر للغاية‬
‫- في أن يريد أب أن يكون أفضل.‬ ‫- أعرف.‬
‫من الآن فصاعداً أشعر بالرضا البالغ‬
‫عما سأتمكن من عمله مع "لوسي" بالأساس.‬
‫إنها أفضل شيء ‬ ‫كان يمكن أن يحدث لي في حياتي.‬
‫فقد بيّن هذا العديد من المشاكل‬ ‫التي سأتمكن من الخروج منها.‬
‫أشعرني هذا بأن بوسعي عمل أي شيء.‬
‫إنه أعزب، ولكن هذا نجاح كبير لدوره كأب.‬
‫بالفعل.‬
‫نجاح كبير يا "جون".‬
‫"مغامرات (Queer Eye)"‬
‫بعد 3 أشهر‬
‫ترجمة "منى عزرا هابيل"‬