‫"يونيو 1993"
‫في 1993 أسست الحكومة المدنية الجديدة
‫وأقيم معرض "دايجون"
‫وأطلقت فرقة "تاي جي آند بويز" ‫ألبوم "هايوغا" الغنائي
‫أطلقوا علينا اسم جيل "إكس"
‫كان شباب الجيل "إكس" صرحاء مباشرين
‫كنا جميعاً نتقاسم الرأي ذاته
‫"كرامة رجل"
‫واحد منا فقط
‫رباه، تلقيت اتصالاً من أمي للتو
‫يبدو أنها أرسلت لي مالاً ‫كي نستمتع بوقتنا اليوم، رائع
‫- مرحى ‫- هذا رائع
‫لنبدأ بتقديم أنفسنا
‫حين كنت في المدرسة الثانوية ‫في المدرسة الثانوية؟
‫كنت دوماً آخر تلاميذ المدرسة ‫في الترتيب، أنا "جونغ روك"
‫"إيه" و"بي" و"سي" و"دي" و"إي" ‫و"إف" و"جي"، أجل
‫لم أقل لأمي إنني سأذهب ‫في موعد عمياني
‫يجب ألا تعرف بهذا
‫لم أخبرتهن بذلك؟
‫تناولن ما تردن من الطعام ‫سأتكفل بالدفع
‫أجل
‫لا تكترثن لهذا، إنه مجرد مرض
‫نجحت
‫مرحباً
‫اسمي "كيم دو جين"
‫هل ترغبن ببعض البطاطا المقلية؟
‫بطاطا مقلية؟
‫إنها لذيذة
‫رباه
‫آسفة لتأخري
‫آسفة
‫انتهت الحصة متأخراً اليوم، آسفة
‫يسرني لقاؤك، أنا "أون هي"
‫"كيم أون هي"
‫لن ينجو إلا واحد منا
‫"كرامة رجل"
‫- لذا هرعت لشراء التذاكر ‫- كانت السفينة الأخيرة قد أبحرت فعلاً؟
‫هذا صحيح، لم يكن لدي خيار ‫كنا على جزيرة لذا...
‫حدث شيء بينك وبين "أون هي"؟
‫بالطبع، هل ظننت أننا سنلعب ‫الألعاب اللوحية طوال الليل؟
‫لقد مضى زمن طويل جداً ‫أخشى أن علي إخبارك بهذا
‫آسف لكن "أون هي" كانت معي
‫في قطار متجه إلى "تشنتشون" في تلك الليلة
‫هل كانت الأغنية هي "فيلنغ"؟ ‫ما زلت أذكر أنني غنيت لها أغنية
‫تسمي نفسك محامياً ثم تكذب؟
‫يؤسفني أن أخبرك بهذا
‫لكن "أون هي" جاءت لرؤيتي ‫حين كنت جندياً في الجيش
‫كان الثلج الأبيض يتساقط بلا توقف ‫خارج نافذة النزل
‫كنا...
‫كفى
‫- هذا سخف ‫- أنت كاذب
‫- أعرف أنك لم تفعل ‫- مهلاً
‫من بحق السماء هي "أون هي"؟
‫إنها حبي الأول
‫أتدرون؟
‫ما الأمر؟ أليس "دو جين" هنا؟
‫"الرجل الوسيم"
‫الرقم الذي اتصلت به غير متاح
‫بما أن "دو جين" هنا ‫فلنغن أغنية عيد المولد
‫تمنوا أمنية وأطفئوا الشموع
‫لا أصدق أنهم يفعلون هذا ‫في الأربعينات من عمرهم
‫لم تضحكين؟
‫آسفة لو كان هذا قد أشعرك بالإهانة ‫أجد الأمر محرجاً فحسب
‫أنت الوحيدة التي ضحكت وأظن أن هذه إهانة
‫أتعرفين كم الساعة الآن أصلاً؟
‫- اذهبي إلى البيت الآن ‫- فيم أخطأت؟
‫ما المضحك في أن تتمنى أمنية؟
‫لقد تجاوزت الساعة العاشرة مساء ‫هيا بنا، سأستدعي سيارة أجرة
‫أعرف أن هذا لا يتعلق بالوقت
‫أنت تفعل هذا لأنني معجبة بـ"يون"
‫انهضي، هيا بنا
‫دعني، هذا يؤلم
‫أصغي إلي، هيا بنا
‫قلت لك إنه يؤلم
‫- لماذا تفعل هذا بي؟ أنت تحرجني ‫- اصمتي وهيا بنا
‫- دعني، هذا يؤلم ‫- هيا بنا
‫دعني
‫دعها
‫لو كان لديك ما تريد قوله فقله لي ‫وسأصغي إليك
‫إنها لا تعرف من هن
‫خذها إلى البيت
‫حسناً
‫هيا بنا
‫أخشى أنه يجدر بي أن أودعكما الآن
‫اسمحا لي بأن أوصلكما إلى سيارتكما ‫هلا ذهبنا
‫إلى أين تريدين الذهاب؟ سأقلك
‫لا تتظاهر بأنك تهتم لأمري ‫فهذا مخالف لطبيعتك
‫أعرف، تبرجك ملطخ ‫تبدين أقبح من المعتاد
‫أنا بخير، عد إلى هناك واعتن به
‫- هل أنت قلقة عليه؟ ‫- لا أقصد "تاي سان" بل "يون"
‫ماذا لو ضربه "تاي سان"؟
‫ينبغي أن أنصرف
‫- إلى أين ستذهبين؟ ‫- لا تقلق
‫إنها العاشرة مساء فحسب، أنا لست طفلة
‫ألديك سجائر؟
‫- أنت تعرف أننا أقلعنا عن التدخين معاً ‫- انفصلنا أنا و"سي را" عدة مرات
‫لكنني لم أشعر بالرغبة في التدخين قط
‫لم لا نذهب إلى مكان مختلف ‫ونحتسي شراباً آخر؟
‫لم تهنئني بمناسبة عيد مولدي بعد
‫سأنتظرك في حانة "جونغ روك"
‫حتى المراهقون لا يعودون إلى البيت ‫في العاشرة مساء هذه الأيام
‫طلب مني "يون" أن أتركها، أليس كذلك؟
‫هل توقعت منه أن يطلب منك التشبث بها ‫بشكل أعنف؟
‫"يون" قال لي ذلك
‫هذا لأنك كنت قابضاً على رسغها بعنف بالغ
‫- إنها ضئيلة الحجم جداً ‫- تشبه أمها
‫لا ينبغي أن تفعل هذا بي
‫انتظر لترى ما سيحدث فحسب ‫أنت تعرف أي نوع من الناس "يون"
‫إنه الأذكى والألطف بيننا
‫كما أنك تثق به
‫بذلت قصارى جهدي كي أتجنبك
‫أعرف، توقعت أنك ستعودين عما قريب ‫لذا كنت على وشك الخروج
‫ها نحن أولاء، سأنصرف الآن
‫لنجلس للحظات
‫لن أتشاجر معك ‫لكن الوضع بيننا ليس على ما يرام
‫قوليها
‫أعتذر لك
‫لو كنت صادقة فيما قلته ‫ولم تقصدي شيئاً بما حدث
‫قد أكون بالغت في رد فعلي
‫آسفة لأنني جرحت كبرياءك
‫لكنني وبشكل ما شاكرة لك
‫- لم؟ ‫- أدركت...
‫أنني معجبة بـ"تاي سان" جداً بفضلك
‫لم أكن أعرف أنني جعلتك تدركين ذلك أصلاً
‫- إذن قبلت اعتذاري؟ ‫- عديني بشيء واحد
‫لا أريد أن يعرف "تاي سان" ‫بما حدث بينك وبيني
‫سأتظاهر بأنني لا أعرف ‫أنك أخبرت "تاي سان" بكل شيء
‫عديني
‫حسناً
‫هناك شيء آخر
‫ماذا تريدينني أن أفعل؟ ‫لو أردت فسأنتقل إلى مسكن آخر غداً
‫هذا يناسبني
‫لكنني لا أستطيع أن أرد لك وديعتك ‫ولا أستطيع الحصول على قرض
‫سأفوز بمبلغ الجائزة وأرد لك مالك
‫يبدو أن علي بذل جهد أكبر كي أفوز
‫"سلة الملابس"
‫- عم يتحدثان؟ ‫- عم تظن؟ إنه أمر بديهي
‫- إذن لم تحدق بهما؟ ‫- أخشى فقط أن يحطما أغراضي
‫- أيهما ستساند لو تشاجرا؟ ‫- "يون"
‫لم؟
‫إنه الوحيد الذي يعرف محتوى وصية ‫"مين سوك"
‫في أي صف أنت؟
‫في صفك
‫هذا صحيح
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لا بأس بالإفرط في احتساء الشراب اليوم
‫إنه عيد مولدي
‫- "تاي سان" ‫- لو كنت لا تمانع في أن أقول هذا
‫"يون"، أنا أثق بك
‫لا تقلق
‫لن يحدث ما تخشاه
‫أنا أقاوم...
‫كيلا أسمح لذلك بالحدوث
‫أنا أفعل هذا منذ مدة
‫ماذا يحدث؟ لا يبدو مزاجهما حسناً
‫أعرف هذا، يبدوان كأنما أكلا للتو ‫اللحم المشوي الذي تعده أنت
‫- هل أوصلت "مياري" إلى البيت؟ ‫- أصرت أن تنصرف وحدها
‫أتظن أن علينا البحث عنها؟
‫- الرقم الذي اتصلت به... ‫- هاتفها مغلق
‫لا أعرف أين هي لكنني أعرف من معها
‫المشكلة أنها لا ترد على اتصالي
‫من هو الشخص اللطيف؟
‫إذن هل أحدثت جلبة ‫في حفل عيد مولد السيد "تشوي"؟
‫لم أحدث جلبة بل قمت باعتراف
‫خلافاً لك أنا أتحدث عن مشاعري بصدق
‫حسناً، لو كنت فخورة هكذا بما فعلته
‫ماذا تفعلين هنا في رأيك؟
‫لا أريد أن أرى "تاي سان" فحسب
‫لا تريدين رؤية أخيك وصديقته
‫- الأعداء يحيطون بك من كل صوب ‫- إذن ماذا كنت تفعلين أمام متجر البقالة؟
‫علبة جعة وطحالب البحر؟ ما أسخف هذا
‫أنا امرأة نقية بريئة ‫احتست الجعة في متجر البقالة
‫لم تشربين هذا طوال الوقت؟
‫كنت مضغوطة مؤخراً ‫لذا أفرطت في الأكل وزاد وزني كيلوغرامين
‫يجب أن أخسر بعض الوزن
‫بالمناسبة، هل تشاجرت مع "سي را"؟
‫هذا ليس من شأنك، لنقض الليلة هنا
‫فهمت الآن لماذا يحلم الجميع بامتلاك بيت
‫سأخلد إلى النوم ‫ينبغي أن تبقي مستيقظة لحمايتي
‫أنا أجمل من أن أنام هنا
‫حسناً
‫آنسة "سيو"، أحلاماً سعيدة
‫- ألن تغادر مع "يون"؟ ‫- إن ما يحتاجه "يون" الآن هو اللامبالاة
‫ماذا؟
‫أنا الآن في حمام بخاري مع "مياري" ‫لا تقلق عليها
‫سيد "تشوي"
‫إنها ليلة واحدة فحسب في مكان غريب ‫ستمر هذه المشكلة كما مر غيرها
‫- هذه "مياري" بالتأكيد ‫- ماذا؟
‫إنها في حمام بخاري مع "يي سوو"
‫حمام بخاري؟ ‫ستقضيان الليلة في حمام بخاري؟
‫ربما ينبغي أن نذهب إلى هناك
‫لأننا رجال مهذبون
‫من سيأتي لأخذك؟ هل "تاي سان" قادم؟
‫لا تذكري اسمه حتى
‫لقد وصلوا
‫هل اتصلت بـ"دو جين"؟
‫نظرياً أنت اتصلت بـ"دو جين"
‫ماذا تعنين؟ هل...
‫ماذا تفعلان هنا؟ أين "يون"؟
‫ألسنا كافيين بالنسبة لك؟
‫كيف أمكنكما المجيء هنا بدونه؟
‫أشفقت عليك جداً بسبب ما حدث ‫أتريدين المجيء إلى بيتي؟
‫لقد طرد، لنذهب إلى بيتي ‫فلدي غرفة ضيوف
‫"مياري" ليست ضيفة بل فرد من العائلة
‫أنت لا تريدين أن أمكث في بيتك ‫لذا اقترحت هذا
‫لم لا تأتين معي إلى بيتي
‫وتطلبين من "مين سوك" أن تجعلك ‫تبيتين الليلة؟ عندئذ أستطيع المبيت أيضاً
‫ماذا عن الآنسة "سيو"؟
‫تشاجرت مع شريكتها في السكن ‫لذا لا يمكنها العودة إلى البيت
‫لا يمكنها العودة إلى البيت الليلة؟
‫ينبغي أن تذهب "مياري" إلى بيتك ‫وستأتي الآنسة "سيو" معي
‫ماذا قلت؟
‫- يجب أن نبقى معاً ‫- لم؟
‫ستبيت "مياري" في بيتي الليلة ‫لا تقلق عليها
‫"ستبيت "مياري" في بيتي الليلة ‫لا داعي للقلق عليها"
‫أحتاج إلى دخول المرحاض ‫أسرع يا "دو جين"
‫- فيم أسرع؟ ‫- ما كلمة السر؟
‫استخدمي مرحاض البهو فحسب
‫لا أستطيع التركيز هناك ‫أنا في عجلة من أمري
‫صف السيارة وأحضرها معك
‫حسناً
‫رباه، حان الوقت كي نتعارف
‫أنا أشبه الـ"كابوتشينو" ‫واسمي "جونغ روك"
‫- اسمي "سيو يي سوو" ‫- "يي سوو"
‫هيا بنا
‫من هنا
‫الجميع يتطلع إلى رؤيتك ‫يجب أن تأتي هذه المرة
‫لم؟ بسبب فضولهم ‫لمعرفة ما إن كنت قد طلقت أم لا؟
‫ماذا؟ هل طلقت؟
‫- هل أنت سعيدة؟ ‫- بحقك
‫أنا قلقة عليك فحسب
‫أليست السيارة هنا بعد؟ على أي حال ‫يجب أن تأتي مع زوجك
‫ينبغي أن أنصرف
‫تفضلي، انتبهي كيلا تتعثري
‫جيد، الغرفة في الطابق السابع ‫والآن سنصعد
‫من هنا لو سمحت
‫أظن أنها في ذلك الاتجاه
‫صحيح
‫سبق لك المجيء هنا
‫حسناً، أجل، حدث ذلك
‫من أنت؟
‫هل اغتسلت؟ رائحة الصابون تفوح منك
‫- أستميحك عذراً؟ ‫- هل هو يغتسل؟
‫ماذا؟ أهو يغتسل؟ يبدو ذلك
‫- هل أنت "بيك هاي جو"؟ ‫- ماذا؟
‫- لابد أنك المديرة التنفيذية "كانغ" إذن ‫- لا، أنا موظفة حكومية
‫فهمت، أنت موظفة حكومية ‫ولست مديرة تنفيذية
‫لا أعرف من أنت لكن أظنك أخطأت...
‫هذا صحيح ‫هذه هي الكلمة التي كنت أنتظرها
‫ألا تعرفين من أنا؟
‫ماذا؟
‫عزيزتي
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫أرأيت؟ هكذا ينبغي أن يكون رد فعلك ‫لو أردت التظاهر بالسذاجة
‫هل هذه زوجتك؟
‫أجل، ماذا جاء بك هنا؟ ‫كيف عرفت أنني هنا؟
‫زوجتك؟
‫إنها قوية العزيمة حقاً ‫لم تفاجئها رؤيتي على الإطلاق
‫- عزيزتي، إنها... ‫- ألديك مبرر؟
‫هل أنت هنا تلهو مع أصدقائك؟
‫"مين سوك"؟
‫"مين سوك"
‫أظن أن علي تقديم نفسي ‫أنا "بارك مين سوك"
‫إذن أنت موظفة حكومية ‫أنا أدفع الكثير من الضرائب
‫- أنا "سيو يي سوو" ‫- حسناً
‫كانت معلمتي في المدرسة الثانوية ‫كيف عرفت أننا هنا؟
‫هل كنت...
‫تتبعينني؟ لم فعلت ذلك؟
‫لابد أنك قلقت علي، رباه
‫- أقمنا حفل عيد مولد "يون" اليوم ‫- كنت قد نسيت ذلك أخيراً
‫ماذا؟ ثم أحدثت "مياري" جلبة كبيرة هناك
‫أحبك يا "يون"، أحبك يا "يون تشوي"
‫غضب "تاي سان" وفوجئنا ‫قال "تاي سان" هيا لننصرف يا "مياري"
‫بكت "مياري" وقالت أنت شرير ‫يا "تاي سان"، أنا أحب "يون" فقط
‫نهض "يون" ببطء ‫وقبض على ذراع "تاي سان" قائلاً
‫اتركها
‫المفترض أن تخبريها أنت بهذا ‫أنت لا تعترفين بأخطائك أبداً
‫لذا جئنا جميعاً هنا لحماية "مياري"
‫ماذا تفعلين في فندق في هذا الوقت؟
‫- هل أنت... ‫- لا، أنا عضوة بالمنتجع هنا منذ 3 أعوام
‫فهمت، ثلاثة أعوام؟
‫سأحادث مدير الفندق ‫استخدموا وكلوا ما تريدون هنا
‫- حقاً؟ هل أنت متأكدة؟ ‫- تناولي وجبة جيدة وابتهجي يا "مياري"
‫آسفة على الطريقة التي عاملتك بها ‫وقد التقينا للتو
‫أراك لاحقاً
‫حسناً، هيا بنا، أنتم مدينون لي حقاً
‫سأنصرف، استمتعي بوقتك يا "يي سوو"
‫عزيزتي، هل بيتنا بخير؟ ‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫ما الأمر؟
‫سبق أن رأيتها
‫التقيت بها في مكتب السيد "تشوي" ‫عشية عيد الميلاد الماضي
‫شعرت بالفضول إزاء تفكيرها ‫في الطلاق عشية عيد الميلاد
‫لم يتطلقا بعد
‫هل نسيت شيئاً؟
‫نسيته "مين سوك"، سيتطلق عما قريب
‫بالمناسبة ‫أحقاً تستخدم كلمة السر نفسها لكل شيء؟
‫كفى
‫قالت "مين سوك" إننا نستطيع فعل ما نريده
‫- هل هذه خدمة الغرف؟ ‫- إنه يبحث عن المشاكل فحسب
‫أعرف، سأخلد إلى الفراش، أنا متعبة
‫حسناً، هيا بنا
‫طابت ليلتك، أحلاماً سعيدة
‫لنحتس الشراب، اسألهم إن كان لديهم جبن
‫إذن تحبين أن تغني حين تثمل ‫لكنك لا تجيدين الغناء
‫لست ثملة كفاية، انظر، الكأس فارغة
‫أعجبني هذا الشراب
‫كل شيء يعجبك
‫صحيح، أوتعلمين؟
‫- "دو جين" صمم هذا الملصق ‫- حقاً؟
‫- لم أخبرتها بذلك؟ ‫- كيلا تحتسي هذا الشراب مجدداً
‫- ألم تتراجع المبيعات منذ تصميمك له؟ ‫- ما ألذ هذا الشراب
‫زادت المبيعات زيادة صاروخية ‫منذ تصميمي له
‫يبدو عليك النعاس، اذهب إلى الفراش
‫ماذا؟ هل أشعر بالنعاس؟ ‫ينبغي أن أخلد إلى النوم
‫لم تريدان أن أنام؟
‫عم تتحدث؟ ‫سأخلد إلى الفراش بعد أن أنهي هذا
‫إذن مع من سأحتسي الشراب؟
‫حين كنت ثملة تماماً ‫حملتك على ظهري وأتيت هنا
‫"دو جين"
‫كنت أعرف ‫فهمت الآن لماذا كنت تعرفين مكان الغرفة
‫أعرف أنك جئت هنا مرات عديدة
‫- هل تتواعدان؟ ‫- لا
‫- فهمت، إذن أقمتما علاقة فحسب ‫- حسناً، أجل، ماذا؟ هذا غير صحيح
‫تريد أن تتحلى بالفضيلة ‫لكنها عاجزة عن ذلك
‫ماذا؟
‫سأخلد إلى الفراش
‫هل وصلت إلى البيت بأمان؟
‫احتسي الشراب، لا بأس بأن تثملي
‫لا تكن سخيفاً
‫إلى أين أنت ذاهبة؟ كنت أنتظر هذه اللحظة
‫هل واعدت رجلاً أصغر سناً؟
‫قررت فقط أن أواعد رجلاً ‫يصغرني بثلاثة أو أربعة أعوام
‫فهمت
‫إذن أخبريني فأنت الخبيرة
‫- أخبرك بماذا؟ ‫- هذه أول مرة أعجب فيها بإحداهن
‫هل من الطبيعي أن أحس بهذا الحزن ‫بعد ثلاثة شهور من إعجابي بها؟
‫- لم تشعر بالحزن؟ ‫- لماذا لا أروق لك؟
‫- أنا وسيم، أليس كذلك؟ ‫- بلى
‫حين تعجبين بي ستتطور علاقتنا بسرعة بالغة
‫- لكنك لست من الطراز الذي يروق لي ‫- هناك أشخاص لا يمكنك مقاومتهم
‫من الجيد أنك تثق بنفسك إلى هذا الحد
‫هذا مشجع جداً
‫لم لا تدعين القرار لمشاعرك وليس للمنطق؟
‫أو للشراب
‫أو...
‫يمكنك أن تدعي القرار لي
‫مرحباً، هل تسمعينني؟
‫انتظري
‫- أهي نائمة؟ ‫- أجل، إنها في سبات عميق
‫ضعها في الفراش
‫ربما ينبغي أن أفعل، يجب أن تنام ‫على الأريكة فسنستخدم تلك الغرفة
‫حسناً
‫مرحباً
‫أجل، لا، أنا مع أصدقائي
‫نحن؟ إننا في غرفة بفندق
‫لم قد أذهب إلى فندق مع رجل؟
‫دعني الآن
‫- لم أصل إلى الفراش بعد ‫- أنزلني
‫حسناً
‫- طلبت مني أن أنزلك ‫- لم دخلت هذه الغرفة؟
‫- هذه غرفتي ‫- لقد فهم خطأ أننا سنقضي الليلة معاً
‫لو كنت لا تريدين ذلك ‫فدعينا نقضي الليلة معاً
‫بحق السماء، اخرج من الغرفة
‫- لا أستطيع النوم على أريكة ‫- إذن احملني ثانية
‫احملني ثانية وخذني إلى غرفة "مياري"
‫لا أستطيع مغادرة هذه الغرفة وحدي ‫فهو يظنني نائمة
‫لا أستطيع حملك ثانية، أنت ثقيلة جداً
‫أرجوك حاول مرة أخرى
‫ماذا لو استيقظت "مياري"؟
‫- ألم تكوني نائمة؟ ‫- استيقظت للتو من النوم، طابت ليلتك
‫طابت ليلتك
‫طلبت مني أن أنام على الأريكة ‫لم غادرت الغرفة؟
‫ما زلت أريد منك النوم على الأريكة ‫طابت ليلتك
‫بحق السماء
‫أنت هنا، ظننتك ذهبت إلى العمل
‫لم أبدل ملابسي منذ يومين ‫لم أعد أطيق ذلك
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أريد أن أتعلم الطهي
‫من أين حصلت على المئزر؟ ‫لست بحاجة إلى الزهور فأنا هنا
‫ابتعته مع بعض الصحون، اجلس ‫سأعطيك حساء
‫- لا تفعل هذا ‫- ماذا؟
‫تتحدث كالمتزوجين حديثاً ‫تتصرف كزوجة تقدم الإفطار لزوجها
‫رائحته ذكية، تذوقه
‫كل
‫ما الأمر؟ ألم يعجبك؟
‫لدي خبز
‫لدي خبز "باغيت"
‫هاك
‫أتريد بعض الحليب؟
‫"يون" بحاجة إلى فتاة
‫اصمت، فهي تستطيع سماعك
‫لقد سمعتك بالفعل
‫- سمعتك، تابع كلامك ‫- "يون" يطهو مرتدياً مئزراً هذه الأيام
‫بل إنه اشترى صحوناً جميلة
‫أظن أنه يشعر بالإحباط أو أنه معجب بي ‫إنه بحاجة إلى فتاة
‫ها هو المانغو وجوز الهند الذي طلبته
‫كف عن هذا الهراء
‫- لم تبصقي فيه، أليس كذلك؟ ‫- هل أستطيع عمل ذلك الآن؟
‫مهلاً
‫لم ضايقتها؟ ‫إنها نسخة مصغرة من "مين سوك"
‫"مياري"
‫هل تناولت الغداء؟
‫هل كنت في الصف في الحصة الرابعة؟
‫- أجل ‫- لماذا لم تردي على رسالتي النصية؟
‫هل أرسلت لي رسالة نصية؟ آسفة ‫نفدت بطاريتي
‫ماذا قلت في الرسالة؟
‫كنت سأطلب منك أن تشتري لي ‫بعض القهوة في الصباح
‫- فهمت، في الواقع وصلت مبكرة اليوم ‫- أعرف
‫"تاي سان"، أنا في الغرفة ذاتها ‫مع "يي سوو" الآن، ما أجملها
‫أرجوك حاول مرة أخرى ‫ماذا لو استيقظت "مياري"؟
‫طلبت مني أن أحملها مجدداً ‫أخشى ألا أتمالك نفسي، ماذا أفعل؟
‫- ما الأمر؟ ‫-مكتب الحي رفض إعطاءنا الموافقة
‫على تشييد بناية في "يانغجي دونغ" ‫حرر مالك البناية المجاورة شكاوى كثيرة
‫عن السيادة التجارية وملكية الأضواء ‫والمناظر وما إلى ذلك
‫هذا سخف، نحن لم نخرق أي قوانين
‫بالفعل، المشكلة أن هناك بنايات كثيرة ‫في هذا العالم
‫لكن يبدو أن ملاكها هم الشخص ذاته ‫مالك البناية الذي حرر الشكاوى
‫هو ذلك الوغد "بارك كيونغ دوك"
‫مكتب الحي نفسه ‫طلب مني أن نتكفل بالأمر بأنفسنا
‫يبدو أنها عضة كلب مسعور ‫ألديك أي اقتراحات؟
‫أجل
‫- ينبغي أن نعض الكلب المسعور ‫- ماذا؟
‫لو عض كلب رجلاً ‫فلن نرى الخبر في العناوين الرئيسية
‫أما لو عض رجل كلباً ‫فستنشر العناوين الرئيسية الخبر
‫لا داعي لأن نلعب لعباً أخلاقية ‫ما دام هو يضرب تحت الحزام
‫علينا أن نلعب بشكل أقذر منه
‫أرسل فريق التصميم الثالث إلى مكتبي
‫اعثروا على كل البنايات ‫التي يملكها "بارك كيونغ دوك" في "سول"
‫كل شيء حتى لو تضمن بيتاً للكلاب
‫بعد أن تعدوا القائمة ‫التقطوا صوراً للبنايات
‫اعثروا على كل خطأ كمساكن السطح ‫أو إعادة البناء غير القانوني
‫أجل يا سيدي
‫إنها بناية قرب محطة "إيسيو" ‫وسعوا البناية توسيعاً غير مشروع
‫في ساحة إيقاف السيارات واستخدموه كمطبخ
‫وسعوا الشرفة الخارجية في الطابق الثاني ‫بشكل غير قانوني أيضاً
‫أحسنت
‫بناية في "سيكوان دونغ" ‫خالفوا نسبة مساحة الأرضية
‫وركبوا حاوية ‫ووسعوا الشقة العلوية بشكل غير قانوني
‫- إنها رزمة كاملة ‫- نجحنا
‫بالمناسبة، هل وجدت...
‫- أي أمور هامشية؟ ‫- هامشية؟
‫أي شيء هامشي يقتله غيظاً ويصيبه بالصداع
‫- لقد عدت ‫- ما الأمر؟
‫إنها بناية من طابقين في "غايبو دونغ"
‫في الواقع إنه أمر هامشي قليلاً ‫يتعلق بخط واجهة البناية
‫خط واجهة البناية؟ ‫تقصد أن البناية تجاوزت الخط؟
‫أجل، لكن البناية نفسها لم تتجاوز الخط
‫لكن بها نوافذ بابية
‫عند فتح النافذة ‫تتجاوز الخط بحوالي خمسة سنتيمترات
‫هذا ما نريده، هيا بنا ‫رتبوا الأوراق وضعوها في ظرف
‫ذلك الوغد يملك بنايات كثيرة
‫أشعر بالغيرة، هيا بنا
‫سمعت أنك حررت بعض الشكاوى
‫صحيح، تلك الشكوى، لا يمكنكما الحصول ‫على إذن بسببها، أليس كذلك؟
‫لم صممتما المبنى؟ ‫بل إنكما رفعتما دعوى قضائية ضدي
‫أعرف، هذا كاف لجعلنا نغرم ببعضنا ‫في القصص الدرامية
‫هذا ليس وقت المزاح
‫دعني أوضح لك الأمر، لو كنت تريد ‫أن نتنازل عن الدعوى فلن نفعل
‫لا يهم
‫لن تستطيعا عمل شيء ‫حتى تحصلا على الموافقة
‫أنا أوفر للجميع ما يحتاج إليه
‫أنتما مجرد عاملي بناء ‫أتريدان ممارسة الألاعيب ضدي؟
‫يا له من وغد
‫سأبرحه ضرباً
‫سأقبض على عنقه وأسقطه أرضاً بعنف
‫درست في كلية الهندسة أربعة أعوام
‫بدون نساء، أنا أتفجر طاقة
‫خرق لنسبة مساحة الأرضية ‫وتركيب لحاوية غير قانونية
‫توسيع غير قانوني لساحة إيقاف السيارات ‫وللشرفة الخارجية
‫وتوسيع غير قانوني للشقة العلوية ‫هل تحتاج إلى المزيد؟
‫تابع تحرير الشكاوى ‫وفي تلك الأثناء سنؤدي عملنا فحسب
‫سيزج بك في السجن ثلاثة أعوام
‫أو تفرض عليك غرامة 50 ألف دولار فقط ‫بسبب خمسة سنتيمترات
‫بنايتك في "غايبو دونغ" تتجاوز ‫خط واجهة البناية بخمسة سنتيمترات
‫أمامك يوم واحد، تكفل بالرسوم اللازمة
‫وألغ الشكاوى غداً
‫ثم سنعاملك كعميلنا
‫ليتني أستطيع تناول الغداء معك ‫لكنني أكلت بالفعل، أراك لاحقاً
‫"موعد عمياني"
‫موعد عمياني؟
‫ذلك الموعد العمياني؟
‫مرحباً
‫لست متأكداً إن كنت تذكرين ‫قامت "سي را" بالتعارف بيننا مؤخراً
‫أذكرك بالفعل، لم اتصلت؟
‫"سي را"؟
‫ماذا حدث؟ هل أنت بخير؟
‫شعرت بمغص واتصلت بك ‫لأنني لم أستطع القيادة
‫- آسفة على إزعاجك ‫- اسمعي
‫هل تتألمين؟ ماذا قال الطبيب؟
‫قال إنني مضغوطة ومرهقة ‫تعرفين حالي هذه الأيام
‫- هل اتصلت بـ"تاي سان"؟ ‫- لا داعي، سأكون بخير بعد بضع ساعات
‫ينبغي أن تتصلي به على أي حال ‫لا يمكنك البقاء هنا وحدك
‫لا تفعلي ذلك
‫"تاي سان" ‫هل أستطيع التحدث معك للحظة؟
‫فقدت "سي را" وعيها أثناء تدريبها ‫إنها في غرفة الطوارىء
‫هل طلبت منك "سي را" الاتصال بي؟
‫لا، ظننت فقط أنه ينبغي أن تعرف
‫هل "سي را" معك؟
‫- لا، أنا في الخارج ‫- أهي بخير؟
‫تعرضت لمغص بسبب الضغط ‫وهي تتلقى محلولاً وريدياً الآن
‫- إنها بحاجة إلى الراحة لبضع ساعات ‫- إذن سأتظاهر بأنك لم تتصلي بي
‫ماذا؟
‫أرجوك اعتني بـ"سي را" جيداً ‫إلى اللقاء
‫لست في المدينة؟ فهمت
‫حسناً، إلى اللقاء
‫"تاي سان" في عمل خارج المدينة
‫ذهب بعيداً
‫أنت هنا، لماذا لم تجيبي؟
‫كنت على وشك أن أفعل
‫لدى "سي را" مباراة بعد بضعة أيام ‫أرسلي لها رسالة نصية أو شيئاً ما
‫- سأفعل ذلك لاحقاً ‫- افعليه الآن
‫- كما أنني أريد التحدث إليك ‫- أعرف ما تريد التحدث عنه
‫كيف يمكنك أن تعرفي ذلك؟
‫الأمر يتعلق بـ"نون"
‫إنه لا يتعلق بـ"نون" بل بي
‫- ماذا عنك؟ ‫- "مياري"
‫اشتقت إليك كثيراً ‫أثناء سفرك في العامين الماضيين
‫لا تجعليني أضعك على متن طائرة مجدداً
‫- ما رأيك في الطعام؟ ‫- إنه شهي فعلاً
‫لم أنتم منشغلون إلى هذا الحد؟
‫- ينبغي أن نكرر هذا أكثر ‫- أعرف ذلك
‫- حسناً ‫- هل تريدين لعب الغولف؟
‫لدينا منتجع في "تايلاند"
‫يمكنك المجيء متى أردت ‫أنا مستعدة دوماً لخدمتك
‫لن يتكلف سوى 10 آلاف دولار تقريباً
‫هذا كاف لأربع سيدات
‫كف عن هذا
‫بالمناسبة، أين زوجك؟
‫- بدا مشغولاً لذا لم أطلب منه المجيء ‫- قلت لك أن تأتي برفقة زوجك
‫إنه شاب يافع ‫أستطيع أن أتصور مدى انشغاله
‫ما كان ليتفق مع هؤلاء الرجال على أي حال
‫أنت محقة، إنه إنسان مختلف تماماً
‫عزيزي، ألا تظن أن "مين سوك" ‫تبدو عجوزاً هذه الأيام؟
‫إنها لا تتمتع بجمالها المعهود
‫- أتظنين أنك تبدين جميلة الآن؟ ‫- لم أقل ذلك
‫هذا ما يفعله الرجال ‫إنهم لا يوافقون زوجاتهم أبداً
‫إنها تبدو في أسوأ حال لذا ظننتها قد طلقت
‫- أعرف ‫- صحيح
‫لا تقلقي، سأخبرك فور أن أتطلق
‫أي نوع من الإشارات هذه؟ ما معناها؟
‫ماذا تفعل هنا في هذا الوقت المتأخر؟
‫ماذا عنك؟
‫كنت أعرف أنك ستكون هنا
‫- ماذا تعني؟ ‫- أعرف أنني تأخرت قليلاً
‫لكن أتمنى لك عيد مولد سعيداً
‫أنت تقول هذا فحسب
‫لم لا نحتسي شراباً؟
‫ماذا يفعل هنا وحده؟
‫- كيف سار تدريب كرة القاعدة؟ ‫- ظننت أنك تعمل
‫حين أموت هل ستحضرون مأتمي؟
‫ها هو ذا مجدداً، متى سيكون ذلك؟
‫- هل ستأتون أم لا؟ ‫- هل سيقام في "غانغنام"
‫- قد أعرج على المأتم، لم؟ ‫- ينبغي أن تذهب إلى مأتمه
‫- كم ستدفعون في مبلغ التعزية؟ ‫- سندفع بعقلانية
‫إذن هل أستطيع الحصول على مبلغ معقول ‫الآن؟
‫- هل ستموت الآن؟ ‫- أتريد أن تموت أم أنك بحاجة إلى المال؟
‫لا أستطيع تحمل هذه الحياة ‫سأدفع نفقة زوجتي وأطلقها
‫ما خطبه؟
‫أيمكنك الحصول على الطلاق بـ300 دولار؟
‫هل سينفق كل منكم 100 دولار فقط؟
‫لكننا سنحمل نعشك
‫رباه
‫ظننتنا أصدقاء حميمين
‫لا أملك زوجة طيبة أو أصدقاء مخلصين
‫تعال هنا فوراً
‫ماذا؟ ستعرجون على مأتمي ‫وتنفقون 100 دولار فحسب؟
‫الأفضل أن تكسبا الكثير من المال
‫سترتفع إيجاراتكما بشدة الشهر المقبل
‫أذللتني بمنشفة يا "مياري"
‫أنا راحل
‫- ماذا حدث؟ ‫- ما خطبه؟
‫هل جن؟
‫مرحى
‫- استمتعوا ‫- هيا نحتسي الشراب
‫هذا رائع
‫ماذا؟ كيف عرفت أنني هنا؟
‫جئت هنا كي أتريض في مركز اللياقة ‫ووجدت اسمك في المدخل
‫لم تردي على اتصالي ‫أكنت هنا طوال الوقت؟
‫قلت لك إنني سأمضي الوقت مع أصدقائي
‫إنه زوجي
‫أنا "لي جونغ روك" أظننا التقينا في زفافي ‫هل أستطيع الانضمام إليكم للحظات؟
‫أرجوك تفضل بالجلوس ‫تبدو أفضل مما سمعت بكثير
‫أنا جاد، إنه يشبه عارضي الأزياء
‫أعد سروالك كما كان
‫قلت لك ألا تأتي، ستشعر بالملل
‫سأبقى قليلاً فحسب، كما أنك هنا معي
‫- هل تناولت العشاء؟ ‫- أجل، تناولت القليل
‫دوماً تأكلين القليل بدوني
‫هل أكلت شيئاً؟
‫أكلت بالفعل كالعصفورة
‫عزيزتي، أحضري لي بعض الماء
‫بحق السماء، يمكنك استدعاء نادل
‫المعذرة، ماء لو سمحت
‫حسناً، لدينا ضيف جديد ‫لنحتس جميعاً شراباً معاً
‫هيا بنا
‫ماذا جاء بك هنا؟
‫- غيرت ميداني، لم أعرف أنك هنا ‫- يبدو أنك تتدربين على الغولف فعلاً
‫الأحرى بي أن أفعل ‫لقد قرأت بعض التعليقات البغيضة عني
‫صحيح، قرأت مقالة عنك
‫هذا ما يعجبني بك ‫أنت لا تتظاهرين بالتواضع
‫كما تعرفين بالفعل ‫لست في مزاج للتحدث إليك
‫- ولا أنا، أنت من بدأت بالكلام ‫- إذن سأتجاهلك في المرة المقبلة
‫هلا فعلت ذلك لو سمحت ‫لست كريمة كـ"تاي سان"
‫- ما معنى هذا؟ ‫- "تاي سان" ثري جداً، أليس كذلك؟
‫أنا أكره الانتهازيات مثيلاتك
‫- هذا هو ما أقصده ‫- أنت قلقة على "تاي سان" إذن
‫ظننتك تغارين فحسب
‫- أغار؟ ‫- في الواقع
‫أنا أغار منك وأحقد عليك
‫لديك كل وسائل الراحة الممكنة
‫عائلتك ثرية وأنت ذكية وجميلة
‫يسرني فقط أنني أصغرك
‫لا تطري على نفسك ‫لست صغيرة كفاية لتثيري غيرتي
‫لكنني ما زلت مسرورة
‫لا يبدو أنك من النوع الذي يدخر المال
‫لو لم تحصلي على قرض خاص ‫لما أصبح وضعك بهذا السوء
‫التقدم في العمر محزن
‫لكن التقدم في العمر بدون مال أسوأ وأخطر
‫لا أحد يبقى شاباً إلى الأبد
‫- ما أجملك ‫- تبدين جميلة جداً
‫- فاتنة ‫- تبدين جميلة في هذا الثوب
‫أهو مريح؟
‫- أنت تضعين علي عبئاً ‫- علي أن ألعب ببراعة بسبب هذا الثوب
‫ستبدأ المباراة غداً، هل أنت متوترة؟
‫أعرف، ستبدأ غداً، أنا متحمسة جداً
‫- لديك رسالة نصية ‫- أشكرك
‫"مياري"
‫بما أنك ستبدئين المسابقة آمل أن تفوزي
‫- حزمت مستلزمات النظافة خاصتك ‫- ضعيها هناك
‫هل أنت بخير؟ ماذا قال الطبيب؟
‫سيستغرق هذا أسبوعاً كاملاً
‫يجب أن أفعل هذا على أي حال ‫يجب أن أعطيك قيمة الجائزة
‫ستشعرين بالراحة في البيت في غيابي
‫كدت أنتهي
‫ما الأمر؟ أتريدين أن تقولي لي شيئاً؟
‫لا تضغطي على نفسك أكثر من اللازم ‫سأتمنى لك الحظ
‫- حظاً طيباً ‫- أشكرك إن كنت تعنين ذلك فعلاً
‫أين أنت؟ ‫هل أستطيع رؤيتك في عطلة نهاية الأسبوع؟
‫سأتصل بك لاحقاً
‫لا أستطيع التحدث إليك الآن
‫- هل أنت مشغول؟ ‫- أجل
‫ألن تقابلني؟
‫أيمكنك تركي وحدي ما لم يكن أمراً عاجلاً؟
‫حسناً، سأتركها على الكرسي
‫- صنعت هذه... ‫- خذيها معك
‫أجل
‫أتمانع لو دخلت للحظات؟
‫ادخلي
‫تركت السيدة "لي مي كيونغ" هذا لك ‫أثناء وجودك في المحكمة اليوم
‫إنها علبة غداء وتأمل أن يعجبك
‫ربما هي هدية عيد مولدك؟
‫أجل
‫سأدعك تتابع ما كنت تفعله إذن
‫من هي "لي مي كيونغ"؟
‫- انصرفي فحسب ‫- من هي؟
‫- طلبت منك أن تنصرفي ‫- أهي إحدى عارضات الأزياء؟
‫لم قبلت هذا بينما ترفض قبول هديتي؟
‫إنها حماتي
‫ذهب بعيداً
‫آسفة لتأخري
‫وصلت هنا للتو، ماذا عن الشيء الذي طلبته؟
‫أحضرته
‫بالمناسبة، لماذا تحتاجينه؟
‫"إم تاي سان"
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- لم أستطع التخلص منها أو حرقها
‫لذا أعدتها إلى مكانها
‫لم؟ ألم تعودي معجبة بأخي؟
‫آمل فقط أن يسير كل شيء كما ينبغي
‫آنسة "سيو"، أهناك خطب ما؟
‫لا أعرف ما المشكلة لكنني في صفك
‫مهما حدث
‫شكراً لك
‫لكنني في صف "سي را"
‫كنت أفكر في نفسي طوال الوقت
‫"إم تاي سان" ‫مدرسة "سينسا" الثانوية، 1991
‫حتى لو أعدت الصورة
‫لا يمكنك التظاهر بأن شيئاً لم يحدث
‫أنت فقط تشوشين على وضوحه
‫حتى لو تراجعت عن مشاعرك ‫لا يمكنك التظاهر بأن شيئاً لم يحدث
‫هذا كذب صرف
‫كلامك يشبه الشعر
‫كان ينبغي أن أصنع منك شاعرة
‫يبدو أنك راشدة بالفعل
‫كيف أمكنك إخفاء مشاعرك هكذا؟
‫لم أرد جلب التعاسة ‫على الرجل الذي أعجبت به
‫لمجرد إعجابي به
‫إنها من الآثار الجانبية للعلاقات ‫من جانب واحد
‫"الرجل الوسيم"
‫آنسة "سيو" ‫ينبغي أن أنصرف لأذهب إلى العمل
‫حسناً، أراك لاحقاً
‫الرقم الذي تحاول الاتصال به غير...
‫"تاي سان"
‫"يي سوو" لا تجيب على اتصالي
‫أتظن أنني أستطيع إرغامها على أن تجيب؟
‫هذا الحب من طرف واحد يعذبني
‫"هذا الحب من طرف واحد يعذبني"
‫سيد "كيم"
‫السيد "إم" في المعرض الفني الآن ‫ويريد منك الذهاب إلى هناك
‫الآن؟
‫ذهبت "سي را" إلى "غونجيام" ‫لبطولة الغولف
‫سأركب مشرباً في البيت أثناء غيابها
‫- هذا يعني أن "يي سوو" وحدها في البيت ‫- لذا سأمكث معها
‫سآخذ هذه ‫ينبغي أن نشتري بعض المصابيح أيضاً
‫هل يستغرق تركيب المشرب المنزلي ‫وقتاً طويلاً؟
‫هل تحتاج إلى المساعدة؟
‫لم؟ ألا تريد أن أمكث مع "يي سوو"؟
‫أنت تتصرف بشكل غريب
‫- أعرف ‫- ماذا؟
‫- لم تحاول أن تجس نبضي؟ ‫- أنا أجس نبضي بنفسي
‫هل تريدني أن أذهب؟
‫اخلع الباب المنزلق ‫وركب المشرب كما يوضح الرسم
‫إنه نصف مكتمل ونصف مهدم ‫سيستغرق الأمر ليلة واحدة فقط
‫أنت تعرف لماذا ينبغي أن تفعل هذا
‫ينبغي أن أفعله؟ لم؟
‫سمعت أن "يي سوو" معجبة بي
‫- حقاً؟ ‫- ظننتك تعرف
‫أنت تعرف بهذا منذ مدة طويلة ‫لماذا لم تخبرني؟
‫حتى لو أنني فعلت لما تغير أي شيء
‫ماذا لو أن شيئاً تغير؟
‫هل تغير شيء ما؟
‫مرحباً
‫ماذا تفعلان هنا؟
‫"كرامة رجل"
‫علاقة حب في سن الأربعين الناضج؟
‫انتهى عهدي بعلاقات الحب بعد "أون هي"
‫هل تكنين له الإعجاب؟
‫- نحن مثل "روميو" و"جولييت" ‫- لم تجلسين هنا؟
‫هنا أقرب إليه، هكذا سيسمع صوتي
‫- عم يدور كل هذا؟ ‫- إنه يتعلق بحبي لك
‫- أعطني ذراعك ‫- هل تريدين أن أقيدها؟
‫- ربت علي ‫- هل تعانين من عسر الهضم؟
‫هذا كل ما أطلبه
‫إن لم تجعلي بطاقتي سارية ‫لدي شخص أستطيع اللجوء إليه
‫- إنها جميلة جداً اليوم، أليس كذلك؟ ‫- إن الحذاء عالي الكعب يؤدي الغرض فعلاً
‫- من الآن فصاعداً دعينا نحاول ألا نلتقي ‫- أنا معجبة به