هل تناول الجميع دواءه؟
أمّي؟ هذا أنا
أنا (سايمون)
ثمة شخص يريد التكلّم معك
إنها أمّي
أخبريها مَن تكونين
- ماذا؟ - أخبريها أنك ابنة (جاك)
لا أستطيع
لماذا تفعل هذا؟
أخبريها كيف كذب عليك
كيف كذب عليك وعلى أمّك
وكيف أننا لسنا الوحيدين اللذين قام بخداعهما
أخبريها أننا كنّا عائلته الحقيقيّة
أخبريها!
دعني وشأني
أرجوك!
- اسحبي - أنا أسحب
أنت اسحبي بقوّة أكبر أنا أحمل مجرفة في يدي
أعطيني إيّاها
بئساً!
حسناً...
حسناً، هيا بنا
- مرحباً - مرحباً، أنا (دينيز)
لقد دخلتُ إلى النظام للتوّ ولاحظتُ أن كاميراتكم مطفأة
- هل كلّ شيء على ما يرام؟ - أجل، أجل، لا بأس
- هل تريدينني أن آتي وأتفقّد الوضع؟ - كلا! كلا، كلا
على الأرجح أنه مجرّد انقطاع في التيار الكهربائيّ
يُفترض بي أن آتي لأتفقّده فقط من باب السلامة
كلا، كلا! لا، جدّياً لا أريدك أن تتورّطي في أيّ مشاكل
ما من مشكلة سأصل إلى هنالك في غضون 20 دقيقة
لا، (دينيـ...)
الساعة الخامسة وعشر دقائق الثلاثاء في الثالث من أكتوبر
يا للهول!
- ماذا تفعلين بحقّ السماء؟ - آخذ استراحة بائسة
استراحة؟ لقد بدأنا للتوّ
هنالك مجرفة واحدة فقط
الساعة 5:26 صباحاً
بئساً!
ما كان هذا بحقّ السماء؟
استمرّي بالحفر
حسناً
- مرحباً - هل أنت بخير؟
- لقد أحرقتُ المنزل - أحسنتِ
- لديّ ما طلبتِه - ماذا؟
- أين أنت؟ - في حانة (راندي)
حسناً
- ما الذي حصل بحقّ السماء؟ - تركتُ قارورة الغاز مفتوحة
- هل أنت بخير؟ هل تأذّى أحد ما؟ - كلا
كنتُ الوحيدة في المنزل لحسن الحظّ
- هل اتصلتِ بمركز الإطفاء؟ - أجل، في الحال
- هل تحتاجين إلى المسعفين الطبّيين؟ - كلا
أحتاج إلى إيجاد (جيم)
إلى الوحدة رقم ثلاثة
- الوحدة رقم ثلاثة - حريق في منزل آل (وورث)
- هل تراقبين القائد؟ - حاوِل إيجاده في الفندق، لماذا؟
لأنني سأوقفه بتهمة قتل (رودجر كراوتش)
لديه حجّة غياب يا (نيك)!
أجل، وأنا واثق من أنك تصدّقين حجّته لكنّ هيئة المحلّفين لن تفعل
- هل أنت بخير؟ - ليس حقاً
هل تركتِ بطّة في الفرن؟
(جاك)...
لديّ مفاجأة لك
انظري!
يا للهول يا (جاك)!
إنه الرقم اثنان
- ولمَ احتجزتَ المرأة؟ - لحثّه على الاستمرار بالكلام
(آنا)، سامحيني!
- عليك أن تسامحيني - ماذا؟ ماذا تريد؟
أنا آسف
آسف؟
تأسّف على شرطيّ محطّم بائس وليس على طفل مقتول
اقتليني!
هذا ما أستحقّه
- قلتَ إنها كانت حادثة - وإن يكن؟
لم تكن تقصد ذلك
لكنني رغم ذلك أتيتُ إلى هنا لقتل والدك
بسبب ما فعله بك
افعلي ذلك!
لا أستحقّ العيش يا (آنا) اقتليني!
هيا، افعلي ذلك!
- مَن أطلق النار على ابننا؟ - لقد أحبّتك
عندما اكتشفَت أنك كنت تغتصبها نيابةً عن حكومة جلالة الملكة
حاولَت أن تشرب وتثمل حتى الموت
وانتهى بها المطاف بدماغ تالف جرّاء الشرب
هل لديك أدنى فكرة عن حقيقة الوضع يا (جاك)؟
مع دماغ متوذّم وتالف؟
مَن ضغط على الزناد؟
إذاً، ماذا قلتَ لنفسك؟ إنك فعلتَ ما فعلتَه بدافع الواجب؟
لقد أخفقتَ كثيراً إلى حدّ يتجاوز الواجب
أنت مجرم بائس، مثلي تماماً
لكنك انضممتَ فحسب إلى عصابة من رجال الشرطة بالبذلات
تباً لك!
أو ربما أخبرتَ نفسك أنك شرطيّ لديه عائلة لإعالتها
ولكن هذه كذبة أيضاً أليس كذلك؟
لأنك خنتَ عائلتك تماماً كما خنتَ عائلتي
أنت مجرم مثل بقيّتنا
لكنك أسوأ لأنك تفعل ذلك من دون الشعور بالذنب
بفضل شارتك النجميّة الصغيرة المثيرة للشفقة
هل تعلم؟ الأمر الوحيد الذي أندم عليه يا (جاك)
هو الكراهية التي هدرتُها على شخص خسيس وحقير مثلك
- أين الولد الصغير يا (فرانك)؟ - لا تخبره يا (فرانك)
إن فعلت، فسيقتلك
- افعل ما تريده بي - كفّ عن هذا!
أرجوك! أرجوك!
لا تؤذِها رجاءً لا تطلق النار!
(جاك)!
- هذا ما طلبتِه، أليس كذلك؟ - أعرف
هكذا تجري الأمور يا حبيبتي
ماذا عن المرأة وابنها الصغير؟
قبّليني
مَن ضغط على الزناد يا (فرانك)؟ مَن أطلق النار على ابننا؟
طلقتان في الرأس وطلقة في القلب
(جاك)! لا يا (جاك)!
(جاك)!
(فرانك)! لا تدعه يقتلني أرجوك، أرجوك!
أخبِره!
- مَن قتل ابننا؟ - أخبِره!
أخبِره بربّك!
الولد!
كان لديه كلب مفضّل
لونه أبيض بالكامل
(وايتي)
- (وايتي)؟ - أجل، (وايتي)
(آنا) برفقته
حضرة القائد، (وورث)
سوف نذهب إلى هناك لإحضار (آنا) وليس لقتل (وايتي)
هل هذا واضح يا (جاك)؟
أنت رهن الاعتقال بتهمة قتل (رودجر كراوتش)
(دينيز)، أحتاج إلى الدعم الفوريّ
المشتبه به بجريمة قتل يحاول التهرّب من الاعتقال
ماذا قلت بحقّ السماء؟
لا تدعيني أتعامل بمفردي مع السافل يا (دي)
هل نحن مضطرّان إلى القيام بذلك الآن؟
مهلًا! ارفع يديك عالياً أيها البائـ...
بئساً!
تطبيق إيجاد الهواتف هاتف (آنا)
بئساً! بئساً!
كيف أبدو؟
لديك علامة صغيرة هنا
أجل
الوضع جنونيّ بعض الشيء
فضح المعلومات حول موظّف في شركة قمتِ بطعنه في ظهره؟
عندما تبدأ السُلطات بطرح الأسئلة حول عميل أمنيّ مفقود
سيكتشفون أننا انقبلنا ضدّه
وكلّما تكلّمنا بشأن ذلك أكثر من العلن الآن، كان ذلك أفضل
بهذا الشكل، نتحكّم بالقِصّة
- يا لك من كاذبة بارعة! - شكراً
مهلًا!
مهلًا! ماذا تفعلين؟
ماذا حصل في (ليتل بيغ بير) بحقّ السماء؟
ماذا؟
ماذا؟ هل يصدف أن (غانيون) كان بانتظارنا ببساطة؟
ولداي كانا في خطر
أنقذتُ حياتك
وإن يكن؟ هل بتّ مدينة لك بخدمة الآن؟
لقد وقّعتِ إفادة
وما عليك الآن سوى الجلوس في قاعة للاجتماعات
- هل هذا كلّ ما عليّ فعله؟ - هذا كلّ ما عليك فعله
ماذا حصل بحقّ السماء؟
- مرحباً، القائد أطلق عليّ النار - أين؟
- هناك بالذات - لا، أين أصابك؟
في رضفتي
لقد وضعتِ ثقتك به
أخبرتُك... أخبرتُك أنه فاسد لكنك رفضتِ الإصغاء إليّ
أنا آسفة
- ولكن أقسمي إنك ستعتقلين السافل - أقسم، أقسم إنني سأعتقله
أحبّك!
هل هذه المزاعم تورّط شركة (نورث ستريم) بحدّ ذاتها؟
- هذا يعتمد - علامَ؟
ما من دليل يقترح أن السيّد (غانيون) كان يحظى بدعم مجلس الإدارة
أو أيّ موظّف آخر طبعاً
إلا أنه موظّف في الشركة ويحمي مصالحها
ولم يقتل طبيبة محلّية فحسب
بل عامل بقساوة جماعة من السكّان الأصليّين
وهذه المرأة واحدة منهم
إنها والدة خسرَت أولادها الثلاثة كلّهم
قِصّتها تضيف تطوّراً جديداً بالكامل
إلى قضيّة النفط الفاسد الذي يحتلّ العناوين الرئيسيّة
وإن نشرتُ هذه الشهادة
أضمن لكم أن كلّ الشركات التي تحمل مواصفات أخلاقيّة في العلاقات العامّة
ستلغي شركة (نورث ستريم) من لائحة مزوّديها
ولمَ عساك تنشرين هذه الشهادة؟ فأنت تعملين لحسابنا
أنا أستجيب إلى نداء ضميري
ماذا تريدين؟
عندما عرضتم عليّ منصباً ضمن المجلس
أخبرتموني أن تلك كانت فرصة لتغيير مجال النفط من الباطن
ترّهات!
كان لديّ نفوذ على (نورث ستريم) أكثر من مزوّدي الطعام
لذا إليكم اقتراحي
منصب في المقعد؟ طبعاً!
سآخذ هذا المنصب بالذات
- هذا مقعد المدير التنفيذيّ - كلا، إنه مقعدي
رئيسة الموارد البشريّة وشؤون الشركة والبيئة
- ولكن ليس لدينا مقعد مماثل - بات موجوداً الآن
وهذه شروط عقد عملي
أعتقد أنكم ستجدونها معقولة
إنها أمّي
لقد غبتُ طوال الليل إن لم أردّ على اتصالها فستقلق
أمّي؟
- (آنا)، هل أنت بخير؟ - أنا على ما يرام
- هل (وايتي) برفقتك؟ - (وايتي)؟ كلا!
أنا في قاعة المغادرة في المطار
- قاعة المغادرة؟ - سأعود إلى الديار
- حقاً؟ - أجل
لماذا الآن؟
أمّي، كنتُ أنتظر الوقت المناسب للعودة إلى الديار منذ وصولنا إلى هنا
- (آنا)... - ستقلع الطائرة
أتّصل بك عندما أصل إلى منزل الخالة (جين)
تطبيق إيجاد الهواتف هاتف (آنا)
إنها تكذب حتماً أليس كذلك؟
بحقّ السماء يا (جاك)! ماذا عساي أفعل؟
دعي المسألة لي فحسب
- أظنّها في سيارة ما - وماذا في ذلك؟
- ارحل - لماذا؟
لا يمكنك البقاء هنا
شريحة لحم على الفطور؟
- لقد ابتززتهم بكلّ وضوح وأخفتهم - أبقي صوتك منخفضاً
ماذا لو لم أفعل؟
- أستميحك معذرةً؟ - ماذا لو تكلّمت؟
إن تكلّمتِ فسيُلقى القبض على كلتينا
- ليس لديّ ما أخسره - ستخسرين حرّيتك
سأكون أفضل حالًا في السجن ممّا سأكون عليه بالعودة إلى المحميّة الآن
لا تتصرّفي بكآبة
إن أردتِني أن ألزم الصمت بشأن (غانيون)
فستدفعين لجماعتي لبقيّة حياتك
سيتمّ الاعتناء جيّداً بجماعتك
ولكن إن حصل وهدّدتني مجدداً
فستكون هذه الفاتورة الأخيرة التي سأسدّدها يوماً
اسألي نفسك ما الذي سأكون مستعدّة لفعله كي أضمن سكوتك
نحن متّفقان أننا أتينا إلى هنا لإنقاذ (آنا) وليس لقتل (وايتي)
اتفقنا يا (جاك)؟
- محاولة موفّقة! - آسفة يا (جاك)
أنت وأنا يمكننا أن نترك هذا المكان وألا نعود أبداً
سنكون دائماً معاً
بئساً! هيا أيها البائس
- أين عسانا نذهب؟ - حيثما تريدين
إلى أيّ مكانٍ في العالَم أجمع
هذا هو المغزى يا (آنا) نحن حرّان!
هل تعتقد حقاً أنه يمكننا أن نبتعد يوماً من هنا؟
ما الذي سيردعنا؟
- (آنا)! قفي خلفي - دعينا وشأننا
- لا فكرة لديك مَن يكون - أعرف تماماً مَن يكون
يا عزيزتي، أتيتُ إلى هنا لمساعدتك
بل لمساعدة كليكما
- لذا قوما بما أطلبه - وإلا ماذا؟
أنت! اذهب، ارحل!
- اهرب! - لن أذهب إلى أيّ مكانٍ من دون (آنا)
لقد قتلتَ ابني الصغير
وابنتي لن تذهب إلى أيّ مكانٍ معك، ستأتي برفقتي
يمكنك أن تبقى هنا وتجرّب حظّك في مواجهة (جاك)
أو يمكنك الهرب فيما لا تزال الفرصة سانحة لك
(آنا)!
(وايتي)! هل أنت على ما يرام؟
- هل أنت بخير؟ - (آنا)، لا تفعلي ذلك
هل تستطيع... هل تستطيع المشي؟
- أجل... - (آنا)، أرجوكِ!
حسناً
ابتعدي عن طريقنا
- (جاك) لن يسمح له بالهروب - أوقفيه!
- لا أستطيع - إذاً، أنا سأفعل
- هل أنت بخير؟ هيا - (آنا)!
(آنا)!
أنا أمسك بك
أين سلاحك؟
دعهما يرحلان يا (جاك)!
هل أنت بخير؟
انا أمسك بك
مهلًا!
لا يمكنني المتابعة، يجب أن أتوقّف
لا يمكنك ذلك يجب أن تستمرّ بالمشي، هيا
بئساً!
- بئساً! - هيا، هيا، استلقِ هنا فحسب
- ماذا سنفعل الآن؟ - لن أدعه ينال منك، اتفقنا؟
بحقّ السماء يا (آنا)!
هذا (جاك ديفلين)، إنه مجنون
- لكنه... لكنه لا يزال والدي - اسمعي، سوف يقتلك
(جاك ديفلين)!
(جاك)!
- ارمي سلاحك يا (آنا) - تراجعا!
- بمَ أخبرك؟ - بكلّ شيء
هل تعلم؟ لقد فقدَت الجنين... والدة (وايتي)
كيف أمكنك أن تفعل ذلك؟
كيف أمكنك أن تفعل هذا بأمّي وبي؟
لقد قتل (بيت) يا عزيزتي
تسلّل إلى منزلنا وأكل على مائدتنا
كذب علينا يا (آنا) وكذب عليك
- هذا ما فعله أبي به بالضبط - إنه يستغلّك يا عزيزتي
كلا، هو يحبّني
تراجع!
إن لمستَه فسأقتلك بلا تردّد!
هي تحبّني يا (جاك)!
تعال يا (سايمون) هذه المسألة برمّتها ستنتهي يا صاح
لا تتحرّك، ابقَ خلفي
ننطلق دائماً بعد العدّ حتى الرقم اثنين هل تتذكّر؟
لا تفسد الأمر
(جاك)! (جاك)، سوف تؤذيها!
- خمسة... - (جاك)!
- أربعة، ثلاثة... - بئساً!
(آنا)! (آنا)!
أنا لا أكرهك يا (جاك)
أحبّك...
لطالما أحببتُك
وأنا أيضاً أحبّك يا صاح
لا! لا، لا، (وايتي)
(وايتي)! لا، لا، لا!
(جاك)!