‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"استهلال الحديث 1-9،‬
‫(جوناثان فان نيس) يطلب (كارامو براون).‬
‫من سنساعد هذا الأسبوع؟ حوّل."‬
‫"براندون ميكسون".‬
‫- رائع.‬ ‫- نعم.‬
‫عمره 28 عاماً، وهو محارب قديم.‬
‫حسناً. أريد المزيد من الإثارة!‬
‫إنه محارب قديم!‬
‫لطالما كنت أحب الجنود.‬
‫إنه شاب.‬
‫شاب مستهتر. يطارد النساء والسيارات دائماً.‬
‫كانت هذه هوايتي المفضلة.‬
‫وقد أودت بي إلى مشاكل،‬
‫لذلك قررت الالتحاق بالجندية.‬
‫"مشروع المحاربين القدماء المجتمعي"‬
‫"إنه شريك مؤسس ‬ ‫في مشروع المحاربين القدماء المجتمعي،‬
‫- رائع!‬ ‫- ويبني بيوتاً صغيرة للمحاربين المشردين..."‬
‫أحب البيوت الصغيرة.‬
‫عندما كنا نحن الأربعة فقط، ‬ ‫كان "براندون" عامل بنائنا.‬
‫شرعياً، كانت أول سياسة تبنيناها‬
‫هي قواعد الملبس.‬
‫و"براندون" هو السبب فيها.‬
‫يجب أن يكون للسراويل سحّاب.‬
‫أمور بسيطة لا تظن أنه يتوجب عليك قولها.‬
‫"ممنوع ارتداء المآزر‬
‫24 ساعة في اليوم طوال الأسبوع."‬
‫أعتقد أنه ما زال يرى نفسه ذلك المتزلج.‬
‫لست واثقاً حتى من أنه يملك لوح تزلج.‬
‫بعد أن تركت الجندية ‬ ‫لم أعد راغباً في حلاقة لحيتي.‬
‫أسمّيها لحية الحرية.‬
‫أضع حريتي على وجهي.‬
‫إنه متزوج من "أليكسا"‬
‫- منذ 9 سنوات.‬ ‫- كان عمره 19 عاماً عندما تزوج.‬
‫كنت أعيش على حلوى "ليتل ديبي"‬
‫التي يبلغ ثمنها 25 سنتاً من محطة الوقود‬ ‫عندما كان عمري 19 عاماً.‬
‫"ليكس" هي أجمل‬
‫شابة قابلتها في حياتي.‬
‫إنها صديقتي المقربة وهي أم رائعة.‬
‫"بدأ (براندون) ‬ ‫في بعض مشروعات تجديد المنازل،‬
‫ولكنه يركّز كثيراً ‬ ‫على مساعدة المحاربين القدامى‬
‫والتوافق مع حياته المدنية،‬
‫حتى أنه لم ينته قط مما بدأه.‬
‫اعتقد أنها مفارقة بالنسبة إلى "براندون"،‬
‫الرجل الذي ينتهي سريعاً من 13 منزل كامل‬
‫في شهر،‬
‫لا يستطيع الانتهاء من مشروع في بيته.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أبي عاد!‬
‫"بدلاً من الطهي يذهب إلى المطاعم بالسيارة."‬
‫أريد البطاطس المحمرة التي أحبها.‬
‫لا أجيد الطهي، لذا نأكل بالخارج‬
‫90 بالمئة من الوقت.‬
‫ولكنه حرفياً يجلس في مقعدنا الوثير.‬
‫"إنه يعتبر الجيش أسرته،‬
‫ولكن منذ 5 سنوات سُرّح لأسباب طبية،‬
‫منهياً بذلك خدمته العسكرية ‬ ‫قبل ما كان يتوقعه بكثير."‬
‫شيء قاس.‬
‫في 2011، أرسلوني للخدمة بـ"فورت براغ"،‬ ‫وتلقيت أوامر بالذهاب إلى "أفغانستان".‬
‫أول مرة سافرت، ألقيت بمتاعي من الطائرة،‬
‫والشريط اللاصق في زيي العسكري‬
‫علق بالشريط اللاصق بالحقيبة.‬
‫وتسبب في إلقائي ‬ ‫من ارتفاع 9 أمتار فوق سطح الأرض.‬
‫وأدى هذا لحدوث إصابة في الدماغ،‬
‫وقال الطبيب: "إنهم يشعرون ‬ ‫بأنك غير لائق للخدمة العسكرية.‬
‫سنسرّحك لدواع طبية."‬
‫حطّمني هذا الأمر.‬
‫لم تؤهلني الجندية لما جاء بعد ذلك.‬
‫ماذا سأفعل في حياتي؟‬
‫أصبت باكتئاب بالغ في ذلك الوقت.‬
‫الشيء الوحيد الذي أنقذ حياتي هو‬ ‫مشروع المحاربين القدماء المجتمعي.‬
‫إنهم يحمونني.‬
‫حاولنا تنمية الهيئة غير الهادفة للربح. ‬ ‫كنا نعمل ساعات طويلة،‬
‫وكان دور "براندون" حيوي.‬
‫رأيت "براندون" ينغمس في العمل‬
‫18 ساعة في اليوم، أياً كان الأمر.‬
‫أشعر بأنني مدين بهذا للمحاربين القدماء.‬
‫يستغرقني العمل ‬ ‫ولا أقضي وقتاً طويلاً مع الأسرة.‬
‫"نوفا"!‬
‫لم أغيّر حفاضي الأول إلا...‬
‫ربما منذ 3 شهور، وكان هذا لطفلي الثالث.‬
‫- نعم. ‬ ‫- حسناً!‬
‫أعتقد أن "ليكس" متفهمة للغاية‬
‫لحقيقة أنه رغم غياب "براندون" الطويل،‬
‫فهو يفعل شيئاً عظيماً.‬
‫من الواضح أن لديهما قدر هائل ‬ ‫من الحب والدعم لأحدهما الآخر،‬
‫ولكن توصيل هذه المشاعر يكون صعباً أحياناً.‬
‫"يستضيف مشروع المحاربين القدماء المجتمعي‬ ‫حفلاً ضخماً لجمع التبرعات‬
‫وسيحضره حوالي 700 ضيف."‬
‫- هذا ضخم.‬ ‫- نعم.‬
‫يجب أن أوجّه كلمة شكر لمتبرعينا.‬
‫اصطحابي لزوجتي إلى هذا الحفل ‬ ‫سيكون حدثاُ رائعاً.‬
‫أريد أن أقدمها كمليكتي.‬
‫إنها كل شيء في حياتي، إنها صديقتي الحميمة،‬
‫وأريدها أن تقول للناس: ‬ ‫"هذا هو (براندون ميكسون)،‬
‫الأب والزوج."‬
‫"لنساعد (براندون) في أحدث مهامه.‬
‫عملية أهل بيته".‬
‫- نعم!‬ ‫- نعم!‬
‫"اليوم 1"‬
‫"تلبية نداء الواجب"‬
‫انظروا إلى كل هذه البيوت الصغيرة.‬
‫انظروا إلى هذا.‬
‫مدهش.‬
‫جميل.‬
‫مرحباً.‬
‫- كم هذا رائع!‬ ‫- مرحباً.‬
‫"براندون". يا للروعة.‬
‫كيف الحال؟‬
‫إنه الرجل صاحب القبعة اللطيفة.‬
‫كيف الحال؟ يسعدني لقاؤك.‬
‫أيمكنني أن ألمس شعرك؟‬
‫عندما جئت نحوي لم أفهم.‬
‫جميل.‬
‫أجد أن "براندون"‬
‫يشبه "بن آفليك" قليلاً‬
‫في مرحلة ما بعد "جين".‬
‫- إنه رائع.‬ ‫- مرحباً يا "بريان".‬
‫- يسعدني لقاؤك.‬ ‫- أنا من رشحته،‬
‫ومن الواضح أنه المشروع.‬
‫نحب الصديق الداعم.‬
‫صدقوا أو لا، أعتقد أنه يهتم بي.‬
‫أتعرفون أنهم في "الهند" ‬ ‫يصنعون هذا الشيء اللطيف‬
‫حيث يمسك الرجال غير المثليين بأيدي بعضهم، ‬ ‫ليكونوا لطفاء؟‬
‫- نفعل هذا.‬ ‫- دائماً.‬
‫نفعل هذا طوال الوقت.‬
‫نقضي على الذكورية السامة في "ميزوري".‬
‫أنتم حرفياً تعملون أثناء حديثنا.‬
‫ماذا تفعلون تحديداً؟‬
‫لدينا افتتاح كبير وشيك،‬
‫ونفرش النجيل ليأتي إخوتنا وأخواتنا هنا.‬
‫- أحبه.‬ ‫- أيمكننا أن نرى؟‬
‫- نعم.‬ ‫- أرنا.‬
‫يا إلهي.‬
‫إذاً هناك بيوت صغيرة.‬
‫إنها لطيفة للغاية.‬
‫ولكن بها المساحات المناسبة حيث تريدها.‬
‫- انظروا إلى الحمّام.‬ ‫- يعجبني الباب المنزلق.‬
‫- إنه كبير بالفعل.‬ ‫- إنه 73.‬
‫- متراً مربعاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫- يعجبني.‬ ‫- بصفتي من "نيويورك"،‬
‫هذا بيت كبير.‬
‫أعرف أن لديك عمل تقوم به، ‬ ‫ولكننا نريد أن نرى منزلك.‬
‫- إنه متسخ قليلاً، ولكن لا بأس.‬ ‫- إنه جيد.‬
‫- لا بأس به.‬ ‫- أنت لا تعرف ماذا رأينا.‬
‫نحن مثليون ولا ندين أحداً.‬
‫- انظر إلى بيتك الرائع.‬ ‫- أشكرك.‬
‫هيا بنا. هيا بسرعة.‬
‫متأكدون أنه يمكنكم التعامل مع الأمر؟‬
‫نعم!‬
‫وُلدنا مستعدون.‬
‫رائع! مرحباً!‬
‫- مرحباً!‬ ‫- مرحباً أيتها الأم.‬
‫- مرحباً. أنا "بوبي".‬ ‫- "أليكسا".‬
‫هل تقبلين أن يعانقك الناس أم لا؟‬
‫- أنا أيضاً.‬ ‫- استيقظ منذ قليل.‬
‫انظروا، ها هو أبوكم.‬
‫- أشكرك. ما اسمك؟‬ ‫- أبي!‬
‫- "آشتون"؟‬ ‫- يروقني هذا.‬
‫إنه منزل مبهر،‬
‫- ولكن أرى بعض المشروعات غير المكتملة.‬ ‫- نعم.‬
‫غير مكتمل إلى حد ما.‬
‫- حسناً...‬ ‫- الـ...‬
‫لديه عضو معنوي.‬
‫هناك خصيتان على الجدار.‬
‫أرى قلباً.‬
‫هذا تفكير قذر.‬
‫لهذا يرون شيئاً مختلفاً.‬
‫أرى قلباً. كلهم يرون...‬
‫صنعت "جورجيا أوكيف" لنفسها مهنة من هذه.‬
‫هل هذه ما يمكن أن نسميها غرفة الغسيل؟‬
‫غرفة الغسيل الفعلية صغيرة للغاية.‬
‫لذا نكوي الملابس هنا.‬
‫- إذاً غرفة الأسرة...‬ ‫- تقومون بالكي والطي والتخزين...‬
‫هنا. هذه هي طاولتنا.‬
‫هيا. سنريهم غرفتنا.‬
‫انظروا إلى كل هذه اللعب.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- رائع!‬
‫هذه غرفة صبي.‬
‫تحب البيسبول؟‬
‫- هذه رياضتك المفضلة؟‬ ‫- نعم.‬
‫يا إلهي.‬
‫انظر كم يبدوان سعيدان.‬
‫يوجد آحادي القرن في بيتنا.‬
‫أهكذا ترتديه؟‬
‫لا. العينان هنا.‬
‫- ها هو.‬ ‫- مذهل!‬
‫- لمن هذه الغرفة؟‬ ‫- أبي.‬
‫هذه الغرفة الرئيسية وموقع تخييم كذلك.‬
‫- نعم، لأجل الأطفال.‬ ‫- فهمت!‬
‫ثانية.‬
‫نعم.‬
‫إنهم لطفاء للغاية.‬
‫لا يمكنك قضاء وقت حميم مع زوجك‬
‫عندما يكون أطفالك حولك.‬
‫حسناً أيتها الأم،‬
‫الأطفال لديهم غرفهم.‬
‫نعم. لديهم غرفهم بالطابق العلوي.‬
‫- حسناً. ‬ ‫- ولكنهم لا ينامون فيها.‬
‫- أتريدين استعادة غرفتك؟‬ ‫- نعم.‬
‫عبرت بالتأكيد عن رغبتي‬
‫في أن تكون غرفهم بالطابق العلوي،‬ ‫وما زال يفضّل أن يتواجدوا هنا.‬
‫متى بدأ هذا؟‬
‫ننام... عندما ولد "آشتون".‬
‫مذهل! يا له من حمّام رائع يا "براندون".‬
‫مذهل! ماذا يحدث هناك؟‬
‫هذا ما كنا نتحدث عنه تماماً،‬
‫مثل بداية شيء ثم... نعم.‬
‫ليس لديك مرحاض.‬
‫عندما أحتاج لقضاء حاجتي، ‬ ‫هل أنزع الغطاء من الأنبوب ثم...‬
‫- نعم!‬ ‫- أجلس القرفصاء؟‬
‫هذا عفن.‬
‫أخبرني ماذا يحدث في الصباح؟‬
‫تقوم بأمورك الخاصة وتستيقظ.‬
‫يجب أن آخذ دشاً أولاً.‬
‫آخذ دشاً بمجرد الاستيقاظ.‬
‫ثم أمشّط شعري،‬
‫- ولكنني أرتدي قبعة.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لا أدري. أنا...‬
‫هل تفعل هذا لتحمي وجهك من الشمس؟‬
‫لا، هذه عادة عسكرية.‬
‫عادة أضع بها زيت.‬
‫- نعم، حاول تزييتها.‬ ‫- هذا قليل من زيت اللحية.‬
‫- أحب لحيتك.‬ ‫- هذا أقصى طول وصلت له.‬
‫يقول لي الجميع "احلقها".‬
‫ولكن لديّ "لغد" أسفلها،‬
‫- ولا أحب عمل هذا.‬ ‫- لا تحبه.‬
‫- اصمت.‬ ‫- زاد وزني.‬
‫- لست زائد الوزن.‬ ‫- أنا زائد الوزن.‬
‫لا تجعلني أجبرك على خلع قميصك ‬ ‫ثم معانقتي حتى يذهب الألم.‬
‫- سأفعل هذا.‬ ‫- لست بديناً.‬
‫- أنت جميل.‬ ‫- أشكرك.‬
‫ما هو الجزء المفضل لديك في المطبخ؟‬
‫تعجبك الأكواب؟ لماذا؟ ماذا تضع هنا؟‬
‫- حبوب قمح؟‬ ‫- نعم!‬
‫ما نوع حبوب القمح الذي تفضله؟‬
‫كان "براندون" في الـ18‬
‫- عندما التحق بالجيش ، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫ارتبطنا بعد أن أنهى تدريبه الأساسي.‬
‫كيف كانت الأمور لك منذ عودته إلى الأسرة؟‬
‫كان صراعاً.‬
‫حملت في "آشتون"‬
‫عندما عاد،‬
‫لذا انتقلنا من نشر الجند...‬
‫إلى الأم والأسرة.‬
‫والتعديل من الحياة العسكرية ‬ ‫إلى الحياة المدنية صعب للغاية.‬
‫يكتم في نفسه عندما يتعلق الأمر بعواطفه‬
‫والتحدث عن الأمور.‬
‫لذا كانت عملية بطيئة منذ 2013.‬
‫مرت 5 أو 6 سنوات وهو يحاول ‬
‫- أن يعي ما يحدث.‬ ‫- نعم.‬
‫الخشب لا يجري تحت هذا.‬
‫كيف تحبين أن يكون ‬ ‫أكثر مشاركة معك ومع الأسرة؟‬
‫أن يعود من العمل في وقت مبكر أكثر بكثير،‬
‫لأنني أعرف مدى اهتمامه بعمله.‬
‫لأنه يولي الكثير من وقته ‬ ‫للهيئة غير الهادفة للربح.‬
‫نعم. لا يتاح لنا الوقت للجلوس والاسترخاء‬
‫والحديث عن يومنا أو التحدث معاً.‬
‫لأنني أعرف أنك لا بد تشعرين ‬ ‫بالتوتر والتعب كذلك.‬
‫هذا صحيح.‬
‫ولكنه حقيقةً مثالي.‬
‫- إنه كذلك بالنسبة لي...‬ ‫- حسناً.‬
‫نحن متزوجان منذ 8 سنوات، ‬ ‫وما زالت مشاعري كما هي.‬
‫- العب.‬ ‫- حسناً!‬
‫- هيا!‬ ‫- أمسكتها!‬
‫فعلاً!‬
‫إعدادك لوجبة طعام‬
‫ربما لا يكون شيئاً تفعله لأسرتك بالضرورة‬
‫- بقدر ما تريد أو...‬ ‫- لا أفعل،‬
‫وهذا أمر بالغ الأهمية لي.‬
‫في طفولتي كانت أمي ‬ ‫تطهي دائماً الطعام بالمنزل.‬
‫ولطالما كان هذا الأمر يبعثني على الابتسام.‬
‫أتذكّر كيف كنت أجري دائماً نحو الطاولة.‬
‫لم أتح هذه الفرصة لأسرتي.‬
‫هذا هو ما أريد إعادة خلقه.‬
‫- سنجعل هذه صورة أسرية رائعة.‬ ‫- هذا ما أريده.‬
‫مثل أن أقول ‬ ‫"خذ يا (آش)، جرب بعض معجون الطماطم".‬
‫- أو صلصة الطماطم.‬ ‫- نعم!‬
‫يا إلهي! سأعلّمك.‬
‫- إنهما مختلفان.‬ ‫- معجون الطماطم.‬
‫- لا يريدون أن يرغبوا في معجون الطماطم.‬ ‫- حسناً.‬
‫عجباً.‬
‫افعل ما تفعله.‬
‫أعمل في مواقع الإنشاءات وأصمّم.‬
‫وآخر ما أريد عمله عندما أعود لبيتي‬
‫- هو هذا.‬ ‫- نعم.‬
‫لذا، أتفهم المشروعات ‬ ‫التي بدأتها ولم تنته منها،‬
‫لأنك...‬
‫أريد للأمر أن يكون أقرب‬
‫لمنزل بطراز مفتوح‬
‫يمكنك استقبال الكثير من الناس به، حسناً؟‬
‫أذكر أنني نشأت ببيت كان به...‬
‫نضد وكراسي عالية، وكنت أجلس عليها،‬
‫وكانت أمي تعد العشاء وتضعه هناك.‬
‫وكان لدينا أحد هذه الكراسي الصغيرة‬
‫التي كانت متصلة بالنضد، بحيث يميل الصغير.‬
‫أود أن أضع لك طاولة في المنتصف‬ ‫وكراسي أطفال ولكن بحجم الكبار.‬
‫- لتجلس فيها إن أردت.‬ ‫- أوافق.‬
‫أعتقد أن هذا سيكون رائعاً.‬
‫يحتاج الجناح الرئيسي لبعض التحسينات.‬
‫- نعم، بوجه عام.‬ ‫- ربما مرحاض.‬
‫نعم، التحسينات بوجه عام.‬
‫نعم. أعتقد‬
‫أن عليك أن توافق على اقتراح زوجتك‬
‫بجعل الأطفال ينامون في غرفتهم.‬
‫وأضمن لك‬
‫- أن تحصل على المزيد من الحب.‬ ‫- نعم.‬
‫يعجبني القميص الذي ترتديه.‬
‫وسروالك الجينز‬
‫لا يناسبك تماماً.‬
‫كنت دوماً محباً للتزلج.‬
‫ما يناسبني هو السراويل الجينز الواسعة‬
‫والقمصان الواسعة.‬
‫- والسترات السوداء الأنيقة.‬ ‫- أهذه التسعينيات؟‬
‫- ربما.‬ ‫- كانت التسعينيات. ‬
‫- تغيرت الأذواق منذ وقتها.‬ ‫- لا أحاول الانتماء لحقبة زمنية سابقة.‬
‫كيف تريد أن تبدو؟‬
‫أريد مظهر وسطاً بين‬
‫شاب متزلج على الأمواج‬
‫ورجل الأعمال الأنيق.‬
‫أريد الظهور بهذا المظهر من أجل المشروع‬
‫نحن نميل أكثر نحو المهنية.‬
‫- نعم. لا أعرف كيف أفعل هذا.‬ ‫- حسناً.‬
‫لهذا السبب أتشاجر دائماً مع أصدقائي.‬
‫- وأنت المسؤول عن إلقاء الكلمات.‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫ماذا ترتدي فيها؟‬
‫قميص غولف‬
‫- وسروال غولف.‬ ‫- حسناً.‬
‫لم أجد سوى‬
‫- بذلتان.‬ ‫- طرحوا عليّ هذا السؤال.‬
‫سألوني: "ما البذلة؟" ‬ ‫فقلت لهم: أليست التي بذيل بطريق؟‬
‫- ليس لديك بذلات.‬ ‫- وسخروا منّي حرفياً.‬
‫- فقلت لهم لا.‬ ‫- لا أدري.‬
‫تتحدثان عن طيور البطريق هنا‬
‫ولكنك أخذت ما يكفي‬
‫- من وقت صديقي.‬ ‫- صحيح.‬
‫- سآخذك.‬ ‫- أشكرك.‬
‫- سأواصل التخلص من الأشياء.‬ ‫- أشكرك!‬
‫كيف سارت الأمور حتى الآن؟‬
‫- أنا متوتّر.‬ ‫- حقاً؟‬
‫أنا خائف.‬
‫فتح قلبي يجعلني أشعر بأنني غير حصين،‬ ‫ولا أريد أن أكون غير حصين.‬
‫هل كنت دائماً هكذا حيث كنت تحمي مشاعرك،‬
‫ولا تفتح قلبك؟ لأنك أنت وزوجتك‬
‫- تعرفان بعضكما منذ سن 16 عاماً.‬ ‫- نعم.‬
‫واجهت بعض المشاكل الصعبة في الجندية‬
‫ومسألة استبعادي.‬
‫وللأسف شعرت بأنني وزوجتي تباعدنا‬
‫لأنني لم أتمكن من فتح قلبي لها.‬
‫لا أريدها أن تدينني.‬
‫لا أريد عمل أي شيء سوى أن أراها تبتسم.‬
‫لا أريد رؤية أي شيء سوى ابتسامة أطفالي.‬
‫لا أدري. أعتقد أنني لا أريد أن أفتح قلبي.‬
‫عندما تنظرون إلى "براندون"، لديه منزل‬
‫وزوجة وأطفال رائعون.‬
‫لماذا يحتاج لمساعدتنا؟‬
‫- شكراً على مشاركة مشاعرك.‬ ‫- نعم.‬
‫ما أدركته للتو أن هناك‬ ‫ صراعات داخلية كثيرة غير مرئيّة.‬
‫وهذا ما نحتاج للتعامل معه.‬
‫- مرحباً يا صديقي.‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫أخبرني أنت.‬
‫- ماذا فعل بك "كارامو"؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫جعلت نفسي غير حصين أمامكم،‬
‫وأشعر بأن هذا شيء يمكن استخدامه ضدي، حسناً؟‬
‫لن تُستخدم أي من المعلومات‬ ‫التي أعطيتنا إياها ضدك.‬
‫سنستخدمها لنساعدك مساعدة حقيقية.‬
‫يبدأ التعافي من خلال التواصل‬
‫بالنسبة إليك وإلى زوجتك وإلى أسرتك.‬
‫سأتمكن من مشاركة القليل...‬
‫من مشاكلي.‬
‫بنيت جداراً و...‬
‫أنا بحاجة لهذا بالفعل.‬
‫- أحتاج إليه حقاً.‬ ‫- جيد.‬
‫نحب هذا. هذا ما نود سماعه.‬
‫أعتقد أن الطريقة التي تستفيد بها منا أكثر‬
‫هي أن نعدّك‬
‫لقضاء وقت أطول‬
‫مع زوجتك،‬
‫وأطفالك وأن تعرف كيف تتواصل‬
‫وتفتح قلبك وأن نجعل الأمر يبدو‬
‫كما لو كان هذا ما تريده.‬
‫أعرف أن لديك حدث مهم في نهاية الأسبوع.‬
‫سيكون حفلاً ضخماً لجمع التبرعات.‬
‫سيكون به أكثر من 700 ضيف.‬
‫إنه حفل سنوي لجمع التبرعات نلتقي فيه‬
‫ونشرب ونقضي وقتاً طيباً.‬
‫والأهم من هذا أنه بمثابة شكر كبير للناس،‬
‫ويجب أن ألقي كلمة.‬
‫إذاً، هذا هو الحدث الوشيك.‬
‫وأرجو أن أتمكن ‬ ‫من اصطحاب زوجتي في موعد غرامي.‬
‫- أظنه سيكون موعداً غرامياً.‬ ‫- جميل.‬
‫سيكون أسبوعاً استثنائياً.‬
‫لن يتوقع "براندون" ‬ ‫أن يعيش أي من محاربيه القدماء‬
‫بمشاريع غير مكتملة في منازلهم.‬
‫ولكن زوجته تعيش ‬ ‫بمشاريع غير مكتملة في كل مكان‬
‫لذا سأجعله يبدو كبيت،‬
‫مكان يمكنه التركيز فيه ‬ ‫على خلق ذكريات مع أسرته.‬
‫هناك الكثير من الأشياء الوسطى‬
‫الجميلة بين الطراز العسكري‬
‫وهذا النوع من سكان الغابات، كأنه يقول‬
‫سأتوارى خلف لحيتي وأتوارى خلف شعري، ‬ ‫لأنني لا أملك الوقت،‬
‫ولا أعرف ما هو أفضل لأنني مشغول.‬
‫أحتاج للحفاظ على المظهر‬ ‫والطاقة التي يمنحني إياهما،‬
‫ولكن اجعله يعتني بهما أسهل.‬
‫يرتدي "براندون" ملابس صبي متزلج.‬
‫لا يعرف كيف يرتدي ملابسه.‬
‫ولكن هناك توقّع‬
‫في مكان العمل المهني ‬ ‫أن يرتدي ملابس مناسبة.‬
‫لذلك أريد نسخة أكثر أناقة ‬ ‫من "براندون" بملابسه غير الرسمية.‬
‫يجب أن يعرف أبناء "براندون" ‬ ‫الفرق بين الوجبات الجاهزة‬
‫وبين الطعام المنزلي.‬
‫والشيء الجيد هو‬
‫أن "براندون" يعرف أهمية هذا، ‬ ‫لأنه حظي به في طفولته.‬
‫يحتاج للمساعدة في التواصل مع أسرته‬
‫والشعور بأنه في بيته وهو في منزله.‬
‫وفتحه لقلبه وكونه غير حصين،‬
‫لا يعني أنه ضعيف.‬
‫بل يعني في الواقع انه أقوى.‬
‫"اليوم 2"‬
‫"هيا إلى العمل!"‬
‫- يوم رحلة التسوّق.‬ ‫- نعم.‬
‫ما شعورك حيال هذا؟‬
‫متحمس.‬
‫أفتح الباب عادةً. أشكرك.‬
‫من مشاهدتي لملابسك،‬
‫لديك الكثير من الملابس غير الرسمية، ‬
‫التي لا تزيد عن قميص قطنيّ.‬
‫لذا أريد أن اشتري لك شيئاً‬
‫يشعرك بالرضا عن نفسك‬
‫عندما تقدم عرضك.‬
‫أريد أن أبدو مثيراً.‬
‫- لتفتخر بي.‬ ‫- تبدو مثيراً؟‬
‫حسناً. جيد!‬
‫- كيف يبدو هذا؟‬ ‫- حطّاب قطع شجرة وهو يخرج مع...‬
‫- علامة "بروني"؟‬ ‫- نعم.‬
‫كأنك تخرج وأنت تقول:‬
‫"أحبك يا حبيبتي"، أليس كذلك؟‬
‫سأظل متيقناً من أن تبدو بمظهر ذكوري.‬
‫لا أعتقد أننا بحاجة إلى حطّاب.‬
‫- حسناً.‬ ‫- لا بأس.‬
‫مشروع المحاربين القدماء ‬
‫عندما تحدّث مؤسسات عن عملك،‬
‫لا تريد الظهور بهذا المظهر.‬
‫لم أعثر لديك سوى على قميصين.‬
‫أشعر عندما أرتديها بأنها ليست مثيرة، صحيح؟‬
‫تلفت النظر لوزني الزائد.‬
‫أهكذا تسمّيه، الوزن الزائد؟‬
‫- يعجبني هذا التعبير.‬ ‫- وزني الزائد.‬
‫- حسناً. أيمكنك فتح السحّاب؟‬ ‫- نعم.‬
‫لأنني لا أراك بديناً بالدرجة.‬
‫أشعر بأنني ضخم.‬
‫لست كذلك في الواقع.‬
‫أشعر بأن قياسي يجب أن يكون 2X.‬
‫- هل ترى أين خياطة الكتف لديّ؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل ترى أين خياطة الكتف لديك؟‬
‫نعم.‬
‫أتعرف أن اسمها هو خياطة الكتف‬ ‫لأنها يجب أن تكون على كتفك؟‬
‫هذا كبير للغاية عليك.‬
‫- لم أكن أعرف هذا.‬ ‫- حسناً. ها أنت ذا.‬
‫أعرف أنها ربما تبدو مجرد ملابس،‬
‫ولكن إن كنت تحاول ‬ ‫حث الناس على دعم ما تفعله،‬
‫يجب أن تبدو‬
‫أكثر مهنية.‬
‫يمكن للملابس أن تحدث فرقاً‬
‫في ثقتك بنفسك.‬
‫وما يفعله لأجل مجتمعه هو لأمر رائع.‬
‫أتريد تجربة بعض الأذواق؟‬
‫نعم. أنا أكثر من يحيره ماذا يناسب ماذا.‬
‫أريده أن يشعر ‬ ‫بأنه يرتدي الملابس المناسبة لهذا،‬
‫حيث يرى نفسه في ضوء أكثر إيجابية.‬
‫ابدأ دائماً بالشيء الذي ترغب في استعراضه.‬
‫أنا أسميها "القطعة البطلة".‬
‫- سمعت أنك تحب ملابس التمويه.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫ستكون هذه هي القطعة البطلة لك.‬
‫عندما ارتديت ملابسي اليوم، ‬ ‫اخترت هذا القميص القطني‬
‫ثم وفّقت بقية ملابسي ‬ ‫على الشيء الذي أعرف أنني أريد ارتداؤه.‬
‫هكذا أريدك أن تفكر من الآن فصاعداً.‬
‫تساءلت ما هو الأقل تجعيداً اليوم؟‬
‫دعنا لا نفعل هذا ثانية.‬
‫- "براندون"؟‬ ‫- أجل؟‬
‫حسناً.‬
‫هل ترى أن هذا يبدو قليلاُ‬
‫أكثر أناقة من القميص القطني؟‬
‫فعلاً. إنه يبدو‬
‫كما لو كنت شاباً مشاغباً، ولكن بمظهر مهني.‬
‫نعم.‬
‫نعم، رائع.‬
‫أيمكنك أن تزرر هذا قليلاً؟‬
‫نعم، نظرت لذلك الرجل في المرآة‬ ‫وقلت هذا رجل مهني.‬
‫يمكنني أن أخرج وأجمع مليون دولار.‬
‫نعم. تبدو رائعاً.‬
‫لا داعي لأن أقلق من بروز بطني.‬
‫أشعر بأنه يمكن أن أقول: "كيف الحال".‬
‫يروقني هذا.‬
‫ترى الآن أنك لست بديناً.‬
‫بل ملابسك تبديك كذلك.‬
‫هيا لترتدي المظهر الثاني.‬
‫انظر إلى نفسك أولاً.‬
‫أريد أن أعدّل هذا قليلاً.‬
‫كنت أريدك أن ترتدي طبقات،‬
‫لأنك لا تحب جزءً معيناً من جسمك.‬
‫هذا يبدي جسمك أكثر استقامة.‬
‫لن يلاحظ أحد الجزء الذي تحاول إخفاؤه.‬
‫يكسر المنظر.‬
‫أشعر بالأناقة.‬
‫أشعر بأنني أب مثير.‬
‫تبدو مثيراً بالفعل.‬
‫هذا الحذاء الرياضي،‬
‫مجرد أنك تريد التأنق ‬ ‫لا يعني أن ترتدي حذاءً رسمياً.‬
‫أحب الحذاء الرياضي.‬
‫- جيد. يسعدني هذا.‬ ‫- إنه يعجبني.‬
‫لم أردك متأنقاً فقط.‬
‫- بل عصرياً كذلك.‬ ‫- أشعر بهذا.‬
‫ماذا ستقول زوجتك في رأيك؟‬
‫أريدها أن تضربني على مؤخرتي ‬ ‫وتقول لي"أنت مثير".‬
‫لو كان "جوناثان" هنا‬
‫- لفعل هذا لك؟‬ ‫- نعم!‬
‫لأنك تبدو رائعاً بالفعل.‬
‫- لنتجول في المكان.‬ ‫- حسناً.‬
‫هذا هو متحف الحرب العالمية الأولى ‬ ‫الوحيد في "الولايات المتحدة".‬
‫- هل جئت هنا من قبل؟‬ ‫- مرة واحدة.‬
‫إنه العيد المئوي ‬ ‫لانتهاء الحرب العالمية الأولى.‬
‫هذا رجل يحب بلدنا.‬
‫أتيت بـ"براندون" إلى مكان‬
‫يشعره بالراحة.‬
‫وأتمنى أن يفتح قلبه.‬
‫عبر السنوات تتغير الأزياء العسكرية.‬
‫لديّ هذه السترة وهذه وهذه.‬
‫هذا هو الأمر الغريب في الأزياء،‬
‫تعود موضة هذه السترات فأقول: مهلاً،‬
‫- من هنا جاء هذا الزي.‬ ‫- حقيقة.‬
‫هذه الطائرات ثنائية السطح، في طفولتي‬
‫- كنت أحب صنع نماذج الطائرات.‬ ‫- نعم.‬
‫وقد أشعل هذا حبي لها.‬
‫هذا ما قادني لتعلم الطيران.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- والجيش.‬
‫قلت إنك سُرحت من الجيش. هل أنت مستريح‬
‫- لإخباري عن السبب؟‬ ‫- نعم.‬
‫بمجرد وصولي "أفغانستان" تعرضت لإصابة‬
‫وسقطت على كتفي الأيسر وعلى رأسي.‬
‫وتعرضت لإصابة بصدمة في الدماغ.‬
‫وقالوا لي: لنصدقك القول يا "براندون"،‬
‫سنسرحك من الجيش لأسباب طبية."‬
‫كان هذا أسوأ خبر تلقيته في حياتي.‬
‫وانهرت باكياً.‬
‫وكرهت نفسي، بالفعل كرهت نفسي.‬
‫- نعم.‬ ‫- وقال لي كل أصدقائي‬
‫"أنت مدع. تريد العودة للوطن."‬
‫وحطمني هذا أكثر وأكثر.‬
‫وكان الناس ينظرون إليّ ويقولون: "عمرك ‬ ‫21 عاماً وأُحلت للاستيداع لأسباب طبية؟"‬
‫كأنهم يتساءلون ما هي مشكلتك.‬
‫بدأت حرفياً أصلّي‬
‫بأن أصاب في حادث سيارة أو أفقد ذراعي‬
‫أو أفقد ساقي‬
‫حتى ينظر إليّ الناس ويقولون‬
‫"حسناً، نفهم الآن."‬
‫لديك إصابة غير مرئية‬
‫- لا يراها الناس.‬ ‫- صحيح.‬
‫لأصدقك القول، ‬ ‫مساعدة المحاربين القدماء كل يوم،‬
‫هذا هو علاجي الحقيقي.‬
‫لا أتعاطى المخدرات أو الكحوليات أو غيرها.‬
‫بل أحب مساعدة المحاربين القدماء.‬
‫يعجبني أنك حوّلت مشاعرك‬
‫إلى أفعال لصالح الآخرين.‬
‫ولكن يبدو أنك تشعر‬
‫بأنك ما زلت تتعرض للإدانة.‬
‫نعم، هذا صحيح تماماً.‬
‫لهذا السبب شعرت بأنني أفشل في الحياة،‬
‫- وهذا...‬ ‫- من قال لك أنك تفشل؟‬
‫أنا.‬
‫وهذا يضايقني.‬
‫أشعر شخصياً بأنني فاشل.‬
‫فاشل كإنسان.‬
‫لماذا تقول لنفسك إنك فاشل؟‬
‫- هل قالت لك زوجتك إنك فاشل؟‬ ‫- كلا.‬
‫أتمكن من إخفاء مشاعري.‬
‫لم يصدق أحد ما كابدته.‬
‫وعدم قدرتي‬
‫على توصيل هذه المشاعر لزوجتي‬ ‫كان من أصعب الأمور عليّ.‬
‫أدانك الناس بمجرد تسريحك من الجيش،‬
‫وهكذا بدأت تدين نفسك.‬
‫وعندما تبدأ في إدانة نفسك، ‬ ‫فهذا يزيد من الضغوط السلبية.‬
‫ويجب عليك أن تفهم‬
‫أن إدانتك لنفسك‬
‫ليست صحية لك.‬
‫تحدثت مع زوجتك.‬
‫ما زالت نظرتها إليك كما كانت‬ ‫عندما التقيتما لأول مرة.‬
‫ولكن هذه خطوة واحدة‬
‫في الاتجاه الصحيح‬
‫نحو إنشاء البيت الذي أردته لنفسك.‬
‫التخلّص من هذه المشاعر السلبية،‬
‫هو ما سيساعد "براندون" ‬ ‫على أن يكون زوج أفضل‬
‫وأب أفضل ورجل افضل لنفسه.‬
‫أشعر وكأن حملاً ثقيلاً قد أُزيح عن كاهلي.‬
‫نعم.‬
‫هل أصبحنا صديقين حميمين؟‬
‫طوال العمر.‬
‫- أيمكننا لعب الكاراتيه في المرآب؟‬ ‫- موافق!‬
‫ولكن أن كنت ستصبح‬
‫أخ حقيقي لي وصديق حميم،‬
‫يجب أن تعرف مصافحتي السرية ‬
‫1، 2، 3.‬
‫- حسناً. نحن مرتبطان الآن لآخر العمر.‬ ‫- هيا لنلعب الكاراتيه.‬
‫يمكننا لعب الكاراتيه في المرآب.‬
‫"اليوم 3"‬
‫"رفع معنويات (ميكسون)"‬
‫بالنظر إلى عملك،‬
‫ظننتك تريد أن يكون لك دور ‬ ‫في عمل شيء للمنزل.‬
‫- نعم.‬ ‫- وأنت بالفعل تعرف ماذا تفعل،‬
‫- لذا لا أمانع في وجودك.‬ ‫- حسناً.‬
‫سنتخلص من الطاولات الجانبية‬
‫ونتخلص من المطبخ غير الصالح للأسرة.‬
‫سنضع طاولة في المنتصف.‬
‫رائع! في طفولتي،‬
‫أذكر أنني كنت أجلس‬
‫على الكراسي المرتفعة وآكل غموس الجبن‬
‫ومشاهدة لعبة "تشيف".‬
‫هذا رائع.‬
‫ستكون هذه القاعدة، ‬
‫مثلما أثق أنك استنتجت بالفعل.‬
‫أحب صوت الثقب العالي.‬
‫- ما رأيك في "كانزاس سيتي"؟‬ ‫- أحبها.‬
‫أنا من "ميزوري". ‬ ‫نشأت بالقرب من "سبرنغفيلد".‬
‫- حقاًً؟‬ ‫- نعم.‬
‫منذ متى تعيش هنا؟‬
‫3 سنوات. اشتريت هذا المنزل من أجل البحيرة.‬
‫كل يوم وأنا أقود سيارتي عائداً للمنزل،‬
‫أمر بها في نهاية الرحلة،‬
‫وهذا يزيح عني التوتر.‬
‫هذا شيء مريح للغاية.‬
‫عندما كنت أقود سيارتي في الصباح، كنت أشعر‬
‫- بأن هذا مكان جميل لينشأ الأطفال به‬ ‫- صحيح؟‬
‫عمل هذه الطاولة الوسطى‬
‫هو طريقة‬
‫ليعيد تركيزه على أسرته.‬
‫أحياناً يعيد مجرد مشروع صغير‬
‫الأمور لنصابها.‬
‫أعرف أننا تحدثنا بشكل عابر‬
‫بالأمس عن نوم الأطفال في غرفة نومكما.‬
‫حدثني عن هذا.‬
‫إنها مسألة أمان بالنسبة إليّ.‬
‫في الجندية، عدم التحصين يؤدي لقتلك.‬
‫لهذا السبب اشعر بأن هناك خطوة أخرى‬
‫على الآخرين اجتيازها‬ ‫ليصلوا إلى أسرتي، حسناً؟‬
‫لا أعرف السبب.‬
‫- ما زال هذا الأمر يستحوذ على تفكيري.‬ ‫- أفهمك.‬
‫ولكن هذا يؤذي زوجتي وعلاقتي بها.‬
‫بالإضافة إلى أن السلم منحدر للغاية، لذا...‬
‫سأضع بوابة أمان أعلى السلم من أجلك.‬
‫هذا السلم منحدر.‬
‫نعم.‬
‫أتفهم رغبتك في التيقن من سلامة أولادك‬
‫وقدرتك على الوصول إليهم وقتياً. ولكن...‬
‫أرجو أنه في مرحلة ما،‬
‫تتمكن من التعامل مع هذا الأمر‬
‫بحيث تركّز على علاقتك بـ"أليكسا".‬
‫مثل وضعي مع زوجي،‬
‫لا يرى أحدنا الآخر كثيراً الآن.‬
‫ولكنني أتيقن من أنه عندما أراه‬
‫أقضي معه أطول وقت‬
‫وأحقق أقصى استفادة.‬
‫وأنت مشغول للغاية الآن،‬
‫حتى ولو كان حرفياً الوقت الوحيد ‬ ‫الذي يمكنكما قضاؤه معاً‬
‫هو النوم في الفراش،‬
‫فاستفد منه بقدر استطاعتك.‬
‫هذا يكسر قلبي حرفياً‬
‫لأن هذا ما ترسله لي طوال الوقت:‬
‫"أريد أن أقضي الوقت معك" وهو...‬
‫كيف أفعل هذا؟‬
‫لا أتوقع أن يحدث هذا غداً،‬
‫ولكن حتى لو حدث هذا في عطلة نهاية الأسبوع،‬
‫وقلت لأولادك: ‬ ‫"هلا ذهبتم لرؤية والديّ" في العطلة؟‬
‫فهمت؟ جرّب هذا قليلاً.‬
‫حتى تريها‬
‫أنها أهم شيء في حياتك.‬
‫اجعلها الأولوية أثناء الليل.‬
‫لمسة بسيطة على القدم‬ ‫ من دون وجود "نوفا" في المنتصف.‬
‫- سيعني هذا الكثير لي كذلك.‬ ‫- نعم.‬
‫- انتظر. سأحضر مجموعتي الصغيرة.‬ ‫- أتريد أن أحملها لك؟‬
‫لا!‬
‫أنا امرأة مستقلة. ‬ ‫يمكنني أن أفعل هذا بمفردي.‬
‫ولكن أشكرك على كونك رجلاً مهذباً.‬
‫- تعالي معي. ‬ ‫- أشكرك.‬
‫- اجلس في المقعد الجميل.‬ ‫- حسناً.‬
‫أعتقد أنه بين مشروع ‬ ‫المحاربين القدماء المجتمعي‬
‫وبين كونك أباً شاباً،‬
‫واضطلاعك بالكثير من العمل،‬
‫لا أريد أن أحملك عبء العناية بشعرك،‬
‫حيث تستخدم معه طريقة "تان فرانس"‬
‫وأن تضطر لتجفيف شعرك‬
‫- كل يوم إن لم تكن تريد هذا.‬ ‫- نعم.‬
‫ما أجده للتو عندما أنظر إليك هو:‬
‫"يا له من وجه جميل".‬
‫- يا له من وجه وسيم جميل.‬ ‫- حقاً؟‬
‫من السهل للغاية ‬ ‫أن تخفيه أسفل هذه، أتعرف هذا؟‬
‫أنا رجل ممتلئ ولديّ "لغد". فالأمر...‬
‫مثل...‬
‫أنا أيضاً لديّ هذا. نسمى هذا بالجلد.‬
‫أريد أن أهندمها قليلاً،‬ ‫ولكنني لا أريد التخلص منها تماماً.‬
‫- لنجرّب هذا.‬ ‫- حسناً.‬
‫اللحى هي وسائل تجميل الرجال.‬
‫وفي كثير من الأحيان عندما يوجد‬
‫القليل من اللغد،‬
‫يمكن للحية صغيرة رائعة أن تخفيه‬
‫لتمنحك مظهراً ملوكياً.‬
‫أنا مهووس بهذا الوجه.‬
‫هيا لنغسل لك شعرك.‬
‫هل عرفت أول مرة ‬ ‫رأيت فيها زوجتك أنها ستكون قدرك؟‬
‫أحببتها من أول نظرة.‬
‫يا إلهي. هذا رائع.‬
‫أجمل ما فيها ابتسامتها وغمازتيها.‬
‫- لديها غمازتان جميلتان.‬ ‫- لم تحتج حتى لرؤيتها عارية؟‬
‫أعرف.‬
‫- كنت تعرفها بالمدرسة الثانوية؟‬ ‫- نعم.‬
‫نظفت لها حمام سباحتها.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫- وأنت خالع قميصك؟‬ ‫- حسناً...‬
‫بحذاء لوح التزلج‬
‫وهذا الصدر المليء بالشعر؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حسناً.‬
‫وقالت لك: "رائع!"‬
‫أنقذت حياتها بعينيّ الحالمتين.‬
‫لأصدقك القول،‬
‫أهملنا علاقتنا.‬
‫الأطفال يأتون في المقدمة.‬
‫وانشغلت كثيراً بمشروع المحاربين القدماء.‬
‫جعلني الأسبوع الماضي أواجه الكثير.‬
‫الأمر صعب.‬
‫الفصل بين العمل وبين الأسرة،‬
‫لا أدري إن كان حقيقياً أنه يجب أن تختار.‬
‫اعتقد أن عليك أن تعييد تقييم ‬ ‫أين تقضي وقتك.‬
‫لأنني أعتقد أن هناك ما يكفي من "براندون"‬
‫ليكون الزوج والأب‬
‫وناشط المحاربين القدماء.‬
‫يمكنك القيام بكل هذه الأدوار.‬
‫ذات وقت كانت لديّ طبيبة نفسية تدعى "كارين".‬
‫قالت لي أن أهم شيء هو خلق توازن،‬
‫بحيث يمكنك القيام بعملك بانتظام ‬ ‫ولا تحسن فقط إلى نفسك‬
‫بل إلى كل من يعتمدون عليك.‬
‫يمكنك أن تنهض‬
‫في الخامسة صباحاً معها‬
‫- وتعد لها الشاي.‬ ‫- نعم.‬
‫حتى إن استأجرت جليسة أطفال لساعتين‬
‫وتذهبان للهو بالطابق الأعلى.‬
‫ولا تنزلان إلى أسفل ‬ ‫إلا إذا كان أحدهم ينزف.‬
‫ولكن لا، أنا معك.‬
‫أرجو عما قريب خلال الأسبوعين القادمين‬
‫أن أتمكن من أخذ إجازة.‬
‫ربما يمكنني الذهاب مع "ليكس" ‬ ‫إلى "جامايكا". لا أدري.‬
‫سيكون هذا لطيفاً.‬
‫حقيقة لديك شعر رائع.‬
‫أشكرك. إن احتجت لعارض للشعر أبلغني.‬
‫حسناً.‬
‫مستعد؟‬
‫نعم.‬
‫انظر إليك.‬
‫تبدو...‬
‫مذهلاً.‬
‫أشعر بانني عندما أدخل مكان ‬ ‫سيقول الناس: "يا للروعة".‬
‫يعجبني شكلك بهذه اللحية القصيرة.‬
‫في البداية لم اشعر بأنني سأجعلها منتفخة.‬
‫أحب الشكل المنتفخ.‬
‫إنها جميلة.‬
‫أحسنت تماماً.‬
‫مرحباً!‬
‫- قصّة رائعة!‬ ‫- أشكرك.‬
‫تعال هنا.‬
‫الطعام. هذا طبقي الخاص.‬
‫- أقصد أكله.‬ ‫- أكله.‬
‫سنأكله.‬
‫- هل سمعت بطبق "باستا كاربونارا"؟‬ ‫- لا.‬
‫إنه بسيط للغاية.‬
‫فقط بيض وجبن‬
‫ولحم خنزير ومعكرونة وهذا كل شيء.‬
‫والأمر الجيد هو أنها تستغرق‬
‫في إعدادها من 10 إلى 15 دقيقة.‬
‫ويمكنك أن تعد العشاء لأطفالك‬
‫- وأسرتك.‬ ‫- حسناً.‬
‫سنضع مناشفنا لأجل أيدينا المتسخة.‬
‫سنضعها هنا في الجانب.‬
‫تتكون الصلصة من البيض والجبن‬
‫لكل بيضة تستعملها ستضع صفار بيضة أخرى.‬
‫إذاً تكسر البيضة،‬
‫وعندما تكسرها، يخرج منها البياض،‬
‫وتستخدم القشرة الأخرى لتضع فيها الصفار.‬
‫نعم! هكذا!‬
‫والآن ضعها بسرعة. ضعها في القشرة الثانية.‬
‫في المطبخ لمدة 5 دقائق،‬
‫وأنت بالفعل تفصل الصفار من البياض.‬
‫حسناً. تكلمت أسرع من اللازم.‬ ‫ولكن لا بأس. سننقذها.‬
‫بعد ذلك سنضع الجبن.‬
‫هل تعرف ما هي "بارميجانو ريجانو"؟‬
‫جبن البارميزان.‬
‫تأتي في عبوة خضراء صغيرة، صحيح؟‬
‫- ليست هي تماماً. إنها...‬ ‫- حسناً.‬
‫- هذه النسخة المقلّدة.‬ ‫- حسناً.‬
‫سنستخدم النوع الأصلي.‬
‫ثم الجبن الثاني‬
‫هو "بيكورينو رومانو".‬
‫سنضعه هنا.‬
‫هذه هي الصلصة بالكامل لطبق المعكرونة.‬
‫سنتعامل الآن مع الجزء الخاص باللحم.‬
‫هذه "بانشيتا"، وهي كاللحم المقدد.‬
‫تقطعها مكعبات صغيرة هكذا.‬
‫متى كانت آخر مرة طهيت فيها‬
‫طعاماً من البداية؟‬
‫لم يحدث قط أنني طهوت طعاماً من البداية.‬
‫لم تطه أي طعام من قبل؟‬
‫- هذا مجال جديد تماماً عليك.‬ ‫- نعم.‬
‫كل التفاصيل الصغيرة جديدة على "براندون".‬
‫لا يمكنني اعتبار أي شيء مضموناً.‬
‫احترس على أصابعك.‬
‫إنه يطهو لأول مرة.‬
‫عندما تحمل سكيناً بهذا الشكل،‬
‫أعرف أنك تستعمل سبابتك بشكل غريزي.‬
‫ولكنه سيتعب بعد التقطيع لبعض الوقت‬
‫لذا إن وجدت طريقة لتمسكه أقرب قليلاً للنصل،‬
‫سيكون لديك تحكم أفضل.‬
‫هذا جيد.‬
‫الآن سنضع كل اللحم هنا.‬
‫- هل هذا مخيف؟‬ ‫- نعم.‬
‫أفضل بناء منزل عن هذا طوال اليوم.‬
‫بالكاد أستطيع تغيير المصباح.‬
‫نعم.‬
‫أتريد أن تجرب وضعها؟ هكذا.‬
‫لطالما سمعت قاعدة: ‬ ‫لا تطهي اللحم المقدد وأنت عار.‬
‫وبخاصة في مطعم يعمل فيه آخرين.‬
‫- صحيح.‬ ‫- وكذلك بمفردك في المنزل.‬
‫والآن المعكرونة.‬
‫يجب أن تضع الملح في ماء السلق.‬
‫نريد لمذاقها أن يكون مملحاً.‬
‫لأننا في مطعم، ‬ ‫يمكننا وضعها في واحدة من هذه.‬
‫- إنها جميلة.‬ ‫- نعم.‬
‫يريد حقاً أن يتعلم،‬
‫يتمتع "براندون" بالكثير من العزم.‬
‫إنه يقظ للغاية.‬
‫ينظر كيف أحمل كل شيء‬
‫وهذا شيء رائع.‬
‫اسكبه، وبعد ذلك نأخذ في المزج‬
‫بالملقط.‬
‫سأحضر قطع اللحم المقدد الشهية‬
‫- والآن، أخيراً...‬ ‫- بازلاء. أحب البازلاء.‬
‫- رائع!‬ ‫- يبدو هذا رائعاً!‬
‫هذه أول وصفة طعام لك ‬ ‫وقد صنعتها من بدايتها.‬
‫- أنا متشوق لأكلها. أنا متحمس للغاية.‬ ‫- سنأكلها.‬
‫فقط المزيد من الجبن. لم لا؟‬
‫تضع الكثير من الجبن الآن.‬
‫مزحة أبوية.‬
‫عمل بسيط كإعداد وجبة لأسرته،‬
‫هو مجرد البداية لـ"براندون".‬
‫هذا...‬
‫مذهل!‬
‫- أنا متحمس لإعداد هذا لأطفالي.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- جيد.‬ ‫- سيكون هذا مذهلاً.‬
‫سيحبون هذا.‬
‫هذه طريقة بسيطة تستمتع من خلالها ‬ ‫بلحظات خاصة مع أطفالك.‬
‫لتتواصل معهم وتقول ‬ ‫أعرف بالفعل أنهم يحبونني.‬
‫أجل.‬
‫ولكنني أعرف تأكيداً أن بيتك يغمره الحب.‬
‫وهذا شيء‬
‫تفتقر إليه بيوت كثيرة.‬
‫- نعم.‬ ‫أنا نشأت في بيت‬
‫كان كل من فيه يمكثون بغرفهم ‬ ‫فيما عدا وقت الطعام.‬
‫عندها فقط كنا نجتمع، وهذا كل شيء.‬
‫وأعتقد أن الطعام...‬
‫يبدو...‬
‫قولاً مبتذلاً، ولكنه حقاً يجمع الناس.‬
‫يقرّب ما بين الناس.‬
‫إذاً سنجلس 10 دقائق،‬
‫أو 15 دقيقة على مائدة العشاء‬ ‫بدلاً من الذهاب إلى "مكدونالدز".‬
‫- شكراً مرة أخرى.‬ ‫- بكل سرور.‬
‫ومن الجيد أنك تحب البازلاء مثلما أحبها.‬
‫لقد نثرت فيه السعادة والسحر، أتعرف هذا؟‬
‫"اليوم 4"‬
‫"إلى اللقاء أيها المتزلّج"‬
‫فيم تفكر؟‬
‫لا أدري.‬
‫لا أدري ماذا أقول، ولا فيم أفكر.‬
‫نحن هنا.‬
‫- هل هؤلاء هم؟‬ ‫- نعم.‬
‫- مستعد؟‬ ‫- نعم.‬
‫- ادخل!‬ ‫- أنت بالغ الوسامة!‬
‫- انظر كم أنت وسيم!‬ ‫- مرحباً.‬
‫مرحباً بك في بيتك!‬
‫يا للهول!‬
‫يا إلهي! مذهل!‬
‫نعم. هذا مبهر. تعجبني الراية.‬
‫- ها هي الطاولة في المنتصف.‬ ‫- رائع.‬
‫رخام جميل.‬
‫يتصل بها مائدة طعام.‬
‫مذهل! يمكنني تخيل ‬ ‫ابني وابنتي جالسان إليها،‬
‫ثم زوجتي إلى جانبي.‬
‫- نحتسي النبيذ.‬ ‫- يؤديان فروضهما.‬
‫وأرى ابني يضع حقيبة ظهره هناك.‬
‫فأقول له: "آشتون"، ‬ ‫خذ حقيبتك وضعها على الكرسي".‬
‫هذا منزلي.‬
‫يا للهول. أنتم حتى لا تعرفون...‬
‫هذا هو البيت.‬
‫- أريد رؤية بقية المنزل.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫- نعم.‬ ‫- رؤية المزيد.‬
‫ماذا؟‬
‫يا إلهي!‬
‫هذا مذهل للغاية.‬
‫بنيت هذين العمودين‬
‫ووضعت رأس السرير ‬ ‫فيما بينهما والإضاءة خلفه.‬
‫هناك أزرار إنارة له ولها على الجانبين،‬
‫ومنافذ "يو إس بي" لهاتفيكما.‬
‫إنه بصورة ما غير جاذب للأطفال،‬
‫- ولكن هذا شيء جيد، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫بالتأكيد هذا ما تجعل ‬ ‫المحاربين القدماء يشعرون به.‬
‫أنا مذهول.‬
‫هذا محفّز للغاية. هذا يشبه...‬
‫يا للهول!‬
‫قمت بعمل جيد بالفعل في تجديد حمامك.‬
‫انتهيت منه لأجلك فحسب.‬
‫شيء لا يصدق.‬
‫طليت لك الخزانات.‬
‫ولديك مرحاض هنا‬
‫- يعمل ومتّصل.‬ ‫- رائع!‬
‫لن يصبح بلا مرحاض بعد الآن.‬
‫أحب قاعدة المرحاض.‬
‫ربما تحتاج هذه اللحظة ‬ ‫لكامل تركيزك، لذا اجلس.‬
‫ما رأيك لو فعلت شيئاً مفيداً لك من الداخل؟‬
‫يمكن لتقنيات التنفس أن تجعلنا نركّز.‬
‫أغمض عيناك وارفع راحتاك لأعلى.‬
‫كل التركيز على تنفسك.‬
‫ثم تتنفس من أنفك،‬
‫ثم تخرجه من فمك.‬
‫في أنفك.‬
‫هذا شيء يمكن أن يصاحبه لبقية عمره‬
‫ويمكن أن يستخدمه كأداة‬
‫ليساعد نفسه على التعافي ‬ ‫وليشعر بمزيد من الطمأنينة والاستقرار.‬
‫واصل التنفس. شهيق.‬
‫توقف ثم زفير.‬
‫أنت تتنفس من خلال الزفير من بطنك.‬
‫نعم يا "بوذا".‬
‫استنشق كل هذه الطاقة المغذّية‬
‫في منطقة وسط الغرب.‬
‫نحتاج إلى كل السكينة‬
‫والوضوح الرائع ‬ ‫الذي يمكننا الحصول عليه هنا.‬
‫قل نعم رجاءً.‬
‫- ما شعورك الآن؟ ‬ ‫- أنا...‬
‫كنت أعاني من بعض التوتر وقد أصبحت الآن‬
‫أقل توتراً.‬
‫حسناً. كنت أتلهف لأن أريك خزانة ملابسك.‬
‫من السهل أن تستبدل ملابسك في الصباح.‬
‫ستراتك كلها معاً.‬
‫وقمصانك كلها معاً.‬ ‫وكنزاتك كلها معاً وقمصانك القطنية كلها معاً.‬
‫الأمر سهل، صحيح؟‬
‫- نعم. أنا متحمس للغاية.‬ ‫- جيد.‬
‫- أتريد تجربة بعض الملابس؟‬ ‫- نعم.‬
‫- مستعدون؟‬ ‫- نعم.‬
‫إنها الألوان.‬
‫- يحب الألوان.‬ ‫- نعم!‬
‫انظر كم تبدو رائعاً!‬
‫- وسيم.‬ ‫- يبدو جيداً للغاية.‬
‫- تعجبني الألوان الناطقة.‬ ‫- إذاً...‬
‫اللون يظهر كل شيء.‬
‫هذا أب شاب ومثير.‬
‫نعم، أعرف.‬
‫- كيف تشعر فيه؟‬ ‫- بالأناقة.‬
‫حسناً.‬
‫وما زال بوسعك أن تظهر بمظهر الفتى المتزلج‬
‫وتذهب به إلى متجر البقالة كل شهرين.‬
‫المهم هو خلق لحظات مختلفة.‬
‫هل ستكون هذه ملابس موعد غرامي أم...‬
‫أحب أن ترتدي هذه في موعد غرامي.‬
‫يروق لي أنك تطرح هذه الأسئلة.‬
‫أريد أن أبدو بمظهر مثير.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- المزيد من الأذواق!‬
‫- أرنا المزيد!‬
‫أنا سعيد برؤية هذا المظهر مكتملاً.‬
‫- حسناً يا قوم.‬ ‫- يعجبني هذا. انتظروا حتى ترونه.‬
‫- أرنا.‬ ‫- حسناً. "براندون"؟‬
‫- رائع!‬ ‫- يعجبني.‬
‫أحب‬
‫هذا المظهر!‬
‫أحب الكنزات البيضاء العالية‬
‫والسروال الأعلى قليلاً. مدهش.‬
‫هذه سترة جميلة.‬
‫تبدو لطيفة وبسيطة.‬
‫إن أردت أن تبدو أكثر أناقة ‬ ‫عن المظهر السابق، فهذا ما تفعله.‬
‫هذا أكثر أناقة قليلاً، ‬ ‫ولكنه ما زال يعبّر عنك.‬
‫يعجبني.‬
‫أشكرك.‬
‫ما شعورك حيال هذا المنزل ‬ ‫وهذه التجربة بكاملها؟‬
‫منذ أن تحدثنا أنا وأنت،‬
‫كنت أتبادل بعض الرسائل النصية مع زوجتي.‬
‫وكنت صريحاً معها،‬
‫وعبرت لها عن مشاعري وهذا...‬
‫فتح باباً، وإن كان بالرسائل.‬
‫لذا أنا متحمس للغاية لعودتها للبيت.‬
‫قلت باستمرار عندما جئنا هنا‬
‫أنا لا أعرف لأي مدى سأكون منفتحاً‬
‫لأنني لا أشعر بالراحة وأنا غير محصّن.‬
‫وهذا ما فعلته طوال هذا الأسبوع.‬
‫هذا يوم جديد لـ"براندون".‬
‫هناك قوة في عدم التحصين.‬
‫- أنا شخص قوي.‬ ‫- "براندون" القوي.‬
‫يعجبني هذا الاسم.‬
‫- انظر إلى المطبخ.‬ ‫- جميل.‬
‫- هذه هي مساحتك الخاصة.‬ ‫- نعم.‬
‫- أنا مستعد لهذا.‬ ‫- أنت مستعد.‬
‫يمكننا أن نبدأ الآن، ‬ ‫ولكن لا، لديك أسرة لتطعمها.‬
‫- لن تطعمنا.‬ ‫- أعرف. ‬
‫لديك كل ما تحتاج إليه هنا،‬
‫مع بعض التعديل.‬
‫لديك البيض.‬
‫ستستخدم 6 بيضات كاملة‬
‫و6 صفار بيض.‬
‫- تذكر كيف؟‬ ‫- نعم.‬
‫إذاً،‬
‫- تكلمنا عن‬ ‫- حسناً.‬
‫- لحم "بانشيتا"؟‬ ‫- نعم.‬
‫وهو لحم بطن الخنزير غير معالج.‬
‫هناك نسخة أخرى منه أكثر انتشاراً بكثير‬
‫هو اللحم المقدد وهو صالح أيضاً.‬
‫المهم تقطيعه قطعاً صغيرة وألا يكون كبيراً.‬
‫من الأمور التي علقت في ذهني ‬ ‫عندما كنا نتكلم،‬
‫هو أنه يستغرق 15 دقيقة ‬ ‫في إعداده، فقلت لنفسي‬
‫هذه هي الـ15 دقيقة الإضافية ‬ ‫التي سأقضيها مع أولادي.‬
‫حدثنا أكثر عن مساء اليوم.‬
‫الحدث هو حفل ضخم لجمع التبرعات.‬
‫وسيقام هذا العام في "يونيون ستيشن"،‬
‫وهي قاعة ضخمة‬
‫وسيكون بالحفل أكثر من 700 شخص.‬
‫- مذهل!‬ ‫- نعم، كبير بعض الشيء. أنا لها.‬
‫- نعم.‬ ‫- أنت لها.‬
‫يجب أن أتكلم وأعبّر للناس عن مشاعري.‬
‫وأنا الآن قادر على ذلك.‬
‫لقد حطمتم جداري العازل‬
‫ومكنتموني من التعبير عن نفسي.‬
‫هذا من أهم الأمور ‬ ‫التي لطالما حدثتني زوجتي عنها.‬
‫إن أظهرت لي مشاعرك ‬ ‫يمكنني أن أفهم ما تمر به.‬
‫ولكنني سأعطي زواجي‬
‫وأطفالي وكل ما أملك‬
‫130 بالمئة من مجهودي، ولن أستسلم مهما يكن.‬
‫أحتاج لأن أعبّر عما أمر به.‬
‫أحتاج لأن أعبر لهم عما أشعر به،‬
‫ولن يدينونني، بل سيحبونني.‬
‫هذا سيقرّبهم مني أكثر.‬
‫أنا أحبكم وأدعمكم.‬
‫وأنتم تعنون لي كل شيء.‬
‫أشكرك.‬
‫تمكّني من إدخالكم حياتي حوّلني‬
‫وأنا أحبكم.‬
‫- أنا مستعد لعمل أي شيء من أجلكم.‬ ‫- نحبك.‬
‫أشكرك.‬
‫- وأنا كذلك.‬ ‫- ستنجح نجاحاً باهراً.‬
‫أنت ممثل رائع لمجتمعك المحلي. ‬ ‫أنت بالفعل كذلك.‬
‫أحبك كثيراً. ‬ ‫سأذهب إلى "سيفورا" يوم الجمعة السوداء.‬
‫إن فهمت المقصود، فهذا يعني ‬ ‫أننا قضينا معك وقت كثير هذا الأسبوع.‬
‫- قضينا معك وقت كثير.‬ ‫- لنتعانق.‬
‫أرجوك قل أنك لا تفهم المقصود.‬
‫سيفهم. امنحوني وقتاً أطول معه.‬
‫لنتعانق لنحتفي باللحظة. ‬ ‫هذه لحظة العناق الجماعي.‬
‫"(براندون) الجديد"‬
‫"البيت هو حيث يوجد القلب"‬
‫هلا أحضرت لي واحدة؟‬
‫- حسناً.‬ ‫- أشكرك.‬
‫هذا هو الكلام.‬
‫"أنتوني"، هذا الجبن المقلي شهيّ.‬
‫هذه "ريكو".‬
‫حسناً، هيا بنا.‬
‫سر على مهل يا "برولي".‬
‫- هيا سر على مهل.‬ ‫- أعتقد أنه يريد أن يرينا.‬
‫هذا أروع سير على مهل. أحسنت.‬
‫- هل يريد أحدكم جبناً؟‬ ‫- نعم.‬
‫- لا؟‬ ‫- لا، أشكرك.‬
‫- أخذت جرعة كبيرة من الـ"بارميزان".‬ ‫- حسناً.‬
‫- لنفعل هذا يا "كارامو".‬ ‫- مع "بوبي".‬
‫"بوبي"؟‬
‫رائع!‬
‫يا له من رجل وسيم.‬
‫- ماذا يطهي؟‬ ‫- "باستا كاربونارا".‬
‫شهيّ للغاية.‬
‫مذهل!‬
‫يا إلهي.‬
‫انظر كم هو فخور بنفسه.‬
‫رائع!‬
‫أريده.‬
‫مرحباً!‬
‫مرحباً. ما رأيكم؟‬
‫أريد الاحتفاظ بكل هذا.‬
‫نعم!‬
‫أحبكم.‬
‫أحبك.‬
‫حسناً.‬
‫هذه غرفة "ماما" و"بابا" الجديدة.‬
‫يا إلهي، الأرضية رائعة.‬
‫جميلة.‬
‫صنعوا هذا لأجلنا.‬
‫توجد إضاءة هنا.‬
‫لا أدري ماذا أقول.‬
‫يوجد مرحاض هنا الآن.‬
‫رأيته.‬
‫سأسكب هذا‬
‫هكذا.‬
‫ولده الصغير يساعده.‬
‫- هذا لطيف للغاية.‬ ‫- لطيف للغاية.‬
‫هيا يا قوم. العشاء جاهز.‬
‫- بابا سيجلس هنا.‬ ‫- حسناً.‬
‫انظروا إلى هذا الوجه.‬
‫يا له من وجه صغير ناعم.‬
‫ما رأيك في شكل بابا يا "آشتون"؟‬
‫- جيد.‬ ‫- هل أبدو جيداً؟‬
‫ينبغي أن يطهي أبيك كل مساء، صحيح؟‬
‫كل صباح وكل مساء.‬
‫كل صباح ومساء؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حسناً. اتفقنا.‬
‫إنه يحيي فيّ ذكريات الماضي.‬
‫كان هذا الأسبوع‬
‫عاطفياً للغاية لي،‬
‫لأنني أخاف من أن أكون عاطفياً معك.‬
‫أنت أفضل ما حدث لي في حياتي،‬
‫وأعمل على أن أكون أكثر تواصلاً عاطفياً معك.‬
‫- وأنت صديقتي الحميمة بالفعل.‬ ‫- رائع!‬
‫أحبك حباً جماً.‬
‫أحبك أكثر من أي شيء في العالم.‬
‫أعني هذا...‬
‫أقصد‬
‫بالنسبة لي، هذه بداية جديدة.‬
‫وأنا متحمس للغاية للخروج معك ‬ ‫في موعد غرامي الليلة.‬
‫تحملني على البكاء.‬
‫سنقضي وقتاً أطول معاً.‬
‫هذا مهم بالنسبة لي.‬
‫حسناً. هلا توقفت عن دفعي للبكاء؟‬
‫أحبك كثيراً.‬
‫أنا فخور به حقاً. إنه منفتح القلب ‬ ‫وغير محصّن.‬
‫أعرف أن قدرته على قول كل هذا صعب عليه.‬
‫ولكن يمكنك أن تشعر بأنها استراحت‬
‫لأنها أخيراً تسمع الأمور ‬ ‫التي كانت تريد أن تسمعها كل هذه السنوات.‬
‫رائع!‬
‫هذا عناق زاوية جيد.‬
‫لقد وصلوا.‬
‫"مشروع المحاربين القدماء"‬
‫تبدو رائعة الجمال.‬
‫هذا شيء كنت لأرتديه.‬
‫لقد نسّقت بين مظهرها ومظهره.‬
‫- تنسيق؟‬ ‫- تنسيق.‬
‫أيها الأغبياء.‬ ‫متى أعطيتموه مظهر "نيو جيرسي"؟‬
‫ها هو.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- كيف حالكم؟‬
‫- يا لمظهرك الرائع.‬ ‫- مرحباً!‬
‫تسعدني رؤيتكم مجدداً.‬
‫يبدو مثيراً.‬
‫مساء الخير.‬
‫لمن لا يعرفني منكم، اسمي "براندون ميكسون".‬
‫أحد مؤسسي ‬ ‫"مشروعات المحاربين القدماء المجتمعية".‬
‫أشكركم.‬
‫ما كنت لأنجح في هذا لولا زوجتي الجميلة‬
‫التي ساعدتني في تربية 3 أطفال رائعين.‬
‫مجتمعي هو هذا المجتمع.‬
‫لدي هذا الامتياز الرائع‬
‫وهو العمل مع أبناء المجال الطبي‬
‫والعمل مع المحاربين القدماء‬
‫لأن التحوّل للتشرد لا يحدث في يوم وليلة.‬
‫إنها عملية بطيئة لخسارتك لنفسك‬
‫بمرور الوقت‬
‫وفي النهاية عزلك لنفسك ‬ ‫لأنك تبعد عما كنت عليه.‬
‫وأعني هذا عندما أقول‬
‫إن هذا مشروع مجتمعي.‬
‫إنه ناجح فقط بسبب كل واحد منكم.‬
‫أشكركم.‬
‫أحسنت.‬
‫- كانت خطبة رائعة.‬ ‫- متأججة العواطف.‬
‫عبر لنا "براندون"‬
‫أنه لم يعد يرى نفسه بطلاً ‬ ‫من وقت خدمته في الجيش،‬
‫وأن هذا انتهى قبل الأوان.‬
‫ولكن الواقع أنك لم تكن بطلاً وقتها فحسب،‬
‫ولكنك بطل في نظر كثيرين الآن‬
‫بتوفيرك المنازل والشعور بالأمان‬
‫لمن لم ينالوا فرصة أخرى.‬
‫على الرغم من صعوبة هذا الأسبوع،‬
‫إلا أنه جعلني أدرك أنني كنت أدين نفسي.‬
‫ولكنني تعلمت أن هذه حياتي.‬
‫وأنا فخور بحياتي.‬
‫أزيح عبئاً عن كاهلي.‬
‫هذا شعور جيد.‬
‫أحبك.‬
‫- حيّوا المحاربين القدماء!‬ ‫- نعم!‬
‫- يمكننى دعم هذا الشيء.‬ ‫- 3، 2، 1.‬
‫- المحاربون القدماء!‬ ‫- نحبكم!‬
‫"لقطات من (Queer Eye)"‬
‫"بلاط بنفس الأسلوب"‬
‫من أكبر الكوابيس التي قد تصادفها‬ ‫عند إعادة تجديد مطبخ‬
‫أن تكتشف أن الأرضية الخشبية‬
‫لا تمر تحت الخزانات ‬ ‫التي تريد تغيير أماكنها.‬
‫الطريقة السريعة غير المكلفة لعلاج هذا‬
‫هو أن تجد باب مدخل له أرضية متوافقة،‬
‫وتزيل أجزاء منها‬
‫وتضعها هنا،‬
‫ثم تضع بلاطاً في المدخل.‬
‫سيبدو مكانه الطبيعي.‬
‫ترجمة "منى عزرا هابيل"‬