هناك أحياناً خط رفيع بين الشرطي والمجرم
ما يحرك شخصيتيهما قد يكون هو نفسه لكنهما ببساطة اختارا دورين مختلفين
ومهنتين مختلفتين
الدكتور (إم إل رابير) عالِم نفسي عيادي
محطة (سبيد غاس)
- إلى أين نحن ذاهبون؟ - (كالغاري)
تباً!
ابقوا في السيارة
ليترات
الدفع بالبطاقة على مدار الساعة
- أحتاج إلى التبول - هل تستطيع الانتظار؟
- سأتبول في سروالي - يحتاج (بيت) إلى التبول
ليس الآن
- أحتاج إلى التبول - ليس الآن صديقي، آسف
عمره 5 سنوات، 30 ثانية للتبول خلف السيارة
أحتاج إلى التبول
- قلت لا - أبي!
- سأتبول في سروالي - انتظر
30 ثانية
أبي
حسناً إذاً
إن كنت في الأعلى
فأبقني ممتنعاً عن الكحول اليوم، أتحداك
قبل عام
آمين
إليك عنّي
صباح الخير
صباح الخير أبي
هل تريد الفطائر المحلاة؟
ماذا تريد عليها؟
- اللحم المدهن والشوكولاتة - حسناً
سأضع بعض الملفوف عليها
- كان ذلك مرهقاً - أعرف، أنا فزت
فزت فعلاً، بالتأكيد
(بيت)؟
(بيت)
(بيت) تريد الشوكولاتة أم الليمون والسكّر؟
- اللحم المدهن والشوكولاتة؟ - أبي؟
- ماذا؟ - أبي؟
ماذا؟
أبي! أبي!
ماذا؟
لمَ لا تجيب؟
لمَ لا تمارسين كياسة دخول المجال نفسه حيث الشخص الذي تصيحين له؟
- عمّ تتكلم؟ - ماذا ترتدين؟
- إنها ملابس نومي فقط - ترتدينها إلى المدرسة؟
- طبعاً لا - أنت لا تشربين القهوة
ابتعد! ابتعد!
أكره هذا المكان
أرجوك، لا تخبري أباك هو يظن أنه (بات غاريت)
- ليس هو المذنب في هذا - ليس أحد مذنباً
المجيء إلى هنا كان فكرتك
مرحباً أيها الصغير
تعال، تعال، تعال
- خذيه - كم من الفطائر المحلاة أكلت؟
- عيد مولد سعيداً - شكراً
- عيد مولد أبي في ديسمبر - عيد مولد امتناعه
- عمري سنتان - أنا أفخر بك
- هيا (بيت) - لم تعد ذلك الرجل
- أين أغراضك؟ - لا أعرف
- ابحث عنها - هل هذا ضروري جداً؟
ارحل
أين مسدسي؟
في جيبك
عجباً!
هل أطلِق البوق؟
- هذه الحيوانات تهاجم، صحيح؟ - هو ليس موظاً أبي
مهلاً! مهلاً!
ألا يجب أن تكون لديك سيارة ملائمة؟
هذه منطقة تحافظ على البيئة هذا مما أحبه فيها
- أنا أنشأ في مكان بعيد كالمؤخرة - قلت مؤخرة
صحيح، لكن ما كان يجب
- لمَ لا يمكننا أن نعود إلى (لندن)؟ - لأن (لندن) قذرة
سنسكن في ضاحية ما على الأرجح مثل (هينولت)
هل ذلك ما تريدينه؟ أن تسكني في (راينر لاين) اللعينة؟
- قلت لعينة - أعرف، لكن ما كان يجب
إن لم تلاحظ، فأنا لست راكبة ألواح تزحلق
- حقاً؟ - لا أسخف من الرحلات
ولستُ رجلاً في منتصف العمر يحب الأنهار القذرة وصيد السمك
لا أريد هدر شبابي هنا
أتزوج بخشاب لعين، أنجب أولاداً وأبيع المربّى في مهرجان المقاطعة
أريد أن أكون مصورة صحافية أو عالمة آثار أو...
عميلة تغيير
عجباً!
يبدو أنك قبل 5 دقائق كنت تريدين فقط تنورة باليه وسروالاً وردياً ضيقاً
الفكاهة هي خطة للتهرب
- قودي ببطء - نعم
قد تسير مثل عربة غولف لكنها سيارة شرطة ولا يجب أن تقوديها
هل تعرفين كم من الشرطيين ينتقل إلى هنا من الديار؟
- لا - الكثير
- إذاً؟ - إذاً، انظري إلى ما حولك
- إنها الجنة، صحيح؟ - إنه أكثر الأماكن مللاً
- لكنه ملل جيد - اشتقت إلى رفاقي
- ليس لك رفاق - كان لي رفاق في (لندن)
- كنت سعيدة هناك - امنحي هذا فرصة
حسناً، هيا
إلى اللقاء، هيا
- صباح الخير أيها القائد - أيها القائد
احصل على وظيفة!
صباح الخير أيها القائد!
- أيها القائد - أنت بخير؟
كيف الحال؟ الأوضاع بخير؟
مرحباً أيها القائد
هل تريدين التبليغ عن شيء؟
أصيب كاحل سائحة بالتواء على الطريق قرب (فورتي مايل كريك)
- فقط؟ - نعم
- رأيت؟ ذلك ما أحبه في هذا المكان - كانت هاربة من دب
- عجباً! هي بخير؟ - نعم، الأم وصغيرها
حتماً لم تنتبه السيدة للّافتات لكن لم يتعرض أحد لاعتداء
- ألا يجب أن نفعل شيئاً؟ - وضعنا لافتات
أقصد، إطلاق النار عليه
لا نطلق النار على الدببة ببساطة إلا إن اعتدت بدون استفزاز
أنزل قدميك
المعذرة
- سأخبرك إن حصل شيء آخر - حسناً
يمكنك أن تذهب لصيد السمك
- صيد السمك؟ - هذا ما كان يفعله القائد السابق
ترك أدوات صيده هناك قبل أن يموت يمكنك أن تستخدمها
- لم يقتله دب، صحيح؟ - لا، لا
مات بسبب التعرض لعوامل الطبيعة في غضون وصول الدب إليه
- إنها مزحة، صحيح؟ هو يمزح؟ - نعم، يمزح
لم يستطع المجلس تحمّل كلفته
- لن أذهب إلى أي مكان - أيها القائد؟
نعم
انتبه في الخارج
أعلى الجهة اليسرى
ألقِ ذلك، ارحل بسرعة!
لا، لا، لا، تباً!
مرحباً
أنا (أنجيلا وورث) زوجة قائد الشرطة الجديد، كيف الحال؟
هل ترغب في بعض الفدج المحترق؟
أم تفضّل أن أستخدم قبضتي؟
عيد مولد سعيداً
عيد مولد سعيداً عزيزنا القائد
عيد مولد سعيداً
تابع المجيء
(جيم)
- مدمن كحول - مرحباً (جيم)
أنا ممتنع منذ سنتين، لا أعرف كيف
أعرف أنه يُفترض أن أقول شيئاً لقدرة عليا لكن تلك تفاهات
لكن شكراً أيها الأب (غريغ) على الكعكة
(سوزي)
لا أتكلم في الاجتماعات في العادة
أكون مختبئاً في الخلف، في العادة لكن لا مشكلة
ماذا يمكنني أن أخبركم عن إدمان الكحول؟
وُلدت مرتعباً، كما أظن
نشأت مرتعباً
وشرب الكحول أزال الخوف
لكنه أزال كل شيء آخر أيضاً
لم أهتم لأمركم ولم أهتم لنفسي ولم أهتم لعائلتي، لم أهتم لشيء
إلا الحصول على ما أريده
ولو اعترضتم سبيل ذلك...
لقتلتكم
(ليتل بيغ بير) جمع التبرعات السنوي
- نعم - شكراً على المحاولة
هل تسمحين؟
تفضلي
- هذا لذيذ - لا، إنه مريع
- الكراميل؟ - الفدج، الفدج السيىء
- إنكليزية؟ - إرلندية، زوجي إنكليزي
- أتيتما للتحقق من المستعمرات؟ - نسكن هنا
- أرجوك، لا تحاولي المضغ - توقفي، كم بعت؟
لا واحدة
كم تريدين ثمناً لها كلها؟
- كلها؟ - إنها لقضية صالحة، صحيح؟
لا، ذلك لطف شديد منك...
اشتريت للتو 10 أوعية من صلصة التفاح من الزاوية الأخرى
يكون الفدج هدية جميلة
أنت زوجة قائد الشرطة الجديد، صحيح؟
لو كنت مكانك لأردت أن أنجح في البيع في المهرجان
المعذرة، مَن أنت؟
الحقيقة هي أنني أتيت بداعي العمل
وأولادي في الناحية الأخرى مع أبيهم وهو سافل، ما يجعل الأمر أسوأ
لذا فكرت في أن صينية من الفدج المنزلي السيىء
ستجعل ذلك الفندق المريع يصبح أقل رعباً
لمَ لم تقولي ذلك؟ خذي
استمتعي بجهدك وحطمي أسنانك أهلاً وسهلاً في (ليتل بيغ بير)
- (إليزابيث برادشو) - (أنجيلا)
- شكراً (أنجيلا) - عفواً
- إلى اللقاء - نتقابل لاحقاً
- هيا - هيا أيها الرفاق! هنا...
مَن يريد مستقبلاً أكثر صحة لأطفالنا واقتصاداً أقوى؟
جميعنا نريد ذلك عبر مبادرة (نورث ستريم أويل) للابتكار
تعالوا وشاهدوا كيف نبتكر لأجل مستقبل صافٍ في هذا الموقع...
(نورث ستريم أويل) تهتم
تظنون أنني أتلقى المال لأقول ذلك أتلقى المال لقوله
تظنون أنني قد أكذب لأجل شيك بمبلغ صغير؟
ما كنت لأفعل ذلك
بصفتي نائبة رئيس قسم علاقات المساهمين، أتيت إلى هنا لسماعكم
لسماع أسئلتكم
آمالكم، مخاوفكم، ففي النهاية هذه مدينتكم، واديكم، قراركم
تفاهات، بدأوا بناء ذلك الشيء اللعين قبل شهور
تريد (نورث ستريم أويل) بناء مصفاة في مكان بعيد
لأنها تتسبب بخطر صحي يمنع بناءها قرب مدينة كبرى
اختارت (نورث ستريم) هذا الموقع لأنه صلة الوصل الممتازة
للنفط إلى داخل (الولايات المتحدة)
ومعايير سلامتنا تتخطى جداً المتطلبات القانونية
ماذا عن الجريمة؟
القائد محق، حصل هذا في (فورت ماكموري) و(غراند براري)
عمال النفط المهاجرون من العالم كله يأتون إلى مدن صغيرة كمدينتنا
بعد مناوبات طويلة مرهقة باحثين عن مكان لإنفاق أموالهم
حانتي، مثلاً
طلائي يقشر وأجد صعوبة في تسديد رهني
إن كنتم تريدون إبقاء حانتكم المحلية مفتوحة، فأحتاج إلى زبائن إضافيين
لن يتوقفوا عند بعض الجعة ومباراة بليارد
هم شبان غير متعلمين بعيدون عن زوجاتهم وعائلاتهم
ما رأي قائد الشرطة؟
أنت عملت في مدن كبرى طبعاً لا يمكن أن تشعر بالقلق
أنا جديد هنا
- كنت مترقّباً فقط - تخاف بعض الجرائم أيها القائد؟
تبرع في صيد السمك لا المجرمين؟
حسناً، إن كنت تريدين رأيي فأنا أعتقد أنها فكرة تافهة
لو كنت صاحب القرار لرفضت
لست صاحب القرار
ليس عمل قائد الشرطة أن يتدخل في قرارات مماثلة
تباً، أنت وصلت إلى هنا للتو لم تولد هنا ولم تنشأ هنا
- لا تملك الحق - لا أملك أي حق
أنا هنا فقط لأحميكم
لكن هذه المدينة تعتمد تماماً تقريباً على صناعة سياحة بسيطة، صحيح؟
إن كنت ترغب جداً في حمايتها فلمَ هناك سائحة في المستشفى ودب طليق؟
بينما كنت تصطاد السمك طوال اليوم؟
يبدو لي أن القائد يجب أن يكون في الخارج يطلق النار على الدببة
لا هنا يطلق العنان للسانه
كيف أبليت؟
يحصل هذا دائماً بالطريقة نفسها
إن لم يقبل شخص بمنح الشركة حق العبور في أرضه
فنحن نبني طرقنا على أرض جيرانه
عندئد يسمع ضجة الشاحنات ودخانها ولا يحصل على أي من المال
ماذا عن (لايل)؟ هو من عائلة تعمل في النفط، سيعرف خطط الصناعة
وهناك دكتورة تشعر بالكراهية وقائد شرطة يريد إثبات شيء
أنت هنا لجعل مجموعة خانات تُملأ
لا تعقّدي الأمور
- (نورث ستريم أويل) - أهلاً وسهلاً، (ليتل بيغ بير)
بعد سنة
(نورث ستريم أويل)
- تريدين إخباري؟ - أتخذ إجراءً اجتماعياً مسؤولاً
حسناً، لديك بطة ميتة في كيس بلاستيكي
- يسممون نهرنا! - أعرف، إنه نهرنا الآن؟
لم يمنعني المدير من إحضار بطة ميتة إلى صف البيولوجيا
إلا لأن (نورث ستريم أويل) تبرعت بالمال للمدرسة
حقاً؟
(آنا)؟
هل سيصيبنا هذا؟
- ماذا قالت (برادشو)؟ - إنها قد تكون من مزرعة رياح
كيف تعرفين أنها لم تمت بإنفلونزا الطيور؟
لم أعرف سبب موتها بعد
- ضعي حزامك - حسناً
عجباً!
(نورث ستريم أويل)
المعذرة
- سيدة... - (برادشو)
سيدة (برادشو)، هلا تبعدين شاحنتك عن طريقي
طريقك؟ طريق البلدية التي يُسمح لنا باستخدامها التام؟
أنت محقة
لكن في المرة المقبلة ماذا إن صدمت حافلة المدرسة؟
كيف حالك (داني)؟ أنت بخير؟
ما هذا كله إذاً؟
أنا والسيد (لايل) نعقد اجتماعاً خاصاً
تنحّ
هل تحاول الحصول على توقيعك المعذرة... على شيء ما؟
ربما
- لديك محامٍ؟ هل لديك محامٍ؟ - لا أعرف
وضع هذا الرجل لا يسمح له بتوقيع عقود قانونية
- ماذا تظنني؟ - لا أظنك أي شيء حبيبتي
مَن لا يسمح له وضعه؟
- السيدة... السيدة (برادشو) - (برادشو)
- تحاول أن تجعل أخاك يوقّع اتفاقاً ما - أبقه خارج الموضوع، فهمت؟
كنا أنا و(إليزابيث) نعقد صفقة صغيرة ذهبت للتبول وعدت
ووجدتك قد زحفت إلى هنا ما شأنك؟
المعذرة سيد (لايل) لم أدرك أنك هنا
سأكون في مكتبي، يمكننا أن ننهي صفقتنا هناك
حسناً
يمكنك أن تشتري طريقاً ترابياً لكن لا يمكنك منعي من سد طرقنا أمام شاحناتكم
إن كانت تشكل خطراً على سلامة السكان وأولادهم، وصحتهم
(إليزابيث)
يمكن أن يكون لك رأي شخصي في استخدامنا للطريق
- لكن لا سلطة لك لمنع ذلك - سنرى
حسم قائد الشرطة للتو 25 ألف دولار من العرض الذي قدّمناه لك
لا تنسي بطتك
- ما كان الموضوع؟ - اتخذت إجراءً اجتماعياً مسؤولاً
- عجباً! - تباً!
- ارفع يديك! - حقاً؟
- (دينيس) - ارفع يديك الآن (لايل)
أبعدي المسدس، ماذا؟ أبعديه
إن لم تعتقله فلن يحترم أحد سلطتك هنا
أنا بريطاني (دينيس) لا نستخدم المسدسات، أبعديه
- أبي؟ - أبعديه
أبعديه
أعتقد أننا يجب أن نجري حديثاً هادئاً، أنا وأنت
- هل تعتقلني؟ - هل أحتاج إلى ذلك؟
- سأقضي عليك أيها البدين - توقف، فعلاً؟
عجباً!
تباً!
هيا، هيا!
أنت على الرصيف لا يمكنك الاستلقاء عليه
حسناً
دعنا وشأننا فقط
- عجباً، لن تتقيأ، صحيح؟ - هيا
لا داعي إلى المشاهدة هنا
- لديك منديل، عزيزتي؟ - نعم
عمال النفط من (بريطانيا) إلى (بريتيش كولومبيا)
سيأتون بكثرة إلى المركز
وجميعهم سيبحثون عن مدينة قريبة للاستمتاع فيها، والأقرب هي...
- المعذرة، هل أستطيع مساعدتك؟ - كيف أستطيع أنا أن أساعدك؟
- لست أفهم هذا البتة - افهم هذا
أنا رئيس القسم الأمني
لا نقبل أبداً تعاطي عمالنا الكحول المخدرات، القمار، الدعارة، العنف
صدقني، نحن نراقبهم
لكن الحقيقة هي أننا نعتمد على تعاونك للتأكد من حسن سير العمل
- لمَن؟ - أملك الوحيد...
للحفاظ على الأمن والنظام
هو التعاون التام مع (نورث ستريم أويل)
- لذا ندفع لك المال - لا تدفعون أنتم المال، بل المجلس
إنه مالنا نحن
ما كانت هذه المدينة المزرية لتستطيع تحمّل كلفة قائد شرطة لولانا
الباب!
أيادي (نورث ستريم) ملطخة بالدم ذهبت إلى الشمال ورأيت ما فعلوه
تظنين أن الغضب مفيد؟
قدمت شكوى
إلى وزارة الصحة الفدرالية
وفي غضون 3 أشهر
6 زملاء "مزعومين" وقّعوا وثيقة يكذّبونني فيها
قُضي عليّ
هل يمكنني تحضير القهوة لك؟
أنا خائفة
أنا خائفة جداً، جداً
هلا تبقى معي
عجباً (سوزي)!
- هم يتعقبونني - مَن؟
فقط لا تتركني، اتفقنا؟
يجب أن نذهب لنرى أولادك
سأطلب من الأب (غريغ) غداً المجيء وأخذك إلى اجتماع
لا أحتاج إلى اجتماع!
اذهب فقط
- سيداتي سادتي - رجل يتهم شرطياً بريطانياً بالاعتداء
- أيها الصبيان والفتيات - (ليتل بيغ بير)
سنبدأ
5
- 4 - هيا! هيا!
3
- 2، 1، هيا - سباق البط المطاطي
بدأنا! نرمي البط في النهر
ويبدو أنه سيكون سباقاً حماسياً...
ها هو ينطلق
- مكتوب هنا أنك وخزت عينه - حاولت أن أكلمه
ثم ركلته بين ساقيه
- كانت تربيتة فقط - قدّم أخوه شكوى للمجلس
استخدام القوة غير الضرورية أعتقد أنك ستتلقى تحذيراً
عجباً، (جيم)! لا عجب من أن الجميع يحدّقون إلينا
هل هناك شيء آخر تريدين إخباري عنه؟
- شيوخ القبيلة غاضبون - لمَ؟ ماذا فعل الآن؟
تعرفين الكازينو الذي عند طرف المدينة؟
- نعم، الذي بنوه في المستعمرة - ليست مستعمرة، إنها محمية
المستعمرة هي أميركية
بأية حال، اقترض أبي الكثير من المال لبنائه
إذاً؟
نحتاج إلى المصفاة لجعل الناس يأتون إلى الكازينو
إن كنا ضد المصفاة فنحن ضد الكازينو
ظننت أن الناس يحبون الشرطة في (كندا)
نعم حتى وصلت أنت، أتينا إلى هنا للهرب من الحطام، لا تتسبب بالمزيد
اتفقنا، السلام
الوحدة 1، هنا الوحدة 3، أجيبوا
هناك عملية 38-10 على جبل (موس)
أنا بريطاني (نيك)، لا أعرف تلك الرموز، هلا تشرح لي
فقط تعال إلى هنا أيها القائد، بسرعة
حسناً
لمست أي شيء؟
- أين تعيش كائنات "إلف"؟ - في الغابة
كيف يصدف أنني لا أراها أبداً؟
تخرج ليلاً فقط
هل أنت بخير؟
لو كانت تخطط الانتحار لَما فعلت ذلك بعد كأس من الكحول
ولأخبرتني، كانت تثق بي
تعرف كم من مدمني الكحول ينتحرون؟
لا رسالة
لا اتصال، تركن السيارة وتفجر دماغها
لا أصدق ذلك
كل ما أعرفه هو أن (سوزي) كانت تلاحق (نورث ستريم)
وبعدئذ وُضعت على اللائحة السوداء
هناك شيء
- آلو؟ - ماذا لو لم تنتحر؟
أكد المحقق في الوفيات أنه انتحار
هناك شيء مريب
هل توليت يوماً قضايا قتل؟
تعالي
كائنات "إلف"!
سأذهب بنفسي حبيبتي
- إنها الخامسة فجراً، عزيزي - هناك وحش
ماذا يحصل؟
- هناك أحد في الخارج - ماذا؟
ارتدي ملابسك، ارتدي ملابسك
- بأية سرعة يمكنكم المجيء؟ - 20 دقيقة، هل من مشكلة؟
بأسرع وقت إذاً
تباً!
- عجباً، (جيم)! - هيا
- تباً أبي!
هنا، أحسنت
إليكم ما سنفعله، سأشغل المحرك وأفتح الباب وننطلق مباشرة
أريد أن تخفضوا رؤوسكم جداً وابقوا هكذا
- انخفضا - هل تستطيعون؟ أحسنتم
طلبت منك تصليحه
ابقيا منخفضين
إلى أين نحن ذاهبون؟
(كالغاري)
- ماذا حصل للتو (جيم)؟ - لا أعرف، عزيزتي
- الأحوال جيدة أيها القائد؟ - نعم
- هناك رصاصة قناص في الغرفة الأمامية - وجدتها
وهناك أيضاً نافذة محطمة في الطبقة الأرضية، أضرار حريق في الحمّام السفلي
أخمدنا الحريق
هناك حقيبة فارغة على الشرفة
- (نيك) يفتش المكان الآن - جيد
تباً!
ابقوا في السيارة
- أحتاج إلى التبول - هل تستطيع الانتظار؟
لا أعتقد أنّ هناك حمّاماً
- سأتبول في سروالي - يحتاج (بيت) إلى التبول
ليس الآن
(سبيد غاس)
أحتاج إلى التبول
ليس الآن صديقي، آسف
عمره 5 سنوات، 30 ثانية للتبول خلف السيارة
أحتاج إلى التبول
- قلت لا! - أبي!
سأتبول في سروالي
أبي؟
ماذا؟
كان عمره 5 سنوات فقط