‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫حسناً يا قوم.‬
‫سنلتقي هذا الأسبوع بـ"كيني يارنيفيتش".‬
‫- رائع!‬ ‫- "يارنيفيتش".‬
‫أنا "كيني يارنيفيتش".‬
‫عمري 64 عاماً من "كانزاس سيتي" بـ"كانزاس".‬
‫رشحته أخته "كاثي" وابنتيها،‬
‫"ريتشل" و"ميغ".‬
‫نرشح أخي "كيني"،‬
‫لأنه دائماً يساعد الجميع‬
‫ولكنه هو نفسه لا يطلب قط المساعدة.‬
‫نود مساعدته،‬
‫ولكنه يرفض قبول مساعدتنا.‬
‫يا إلهي.‬
‫يحب "كيني" كل ما ينتمي إلى "كرواتيا".‬
‫ينتمي لأسرة كرواتية كبيرة مترابطة.‬
‫في أوائل القرن الـ20،‬ ‫جاء الكرواتيون هنا وبنوا كنيسة‬
‫ومن وقتها تحوّل إلى مجتمع كرواتي كبير.‬
‫ظل يعمل كرئيس ومدير ‬ ‫نادي "القديس (جون) الكاثوليكي"‬
‫- منذ 2001.‬ ‫- رائع.‬
‫نادي "القديس (جون) الكاثوليكي"‬
‫هو حانة تقليدية ‬ ‫بها قاعة "بولينغ" تقليدية.‬
‫يدر أموالاً جيدة على الكنيسة.‬
‫أقوم بالكثير من العمل لمجتمعنا المحلي،‬ ‫وهذا هو اهتمامي الأول،‬
‫أن أستمتع بوقتي وأساعد الآخرين.‬
‫أحب الناس.‬
‫ظل أعزباً طوال حياته.‬
‫- لم يقع في الحب ولم يتزوج قط.‬ ‫- مذهل.‬
‫تصوّرت أنني سأعرف ‬ ‫عندما تظهر المرأة المناسبة.‬
‫اختبار، 1، 2، 3، 4.‬
‫أعتقد أنه واعد القليل من النساء هنا وهناك،‬
‫ولكن لا أظن أن الحظ حالفه.‬
‫أنا وإخوتي وأخواتي تزوجنا وأنجبنا‬
‫وظل "كيني" يعيش مع أبوينا.‬
‫توفيت أمي عام 1985‬
‫وأبي في 2003.‬
‫والآن اصبح لديه منزله الخاص‬
‫وربما ظل بنفس الشكل‬
‫مثلما زيّنته أمي في أواخر السبعينيات.‬
‫- لا أطيق صبراً.‬ ‫- أحب الاستمتاع بوقتي.‬
‫- وأنا أيضاً.‬ ‫- أحب الأضرحة.‬
‫سأكون صريحاً معكم، منزلي في حالة يُرثى لها.‬
‫الأشياء مبعثرة في كل مكان.‬
‫وليس هناك من سبب حقيقي لهذا، ‬ ‫هكذا كانت الأمور دائماً.‬
‫يشعر "كيني" بارتياح أكبر ‬ ‫في التواصل مع الناس خارج المنزل‬
‫ولم يدع أحداً حتى الآن لزيارته.‬
‫- أكره هذه الحكاية.‬ ‫- مذهل.‬
‫لأول مرة في هذا البيت،‬
‫- يستضيف حفل للم شمل أسرة "يارنيفيتش".‬ ‫- "يارنيفيتش"!‬
‫لم أدخل البيت منذ 15 عاماً،‬
‫لم يدخله أي منا‬
‫وسيعيد لنا أروع الذكريات‬
‫وقت التجمعات الأسرية.‬
‫هذه لحظة مهمّة له، لأن 15 عاماً مرت‬
‫وكلنا نعرف أنه يمكن للأسرة‬
‫- أن تكون أهم شيء على الإطلاق.‬ ‫- نعم.‬
‫- أنت...‬ ‫- لم نكن كذلك. ماذا؟‬
‫- أنت تهمسين.‬ ‫- آسفة.‬
‫هذا يدفعني للجنون.‬
‫إذاً مهمتنا هي: لنساعد "كيني" ‬ ‫على أن يرى أنه بعد سنوات من الرحمة،‬
‫فقد أصبح أكثر من مستعد ‬ ‫لأن يصبح الملك في قلعته الخاصة.‬
‫- نعم!‬ ‫- أجل!‬
‫"اليوم 1"‬
‫"مثل كرواتي قديم."‬
‫"من يفعل الخير يجد الخير."‬
‫- يا إلهي! هل نحن في كنيسة؟‬ ‫- نعم.‬
‫- حسناً. لنذهب لإلقاء التحية.‬ ‫- مرحباً!‬
‫- أهلاً!‬ ‫- مرحباً! يا إلهي!‬
‫كيف حالك؟‬
‫شكراً جزيلاً!‬
‫- مرحباً!‬ ‫- مرحى!‬
‫سررت برؤيتك.‬
‫تفضلوا بالدخول. مرحباً بكم في النادي.‬
‫"كيني"! مرحباً يا "كيني"!‬
‫"كيني"!‬
‫شكراً لك على استضافتنا بالنادي.‬
‫- مرحباً بكم في النادي.‬ ‫- كيف الحال؟ أنا "بوبي".‬
‫- سعدت برؤيتك.‬ ‫- مرحباً يا "كيني".‬
‫- كيف حالك؟ أنا سعيد برؤيتك.‬ ‫- سأعانقك.‬
‫- كيف حالك يا صديقي؟‬ ‫- سعيد برؤيتك.‬
‫- ليبارككم الله.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫يبدو أنك مستعد لتقديم شيء لنا.‬
‫- أي شيء تريدونه.‬ ‫- أريد مخللاً.‬
‫- مخلل. ممكن.‬ ‫- نعم.‬
‫أحب المخلل.‬
‫- أشكرك.‬ ‫- حسناً.‬
‫خطف قلبي من أول لحظة.‬
‫هل تخدم الآخرين هنا دائماً؟‬
‫- نعم.‬ ‫- أتقف قط بهذا الجانب؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا؟‬
‫هل نتبادل الأدوار؟‬
‫أيمكن أن نخدمك سريعاً للغاية؟‬
‫كلا. أنا...‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- يمكننا هذا.‬
‫- نحبّكمl.‬ ‫- تعال هنا.‬
‫يعجبني هذا المكان حقيقةً.‬
‫بماذا آتيك؟‬
‫سآخذ زجاجة المياه هناك.‬
‫- جميل.‬ ‫- سأقدر لك هذا.‬
‫- انزع الملصق.‬ ‫- الترطيب مهم للغاية.‬
‫- ها هي.‬ ‫- أشكرك.‬
‫- هذا نادي اجتماعي، صحيح؟ بالأساس.‬ ‫- نعم.‬
‫هل تدير كل شيء هنا؟‬
‫- إنه الرئيس.‬ ‫- الرئيس والمدير. نعم.‬
‫هذا بيتي الثاني، بل بيتي الأساسي.‬
‫بيتي هو بيتي الثاني.‬
‫- حسناً.‬ ‫- ماذا عن...؟ سأقول لك.‬
‫أريد أن أراكم تلعبون البولينغ.‬
‫نعم!‬
‫- أحسنت يا "بوبي".‬ ‫- نعم!‬
‫كلا! أكرهه.‬
‫- هل الكرة ثقيلة عليك؟‬ ‫- نعم، ثقيلة للغاية.‬
‫- أحسنت يا "أنتوني".‬ ‫- ها قد رفعها. رائع!‬
‫- أحسنت!‬ ‫- عمل طيّب!‬
‫عمل طيّب.‬
‫هيا يا "تاني"، أحسنت.‬
‫- كان هذا جيّداً.‬ ‫- هيا يا "تان"، ستنجح!‬
‫أنتم ظرفاء للغاية.‬
‫- شكراً "كيني".‬ ‫- مستعد لمخلل آخر.‬
‫لا!‬
‫انتهت مباراة البولينغ. ‬ ‫هل حان الوقت لرؤية المنزل؟‬
‫- أيمكننا رؤية منزلك؟‬ ‫- ممكن؟‬
‫سأحذركم فقط.‬
‫المنزل في حالة فوضى.‬
‫أشعر بالخجل، ولكن...‬
‫- لا!‬ ‫- لا تشعر بالخجل.‬
‫لا يوجد شيء في هذا البيت، ‬ ‫إلا ربما وجود جثة‬
‫يمكن أن يمنعنا من حبك. هل تفهمني؟‬
‫هل توجد جثة في المنزل؟‬
‫- كلا؟ نحن إذاً بخير.‬ ‫- نحن هنا لمساعدتك.‬
‫انتظروا. هل هذا أنت يا "كيني"؟‬
‫نعم، منذ 18 عاماً تقريباً.‬
‫- رائع!‬ ‫- انظر كم أنت وسيم!‬
‫تربّي هذا الشارب منذ بعض الوقت.‬
‫هذا صحيح.‬
‫نسمّي هذا بالعلامة المميّزة.‬
‫نعم.‬
‫أعتقد أن كل أسرة بها ‬ ‫عمّة مضحكة أو خال مضحك.‬
‫"كيني" هو بالتأكيد الخال المضحك في الأسرة.‬
‫كان الخال "ديف" في أسرتي، ‬ ‫كان يتسلل بنا للخارج ويبتاع لنا أيس كريم.‬
‫وكانت خالتي "جولي" تقول: ‬
‫"لنسرق إشارات المرور (قف)."‬
‫- هذا هو.‬ ‫- عزيزي، الشجيرات.‬
‫هل تترك الأشجار هكذا ‬ ‫لتمنع الناس من المجيء؟‬
‫لا؟‬
‫هذه الشجيرات هائلة.‬
‫هذا رائع.‬
‫إنها فتاة صغيرة مذعورة.‬
‫لا أريد إتلاف حذائي.‬
‫الحديقة السرية للغاية.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، فلنر.‬
‫- نعم!‬ ‫- حسناً يا "كيني"،‬
‫الأمر ليس بالسوء الذي صوّرته لنا.‬
‫أعددتنا للأسوأ.‬
‫- أعني...‬ ‫- إنه قذر.‬
‫- هناك مشكلة في الغبار.‬ ‫- إنه كثير.‬
‫أرى...‬
‫- هل لديك كلب؟‬ ‫- كان لديّ كلب. هذا جزء منه.‬
‫حسناً. معظم سجّادك يغطيه الفراء.‬
‫هذا يُسمى تساقط الشعر.‬
‫هل هذا تساقط الشعر؟‬
‫لديك بطاقات كريسماس قديمة. أنت أبي بالفعل.‬
‫- هذا أنت.‬ ‫- هذا هو.‬
‫لا أرغب حتى في لمسه، ولكن انظر إلى هذا.‬
‫أعتقد أنها مفارقة غريبة ‬ ‫أن يعلو مكنستك الكهربائية كل هذا الغبار.‬
‫أعتقد أننا سنحضر لك خزانة للملفات.‬
‫أرى لماذا كنت قلقاً من رؤيتنا له،‬
‫لأنه فوضوي للغاية.‬
‫منذ متى لم تروا هذا النوع ‬ ‫من أجهزة عرض الفيديو؟‬
‫من قبل أن يولد أي منا.‬
‫أنت رجل عاطفي يا "كيني".‬
‫نعم، أعتقد هذا.‬
‫ألاحظ‬
‫فراء الكلب ولُعب الكلب وأطباق الكلب،‬
‫ولكنني لا أرى الكلب.‬
‫مات فجأة في يناير.‬
‫كان رفيقك.‬
‫نعم. كنت آخذه في كل مكان.‬
‫- رائع...‬ ‫- كنت آخذه في كل مكان.‬
‫لماذا ما زلت تحتفظ بالأطباق وغيرها؟‬
‫سؤال وجيه.‬
‫لا أدري. ربما ينبغي أن أتخلص منها.‬
‫ما زلت حزيناً على فقدانه؟‬
‫أعتقد، إلى حد ما.‬
‫- يمكنك أن تقول هذا.‬ ‫- هذا منطقي.‬
‫انظروا إلى هذا الشريط اللاصق.‬
‫آه!‬
‫ماتت.‬
‫هذا مقرف للغاية!‬
‫كلا، سأخرج.‬
‫صورة عائلية سيئة.‬
‫آه.‬
‫أعتقد أن كل شيء هنا،‬
‫كما كان في حياة أبويك تماماً، صحيح؟‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- باستثناء بعض الفوضى.‬
‫نعم، باستثناء الكثير.‬
‫الكثير جداً.‬
‫بمجرد النظر إلى البيت،‬
‫من الواضح جداً‬
‫أن "كيني" لم يستطع قط‬ ‫أن يتخلى عن ذكرى والديه.‬
‫لقد تركت الأمور تسوء كثيراً‬
‫- بمرور الوقت.‬ ‫- عندما توفيا،‬
‫كف عن الاعتناء بنفسه.‬
‫و...‬
‫تعرف أنني أعيش هنا بمفردي، لذا‬
‫شعرت بأن هذا كثير عليّ.‬
‫لم يزل الغبار عن أي شيء،‬
‫لم يحرّك أي شيء،‬
‫ولم يلمس أي شيء.‬
‫إنه كما كان منذ 15 عاماً.‬
‫أريد احترام تاريخ أبيك وأمك،‬
‫ولكن أيضاً أن نجعله عملياً لك ‬ ‫وحيث تشعر فيه أنك في بيتك.‬
‫- هذا هو.‬ ‫- يجب التخلص من ورق الحائط بالتأكيد.‬
‫إذاً معظمه...‬
‫معظمه...‬
‫رياضي.‬
‫أتعرفون ما هو؟ إنه "ربع مكتنز".‬
‫- ربع مكتنز؟‬ ‫- ربع شخص محب للاكتناز.‬
‫ربع مكتنز. بل أعتقد أنه أكثر من هذا بكثير.‬
‫- حقاً.‬ ‫- "كيني".‬
‫كل شيء‬
‫له صلة بالرياضة.‬
‫نعم، أحب الرياضة.‬
‫يمكنكم القول بأنني مجنون رياضة.‬
‫يعجبني أن لديك شيء تحبه بشدة،‬
‫ولكن أيجب أن يكون على كل ما ترتديه؟‬
‫كلا، ولكنني لا أذهب إلى أي مكان.‬
‫- إذاً...‬ ‫- أنت تذهب للعمل.‬
‫أعرف، ولكننا نحب الرياضة هناك أيضاً.‬
‫حسناً. ربما يمكننا إيجاد طريقة‬
‫- لتبسيط ملابسك.‬ ‫- حسناً.‬
‫وجدت البذلة بالفعل.‬
‫أيمكننا أن نجرّبها؟‬
‫- أريد رؤية المقاس.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- منذ متى وهي لديك؟‬ ‫- منذ زمن.‬
‫- ربما 7 سنوات.‬ ‫- حسناً.‬
‫- أترى؟ ليست جيدة، صحيح؟‬ ‫- كلا يا "كيني".‬
‫يمكننا ارتداء سترة بذلتك معك.‬
‫يمكنني هذا حرفياً.‬
‫حاول أن تغلق عليّ السترة.‬
‫- فلنر إن نجح الأمر.‬ ‫- أظنك على حق.‬
‫"احترس. ربما يلعقك ‬ ‫معمل الشوكولاتة حتى الموت"‬
‫هذا جيد للغاية.‬
‫يجب أن أغسل يديّ.‬
‫إن كان عليك أن تضيّق الأشياء‬
‫- وتجعلها تبدو أكثر حدة...‬ ‫- نعم.‬
‫ستشعر بشعور رائع، أؤكد لك هذا.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هل تحب الطهي؟‬ ‫- نعم، أحب الطهي.‬
‫- يا إلهي. نعم.‬ ‫- حسناً.‬
‫بالمناسبة،‬
‫أطهو لمجموعات كبيرة.‬
‫نقدم وجبات سريعة في المباريات.‬
‫أحاول طهي اللحم.‬
‫- أي أطباق كرواتية؟‬ ‫- نعم، والأطباق الكرواتية كذلك.‬
‫أصنع طعامي الكرواتي الخاص.‬
‫أين تعدّه إن لم يكن بوسعك إعداده هنا؟‬
‫أعدّه في الكنيسة.‬
‫ولكن أريد حقاً أن تكون لديك مساحة‬
‫حيث تصنع لنفسك قرص عجّة صغير‬
‫- أو حتى لتأكل ما تبقى من الطعام...‬ ‫- نعم. أنا...‬
‫روتيني الآن هو‬
‫أنني أشتري تلك الشطائر من المتجر،‬
‫- حسناً.‬ ‫- ثم أضعه في أحد أواني الميكروويف‬
‫والميكروويف هو صديقي الصدوق.‬
‫- تضع شطيرة بالخس في الميكروويف؟‬ ‫- بكل تأكيد.‬
‫استخدم على الأقل آلة الضغط الحرارية،‬ ‫لتجعله جميل ومقدّد.‬
‫توقف إنتاج هذا في 2005.‬
‫أنت حقيقة تذكرّني كثيراً بأبي.‬
‫ما زال يعلّق تقاويم خاصة بسنوات مضت.‬
‫لديه حنين كبير للماضي.‬
‫وأرى هذا فيك كثيراً.‬
‫أرى كم أنت متعلق بكلبك‬
‫وببيت والديك... أتفهّم الأمر.‬
‫حقيقة... أفهم هذا.‬
‫ما رأيك في عدم توديع هذه الأشياء‬
‫ولكن وضع بعض المسافة والمساحة‬
‫- بينك وبين كل هذا الحنين للماضي؟‬ ‫- ربما حان الوقت.‬
‫أشعر بأنه في حالتك...‬
‫لم يكن لديك من يريك‬
‫- أن هذا شيء يمكنك عمله.‬ ‫- مرحباً؟‬
‫ما الذي كان لديه ‬ ‫ولم يكن لديه من يريه إياه؟‬
‫أبي كان شبه...‬
‫لا أصفك بهذا، ‬ ‫ولكن أبي كان شبه محب للاكتناز،‬
‫ومن طرق تعاملنا معاه أننا كنا نقول له:‬
‫"لا داعي للاحتفاظ بهذه الأشياء.‬ ‫يمكن لشخص آخر الاستفادة منها أكثر،‬
‫- شخص يملك أقل.‬ ‫- هل تشعر بأن لديك‬
‫- "ميول للاكتناز".‬ ‫- نعم.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أنت تعترف بهذا.‬
‫- نعم.‬ ‫- قدرتك على الوعي بنفسك‬
‫هي الخطوة الأولى يا عزيزي.‬
‫- رائع.‬ ‫- نعم.‬
‫أعني أنني رأيت صحف تعود لعام 2000‬
‫و2008.‬
‫- هذا...‬ ‫- إنه أبي.‬
‫إنه مثل أبي تماماً.‬
‫تذهب عينيّ أولاً‬
‫إلى مثبت الشعر ببذور الكتّان.‬
‫عزيزي.‬
‫إنها عدوانية.‬
‫- هل تضعه في شعرك الآن؟‬ ‫- نعم.‬
‫لنتحسسه.‬
‫إنه جاف بعض الشيء، ‬ ‫ولكن ليس بحالة سيئة للغاية.‬
‫هل لديك حلّاق تذهب لزيارته كثيراً؟‬
‫كلا، أذهب إلى... أخصائي تجميل.‬
‫أحب هذا.‬
‫- تريد الشعور بأن هناك من يعتني بك.‬ ‫- نعم.‬
‫- أحب هذا.‬ ‫- نعم.‬
‫أعتقد أن شاربك غير منتظم.‬
‫أعتقد أن هذا الجانب طويل‬
‫- أكثر من هذا الجانب.‬ ‫- ربما يكون كذلك.‬
‫ولكنني أتساءل كيف سيكون شكلك من دون شارب.‬
‫يا إلهي.‬
‫يا إلهي. هذا الفأر الصغير يتبرز.‬
‫يا للهول.‬
‫من سمح لك بأن تعلّق صورتي على الجدار؟‬
‫أمر غريب. لم آت هنا من قبل،‬
‫ولا أدري كيف حصلت على هذه اللوحة لي، ‬ ‫ولكننا سنتكلم.‬
‫إنها جيدة. لن أدعها تخيفني.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫- أنت رجل مرح ولطيف.‬ ‫- وأنتم ايضاً.‬
‫أحب التواجد معكم.‬
‫هل هذا أكبر عدد من الضيوف استقبلته هنا؟‬
‫بكل تأكيد.‬
‫- منذ فترة طويلة.‬ ‫- مذهل.‬
‫- لأصدقكم القول، هذا أمر مثير للحزن.‬ ‫- حقاً؟‬
‫وعندما فقدت كلبي ‬ ‫أصبح الأمر أكثر إثارة للحزن.‬
‫أدير المذياع ‬
‫طوال الوقت لأتخلص من الوحدة، أتفهمني؟‬
‫- لتشعر بحس معك.‬ ‫- نعم.‬
‫أشعر بالسعادة عندما أكون مع الناس‬
‫وأساعدهم وما إلى ذلك‬
‫وآتي هنا.‬
‫وأدخل‬
‫- لأجد نفسي في البيت بمفردي.‬ ‫- نعم.‬
‫وأشعر...‬
‫مرة أخرى، أعتقد أن الوحدة ‬ ‫تفوق كل ما عداها.‬
‫نعم.‬
‫نعم، أشعر بالخجل من التواجد بالداخل.‬
‫ولكن مرة أخرى، لا يأتي أحد لزيارتي‬
‫لذا، أعتقد أن هذا سبب آخر ‬
‫وهو لماذا أفعل أي شيء لإصلاح المنزل‬
‫إن كان لا أحد يأتي لزيارتي؟‬
‫ولكن من ناحية أخرى،‬
‫- تركت الأمور تتفاقم.‬ ‫- نعم.‬
‫لذا...‬
‫- حسناً.‬ ‫- أنا مستعد لأي شيء تقريباً.‬
‫ربما يكون لديك بعض الأشياء ‬ ‫التي ترغب في تغييرها‬
‫ولكنك رجل صالح حقاً. ‬
‫أحاول أن أكون كذلك.‬
‫- مرحباً يا سادة.‬ ‫- نتحدث عن "كيني"‬
‫- وكم هو رجل مذهل.‬ ‫- كنا نتكلم و...‬
‫- كيف تقول "كرواتيا" بالكرواتية؟‬ ‫- "هرفاسكا".‬
‫- "هرفاسكا"!‬ ‫- 3، 2، 1...‬
‫- "هرفاسكا".‬ ‫- "هرفاسكا".‬
‫"(ويسترن أوتو)"‬
‫هدفي هذا الأسبوع هو مساعدة "كيني" ‬
‫أن يرى أن بوسعه الانفتاح على الآخرين،‬
‫وأنه لا يجب أن يكون من يخدمهم فقط.‬
‫يمكنه أن يجلس ويكون جزءً من الأسرة كذلك.‬
‫أعتقد أنه في كثير من الأحيان ‬ ‫عندما يرث الأبناء منزل من آبائهم،‬
‫يشعرون بأن تغييره‬
‫سيفقدهم ذكرى آبائهم،‬
‫ولكن مرت 15 عاماً، حان وقت المضي قدماً.‬
‫إنه شخص لطيف للغاية، ‬ ‫ولكنني أريده أن يبدو حسن المظهر.‬
‫أريد أن يشعر الناس ‬ ‫بأنه ينبغي لهم الذهاب للمنزل.‬
‫من الواضح أنه يحتاج لتغيير في حياته‬
‫وإن لم يكن الآن، فمتى يكون؟‬
‫لم يتمكن "كيني"‬
‫من منع الزخم من الاتجاه في ناحية معينة‬
‫وجعله يتجه في ناحية أخرى.‬
‫سنضطر إلى أن...‬
‫هذا نحت، إن كنتم لا تعرفون.‬
‫إنه رجل لطيف للغاية.‬
‫ليس هناك شيء سيئ يمكنك قوله عن "كيني".‬
‫أريد أن أشتري له كلباً.‬
‫"اليوم 2"‬
‫"مثل كرواتي قديم"‬
‫"اطرق الحديد وهو ساخن."‬
‫- أردت أن آخذك في جولة للتسوق.‬ ‫- حسناً.‬
‫- أشكرك.‬ ‫- أنت أولاً.‬
‫أردت أن أرى ‬ ‫إن كان يمكننا تحديد أسلوب خاص بك.‬
‫عادة، عندما نصمم لأحد، ‬ ‫يكون هناك شيء في بيوتهم‬
‫أراه انعكاساً لهم،‬
‫ولكن الصورة التي عليها ‬ ‫بيت "كيني" الآن، ليس به شيء.‬
‫إنه كما تركته أمه تماماً.‬
‫إنها عربة حانات صغيرة.‬
‫- إنها لطيفة.‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫كوب نبيذ أحمر وكوب نبيذ أبيض.‬
‫- حسناً.‬ ‫- تعجبني هذه الكراسي.‬
‫ما رأيك فيها؟‬
‫- تعجبني.‬ ‫- حسناً.‬
‫ما رأيك في هذه الطاولة؟‬
‫- تعجبني الطاولة. إنها لطيفة.‬ ‫- حقاً؟‬
‫ماذا يعجبك فيها؟‬
‫الطول والعرض.‬
‫- حسناً.‬ ‫- هذا لطيف.‬
‫- الحجم فقط؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسناً.‬
‫- هل يعجبك هذا الأزرق؟‬ ‫- نعم.‬
‫- أتعجبك هذه الخضراء؟‬ ‫- نعم.‬
‫حقاً؟‬
‫التسوّق مع شخص لا رأي له أمر صعب.‬
‫ما رأيك في المستديرة؟‬
‫- المستديرة جيدة.‬ ‫- حسناً.‬
‫قال "كيني" أن كل ما أريته إياه يعجبه.‬
‫الآن، فيما يخص بيتك،‬
‫بماذا تشعر عندما تدخل من الباب؟‬
‫رؤية نفس الأغراض التي أملكها منذ سنوات...‬
‫هو إلى حد ما...‬
‫تعرف،‬
‫لا يمكنني أن أقول كئيب، ولكن، أنت تعرف.‬
‫- يمكن أن يكون كذلك.‬ ‫- نعم.‬
‫عندما ترى أشياء بصفة يومية ‬ ‫تذكّرك بلحظات حزينة،‬
‫أي أن بعض الأشياء ربما تذكّرك بأمك أو أبيك‬
‫وعندما تراها كل يوم، يمكنها أن تثير حزنك.‬
‫في بعض الأوقات تكون بحاجة‬
‫إلى تغيير أغراضك.‬
‫لأن هذه...‬
‫- بداية جديدة.‬ ‫- نعم.‬
‫هناك أمور كثيرة لأفكر فيها‬ ‫بخصوص تصميمات "كيني".‬
‫يجب أن يكون مسكن عازب،‬
‫ولكنني أريده أيضاً ‬ ‫أن يكون عملياً له ولأسرته.‬
‫وكيف سيجعلك تشعر ‬ ‫عندما يقول أبناء وبنات أخواتك‬
‫"أيها الخال (كيني)، سنأتي لزيارتك."‬
‫وأن يأتوا لمشاهدة مباراة معك؟‬
‫- ماذا سيعني هذا لك؟‬ ‫- أحبهم كثيراً.‬
‫سأعطيهم مفاتيح المنزل، ‬ ‫ويمكنهم أن يأتوا متى شاؤوا.‬
‫كلا يا "كيني"، ‬ ‫أنا ممن لا يجيدون إيقاف السيارات.‬
‫انظر، على الأقل أوقفتها.‬
‫أتذهب عادة إلى الأسواق التجارية للتسوّق؟‬
‫كلا، لا أذهب إلى أي مكان. إن شئت الحقيقة،‬
‫أعتقد أنني بحاجة للخروج وعمل أشياء أكثر.‬
‫نعم، هذا صحيح،‬
‫- وسنبدأ من هنا.‬ ‫- نعم، حسناً.‬
‫- تفضّل.‬ ‫- يبدو هذا جيداً. أشكرك.‬
‫أليس هذا رائعاً؟‬
‫هذا جيد حقاً.‬
‫جميل للغاية، أليس كذلك؟‬
‫إنه لأمر رائع أن نرى جميع المجموعات و...‬
‫إن جئت هنا بمفردك،‬
‫لديهم موظفون يمكنهم‬
‫مساعدتك في التجول وتقديم اقتراحات لك،‬
‫ولكن أيضاً، جميع بنات إخوتك،‬
‫اللاتي يردن بشدة قضاء الوقت معك؟‬
‫قل لهن: "خذنني للتسوّق ذات يوم.‬
‫كنّ لي...‬
‫- كنّ لي عينيّ."‬ ‫- لم افكر في هذا. فكرة طيبة.‬
‫غالبية ملابسك‬
‫هي ملابس رياضية‬
‫واسمح لي أن أتكلم بصراحة.‬
‫- بالتأكيد. ‬ ‫- إنها...‬
‫هذا مظهر أصغر بكثير.‬
‫هذا مظهر طالب جامعي.‬
‫حسناً.‬
‫ولكنك ما زلت ترتدي ملابس كبيرة عليك.‬
‫في الوقت الحالي، الكتف هنا.‬
‫كتفك الحقيقي هنا. سأشتري لك بذلة‬
‫- مقاسها يناسبك.‬ ‫- حسناً.‬
‫تضييق هذه البذلة وجعلها مضبوطة على كتفيك‬
‫سيصنع كل الفرق. ستجعلك تشعر أكثر‬
‫بالرقي.‬
‫- مستعد لتجربة بعض الملابس؟‬ ‫- مستعد.‬
‫في الوقت الحالي، ‬ ‫ملابسه لا تحسّن شكل جسمه.‬
‫البذلة التي يرتديها "كيني" ضخمة.‬
‫كيف الحال يا "كيني"؟‬
‫- جيد جداً.‬ ‫- هل أنت محتشم؟‬
‫أريد أن أشتري له أروع بذلة.‬
‫ذات لون داكن، كلاسيكية،‬ ‫يمكنه ارتدائها في أية مناسبة.‬
‫أنيقة للغاية.‬
‫- اخرج لأراك.‬ ‫- حسناً.‬
‫- جيد.‬ ‫- سأوقفك هنا.‬
‫ألق نظرة في المرآة.‬
‫هذا أنا؟‬
‫- من هذا الرجل الأنيق؟‬ ‫- مذهل.‬
‫يروق لي اللون.‬
‫يا إلهي.‬
‫عظيم.‬
‫مذهل.‬
‫الكتفان مضبوطان، أشعر بأنني أفضل كثيراً.‬
‫- أترى الفرق؟‬ ‫- أفهم ما تقصده تماماً.‬
‫- أرى ما تقصده.‬ ‫- نعم.‬
‫أفضل بنسبة 100 بالمئة.‬
‫أشعر بأنني بحاجة لرأي امرأة.‬
‫هل هناك من يمكنها المساعدة في هذا؟‬
‫مرحباً!‬
‫يا إلهي!‬
‫انظر لنفسك!‬
‫كم تبدو سعيداً!‬
‫- رائع!‬ ‫- أحب رؤيتك هكذا.‬
‫حتى تلك اللحظة كان "كيني" يكتم مشاعره،‬
‫لذا رؤيتنا لـ"كيني" يخنقه البكاء‬ ‫عند رؤيته لبنات أخته‬
‫ويرى رد فعلهن عندما رأينه‬
‫هو لشيء رائع.‬
‫يا إلهي.‬
‫أمر رائع أن أراكنّ. سعادتي لا توصف.‬
‫مرة كل 6 شهور، خذنه للتسوق معكن رجاءً.‬
‫- نعم.‬ ‫- يسعدنا هذا.‬
‫ستراعينه جيداً، أليس كذلك؟‬ ‫إنه ليس "كيني"العائد للجامعة.‬
‫لأنه كان "كيني" الطالب الجامعي.‬
‫كان بالتأكيد "كيني" الطالب الجامعي.‬
‫- لم أرك بهذه الأناقة من قبل.‬ ‫- مطلقاً.‬
‫سترينه بهذه الأناقة عندما ترينه مستقبلاً.‬
‫- نعم!‬ ‫- أجل!‬
‫"اليوم 3"‬
‫"مثل كرواتي قديم"‬
‫"أن تأتي متأخراً أفضل من ألا تأتي"‬
‫"(آنتلر روم)، (فاب 5)"‬
‫اجلس يا صديقي.‬
‫هل زرت هذه المنطقة من قبل؟‬
‫- مطلقاً.‬ ‫- مطلقاً؟‬
‫أعتقد أنني...‬
‫لم...‬
‫أخرج حقيقة من منطقتي، ‬ ‫لأنه لم يكن لديّ سبب للذهاب هناك.‬
‫سأصحب "كيني" إلى حانة يخدمونه فيها‬
‫ويمكننا تبادل حديث حقيقي ‬ ‫عن أسباب انعزاله عن الآخرين.‬
‫لذا في كل مرة تقف خلف النضد،‬
‫هذه هي طريقتك في قول: "هذا مكاني،‬
‫وهذا مكانكم كلكم.‬
‫لذلك فأنا أعزل نفسي عنكم جميعاً.‬
‫وبعد ذلك تترك الحانة وتعود لبيتك.‬
‫وتعزل نفسك هناك.‬
‫نعم.‬
‫أعتقد أنك في هذه الأثناء،‬
‫نسيت أن الناس تريد تواجدك.‬
‫إن بدأت في خدمة الناس‬
‫لتكون متواجداً، ولكنك في حقيقة الأمر ‬ ‫لست متواجداً معهم.‬
‫- هل توافق على هذا؟‬ ‫- أوافق 100 بالمئة.‬
‫أعتقد أنك أصبت كبد الحقيقة.‬
‫ما يسعدني دائماً ‬ ‫أن أرى الآخرين ينعمون بوقتهم.‬
‫متى كانت آخر مرة ‬ ‫تتذكر أنك استمتعت فيها بوقتك؟‬
‫حسناً...‬
‫لم تُبن الجدران بين ليلة وضحاها.‬
‫الناس لا يبدؤون في عزل أنفسهم في يوم.‬
‫لم استطع أن أخبرك.‬
‫هذه ليست طريقة صحية للحياة.‬
‫إنها عملية تدريجية تشعر فيها ‬ ‫بأن قبول العالم لك يتناقص.‬
‫هل تشعر في قرارة نفسك بأن إخوتك وأخواتك‬
‫لديهم ما ينبغي أن يكون لديك؟‬
‫هل تشعر بأنهم حققوا أكثر مما حققته؟‬
‫نعم، بكل تاكيد.‬
‫- نعم.‬ ‫- حسناً.‬
‫إنهم...‬
‫نوعاً ما...‬
‫مضوا قدماً في حياتهم ونجحوا.‬
‫أتفهم؟ وأنا ظللت بنفس النمط.‬
‫- طوال حياتي.‬ ‫- نعم.‬
‫أعتقد أنني علقت.‬
‫لم يضايقني هذا الأمر حقيقة، ‬ ‫فلطالما كنا نحب بعضنا‬
‫- وما زلنا إلى يومنا هذا.‬ ‫- بالطبع.‬
‫كنت أقارن نفسي دائماً...‬
‫وأفكر في نفسي: "أنا فاشل".‬
‫أنظر إلى ما حققه‬
‫الآخرون وما لديّ‬
‫لذا...‬
‫ولكنك لست فاشلاً.‬
‫هذا غير حقيقي بالمرة.‬
‫لأنه إن راجعنا القائمة،‬
‫سنجد أن كل من تحدثنا معهم‬ ‫يقولون كم أنت رائع.‬
‫أنت مستقر نفسياً ‬ ‫ومحب للأخرين واعتنيت بوالديك.‬
‫لا تقارن نفسك بهم بعد الآن.‬
‫لست فاشلاً.‬
‫يمكن أن أبكي الآن.‬
‫نعم.‬
‫أصبت كبد الحقيقة.‬
‫كانت تلك هي المشكلة.‬
‫بالفعل.‬
‫آسف بشأن هذا.‬
‫لا تأسف. هل تفهمني؟‬
‫عانقني يا رجل.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫حسناً.‬
‫- أشكرك.‬ ‫- نعم.‬
‫ماذا لدينا هنا؟‬
‫- هذا حبّار.‬ ‫- حسناً.‬
‫هل جربت الحبار الأسود من قبل؟‬
‫لم آكله من قبل.‬
‫- جربت الكثير من الأشياء الجديدة اليوم.‬ ‫- نعم.‬
‫لا تقلق. أنا أخدمك.‬
‫حسناً؟ هذه صفحة جديدة.‬
‫هذه هي.‬
‫تستحق أن تُخدم.‬
‫مرحباً يا سيدي.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- ماذا تفعلون؟‬
‫- نأكل ونتجاذب أطراف الحديث.‬ ‫- أخبروني عما تناولتموه.‬
‫تناولنا الطماطم والحبّار.‬
‫- هل أعجبكم؟‬ ‫- لأقصى درجة.‬
‫هل تناولت من قبل معكرونة بالحبّار؟‬
‫طبق من بلاد البحر المتوسط؟‬
‫بكل تأكيد.‬
‫هذا أحد الأطباق الكرواتية الرسمية.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم، "ريسوتو الحبّار".‬
‫تدعون الأمر للبولندي ليخبرني، صحيح؟‬
‫سنذهب إلى المطبخ. لدينا عمل.‬
‫- سأترككم وحدكم.‬ ‫- حسناً يا أخي.‬
‫الأهم فالمهم.‬
‫وضع المنشفة على الكتف.‬
‫حتى تمسح يديك عندما تتسخان.‬
‫- هل صنعت "ريسوتو" من قبل؟‬ ‫- مطلقاً.‬
‫صنعت كرنباً محشوّاً،‬
‫وصنعت أنواعاً أخرى‬
‫- من الأطباق الكرواتية التقليدية.‬ ‫- لم أصنع هذا قط.‬
‫- هل تعرف ما هو "الريسوتو"؟‬ ‫- لا.‬
‫- لم تسمع به من قبل؟‬ ‫- مطلقاً.‬
‫- مدهش.‬ ‫- هذا سيئ.‬
‫كلا، ليس سيئاً.‬
‫- سنصنع أرزاً مسلوقاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫ما أحبه فيه هو أنه يمكنك طهيه‬
‫بسهولة جداً لشخص أو اثنين‬
‫أو يمكنك طهيه لمجموعة.‬
‫يحتاج للقليل من الصبر‬
‫وبعض الحيل البسيطة وأنت تصنعه.‬
‫- حسناً، أشكرك.‬ ‫- حسناً.‬
‫سنقطّع نصف بصلة قطعاً صغيرة رجاءً.‬
‫مربعات صغيرة متساوية.‬
‫وسنبدأ بالبصل. سنغطيه ببعض الدهن.‬
‫ها هو المكوّن المفضّل لديّ. الثوم.‬
‫- أحب الثوم.‬ ‫- تحب الثوم؟‬
‫- أحب الثوم.‬ ‫- الثوم من أحب الأشياء إليّ.‬
‫سأطلب منك الآن‬
‫- أن تحضر الحبّار أو الكاليماري.‬ ‫- حسناً.‬
‫وستسقط هذه فيه.‬
‫نريده أن يأخذ وقتاً كافياً على نار هادئة،‬
‫- والقليل من النبيذ الأبيض.‬ ‫- نعم.‬
‫ينبغي أن يكون هذا كافياً.‬
‫سنتبّله بالقليل من الملح.‬
‫والآن حبر الحبّار. يمكنك شراؤه في مرطبان. ‬
‫القليل منه يفيد كثيراً.‬
‫رائع.‬
‫رائع. تشمم هذا.‬
‫يمكنك شم الكحول يتبخر من النبيذ الأبيض،‬
‫تخرج منه نفحات من رائحة الفاكهة.‬
‫- هل تشعر بأجدادك الكرواتيين.‬ ‫- شعرت بهم على الفور.‬
‫- على الفور.‬ ‫- نعم.‬
‫والآن سنصنع "ريسوتو" تقليدي بسيط للغاية.‬
‫وسنضيف له بعض الزبد.‬
‫ملعقتان تقريباً.‬
‫بمجرد أن يذوب الزبد تماماً،‬
‫سنضيف البصل.‬
‫نحن جاهزان لإضافة الأرز.‬
‫حبة الأرز قصيرة للغاية.‬
‫سأضع الأرز هنا لنقوم بتحميره.‬
‫المهم في الـ"ريسوتو" هو أنه يجب أن تراقبه،‬
‫ولكن من بدايته لنهايته ‬ ‫يستغرق حوالي 20 دقيقة ويتم طهيه.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫يأخذ أطول قليلاً ‬ ‫من تسخين شطيرة بالميكروويف.‬
‫ما زلت لا أستطيع نسيان ‬ ‫وضعك للخس بالميكروويف،‬
‫ولكن لا بأس، لست هنا لإدانتك.‬
‫نستخدم مرقة السمك الفورية.‬
‫وعندما تضيف المرقة ببط، يجب أن تكون ساخنة.‬
‫أترى كيف انتفخت حبوب الأرز بالفعل؟‬
‫- نعم.‬ ‫- أصبحت شهية وبها عصارة.‬
‫سنتبادل الأدوار الآن ‬ ‫وأريد أن أراك تفعل هذا.‬
‫- حسناً.‬ ‫- جيد.‬
‫لم ألتق من قبل بشخص‬
‫تلوح عليه البراءة مثل "كيني"،‬
‫وعمره 64 عاماً.‬
‫- مذهل.‬ ‫- ما زال جامداً.‬
‫- نعم.‬ ‫- لم ننته بعد،‬
‫ولكننا نعرف ما لا نريده.‬
‫إنه مستعد لتعلّم أي شيء.‬
‫جميل.‬
‫والآن الجزء النهائي الصغير:‬
‫"كافيار". بيض السمك‬
‫وهو يضيف له مذاق لاذع الملوحة.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً.‬
‫تناول القليل منه وأشجّعك‬
‫على تناول قطعة كاليماري إن استطعت.‬
‫رائع.‬
‫- هل يعجبك؟‬ ‫- جداً.‬
‫ليس أبسط شيء في العالم.‬
‫ولكنه ليس صعباً بالدرجة.‬
‫ولكن أاشعر أنه كان مفهوماً لك‬
‫- عندما كنت أشرحه لك، صحيح؟‬ ‫- تماماً. نعم. ‬
‫"اليوم 4"‬
‫"مثل كرواتي قديم"‬
‫"لا حلاوة بلا نار"‬
‫- ادخل.‬ ‫- حسناً. أشكرك.‬
‫هل فتح لك الباب من قبل ‬ ‫رجل يرتدي حذاء بكعب؟‬
‫- هذه أول مرة لي.‬ ‫- مرحباً بك في منزل السيد.‬
‫- أشكرك.‬ ‫- تعرف أن هذا...‬
‫- مكان للسادة.‬ ‫- حسناً.‬
‫"كيني" لا يبذل أي جهد.‬
‫حان وقت قص الشعر.‬
‫كان حرفياً يفعل نفس الشيء في وجهه وشعره‬
‫منذ السبعينيات، ولكنه لم يعد يبدو ‬ ‫مثلما كان في السبعينيات.‬
‫يعجبني منظر شعرك هنا،‬
‫ولكن أشعر بأنه كثيف قليلاُ في الخلف‬
‫- وطويل من الجانبين.‬ ‫- حسناً.‬
‫وسنقوم أيضاً‬
‫بحلاقة شاربك.‬
‫"ي. أ. ي."، ومعناها‬
‫- "يجب أن يذهب"‬ ‫- يجب أن يذهب.‬
‫لأنه يلهيني عن رؤية‬
‫- كم أنت رجل وسيم وكلاسيكي الشكل.‬ ‫- حسناً.‬
‫جمال كرواتي كلاسيكي.‬
‫يجب أن يذهب.‬
‫أفضل قرار اتخذناه.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- رائع.‬ ‫- نعم.‬
‫أيعمل جهاز التحكم عن بعد؟‬
‫لن يعمل مع التلفاز.‬
‫نمت 11 ساعة يا "كيني".‬
‫استيقظ.‬
‫لماذا تبتسم؟‬
‫أخبرني، لماذا تبتسم؟‬
‫- فيم كنت تفكر؟‬ ‫- أعتقد أنه رائع.‬
‫- ولم تنته بعد.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫عندما نكبر‬
‫وننضج ونشيخ،‬
‫تتغير وجوهنا وتتغير طبيعة شعرنا‬
‫وليظل شكلنا في أروع صورة ممكنة،‬
‫يجب أن نكون كالنهر الجميل يا عزيزي،‬
‫وأن نتأقلم مع هذه التغييرات.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫تبدو رائعاً. تبدو...‬
‫أفضل كثيراً.‬
‫أنت محق. هذا الشارب كان يخفي نصف الوجه.‬
‫بشكل مفزع.‬
‫- كنت على حق.‬ ‫- أعني،‬
‫كان بمثابة هجوم شامل على وجهك.‬
‫"اليوم 5"‬
‫"مثل كرواتي قديم"‬
‫"يغلق الله باباً ويفتح 100."‬
‫حسناً،‬
‫لا أعرف إن كنتما لاحظتما أين...‬
‫- نحن.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- هذا رائع.‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫انظرا إلى هذا.‬
‫- مرحباً!‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫مرحباً!‬
‫أنا أيضاً أفهم معنى أن تفقد كلبك،‬
‫وأنت أيضاً.‬
‫أردنا حقيقة مساعدة "كيني"‬
‫في تبني كلباً.‬
‫اشتريت قططي من هنا.‬
‫كنا هنا منذ أسبوع.‬
‫ساعدتني حرفياً في تبني قططي.‬
‫- ها أنت ذا.‬ ‫- لذا أردنا أن نأتي بك هنا‬
‫ونرى إن كنت ستقع في حب أحدها.‬
‫- لنذهب في جولة.‬ ‫- حسناً.‬
‫- سنكون منفتحين.‬ ‫- حسناً.‬
‫كلبان من نوع "بولدوغ".‬
‫نحن نحبك.‬
‫أعرف، وسنظل نعود إلى هنا.‬
‫- إن "داتشيس" لا تقدر بثمن.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- يا إلهي‬ ‫- هذا الصغير‬
‫ملاك الحب.‬
‫هذا الصغير لا يقدر بثمن ‬ ‫وهو هجين من كلاب الصيد،‬
‫وهو لطيف للغاية.‬
‫إنها إخوة.‬
‫- إنها هجين.‬ ‫- حسناً.‬
‫لا نعرف كيف سيكون شكلها عندما تكبر،‬
‫- ولكنها تبدو فليلاً كالـ"بولدوغ".‬ ‫- كأنها مفاجأة.‬
‫لا تعرف كيف سيصبح شكلها حقيقة.‬
‫كأنها مغامرة.‬
‫خذ يا صديقي.‬
‫"مارغريت" مهجّنة ويبلغ عمرها 9 شهور.‬
‫و"كريمر" عمره 3 شهور.‬
‫إنهما جيدان مع الناس الآخرين...‬
‫إنه ودود مع الناس هنا.‬
‫يكون أحياناً خجولاً بعض الشيء.‬
‫وهذا ما لدينا،‬
‫- هذا هو المتاح.‬ ‫- تلك الموجودة هنا، نعم.‬
‫أعتقد أن "آكيو" هناك،‬
‫إنه جميل.‬
‫يا إلهي.‬
‫ثم...‬
‫استقررنا على ... "آكيو".‬
‫- "آكيو".‬ ‫- إنه لطيف للغاية.‬
‫- رائع!‬ ‫- أعرف.‬
‫"آكيو" هو المفضل لديّ.‬
‫إنه هجين، كما أن له لسان أرجواني جميل.‬
‫جاء ككلب ضال وكان جلداً على عظم‬
‫ولم يكن لديه أي شعر.‬
‫والآن أصبح أفضل بكثير ‬ ‫وهو يتعاطى مضادات حيوية لهذا الغرض.‬
‫وكان ودوداً مع الكلاب الأخرى كذلك.‬
‫يذكّرني كثيراً بكلبي الأخير.‬
‫كان لديّ كلب "لابرادور".‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- يبدو ودوداً.‬
‫نشأت مع كلاب "لابرادور" كذلك.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم. كان اسمها "جيني".‬
‫- أتريدين الذهاب للتمشية؟‬ ‫- حسناً. هلا ذهبتم للخارج‬
‫- وألتقى بكم هناك؟‬ ‫- حسناً.‬
‫مشاعري تغلبني. أريد أن أبكي.‬
‫لا بأس.‬
‫يذكّرني بكلبي الأخير.‬
‫نعم، أحببت ذلك الكلب.‬
‫- يمكنني معرفة ذلك.‬ ‫- نعم.‬
‫- "كيني" هو رجل يريد‬
‫أن يشعر بأن هناك من يحتاج إليه ومن يحبه.‬
‫لاحظت أنك تراقب كل كلب‬
‫وتحاول التواصل بالعينين والتفاعل مع أحدها.‬
‫نعم، إنه أول واحد ترك في نفسي أثراً.‬
‫أعتقد أنه يعوّض ذلك ‬ ‫بإدارته للنادي الاجتماعي.‬
‫- مرحباً!‬ ‫- لأنه يتمكن من رعاية الناس.‬
‫ولكنني أعتقد أن هذا كانت له ضريبته‬ ‫من جوانب أخرى في حياته.‬
‫كيف حالك؟ أتريد الذهاب للتمشية؟‬
‫"كيني" بحاجة لكلب.‬
‫والكلب بحاجة لرجل مثل "كيني".‬
‫إنه طاقة جيدة له. ولكنه هادئ للغاية.‬
‫- ولكنه يحب الكلاب الأخرى،‬ ‫- إنه لطيف للغاية.‬
‫- لطيف واجتماعي.‬ ‫- نعم.‬
‫يذكرني كثيراً بكلبي الأخير.‬
‫أجل، ألا تفعل؟‬
‫- هل نمشي معه قليلاً؟‬ ‫- نعم!‬
‫- لنمش معه قليلاً.‬ ‫- نعم.‬
‫واكتشفنا أنه يبدو أن هذه الكلبة‬
‫بارعة للغاية في عدم قضاء حاجتها في قفصها.‬
‫يجب أن يقضى الجميع حاجتهم.‬
‫ولكنه ماهر. يعرف أين يقضي حاجته تماماً.‬
‫سننتظر دقيقة.‬
‫كان يحتاج بالفعل لقضاء حاجته.‬
‫- كان يحتاج لقضاء حاجته.‬ ‫- المسكين.‬
‫لا تخجل من التبوّل أمام الناس.‬
‫كانت أطول فترة تبوّل‬
‫- رايتها في حياتي.‬ ‫- لم...‬
‫كأنها أغنية مصوّرة.‬
‫- ما زال يتبوّل.‬ ‫- منذ دقيقتين.‬
‫لديه مثانة ممتلئة.‬
‫لا تسرع هكذا.‬
‫- تعال هنا.‬ ‫- ولكنه لطيف ورقيق.‬
‫- أريد أن أدللك.‬ ‫- إنه يقظ ومتجاوب.‬
‫أنت جميل للغاية.‬
‫- انظر إلى المكافآت.‬ ‫- يا للهول.‬
‫آه.‬
‫مرحباً يا صديقي.‬
‫كيف حالك؟ بخير؟‬
‫أنت كلب طيب نعم، أنت كلب طيب.‬
‫أيمكنك أن تصبح كلبي؟‬
‫- أيمكنك أن تصبح كلبي؟‬ ‫- نعم!‬
‫- نعم.‬ ‫- سنذهب للمنزل؟‬
‫- هل قررت؟‬ ‫- نعم!‬
‫- كان هذا سهلاً.‬ ‫- سهل للغاية.‬
‫أيمكن أن نصبح صديقين؟‬
‫ستأتي للبيت؟‬
‫نعم.‬
‫ساعتني بك وأطعمك جيداً. ما رأيك؟‬
‫- حسناً!‬ ‫- سأعتني بك.‬
‫- سآتي أيضاً.‬ ‫- سنمشّيك كل ليلة.‬
‫سآخذك.‬
‫- هيا إلى المنزل.‬ ‫- سأطعمك.‬
‫- مستعد؟‬ ‫- لنذهب لإخبار‬
‫السيدات بالنبأ السعيد. هيا!‬
‫وصلت بيتك يا فتاتي.‬
‫حظت هذه الشجيرات بتجميل خاص من "كوير آي".‬
‫لدينا جرو.‬
‫ماذا قررت أن تسمّيه؟‬
‫"فاب 5".‬
‫- إنه أروع اسم!‬ ‫- نعم!‬
‫"فاب 5"، مستعد للتحرّك؟‬
‫- هل أنت سعيد برؤية بيتك؟‬ ‫- نعم.‬
‫لدينا كلب!‬
‫رائع!‬
‫ما اسمه يا "كيني"؟؟‬
‫- اسمعوا.‬ ‫- "فاب 5".‬
‫- "فاب 5"؟‬ ‫- نعم، "فاب 5".‬
‫يا إلهي! ما ألطفه!‬
‫كم تبدو وسيماً يا "كيني"! يا لقصّة شعرك!‬
‫- مستعد؟‬ ‫- أنا أولاً؟‬
‫أنت أولاً يا صديقي.‬
‫يا إلهي.‬
‫يا الله!‬
‫هذا بيتي؟‬
‫هذا بيتك.‬
‫إنه جميل.‬
‫يا إلهي.‬
‫لا أصدق.‬
‫لوحة لـ"كرواتيا" مصنوعة خصيصاً.‬
‫جميلة.‬
‫أرسلت أنا و"كارامو" كل تلك الجرائد‬
‫من بداية الألفية إلى متحف "سميذونيان".‬
‫نعتقد أنه المكان الأنسب لها.‬
‫يا إلهي، سيفتخران للغاية برؤية هذا.‬
‫صور رائعة لهما.‬
‫أتمنى لو كان أبي أو أمي هنا لرؤية هذا.‬
‫- إنهما هنا.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫ينظران إلينا من أعلى.‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫يا إلهي.‬
‫آه.‬
‫يمكننا الآن الطهي.‬
‫نعم!‬
‫أجل يا "بوبرز"!‬
‫يا إلهي.‬
‫انظروا إلى هذا.‬
‫يا إلهي، هذه غرفة نومي بالفعل.‬
‫إنها غرفة نومك بالفعل.‬
‫هذا بيتي حقيقةً.‬
‫- لا أصدّق.‬ ‫- نعم. استمر في قول هذا.‬
‫لسنا نخدعك.‬
‫يا إلهي، هذا جميل.‬
‫لا عجب أنهم يسمونكم "فاب 5".‬
‫لم ننته بعد. ‬ ‫لدينا المزيد لنريك إياه اليوم.‬
‫- اخلع نظارتك من أجلي.‬ ‫- حسناً.‬
‫هذا كريم للعيون أحبّه.‬
‫ستأخذه‬
‫وتضعه برفق.‬
‫ستضع هذه بأعلى. ‬
‫- هكذا.‬ ‫- حسناً.‬
‫هكذا.‬
‫- ثم تتركه 10 دقائق ليتشرب.‬ ‫- حسناً...‬
‫وأثناء تركك له ليتشرب، ‬ ‫يمكنك أن تعيد لشعرك حيويته.‬
‫مثبّت الشعر.‬
‫مظهر "كيني" الجديد.‬
‫إنه نظيف ولامع‬
‫وما زال هو، ما زال لديه هذا الشكل المتفرّد،‬
‫وما زالت لديه شخصيته.‬
‫- يسمى هذا بمسحوق "توبكس".‬ ‫- حسناً.‬
‫انظر كم هو رائع.‬
‫يا إلهي.‬
‫إنه "كيني" الأكثر رقياً وأناقة.‬
‫يا للعجب، يجعل شعرك يبدو أكثر كثافة بكثير.‬
‫- انظر كم تبدو جذاباً.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫الآن بعد أن جعلتك توأم "تان"‬
‫لديك حفل استقبال بالمنزل اليوم‬
‫وستستضيفهم. ما رأيك في هذا؟‬
‫- سعيد للغاية.‬ ‫- جيد.‬
‫- لا أطيق صبراً.‬ ‫- جيد.‬
‫أريدك أن تعيد عمل ما عملناه في المطعم.‬
‫يمكن للجميع تذوّقه.‬
‫- حسناً.‬ ‫- ولكن أعتقد أنه مهم للغاية‬
‫أن يكون لدى الجميع ما يأكلونه‬
‫- بمجرد دخولهم.‬ ‫- حسناً.‬
‫لذلك أردت أن أصنع لك‬
‫طبق خفيف شرق أوروبي أصيل كبداية، حسناً؟‬
‫- رائع. "بوفيتيسا".‬ ‫- "بوفيتيسا"!‬
‫إنه خبز حلو يمكنك تناوله‬
‫ولكن يمكن تناوله ‬ ‫بجانب العديد من الأطعمة المالحة لدينا.‬
‫- حسناً.‬ ‫- نقانق مدخنة،‬
‫- لحم رأس...‬ ‫- هذا لحم رأس.‬
‫نعم.‬
‫أي شخص ينتمي لشرق "أوروبا"،‬
‫إن كنت قد ذهبت لمنزل جدتك ‬ ‫فستعرف بالتأكيد ما هو لحم الرأس.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- لديك الكثير من كل هذا‬
‫مما يمكنك إعداده لضيوفك قبل موعد مجيئهم‬
‫- ليكون لديهم ما ياكلونه.‬ ‫- حسناً.‬
‫- في بيتك الكرواتي الأمريكي الجديد.‬ ‫- مذهل.‬
‫- أيمكنني خلع نظارتك؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫نظارتك جيدة.‬
‫ولكن،‬
‫- أريد نسخة أكثر عصرية.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫إنها تعجبني.‬
‫- جميلة، أليست كذلك؟‬ ‫- تروق لي.‬
‫يمكنني أن أرى أفضل...‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- نعم.‬
‫تعجبني.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- إنها رائعة.‬
‫حسناً...‬
‫هذا أنا حقيقة، أليس كذلك؟‬
‫تبدو رائعة عليك.‬
‫الحذاء.‬
‫أحضرت لك حذاءً رياضياً‬
‫يمكنك ارتداءه مع سروال جينز ‬ ‫ويمكنك ارتداءه مع سروال قماش...‬
‫إنه أكثر نعومة.‬
‫أحضرت لك قمصاناً‬
‫أعرف أنها ستبدو رائعة عليك.‬
‫أردت أن أشتري لك بعض قطع الملابس.‬
‫تعجبني.‬
‫- حقاً؟ أتعجبك؟‬ ‫- نعم.‬
‫والبذلة.‬
‫البذلة التي عدّلتها،‬
‫ضبطوها وهي الآن تناسبك تماماً.‬
‫إنها أسهل الملابس لك لترتديها في الصباح‬
‫تسحب سروالاً وأي قميص‬
‫وسيبدو أنك انتقيت ما ترتديه بعناية.‬
‫- أنت محق.‬ ‫- "كيني"،‬
‫ألن تأتي ليراك هؤلاء الشباب؟ ‬
‫"كيني"!‬
‫- مذهل!‬ ‫- يا للهول!‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- رائع.‬
‫- انظروا إلى هذا.‬ ‫- أعرف.‬
‫تبدو رائعاً!‬
‫هذا أكبر تحوّل أحدثناه على الإطلاق.‬
‫أعرف.‬
‫إلى أي حد تشعر بأنك أفضل؟‬
‫- انظر إلي شكلك؟‬ ‫- هذا أفضل.‬
‫تقبّل "كيني" كل ما أريته إياه.‬
‫- مذهل!‬ ‫- أنظر!‬
‫أصبحت الآن تشبه سيد "روجرز" المثير حقيقةً.‬
‫وخلال هذه العملية بأكملها،‬
‫رأي نسخة مختلفة، نسخة جديدة،‬ ‫نسخة أسعد من نفسه.‬
‫أنتم رائعون و...‬
‫سأفتقدكم جميعاً.‬
‫- أقصد ما أقوله.‬ ‫- سنفتقدك نحن أيضاً.‬
‫اسمعوا...‬
‫غمرتموني بمحبتكم وأقدّر لكم هذا.‬
‫شكراً جزيلاً على كل ما فعلتموه.‬
‫الأمر يحتاج لكثير من الشجاعة لتقول:‬
‫"أتعرفون؟ سأدع 5 أغراب يدخلون بيتي‬
‫وأدعهم يرونني على حقيقتي"،‬
‫دون أن أشعر بالإدانة‬
‫ولكن أشعر بأنه "يمكنني أن أتعلم شيئاً".‬
‫أعتقد أنك جاهز‬
‫ناهيك عن أنك شديد الوسامة.‬
‫أملي لـ"كيني" هو أن يتذكر‬
‫أنه يستحق أن يلتف حوله ‬ ‫أفراد الأسرة والأصدقاء‬
‫وفي بيته.‬
‫لا أريده أن يكون شخصاً يخدم فقط،‬
‫ولكن أن يكون شخصاً يتقبل الخدمة.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫أخطرني إن كانت لديك أي أسئلة.‬
‫سأفعل.‬
‫أحسن التصرف أيها الصغير "فاب 5".‬
‫إلى اللقاء يا قوم.‬
‫- شكراً جزيلاً. إلى اللقاء.‬ ‫- أشكرك.‬
‫ما رأيك يا "فاب"؟‬
‫"(كيني) الجديد"‬
‫"مثل كرواتي جديد"‬
‫"يمكنك تعليم كلب عجوز حيلاً جديدة"‬
‫ها هي شرائح اللحم بخبز الذرة‬
‫تعرف حبي لشرائح اللحم.‬
‫ضع مخللاً لأجل "كيني".‬
‫هيا يا "كارامو"، حتى لو لم تكن تأكله.‬
‫"كيني" رجل لطيف للغاية.‬
‫أحببت "كيني".‬
‫- مستعدون؟‬ ‫- نعم.‬
‫تعال يا "برولي".‬
‫"فابي".‬
‫سيتبادل أحاديث كاملة مع هذا الجرو.‬
‫لديه رفيق جديد.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- يا إلهي يا "كيني".‬
‫- مرحباً!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫"(كاثي)، الأخت"‬
‫- آه!‬ ‫- يا إلهي.‬
‫انظر إلى شكلك يا "كيني".‬
‫كيف حالك؟‬
‫انظر كم هن سعيدات لأجله.‬
‫- انظر إلى بيتك!‬ ‫- أليس جميلاً؟‬
‫هذا بيتك الآن. أبي وأمي كانا ليفتخران به.‬
‫أعرف. أظنهما ينظران إليّ من السماء الآن.‬
‫- أليس لطيفاً؟‬ ‫- رائع الجمال.‬
‫أتذكرون كم كان الغبار يملأ البيت؟‬
‫- كان غباراً على أعلى درجة.‬ ‫- أعلى درجة.‬
‫- تعجبني ملابسك.‬ ‫- أليست أنيقة؟‬
‫جميلة للغاية. تبدو...‬
‫نعم!‬
‫لا بد أنه شعور رائع لها‬
‫أن تشعر بأنه يمكنها‬ ‫زيارة منزل أخيها ثانية.‬
‫يا له من شيء غريب، ألا تتمكن‬
‫- من زيارة شقيقك...‬ ‫- البيت الذي نشأت فيه.‬
‫- المطبخ.‬ ‫- يا للروعة...‬
‫أعرف.‬
‫- يا للروعة.‬ ‫- هذا المطبخ.‬
‫أعجز عن الكلام.‬
‫أعجز تماماً عن الكلام.‬
‫"فاب 5" هم ملائكتك الحارسة يا "كيني".‬
‫- قاموا بعمل رائع لأجلك.‬ ‫- أقسم بأنهم فعلوا.‬
‫- نعم.‬ ‫- يا للعجب!‬
‫مرحباً. تفضلوا بالدخول.‬
‫- يعجبني حذاءها.‬ ‫- تعجبني تنورتها.‬
‫حذاء أحمر مخملي رائع.‬
‫"فاب" يلتقي بالجميع!‬
‫- "أليكس".‬ ‫- "كيني".‬
‫- أول زيارة للمنزل.‬ ‫- تسعدني ؤيتك.‬
‫- لم تأت هنا من قبل.‬ ‫- مطلقاً.‬
‫أعرف أنك جئت عندما كنت صغيرة.‬
‫- نعم، من 20 عاماً.‬ ‫- أجل،‬
‫منذ 20 عاماً بالتقريب...‬ ‫- نعم.‬
‫انظر إليه. إنه يختلط بالآخرين!‬
‫أتريد وضع الثوم في... مع البصل أيضاً؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حسناً.‬
‫رائحته شهيّة.‬
‫- أنظر إلى... هل هي جيدة؟‬ ‫- جيدة للغاية.‬
‫يعجبني إنه وضع اللحوم الباردة ‬ ‫ولحم الرأس في غرفة المعيشة‬
‫- ليشعر الجميع بالراحة.‬ ‫- أتساءل إن كان هذا مخيفاً‬
‫- الانتقال من لا ضيوف إلى 10 ضيوف.‬ ‫- كثيراً.‬
‫أحتاج للاستمرار في تقليبها.‬
‫نعم، تابعي تقليبها يا حبيبتي. جيد.‬
‫- قلبيه، حسناً؟‬ ‫- نعم.‬
‫تبدو ثقيلة بعض الشيء، ‬ ‫ما سنفعله هو أننا سنضع بعض المرق.‬
‫حسناً، قلبيه.‬
‫- ها هو.‬ ‫- جيد!‬
‫يبدو مذهلاً.‬
‫هذا مهم لهم للغاية،‬
‫إنه حرفياً يجمعهم في المطبخ.‬
‫الآن اصبح هذا ما نتوقعه في كل عطلة.‬
‫صحيح، لا مشكلة.‬
‫رؤيتهم لمدى جمال منزله‬
‫وكيف أنه في خير حال، سيجنّبهم القلق‬
‫ومعرفة أنه يجلس هناك في أجمل صورة.‬
‫هل رأيتم "كيني"؟‬
‫- تسعدني رؤيتك.‬ ‫- هذا شقيقه‬
‫الذي سيأتي الآن.‬
‫رائع.‬
‫- تبدو في خير حال.‬ ‫- نعم.‬
‫كيف حالك؟ تسعدني رؤيتك.‬
‫- يا له من مكان.‬ ‫- كيف حالك؟ تسعدني رؤيتك.‬
‫- إنه رائع...‬ ‫- انظر لشكلك.‬
‫هذه لحظة شافية لهذه الأسرة بأكملها.‬
‫- يبدو مذهلاً!‬ ‫- نعم.‬
‫أشكرك.‬
‫- ها نحن ذا.‬ ‫- نعم، يبدو مذهلاً.‬
‫شهيّ للغاية.‬
‫أشكرك، أيها الخال "كيني"، هذا مدهش.‬
‫- الحبّار؟ أين الحبّار؟‬ ‫- أحضروه.‬
‫لقد صنع الكثير.‬
‫كان هذا الأسبوع هو أفضل أسبوع‬
‫حظيت به في حياتي.‬
‫لا أستطيع...أنتم رائعون و...‬
‫فعلتم من أجلي الكثير وساعدتموني‬
‫أحبهم جداً.‬
‫أشكركم جميعاً على حضوركم.‬
‫أعرف أنه مضى وقت طويل ‬ ‫منذ دخلتم هذا المنزل،‬
‫وأن بعضكم لم يأت قط.‬
‫بعضكم رؤوا الحالة التي كان البيت عليها‬
‫والآخرون ربما سمعوا عنه.‬
‫لذا لأتيقن من أن يظل على هذا المنوال،‬
‫قمت بعمل نسخ من المفتاح.‬
‫سأعطي واحداً لـ"ريتشل".‬
‫وواحداً لـ"ميغان".‬
‫وواحداً لأختي "كارين".‬
‫وواحداً لأختي "كاثي".‬
‫- أشكرك!‬ ‫- حسناً؟‬
‫إن أردتن إحضار فتيانكن هنا ‬ ‫اعتبرنني غير موجود، لا أمانع.‬
‫- رائع.‬ ‫- تفكير تقدمي.‬
‫الخال "كيني"؟‬
‫تابعنني وتيقنّ من أنني أقوم بعملي.‬
‫وإن لم يكن فأعلمنني.‬
‫- حسناً.‬ ‫- أعرف أن أختيّ ستفعلان، أليس كذلك؟‬
‫سنفعل، لأن مهمتنا الأولى‬
‫ستكون أن نأتي ونزيّن البيت لأجل العطلات!‬
‫ينبغي أن يتذكر الناس دائماً،‬
‫أنه لم يفت الأوان على البدء من جديد.‬
‫وأن كون عمرك 60 أو 65 عاماً‬
‫لا يعفيك من التعلّم.‬
‫لأنه إن كنت تعرف كل شيء فما الجدوى؟‬
‫أعتقد أنه قد آن الأوان لنشرب نخباً...‬
‫ونحتفل بوجودنا هنا ولأشكركم على الحضور.‬
‫- "جيغيلي"!‬ ‫- "جيغيلي"!‬
‫عندما نكبر في السن ‬ ‫ننسى أن الحياة ما زالت طويلة أمامنا‬
‫ولا يمكنك أن تخاف من أن تعيشها.‬
‫أشعر بنعمة كبيرة‬
‫لأن أسرتي كانت ترعاني‬
‫وأنني التقيت بـ"فاب 5".‬
‫كان هذا رائعاً.‬
‫كان أفضل أسبوع في حياتي.‬
‫نخب "كيني" بالكرواتي.‬
‫- "جيغيلي"!‬ ‫- "جيغيلي"!‬
‫"لقطات من (كوير آي)"‬
‫"إعداد ركن المشروبات"‬
‫أتريد معرفة كيف تعد ‬ ‫ركن المشروبات لحفلك القادم؟‬
‫اجعله بسيطاً.‬
‫"جن" و"فودكا" و"ويسكي" جيد...‬
‫و"تكيلا" رائعة.‬
‫وإن كنت لا تشرب الكحول.‬
‫تناول مزيجاً من عصير الفواكه.‬
‫لن يعرف أحد الفرق.‬
‫- أليس كذلك يا "جوني"؟‬ ‫- بكل تأكيد.‬
‫هذا كثير عليّ.‬
‫ترجمة "منى عزرا هابيل"‬