‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫في الحلقات السابقة...‬
‫ستشاركن في برنامجين حواريين تبشيريين.‬
‫أحب "بريتني سبيرز".‬
‫اشهدي يا أختي.‬
‫نحن هنا باسم "ماريا".‬
‫"...إنها بطلتنا‬
‫يا أمي‬
‫سوف تبقين"‬
‫شبكة "بريتني" الساقطة التلفزيونية،‬ ‫أنتنّ الفريق الفائز.‬
‫"نينا ويست"،‬ ‫أنت الفائزة بتحدّي هذا الأسبوع.‬
‫للمرة الأولى في تاريخ البرنامج...‬
‫ستحرّكن جميعاً شفاهكنّ‬ ‫مع الأغنية من أجل البقاء.‬
‫"شوغا كاين"، سوف تبقين.‬
‫"هاني"، غادري المسابقة.‬
‫"يا أخواتي...‬
‫قبلاتي، (هاني)"‬
‫"بعد إقصاء (هاني)"‬
‫يا إلهي.‬
‫أنا مصدومة.‬
‫أصبحت الأمور جدية فعلاً الليلة.‬
‫"رو" لا تمزح في هذا الموسم.‬
‫أعجز عن الكلام.‬
‫لقد صدمتنا "ماما رو".‬
‫حرّكت 6 مشتركات شفاههن‬ ‫مع الأغنية في الوقت نفسه،‬
‫تمّ تجاهل كلّ ما نعرفه عن "دراغ رايس".‬
‫لا أعرف عن البقية،‬ ‫ولكن ما حصل الليلة كان مخيفاً.‬
‫لم أعرف إن كان نصف المشتركات...‬
‫ولكنني فكّرت أن 2 منا على الأقل ‬ ‫ستغادران المسابقة.‬
‫لست أمزح، عندما بدأت بتعداد الأسماء،‬
‫ظننت أنها ستقصيني.‬
‫ويزعجني أن هذا ما تطلّبه الأمر‬
‫لكي أدرك كم عليّ أن أجتهد.‬
‫يا فتاة، لا يمكننا أن نسمح...‬
‫بأن تمرّ أي لحظة بدون أن نبذل‬ ‫كل ما في وسعنا.‬
‫هذا فعلاً...‬
‫ضغط من "رو" وكأنها تقول...‬
‫"لا تهدرن الفرصة. هذه فرصتكن الأخيرة."‬
‫لقد أرعبتني.‬
‫وآمل من أجل المشتركات الأخريات،‬
‫أن يشعرن بالأمر نفسه،‬
‫لأن لا أحد بأمان هنا.‬
‫المشتركات الـ6 في المراكز الأخيرة‬ ‫يرتجفن خوفاً.‬
‫ونصيحتي الوحيدة لهنّ...‬
‫حسّنّ أداءكن.‬
‫أعرف أنني سأحسّن أدائي،‬
‫ولا أخشى أياً منكن.‬
‫يا ساقطة، يجب أن تغادري.‬
‫الفائزة بمسابقة "روبولز دراغ رايس"‬ ‫ستحصل على إمدادات لمدة سنة كاملة‬
‫من مستحضرات "أناستازيا بفرلي هيلز"‬
‫وجائزة نقدية بقيمة 100 ألف دولار.‬
‫مع ضيفينا الحكمين المميّزين‬
‫"تيفاني بولارد" و"جويل ماكهيل".‬
‫صباح الخير.‬
‫تباً.‬
‫إنه يوم جديد.‬
‫وأنا على حالي!‬
‫من المدهش أنني بلغت هذه المرحلة.‬
‫أنا مستعدة لكي تغادر مشتركات أخريات.‬
‫مرحباً.‬
‫"ماما رو"!‬
‫سيداتي، لديّ أخبار سيئة.‬
‫حصل تسرّب.‬
‫ومصدره هذا الاستديو.‬
‫هل عادت "سوجيو"؟‬
‫هذا خبث.‬
‫أريدكن أن تعرفن حقيقة هذا الأمر الفظيع.‬
‫في التحدي الثانوي لهذا الأسبوع،‬ ‫سوف تقدّمن الأخبار‬
‫بشكل وأسلوب المذيعة‬ ‫التلفزيونية المفضلة لديّ.‬
‫"رايتشل مادو".‬
‫سنسمّي التحدّي "واي يو مادو ذو؟"‬
‫يا فريق العمل!‬
‫أجل!‬
‫يتصرّف الجميع بغرابة.‬
‫أليس الرب كريماً يا فتاة؟‬
‫مرحى!‬
‫باستخدام شعر مستعار تقدمة "روكستار ويغز"،‬
‫لديكن 15 دقيقة لترتدين زيّكن بسرعة...‬
‫ولكن مهلاً، لدينا خبر طارئ.‬
‫بالتوفيق يا رفاق.‬
‫أنتن رائعات، هذا واضح من هنا.‬
‫تذكّرن، بالنسبة للسترة، فلتكن رخيصة.‬
‫اتفقنا؟‬
‫مثل "رايتشل"، ستقدّمن الأخبار‬ ‫مباشرة على الهواء.‬
‫بدون تدريب.‬
‫أجاهزات؟ هيا.‬
‫عليك أن تحلقي الكثير.‬
‫أعرف.‬
‫من حيث آتي،‬
‫لم نعرف "رايتشل مادو"‬ ‫ولكن كان لدينا عنزة.‬
‫أملك عنزة.‬
‫وأحب... العنزات ظريفة.‬
‫العنزات الثاغية هي المفضلة لديّ.‬
‫- تبدين مثيرة جداً.‬ ‫- إياك أن تنظري إليّ.‬
‫انتهى الوقت يا سيدات.‬
‫"واي يو مادو ذو؟"‬
‫أشكركم على انضمامكم إلينا.‬ ‫أنا "رايتشل مادو".‬
‫يا عزيزتي.‬
‫أجل، إنه أحد تلك الأيام.‬
‫لدينا أخبار... أجيال الليلة.‬
‫ضخمة!‬
‫ما هي الكلمة؟‬
‫ضخمة مثل "لاتريس روايال".‬
‫توحي بالقول، "بحق السماء يا فتاة، تماسكي".‬
‫بحق الفتاة، تماسكي... فتاة.‬
‫بحق السماء يا فتاة، تماسكي.‬
‫مصادر من أكاديمية "لايسفرونت"‬ ‫للشعر المستعار والأغطية والأنسجة‬
‫كشفت أن العارضة العالمية‬
‫"روبول أندريه تشارلز".‬
‫أجل، "روبول" الشهيرة.‬
‫يبدو أنكم لم تسمعوني.‬ ‫العارضة العالمية...‬
‫"هي في وسط حلقة عالمية لتبييض الأموال"‬
‫حلقة عالمية لتبييض الأموال اسمها‬
‫"ستاربوتي".‬
‫أدلة...‬
‫بدأت الأدلة بالظهور في اليوم التالي‬ ‫لمهرجان التشبّه بالنساء...‬
‫عندما غرّدت "روبول" على "تويتر"...‬
‫بتغريدة تبدو غير مريبة.‬
‫اللعنة.‬
‫أموال الخداع لا تدرّ المال.‬
‫ولكن المال المخيف يدرّ المال.‬
‫هذا غير مفاجئ، صحيح؟‬
‫وهي الشخص نفسه الذي يبدأ مراسلاته بـ...‬
‫"يا فتاة! لقد أخذت جائزتها."‬
‫حسناً، ليس... بهذه... السرعة.‬
‫بعد التدقيق في الأمر...‬
‫بحسب التدقيق...‬
‫التي أعلنت نفسها...‬
‫عبقرية تسويق، يبدو أنها كانت "تديرنّ"...‬
‫اجتـ...‬
‫شبكة يانصيب مالي "سوكوباكاستيكو".‬
‫شبكة لسنوات. استخدم...‬
‫- إليكم المسألة.‬ ‫- "روبول"...‬
‫الصديقة المقرّبة "المزعونة"...‬
‫الصديقة المقرّبة...‬
‫"ميشيل فيزاج" هي الأكثر...‬
‫تنقل الأموال.‬
‫تدخّن شخصياً...‬
‫- مريحاً...‬ ‫- تهرّب ملايين الدولارات...‬
‫تتّجه نحو باحة السيارات بصدر‬ ‫يُبكي الكولونيل "ساندرز".‬
‫- يُبكي "ساندرز" الاستعماري.‬ ‫- عطر "ساندرز".‬
‫"الاستعناري".‬
‫"استعناري".‬
‫"الكولونيل"‬
‫"كي أف سي".‬
‫ابقوا معنا.‬
‫يا عزيزي، شعرت أنه قُضي عليّ.‬
‫جعلتموني أقول "استعناري".‬
‫ما هو "الاستعناري"؟‬
‫أحب "رايتشل".‬
‫أخيراً، بعض الأخبار الجيّدة، صحيح؟‬
‫نعم!‬
‫الفائزة بالتحدّي الثانوي اليوم هي...‬
‫"سكارلت إنفي".‬
‫- نعم!‬ ‫- مرحى!‬
‫تفوزين بقسيمة هدايا بقيمة 3 آلاف دولار‬ ‫من مجوهرات "ديفاز".‬
‫سيداتي، تذكّرنا الأخبار اليوم‬ ‫بالمدرسة الثانوية.‬
‫نميمة وشجار وخيانة.‬
‫وهذا فقط من اجتماع البيت الأبيض اليوم.‬
‫في التحدي الأساسي هذا الأسبوع،‬
‫ستضفين لمسةً سياسية على المسرحية‬ ‫الموسيقية الثانوية المفضلة لديّ،‬
‫"غريس".‬
‫في مهرجان تحريك الشفاه مع الأغنية،‬
‫"ترامب"، مسرحية موسيقية‬ ‫على طريقة "رو".‬
‫ستلعب كلّ منكن دور امرأة مهمة‬
‫في حلقة المقرّبين من "ترامب".‬
‫"سكارلت"، فزت بالتحدّي الثانوي.‬
‫لذا، ستكونين مسؤولة عن توزيع الأدوار.‬
‫أيها السادة، انطلقوا‬
‫وليكن الفوز من نصيب أفضل امرأة!‬
‫"ترامب"، مسرحية موسيقية‬ ‫على طريقة "رو". يا إلهي!‬
‫النص كبير.‬
‫"بيتسي ديفوس" ستخاف من هذا النص.‬
‫- أريد أن أقرأه أولاً.‬ ‫- أريد أن أسمعه.‬
‫لنستمع إليه. هيا بنا.‬
‫لا يمكننا أن نتوقّع ما ستفعله "سكارلت".‬
‫آمل ألا توقع بي.‬
‫حسناً، لنبدأ بتوزيع الأدوار.‬
‫سألعب دور "بيتسي ديفوس".‬
‫من تريد دور "شاندي"؟‬
‫فتاتنا البريئة عاشت قصة حب صيفية‬ ‫مع "دونالد" في "موسكو".‬
‫إنها الشخصية الرئيسية.‬
‫سألعب دور "شاندي".‬
‫- أتريدين دور "شاندي"؟‬ ‫- صحيح.‬
‫يا ساقطة!‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء يمكنها أن تخبرني إياه‬ ‫لا بلغتي ولا بلغتها،‬
‫سيقنعني بأنها قالت إنه يمكنها‬ ‫أن تلعب الدور الرئيسي.‬
‫جملها كثيرة. إنها تشارك في جميع المشاهد.‬
‫"آرييل" أيضاً ستبرع في دور "شاندي"،‬ ‫هذا مجرد اقتراح.‬
‫أجل، ستكونين ظريفة بدور "شاندي".‬
‫فأنت مفعمة بالحياة و...‬
‫تشبهين الشخصيات الكرتونية،‬ ‫سيلقى أداؤك ترحيباً.‬
‫ألا تريدين دور "شاندي"؟‬
‫أتواصل أكثر مع "إيفانكا".‬
‫- أريد أن أراك بدور "شاندي".‬ ‫- حسناً.‬
‫أتعاطف مع "آرييل".‬
‫تمّ اختيارها لتلعب دور "ديانا روس"،‬
‫ولكنها تشبه "فلورنس" أكثر.‬
‫ولكن متى فازت "فلورنس" بأي شيء؟‬
‫لدينا "أوماروزا"،‬ ‫نجمة متملّقة من تلفزيون الواقع‬
‫من برنامج "ذي أبرانتيس".‬
‫عملت لصالح "ترامب" حتى طُردت.‬
‫سأكون "أوماروزا".‬
‫هل نختار أدواراً تشبهنا؟‬
‫أنا متحمّسة جداً لدور "أوماروزا"‬ ‫لأنني أجد أنها تشبهني،‬
‫مع أنها تُعتبر ساقطة.‬
‫إنها تسيطر على كلّ مكان تكون فيه.‬
‫أظن أننا لم نختر "كيليان" بعد، صحيح؟‬
‫"كيليان كونواي"، شقراء متعبة وشرسة‬ ‫والمتحدّثة الإعلامية لدى "ترامب".‬
‫هل تريدين أن تلعبي دور "كيليان"؟‬
‫تبدو "إيفي" مثل حارسة الكهف‬ ‫وكان عليها أن تلعب دور "كيليان كونواي".‬
‫"مرسيدس"، ستكونين ابنة "ترامب"،‬ ‫ستلعبين دور "إيفانكا"، حسناً؟‬
‫لا أعرف لم حصلت على دور "إيفانكا ترامب".‬
‫هذا سيئ! لا أعرف نصف هؤلاء الأشخاص.‬
‫كان يجب أن أجري أبحاثاً قبل المجيء إلى هنا.‬
‫ولم أفعل ذلك.‬
‫وهناك "تين أنجل"، وهي "أوبرا".‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- أجل، "أوبرا".‬
‫أنا، أظن طبعاً...‬
‫- "أوبرا".‬ ‫- "أوبرا"، صحيح؟‬
‫أظن أن هذا واضح، نعم.‬
‫لم لا ألعب دور "شاندي"؟‬
‫عليك أن تلعبي دور "أوبرا".‬
‫هذا متوقّع جداً. لم ألعب دور "أوبرا"؟‬
‫بقيت في الخلفية طوال هذه المسابقة.‬
‫لطالما أسندت إليّ أدوار تشبهني.‬
‫هذا ليس تصنيفاً بل خوفاً.‬
‫ستلعبين دور "أوبرا".‬
‫أعطتني دور "أوبرا".‬
‫يقتصر دور "أوبرا" على 40 ثانية‬ ‫في العرض كله.‬
‫أردت دور البطولة.‬
‫أنا "أوبرا".‬
‫بعد فشل فريق من 6 مشتركات،‬
‫إن لم نبرع في المسرحية الموسيقية،‬
‫قد نشهد تحريكاً للشفاه‬ ‫مع الأغنية لـ12 مشتركة.‬
‫ابقوا معنا.‬
‫"(ترامب) هو الأسوأ‬
‫إنه الأسوأ"‬
‫التحدّي الأساسي هذا الأسبوع‬ ‫هو مهرجان تحريك الشفاه...‬
‫"ترامب"، مسرحية موسيقية‬ ‫على طريقة "رو".‬
‫هذا جيّد جداً.‬ ‫المستقبل للمرأة.‬
‫هذه العبارة معلّقة على سترتي.‬
‫هذا صعب. يجب أن نتقمّص الشخصية...‬
‫ونجد قدراتنا التمثيلية.‬
‫أنا "ساره هاكابي ساندرز"‬ ‫وسأطلعكم على المستجدات.‬
‫أستجمع قدراتي التمثيلية‬ ‫وكأنني "ميريل ستريب" وأقول،‬
‫"لن أرحل بدون ابنتي."‬
‫"سالي فيلد" مثّلت في هذا الفيلم.‬
‫أستجمع قدرات "سالي فيلد" التمثيلية أيضاً.‬
‫لأقدّم شخصية، أستلهم من "إيفانا"،‬
‫ومن "باتسي ستون" أيضاً من "أب فاب".‬
‫- إنها مثل...‬ ‫- أجل، أكثر...‬
‫حصلت على "إيفانا ترامب" وهذا ما أردته.‬
‫وكأنها ثمرة الجراحات التجميلية،‬
‫بجمالها الرائع...‬
‫منفوخة ولئيمة جداً.‬
‫ويعجبني ذلك.‬
‫مرحباً أيتها القطط!‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫هل تشعرن بروح التعاون؟‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم يا عزيزتي.‬
‫الساقطة ترتجف.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫"بروك لين"، في المسرحية الكثير من الرقص.‬
‫- أعرف أنك راقصة.‬ ‫- صحيح.‬
‫هل ترقصين في حفلات خاصة؟‬
‫- قد أفعل ذلك، لقاء مبلغ مناسب.‬ ‫- تماماً.‬
‫كنت راقصة باليه محترفة لـ6 سنوات.‬
‫سأستمتع بوقتي في هذا التحدي.‬
‫ستكونين بخير. ماذا عن الأخريات؟‬
‫هذه ستكون بخير، إنها نجمة من "تكساس".‬
‫عملت في المسرح الموسيقي من قبل و...‬
‫يجب أن أجبر نفسي على تعلّم الرقصة.‬
‫شخصيتي لا ترقص فعلاً.‬
‫ولكنني أحمل كأساً في يدي طوال الوقت.‬
‫- يعجبني ذلك.‬ ‫- أنت محظوظة.‬
‫اسمعن. هناك الكثير من تحريك الشفاه‬ ‫والكثير من الاستعدادات.‬
‫أتوق لرؤية ما ستفعلنه.‬
‫- شكراً، إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫مرحباً يا جماعة البذلات المتبخترة.‬
‫أحب ذلك. أستقدّمن ما يشبه "ريذم نايشن"؟‬
‫هذا تحدّ سياسي.‬
‫هل تسجّلت للتصويت يا د. "غاناش"؟‬
‫أنا جمهورية مسجّلة.‬
‫يا فتاة، هل أنت جمهورية؟ وداعاً يا ساقطة.‬
‫أنا جمهورية بسبب الاستطباق‬ ‫والحركة الحرة في القطاع.‬
‫من المهم جداً أن يدرك الناس ذلك.‬
‫إن أردتم إيقاف ذلك في العملية السياسية،‬ ‫عليكم أن تتفوّقوا عليهم ذكاءً.‬
‫تسجّلوا كجمهوريين‬ ‫وليس عليهم أن يعيدوا أي شيء.‬
‫لمجرّد أنني مسجّلة كجمهورية،‬
‫هذا لا يعني أنني أصوّت للجمهوريين.‬
‫لم أصوّت أبداً لـ"ترامب".‬
‫إذاً لديك استراتيجية للتغلغل‬ ‫في الحزب الجمهوري‬
‫لتحتالي على غشهم.‬
‫تماماً.‬
‫هذا سيساعدك كثيراً في هذا التحدي.‬
‫ما هو دورك يا "شوغا"؟‬
‫أنا "هيلاري كلينتون".‬
‫ما دورك يا "أكيريا"؟‬
‫أنا "ستورمي دانيالز"، الفتاة المثيرة.‬
‫ما دورك يا "فانجي"؟‬
‫أنا "روزي أودانيل".‬
‫حسناً، اسمعن. هذا تحدّي تحريك شفاه.‬
‫ومن الهم جداً أن تتقنّ الأداء.‬
‫أراكنّ لاحقاً.‬
‫- شكراً.‬ ‫- شكراً.‬
‫سأقدّم دوري مثل...‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً يا "رو".‬
‫- هل أنتن مجموعة "فوكسي"؟‬ ‫- نعم.‬
‫"نينا"، هل تتابعين السياسة؟‬
‫- أجل، نشأت في عائلة سياسية.‬ ‫- حقاً؟‬
‫أجل، بعمر 12 عاماً،‬ ‫شاركت في المؤتمر الجمهوري الوطني.‬
‫حقاً؟ هل فاز حزبك في تلك السنة؟‬
‫ليس حزبي ولكن أظن أنهم فازوا.‬
‫أظن أن "جورج بوش" فاز.‬
‫- "جورج بوش" الأول؟‬ ‫- أجل، الأب.‬
‫التقيت "باربرا بوش" و"كوني تشانغ".‬
‫عائلتي جمهورية بامتياز.‬
‫كنت رئيس نادي الجمهوريين الشباب.‬
‫ثم أدركت أنني مثلي.‬
‫وأصبحت الآن متحرراً جداً وتقدّمياً تماماً.‬
‫ما هو دورك يا "مرسيدس"؟‬
‫حسناً، راجعنا...‬
‫تعالي، دعيني أصفعك.‬
‫يجب أن أصفعك علّك تتعقّلين!‬
‫أي لغة تتكلّمين؟‬
‫- سواحيلي.‬ ‫- سواحيلي.‬
‫كيف تقولين بالسواحيلي،‬ ‫"يا ساقطة، عليك أن تستيقظي!"‬
‫- نجحت!‬ ‫- نعم.‬
‫سألعب دور "إيفانكا ترامب".‬
‫هل تجيدين أياً من حركاتها؟‬
‫أتعلمين، لا أعرف أياً منها.‬
‫ولكنني سأنجح.‬
‫حسناً، سوف نرى.‬
‫لا أعرف شيئاً عن عائلة "ترامب"‬ ‫ولكنني سأفعل ما يلزم.‬
‫سأثبت لـ"ماما رو"...‬
‫أنني العنزة!‬
‫أي أنني الأعظم على الإطلاق!‬
‫حسناً. "راجا"، هل تجيدين الرقصات؟‬
‫تدرّبت كراقصة لذا...‬
‫أظن أنني سأتعلّم الرقصة بسهولة.‬
‫حتى إن كان عليّ أن أساعد بعض الفتيات‬
‫اللواتي لا يجدن الرقص.‬
‫لنأمل أن تتمكني من مساعدة صديقاتك‬
‫بشكل أفضل مما فعلت‬ ‫في تحدّي "ماريا".‬
‫ملاحظة أولى، ها نحن نبدأ.‬
‫ألا يمكننا أن ننسى الماضي؟‬
‫هذا تحدّ مهم لأن...‬
‫تحريك الشفاه الجماعي‬ ‫كان نداء صحوة للجميع.‬
‫الجميع يراقبكن.‬
‫- شكراً يا سيدات.‬ ‫- شكراً.‬
‫يا فتاة...‬
‫اسمعن يا سيداتي.‬
‫بعد دقائق،‬
‫ستقابلن مصمّم الرقصات الاستثنائي‬ ‫"يانيس مارشال".‬
‫الكعب العالي!‬
‫إن كنتن لا تعرفن "يانيس"،‬
‫يلعب دور "ديدبول"‬ ‫في أغنية "سيلين ديون" المصوّرة.‬
‫يشتهر بانتعاله أحذية بكعب عالٍ‬ ‫وبكونه جريئاً.‬
‫أنا متحمّسة جداً ومتوتّرة قليلاً‬ ‫لأنني أعرف أنه لا يمزح.‬
‫وأتوقّع الأمور الجنونية التي سنفعلها.‬
‫حظاً موفقاً ولا تهدرن الفرصة.‬
‫حان الوقت لنتعلّم الرقصة من "يانيس".‬
‫إنه يقف هناك بشراسة‬ ‫منتعلاً حذاءً بكعب عالٍ!‬
‫ستصبح الأمور مثيرة جداً.‬
‫مرحباً يا سيداتي.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫لدينا الكثير لنتعلّمه اليوم.‬
‫ونريد تقديم شيء يجمع‬ ‫بين "بيونسيه" و"غريس".‬
‫هيا يا "بيونسيه".‬
‫هل كلّ ما سمعتنه؟ "بيونسيه"؟‬
‫و"غريس".‬
‫سيتضمّن هذا التحدي الكثير من الرقص.‬
‫أريد أن أعرف إن لديكن خبرة في الرقص.‬
‫لا أجيد الرقص‬ ‫ولكنني واعدت راقصين كثر.‬
‫حسناً.‬
‫لديّ خبرة في الرقص.‬ ‫البالية والرقص المعاصر...‬
‫جاز والرقص النقري والرقص الإفريقي.‬
‫كلّ هذا؟‬
‫كلّ ما تحتاج إليه.‬
‫كلّ ما أحتاج إليه.‬
‫كنت راقص باليه محترف.‬
‫تدريب فرنسي.‬
‫أيمكنك أن تريني بعض حركات الباليه؟‬
‫أجل.‬
‫كانت هذه حركة جيّدة.‬
‫حركة أرابيسك. حسناً، يعجبني ذلك.‬
‫هل نقدّم عرض مهارات؟‬
‫حسناً، لنبدأ.‬
‫فلتتقّدم مجموعة "فوكسي".‬
‫سأريكنّ أولاً.‬
‫تباً، أنا أرتجف في مكاني.‬
‫هذه الرقصة محترفة.‬
‫ستصبح الأمور تقنية بامتياز‬ ‫ولن تكون بسيطة.‬
‫"إيفي"، هل يمكنني أن أرى أداءك؟‬
‫استديري وانخفضي واثبتي.‬
‫هزّي والمسي وتحدثي.‬
‫أجل، يعجبني ذلك. يعجبني أسلوبك.‬
‫"راجا"، أريني الخطوات نفسها؟‬
‫5، يساراً، انخفضي.‬
‫- افتحي واستديري...‬ ‫- آسفة.‬
‫انخفضي وافتحي واستديري وهزّي.‬
‫عفواً! لا، آسفة.‬
‫ماذا حلّ بخبرتك في الرقص؟‬
‫كنت أرقص...‬
‫فعلياً قبل 15 عاماً.‬
‫قبل 15 عاماً؟‬
‫حسناً، تدرّبي على الحركة.‬
‫أين زوجتا "ترامب"؟‬
‫السرّ في حركة الجسد.‬ ‫تريدان أن تكونا مثيرتين.‬
‫هذا مثير وهذا ليس مثيراً.‬
‫مثير.‬
‫أجل، أريني ذلك.‬
‫- أجل.‬ ‫- ليراقب الجميع "بروك لين".‬
‫اجلس وانظري وهزّي.‬
‫هزّي وبدّلي وهزّي خصرك.‬
‫يساراً ويميناً.‬
‫كان هذا مثيراً.‬
‫حسناً، حان دورك يا "بيتسي ديفوس".‬
‫6 وانظري والكتف.‬
‫الكتفان، مثير.‬
‫بدّلي وهزّي خصرك.‬
‫هزّ... هزّي خصرك.‬
‫تبدو "سكارلت" كحشرة عصوية‬ ‫وسط إعصار.‬
‫"(إيفي أودلي)"‬
‫6، انظري.‬
‫يا إلهي!‬
‫تبدين وكأنك في حانة‬ ‫الساعة الـ3 صباحاً قبل الإقفال.‬
‫أحتاج إلى كأس آخر.‬
‫حسناً، أريد جماعة البذلات المتبخترات.‬
‫و"أوبرا"، رجاءً. الآن.‬
‫النخبة المتبخترة.‬
‫سأعلّمكن حركة أخرى.‬
‫واجلسن وكتّفن أيديكن.‬
‫إنها حركة سريعة.‬
‫- أجل، 7...‬ ‫- هل ستعدّ؟‬
‫لا، ستتبعن كلمات الأغنية.‬
‫"هذا الأسوأ..."‬
‫أنفعل هكذا عند 1؟‬
‫إنها جملة في الأغنية ولست أعد.‬
‫هلا تعطيني واحداً؟‬
‫أهلاً بك في عالم الاستعراض.‬ ‫يجب أن تكوني سريعة.‬
‫"أكيريا"، أريني ما لديك.‬
‫"إنه الأسوأ"‬
‫إنه الأسوأ.‬
‫هذا خبث!‬
‫- لنجرّب حركة أخرى.‬ ‫- حسناً.‬
‫ستتحرّكن من اليسار إلى اليمين.‬
‫وفيما تفعلن هذا، ستقمن بهذه الحركة...‬
‫وتنخفضن هكذا.‬
‫ومن ثم تجلسن.‬
‫حسناً، بحسب ما سمعته،‬ ‫من الواضح أننا لم ننته.‬
‫أخشى أن أصدم ركبتيّ‬
‫لأنهما تنخلعان كثيراً.‬
‫ماذا تعنين؟ أتنخلعان ببساطة؟‬
‫أجل، هذا من أعراض مرضي.‬ ‫كلّ عظامي تنخلع.‬
‫ما هو مرضك؟ ما المشكلة؟‬
‫أنا مصابة بمرض النسيج الضام‬
‫فكلّ مفاصلي مرنة.‬
‫تنخلع كلّ مفاصلي من مكانها‬ ‫إن اصطدمت بالأرض بقوة.‬
‫سأحاول أن أكون ناعماً.‬
‫طبعاً. أشكرك لأنك أخبرتني.‬
‫يجب أن تتوخّي الحذر دائماً مع جسدك.‬
‫أنا مصابة بمتلازمة "إهلرز-دانلوس"‬ ‫من نوع 3.‬
‫جسدي لا ينتج ما يكفي من الكولاجين.‬
‫لذا لديّ جلد إضافي‬
‫في كل مكان.‬
‫وأنا معرّضة لانخلاع ركبتيّ‬
‫وما شابه، ولكن هذا لن يمنعني‬ ‫من التنافس في المسابقة.‬
‫وحركة...‬
‫وانخفاض.‬
‫هذا جميل. "راجا"، أريني حركتك.‬
‫- أعلى، 1، 2...‬ ‫- آسف.‬
‫- أيّ...‬ ‫- حافظي على السرعة.‬
‫- من أي...‬ ‫- من هنا، يساراً.‬
‫أريني تمثيلك. 5، 6، 7، إلى الأعلى.‬
‫1، 2، 3، 4، 5، 6، 7، 8.‬
‫افتحي، 1، 2، 3، 4.‬
‫"راجا"، ما كان يجب أن تخبريني‬ ‫أن لديك خبرة واسعة في الرقص لأن...‬
‫الآن، أتوقّع الكثير منك.‬
‫"أوماروزو"، إنها جاهزة لقتل "يانيس".‬
‫أجل.‬
‫أرجوك ألا تصفعي الرجل يا "راجا".‬
‫لا تفعليها.‬
‫لا تنظري إلى الأسفل.‬ ‫أريدك أن تنبضي بالحياة.‬
‫كان هذا جدّ...‬
‫تفكّرين وتنظرين للأسفل.‬
‫"يانيس" يقسو عليّ‬
‫ولا أتقبّل الأمر.‬
‫لن أقبل بذلك ولا يعجبني الوضع.‬
‫لا أتقبّل ما يجري أبداً.‬
‫تخيّلي هذا وتحريك شفاهك مع الأغنية.‬
‫- بالتوفيق!‬ ‫- "يانيس"...‬
‫وقال...‬
‫ربي، امنحني القوة.‬
‫حسناً، هل نتابع؟‬
‫6، 7، 8.‬
‫أعلى وأسفل.‬
‫"شاندي".‬
‫لديك عمل كثير في هذه المسرحية.‬
‫لذا عليك المحافظة على التركيز.‬
‫ألعب دور البطولة،‬
‫وأعرف أنني لن أتقن هذه الحركة.‬
‫تقفن عند 6 وتنخفضن عند 7،‬ ‫8 وتفتحن عند 1.‬
‫لا تفقدي توازنك.‬
‫يا إلهي! "شاندي"! حافظي على تركيزك.‬
‫البسي حذاءك عالي الكعب.‬
‫عندما دخلت، ظننت أن الأمر سيكون مسلياً.‬
‫لم أتوقّع هذا.‬
‫وكأننا سنقدّم رقصة الاستراحة‬ ‫في حفل لـ"بيونسيه".‬
‫3... انخفضن.‬
‫أعلى، أسفل، تمدّدن واجلسن.‬
‫أنا قلق بشأن "آرييل".‬
‫ولا أرى فيها نجمة الاستعراض الآن.‬
‫المرة الأخيرة، 5، 6، 7...‬
‫وتنفّسن وانزلن أرضاً.‬
‫ماذا تفعل؟ إنها تقف بلا حراك.‬
‫يقول لي الجميع أن أفعلها وأنا أبدو غبية‬
‫وسأكون تلك الفتاة...‬
‫التي لا تحفظ الرقصة.‬
‫يجب أن أبقى متماسكة.‬
‫سأفشل في هذا التحدي.‬
‫مرحباً.‬
‫أحب عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫- إنه يوم الأحد!‬ ‫- أعرف.‬
‫إنه يوم الإقصاء،‬
‫وسنقدّم "ترامب"، مسرحية موسيقية‬ ‫على طريقة "رو".‬
‫يا أختي!‬
‫كيف تشعرين؟‬
‫لقد أثرت الذعر في نفسي لذا...‬
‫أصبت بانهيار أعصاب بسيط.‬
‫ولكنني تدرّبت كثيراً.‬
‫آمل أن أتمكّن من إظهار قدراتي في التحدي‬
‫لأنني سألعب دور البطولة ويجب أن أبدع.‬
‫هذه المرة الأولى التي أراك فيها‬ ‫بدون حاجبين.‬
‫لم يكن لديّ وقت وخرجت من الحمام‬
‫وقلت لنفسي، "لا حاجبين اليوم.‬
‫- أتحتاجين إلى قلم حبر؟‬ ‫- لا.‬
‫- أهذا ما تستخدمينه؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنه صديقي القديم يا عزيزتي وهو فعال.‬
‫ترسم "سيلكي" حاجبيها بقلم حبر دائم.‬
‫ماذا؟‬
‫ثمن القلم دولارين.‬
‫تشتري مستحضراتها‬ ‫من متجر اللوازم المكتبية.‬
‫هذا جنوني.‬
‫أحب أنه تحدّ سياسي.‬
‫ليت البلاد تعود إلى سابق عهدها‬ ‫عندما كان "أوباما" رئيساً.‬
‫فكرة عن الأمل.‬
‫أريد أن يحظى الناس بفرص متساوية.‬
‫أريد أن يشعروا أنهم جزء من الحوار.‬
‫إنها لصدمة فعلاً...‬
‫أن يقول إنسان:‬
‫"لا أريد أن يحظى إنسان آخر‬ ‫بنفس حقوقي."‬
‫إنه الخوف يا فتاة.‬
‫في سنتي الثانية في الجامعة،‬ ‫كنت أعلنت أنني مثلي.‬
‫وترشّحت للهيئة الطلابية.‬
‫كانت هناك مجموعة كراهية سرية‬
‫في حرم جامعي محافظ صغير جداً‬
‫وكانت مهمتها أن تتحرّش بي‬ ‫وكانوا يقتحمون غرفتي في المهجع‬
‫ويهدّدوني بالقتل.‬
‫ماذا؟‬
‫عدت إلى البيت...‬
‫وجدت عبارة "لوطي" محفورة على بابي.‬
‫وجدت أوراقاً مرّروها من تحت الباب‬
‫وفيها تهديدات لي.‬
‫في المرة التالية، وجدت رسالة صوتية معدّلة‬
‫على هاتفي مضمونها،‬ ‫"أيها اللوطي القذر، سنأتي لقتلك".‬
‫قصد أحد طلابي غرفتي وقرع الباب وقال،‬
‫يحاول أحد اقتحام المبنى.‬
‫فرفعت السماعة وكان الصوت المعدّل‬
‫وقال لي، "سندخل وسننال منك".‬
‫كان الوضع مخيفاً جداً.‬
‫أذكر أنني فكّرت...‬
‫أنه...‬
‫أنني كنت في ورطة.‬
‫فبدّلت غرفة سكني‬
‫وانتقلت إلى مهجع للفتيات.‬
‫واختبأت لأسبوعين‬ ‫إلى أن وجدوا الشخص الذي...‬
‫يا إلهي.‬
‫- هذا فظيع. أنا آسفة.‬ ‫- كان الأمر رهيباً.‬
‫كان هذا في فترة حادثة "ماثيو شيبارد".‬
‫كان "ماثيو شيبارد" طالباً في "وايومنغ"‬
‫خرج إلى الملهى وهؤلاء الوحوش...‬
‫استفردوا به وضربوه حتى الموت.‬
‫وعلّقوه على سياج.‬
‫جريمة قتل "ماثيو شيبارد"‬
‫غيّرت حياتي.‬
‫لهذا أنشط في مجال حقوق المثليين.‬
‫لأنني لا أريد أن يشعر أحد بما شعرت به.‬
‫ظننت أنني أردت الانتحار أو أنني لم أكن‬ ‫جيداً بما يكفي أو لم أشعر بالانتماء.‬
‫لهذا أفعل ما أفعله.‬ ‫لا أريد أن يشعر أحد بهذا الشعور.‬
‫لأنه شعور مريع.‬
‫لا أحد يريد أن يشعر أنه ليس مهماً.‬
‫نعيش اليوم وسط ثقافة‬
‫تقوم على الخطاب التقسيمي.‬
‫من مسؤوليتنا أن نبني عالماً نريد العيش فيه.‬
‫لا تدعوا أحداً يقول لكم‬ ‫إن صوتكم ليس مهماً.‬
‫نملك جميعنا القوة لنفرض التغيير.‬
‫عندما سمعت قصة "نينا"،‬
‫شعرت بالأمر نفسه.‬ ‫كوني مسلمة، أفهم ما تقوله.‬
‫وفكّرت...‬
‫أنه يجب أن أكون صريحة بشأن ديانتي‬
‫لأنني في الأسبوع الماضي، تهرّبت.‬
‫في ثقافتك، كيف تعبدون الله؟‬
‫يجب أن أستعد.‬
‫تعالي بسرعة.‬
‫اليوم، أناديهن على انفراد‬
‫وأخبرهن السبب.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫أتذكرن عندما كنا نتكلّم‬ ‫عن الديانات المختلفة‬
‫ورحلت وكان تصرفاً غير لائق لأنني لم...‬
‫لا أتحدث عن الدين وهذا صعب جداً لأن...‬
‫خاصة في هذا البلد حيث الناس،‬ ‫عندما يحصل شيء ما و...‬
‫يكون مسلم معنياً فيه، يقولون إنهم إرهابيون.‬
‫لا أريد أن يشعر الناس‬ ‫أن كلّ مسلم هو إرهابي.‬
‫لهذا لا أتحدّث عن الدين‬ ‫وأريد أن أعتذر منكن.‬
‫أردت أن تعرفي الفرق‬ ‫بين الأديان وما إلى ذلك‬
‫وأنا كنت المشكلة،‬ ‫لم أكن مرتاحة للحديث في الأمر.‬
‫لا أريدهنّ أن يكرهنني.‬
‫رأيت أموراً جنونية‬ ‫على وسائل التواصل الاجتماعي.‬
‫وأتذكّرها، مثل مقاطع مصوّرة فيها أناس‬
‫يتعرّضون للأذية لأنهم مسلمون.‬
‫هذا مؤلم ولا أريد رؤية أمور مماثلة.‬
‫لا أعرف.‬
‫لا أعرف كيف يفعل الناس هذه الأمور.‬
‫لم قد تؤذون شخصاً آخر؟‬
‫لأن...‬
‫أتمنى لو يمكنني أن أكون، "يا ساقطة،‬
‫أنا فخورة بأنني مسلمة. هذه أنا."‬
‫أريدك أن تتحدثي عن الأمر‬
‫لأنك أقوى تجسيد عن ذلك.‬
‫إن سكتت وابتعدت،‬ ‫فأنت تحرمين مجموعة من الأطفال‬
‫من تجربة التعرّف على معنى الإسلام.‬
‫نعيش في زمن مرعب إن كنت...‬
‫- مختلفاً في أي شيء.‬ ‫- مختلفاً بأي شكل في "أمريكا" اليوم.‬
‫أشعر أننا خذلناك،‬
‫ولم نجعلك تشعرين بالراحة الكافية‬ ‫لكي تفعلي ذلك.‬
‫أدركت أن هذه فرصة لأتشارك قصتي مع العالم.‬
‫أنا فخورة لكوني مسلمة.‬
‫أنا أول متّشبه بالنساء يشارك في المسابقة‬
‫كمسلم.‬
‫يمكنك أن تخبرينا أي شيء فنحن نحبك.‬
‫فتّشت أغراضك وأعرف أنك لا تخفين قنبلة.‬
‫تعرفين أننا نحبك يا ساقطة.‬
‫أهلاً بكم في مسرح "دراغ رايس".‬
‫أنت من أريد يا "ميشيل فيزاج".‬
‫"رو"، أنا متفانية تماماً لك.‬
‫"تشانينغ" المتربّصة.‬
‫"روس ماثيوز" الطريف.‬
‫هل وُلدت لتؤدي أغنية "هاند جايف"؟‬
‫"تيفاني بولارد"، "نيويورك" ضيفتنا!‬
‫ما هي المسرحية الموسيقية المفضلة لديك؟‬
‫"هير" طبعاً.‬
‫و"جويل ماكهيل".‬
‫أشكرك على استضافتي يا "رو".‬
‫وأشكرك على المقاطع التي قدّمتها لي‬
‫على مرّ السنوات.‬ ‫أتشعرين بأن أحدهم يتحدث عنك؟‬
‫لا، ولكنني أشعر بألم عندما أبوّل؟‬
‫تحدّينا ملكاتنا هذا الأسبوع‬ ‫لتحريك شفاههن‬
‫في "ترامب"، مسرحية موسيقية‬ ‫بطريقة "رو".‬
‫أيها السادة، استعدوا‬
‫وليكن الفوز من نصيب أفضل امرأة!‬
‫اقرؤوا شفتيّ. العرض العالمي الأول لـ...‬
‫"ترامب"، مسرحية موسيقية‬ ‫على طريقة "رو".‬
‫"(ترامب)، مسرحية موسيقية‬ ‫على طريقة (رو)"‬
‫"فندق (ريتز كارلتون)، (موسكو)"‬
‫الصيف الماضي.‬
‫"دوني"، عشت أفضل إجازة صيف في حياتي.‬
‫لن تكون أفضل من ذلك.‬
‫ماذا تريدني أن أفعل؟ هل هذا صحي؟‬
‫"مدرسة (ترامب) للفتيات"‬
‫"ثانوية (ترامب) هي الأسوأ‬ ‫إنها فظيعة، انشروا الخبر‬
‫إنها مدرسة وهي مبتذلة‬
‫ثانوية (ترامب) هي الأسوأ‬ ‫الأسوأ على الإطلاق‬
‫إنها الأسوأ"‬
‫صباح الخير أيتها الطالبات.‬
‫هذه أنا، "بيتسي ديفوس".‬
‫أتصدّقن أنني مديرة المدرسة؟‬
‫لم أدخل إلى مدرسة من قبل.‬
‫ولكن أهلاً بكن‬
‫في اليوم الدراسي الأول‬ ‫في مدرسة "ترامب" للفتيات.‬
‫مرحباً يا "أوماروزا".‬
‫مرحباً يا "شاندي".‬
‫تعرّفي على فتيات "فوكسي".‬
‫هذه "كيليان" و"ساره هاكابي ساندرز"‬ ‫والساقطة المسؤولة "إيفانكا".‬
‫نحن طالبات السنة الأخيرة‬ ‫ونحكم المدرسة.‬
‫من هما؟‬
‫هاتان "إيفانا" و"ميلانيا".‬
‫مرحباً، أنا "إيفانا".‬
‫أهلاً بك في مدرستنا.‬
‫ماذا فعلت في فصل الصيف؟‬
‫التقيت صبياً في "موسكو".‬
‫كان شعره جنونياً.‬
‫أخبرينا.‬
‫"(ترامب) قوي، كان الأمر طريفاً‬
‫(ترامب) قوي، لا وقائع بديلة‬
‫يا له من فحل‬
‫برتقالي وطويل القامة‬
‫هل تحدّث عن بناء جدار؟‬
‫نعيم (موسكو)‬
‫مع رجلي السيئ‬
‫ولكن مغامرة (موسكو)‬
‫(ترامب)‬
‫كانت مغامرة ذهبية‬
‫هل كانت يداه صغيرتين؟‬
‫استمرّ بالتغريد‬
‫عن قرارات منع السفر‬
‫هل كان أفضل من عاشرته؟‬
‫مهلاً، تتحدّثن عن أبي‬
‫مغامرة (موسكو)‬
‫أرى أنه يعجبك كثيراً"‬
‫هذه "هيلاري" الفاسدة‬ ‫و"روزي أودانيل" الفاشلة و...‬
‫"ستورمي دانيالز"؟‬
‫سمعت أنها الراقصة الأكثر قذارة‬ ‫في ثانوية "بوكاهونتاس".‬
‫إنها سمعة قذرة للكبار فقط.‬
‫انتهى الوقت يا سيدات.‬
‫هذا الرئيس يثير المشاكل.‬
‫ويتسبّب بالصدمات.‬
‫إنه رجل لا مبال وهش وعنصري‬ ‫ويميّز جنسياً وفظيع.‬
‫هذا ليس سيئاً بالنسبة‬ ‫إلى نجمة أفلام إباحية.‬
‫"إنه الجبن المخيف!‬
‫أيها الجبن المخيف‬ ‫أنت تفسد ديمقراطيتنا‬
‫أيها الجبن المخيف‬ ‫يا للقرف، الجبن المخيف‬
‫أيها الجبن المخيف‬ ‫لا أتحمّل النفاق‬
‫إنها مثابرة‬ ‫يا ساقطة وسنقاوم‬
‫يتملّق (بوتين)،‬ ‫ويشاكس على (تويتر)‬
‫إنه ضفدع متأنق‬
‫ويُزعم أنه متحرّش بالنساء‬
‫أيها الجبن المخيف‬
‫إنه الرئيس البرتقالي العظيم‬
‫ولكن أين المضمون‬
‫وداعاً أيها الجبن المخيف‬
‫وداعاً أيها الجبن المخيف"‬
‫بحقكن أيتها السيدات، انظرن إلى حالكن.‬
‫أنتن سيدات قويات وذكيات وقادرات.‬
‫لم تدعنه يفعل هذا بكن؟‬
‫أنت لا تفهمين الأمر يا "هيلاري".‬
‫"سأفعل أي شيء‬
‫من أجل (دوني بلو) البرتقالي‬
‫هدف أبي بسيط جداً‬
‫أن يجعل (أمريكا) بيضاء من جديد‬
‫يظن أنني مثيرة‬
‫ألا تظنون ذلك؟‬
‫وسنفعل أي شيء‬
‫لتكون تغريدات (ترامب) منطقية‬
‫اقرؤوا شفتيّ وليس عيناي الميتتين‬
‫في غرفة الصحافة، من الـ9 إلى الـ5‬
‫أحاول المحافظة على هذه الوظيفة‬
‫حتى أنهم يسمونني‬ ‫سليطة البيت الأبيض‬
‫يا ساقطة، سأفعل أي شيء‬
‫أنا‬
‫وأنا أيضاً"‬
‫سيداتي، كان هذا جميلاً.‬
‫شكراً يا "أوماروزا".‬
‫بالمناسبة، أنت مطرودة.‬
‫لقد قاموا بتنحيتي‬
‫مجدداً؟‬
‫لا أصدق أنني أمضيت حياتي‬ ‫وأنا أتملّق نجماً تلفزيونياً.‬
‫ماذا سأفعل الآن؟‬
‫هل نادى أحدكم "أوبرا"؟‬
‫ألست مسرورة برؤيتي؟‬
‫- نعم يا ساقطة.‬ ‫- موسيقى!‬
‫"قصة واضحة جداً‬
‫ساقطة نجمة تلفزيون الواقع‬
‫الحكم السابق في برنامج (أبرانتيس)‬ ‫والأكثر تعطشاً‬
‫مصير غير محسوم"‬
‫أحب ظهورك في برنامج "بيغ براذر".‬
‫"وداعاً لوظيفة المذيعة‬ ‫في قناة (فوكس)‬
‫موظفة سابقة في البيت الأبيض‬
‫تعود وتركب الطائرتين الرئاسيتين‬
‫موظفة سابقة في البيت الأبيض‬
‫لم يطردوني‬
‫أفيقي يا فتاة‬
‫لقد تخلّى عنك (ترامب) المسخ‬
‫أفيقي وأدركي الواقع‬
‫عاشري (ترامب)‬
‫وفجأة تظرهين على التلفاز‬
‫لا تغضبي واحصلي على كل شيء‬
‫موظفة سابقة في البيت الأبيض"‬
‫مرحباً. هذه أنا من جديد، "بيتسي ديفوس".‬
‫أتصدّقون الأمر؟ ما زلت هنا.‬
‫كادت السنة الدراسية تنتهي.‬
‫وخلافاً لقصص النضوج الأخرى،‬
‫هذه المرة، لن تصبح الفتاة ساقطة شاب ما.‬
‫فهي سيدة قوتها الجنسية.‬
‫ما زلت لا أعرف ما الذي أفعله.‬
‫"دوني"، لقد عدت.‬
‫- مرحباً يا "دوني".‬ ‫- سترة جميلة.‬
‫انسين أمره. انظرن إليها.‬
‫التقطن صورة.‬
‫ستدوم أكثر.‬
‫"عندما أغرمت بك‬
‫كنت مضللة‬
‫علّقت آمالي على مهرّج"‬
‫"(جينجر مينج)"‬
‫"ولكنك كذبت‬
‫وغششت ولوّثت‬
‫يا ساقطة سأتخلّص منك‬
‫وليس بطريقة ظريفة ‬
‫سيداتي، تجمّعن‬
‫لقد اكتفت النساء‬
‫سيسقط السقف الزجاجي الآن‬
‫سيداتي، لقد وجدت‬
‫أننا قويات جداً‬
‫انضممن إليّ ليعلو صوتنا‬
‫نعم، نحن محبطات‬
‫حان الوقت لنحكم هذه المدينة‬
‫القوة للنساء‬
‫أخيراً‬
‫وداعاً أيتها الطوق‬
‫وأهلاً أيتها القبعة‬
‫سيداتي، هذه لحظة تعليمية‬
‫وليس عليكن أن تفعلن ذلك بمفردكن‬
‫لا أصدق ما أراه الآن‬ ‫ولكن اسمعن التالي‬
‫لنمش معاً‬
‫معاً سنمشي‬
‫معاملة أفضل وأجر متساو‬
‫سيتذكروننا للأبد‬
‫مدافعات عن حقوق النساء‬ ‫جميلات ويرقصن‬
‫التغيير‬
‫نحتاج إلى المزيد من النساء للترشّح‬
‫المستقبل للمرأة‬
‫- المستقبل للمرأة‬ ‫- معاً‬
‫المستقبل للمرأة‬
‫معاً‬
‫المستقبل للمرأة"‬
‫"انتخابات 2020"‬
‫"الحب القوي"‬
‫الفئة هي "إنذار برتقالي".‬
‫أولاً، "إيفي أودلي".‬
‫هذا يذكّرني بـ"بالب فريكشن".‬
‫أقدّم لكم طلّة الحمضيات في السيرك.‬
‫وأهزّ خيمتي العلوية‬ ‫أو بالأحرى خيمتي السفلية؟‬
‫قد أبدو مغطاة بالياقات والابتسامات،‬
‫ولكنكم لا تريدون الإمساك بهذه المهرجة‬ ‫في الليل.‬
‫ترى هل لديها حساب على "رايندر".‬
‫التالية، "بلاستيك تيارا".‬
‫الطيور على أشكالها‬ ‫تربطها الأحجار الكريمة.‬
‫أقدّم طلّة الفراشة وأحلّق على المسرح.‬
‫هذا المشدّ هو نفسه الذي ارتدته‬ ‫"كاردي بي" في أغنيتها المصوّرة.‬
‫أكثر فراشة مشعرة رأيتها منذ فترة.‬
‫لا تزعجني المؤخر... الفراشة المشعرة.‬
‫"راجا أوهيرا".‬
‫يمكنني أن آكل هذه البرتقالة.‬
‫برتقالي شهي.‬
‫أرتدي هذا الزيّ الضيّق المثير والجريء‬
‫مع سروال جلدي مفتوح مطابق‬ ‫مع شعر قصير مثير جداً.‬
‫أشعر أنني نجمة موسيقى.‬
‫مثل "ديانا روس" في شبابها.‬
‫أجل، صحيح.‬
‫- هناك قلب على مؤخرتها.‬ ‫- أجل.‬
‫أراك لاحقاً يا "إلتون جون".‬
‫"نينا ويست".‬
‫من أفضل بيت دعارة في مقاطعة "أورانج".‬
‫هذه السيدة ستقطع جزءاً منكم.‬
‫أرتدي زياً مستوحى من "هالو (دوللي)"‬
‫لأنني أردتها تحية للناشطة المتحررة‬ ‫المفضلة لديّ، "باربرا سترايسند".‬
‫أحب أن أقدّم شخصيتها‬ ‫وأريدها أن تكون طلة مسرحية.‬
‫لتحصل على هذه الريشات،‬ ‫كان عليها أن تنتف ببغاء الـ"كوكاتو".‬
‫"سكارلت إنفي".‬
‫زوجة "فريدي كروغر".‬
‫صنعت زيّي بالكامل بيدي.‬
‫كلّ شيء، من رأسي حتى حذائي‬
‫مصنوع من القماش نفسه.‬
‫أشعر أنني جميلة.‬
‫هذه ساقطة راقية جداً.‬
‫صورة رجل برتقالي بامتياز.‬
‫نعم يا عزيزتي!‬
‫"أكيريا ش. دافنبورت".‬
‫حسناً يا "تواندا".‬
‫من الأفضل أن تجني بعض المال الجانبي.‬
‫تشبه "نيكي ميناج" من الخلف.‬
‫هل قالت "تيفاني"‬ ‫إنني أبدو مثل "نيكي ميناج"؟‬
‫نعم يا فتاة.‬
‫الجسد مناسب وطلّتها حقيقية.‬
‫إنه تتبختر على المسرح.‬
‫ماذا أسمع؟‬
‫ظننت أنه الجمهور ولكن هذا صوت مؤخرتها.‬
‫البرتقالي هو اللون الرائج الجديد.‬
‫"سيلكي ناتماغ غاناش".‬
‫توابل الخريف.‬
‫نجمة "دريمسيكل غيرلز".‬
‫خذي وقتك يا فتاة.‬
‫هذا أشبه بملاحقة بطيئة مع "أو جي".‬
‫إنها مسترخية.‬
‫الليلة على المسرح،‬ ‫أقدّم طلّة الأناقة البرتقالية.‬
‫أنا ملكة جمال وهذا ما أفعله.‬
‫حرّروا "أو جي".‬
‫"آرييل فيرساتشي".‬
‫ليس لديّ حركات راقصة،‬ ‫أنا أدرّ المال.‬
‫لا أرتدي البرتقالي بالعادة‬ ‫إلا إن كان لون سمرتي‬
‫لأنني أرش رذاذ التسمير للجاذبية.‬
‫أبدو كقريبة الطائر البرتقالي الكبير‬ ‫من "نيو جيرسي".‬
‫- هذه البرتقالة مثيرة.‬ ‫- أجل.‬
‫نراك في "رينو".‬
‫أجل!‬
‫يا إلهي!‬
‫"مرسيدس إيمان دايموند".‬
‫هل "مرسيدس" متوفرة باللون البرتقالي؟‬
‫وصلت الأميرة الأفريقية.‬
‫بهذه الطلة البرتقالية،‬ ‫يجب أن أضفي لمسة "مرسيدس" المميزة.‬
‫تحية للآلهة.‬
‫سيطرت على المسرح.‬
‫تذكّرني بـ"كليمانتاين".‬
‫هل هذه الماسات برتقالية؟‬
‫يا للدراما!‬
‫"فانيسا فانجي ماتيو".‬
‫مباشرة من المناطق الاستوائية.‬
‫"رو"، ليست من هذه القشرة!‬
‫أشعر أنني متكلّفة بهذه المجوهرات‬ ‫والدراما والبهارج،‬
‫والزينة المبالغ فيها.‬
‫أشعر أنني أتفوّق على كل الساقطات‬
‫وأعرف أنني الأكثر تكلّفاً‬ ‫على المسرح هذه المرة.‬
‫- مدهش.‬ ‫- من الأفضل أن تنجحي!‬
‫الآنسة "تانجي"!‬
‫"بروك لين هايتس".‬
‫سيداتي سادتي، هذا العميل "أورانج".‬
‫قد يخونني حبيبي مع أمثالها.‬
‫أجل.‬
‫أقدّم لكم مزيجاً بين شخصيات‬ ‫"فيفث إلمنت" و"ترون" و"ماتريكس"‬
‫باللون البرتقالي.‬
‫طلة مثيرة ومقيّدة وأشعر بالروعة.‬
‫- ساقطة محتالة.‬ ‫- أرى مؤخرتها.‬
‫البرتقالي هو الفتحة الجديدة!‬
‫أجل.‬
‫- إنها غاضبة.‬ ‫- هل أنت غاضبة مني؟‬
‫أجل.‬
‫من التالية؟‬
‫"شوغا كاين".‬
‫- أجل!‬ ‫- نعم!‬
‫أنا مسرورة لأنني سوداء‬
‫لأنه ليس عليّ أن أذهب للتسمير‬ ‫وأصبح بهذا الشكل.‬
‫كم أنت برتقالية!‬
‫أتمشى على المسرح بتعجرف‬
‫مثل "دونالد ترامب".‬
‫أقلّد تصرفاته وتعابير وجهه.‬
‫ونعم يا سيدتي، لقد تحرّشت بالنساء.‬
‫غادري المسرح بسرعة أيتها المتعجرفة!‬
‫فكّري بالتشبّه بالنساء.‬
‫أهلاً بكن يا سيداتي. اتّخذت بعض القرارات.‬
‫عندما أنادي أسماءكن، تقدّمن للأمام.‬
‫"سكارلت إنفي".‬
‫"نينا ويست".‬
‫"آرييل فيرساتشي".‬
‫"بلاستيك تيارا".‬
‫"شوغا كاين".‬
‫"أكيريا ش. دافنبورت".‬
‫لقد سامحتكن.‬
‫أنتن بأمان.‬
‫"سكارلت إنفي"، أحسنت في توزيع الأدوار.‬
‫شكراً.‬
‫سيداتي، يمكنكن مغادرة المسرح.‬
‫سيداتي، حان الوقت لنسمع‬ ‫ملاحظات الحكّام.‬
‫نبدأ مع "إيفي أودلي".‬
‫لنبدأ بطلتك على المسرح.‬ ‫تفاجئيننا دائماً.‬
‫أظن أنك تبدين رائعة.‬
‫- هل صنعت زينة الرأس؟‬ ‫- شعري.‬
‫أجل.‬
‫عندما لا ترين أحداً آخر‬ ‫يفعل ما تفعلينه،‬
‫عندها تعرفين أنك تقدّمين شيئاً‬ ‫جديداً وفريداً.‬
‫أتوق لرؤية ما ستفعلينه تالياً.‬
‫أظن أنك مؤدية رائعة.‬
‫تقديمك لدور "كيليان كونواي" كان استثنائياً.‬
‫لم أستطع أن أبعد نظري عنك.‬
‫ولقد أبدعت تماماً.‬
‫وكأننا شهدنا ولادة نجمة الليلة.‬
‫- شكراً يا "إيفي".‬ ‫- شكراً.‬
‫أجل.‬
‫كفّ عن النظر إليّ.‬
‫التالية، "راجا أوهيرا".‬
‫على المسرح الليلة،‬ ‫أظن أن شعرك ظريف.‬
‫وتبرّجك جميل.‬
‫تبدين رائعة، مثل "ليزا مينيللي" مثيرة.‬
‫- لنتحدّث عن "أوماروزا".‬ ‫- حسناً.‬
‫لديّ تجربة بسيطة مع "أوماروزا".‬
‫تشاركت حماماً لـ29 يوماً مع "أوماروزا".‬
‫وهي تسيطر على الغرفة حيثما تكون.‬
‫المشكلة في أدائك لدور "أوماروزا"‬ ‫هو أننا لم نلاحظك.‬
‫عندما نفكّر في "أوماروزا"،‬ ‫لا نفكّر بالجمال أو الطيبة.‬
‫أردت أن أحتقرك أكثر.‬
‫إنها شريرة.‬
‫ولم أر ذلك في أدائك. لقد فقدتك.‬
‫لم تؤدي الدور جيداً.‬
‫وخاب ظني بعض الشيء.‬
‫التالية، "سيلكي ناتماغ غاناش".‬
‫تبرّجك ممتاز يا عزيزتي.‬
‫لقد أبدعت في طلتك الليلة.‬
‫يجب الاحتفاء بالنساء الضخمات‬
‫وأحب أسلوب وتصميم الفستان‬ ‫الذي اخترته.‬
‫"سيلكي غاناش".‬
‫- كان هذا جيداً.‬ ‫- شكراً.‬
‫تشبهينها ولفتت نظري فوراً.‬
‫صدّقت أنك "أوبرا".‬
‫خرجت لأداء دورك وأتقنت ذلك.‬
‫وأريد أن أقدّم لك برنامجك الخاص.‬
‫بعد المسابقة.‬
‫سألزمك بكلامك.‬
‫ستدفعين كلفة كل شيء ولكن...‬
‫ماذا ستسمّين برنامجك؟‬
‫نكهة الحب بالشوكولاتة.‬
‫"سيلكي" في ديارنا!‬
‫"مرسيدس إيمان دايموند".‬
‫تبدين رائعة.‬
‫المرأة السوداء بالشعر الأشقر‬
‫لا تلقى ما يكفي من المديح في بلادنا.‬
‫- "رو"، هل توافقين؟‬ ‫- أوافق.‬
‫أعلى العنق، شكلك رائع.‬
‫ولكن أسفل العنق، طلّتك عادية بالنسبة إليّ.‬
‫المشكلة في أدائك لدور "إيفانكا ترامب"،‬
‫كان دورك صغيراً جداً‬ ‫وكان عليك أن تبرزي.‬
‫ولم تظهري كـ"إيفانكا ترامب" بوضوح.‬
‫يجب أن تبالغي، كما فعلت "إيفي".‬
‫لم تظهري.‬
‫التالية، "فانيسا فانجي ماتيو".‬
‫طلة استثنائية.‬
‫فتاة استعراض متكلّفة. أحب هذه الطلة.‬
‫ولكن أظنك تلبسين مشداً للمرة الثالثة‬
‫وسبق أن رأيناك مع بهارج الصدر.‬
‫مع أنك تبدين جميلة،‬ ‫أريد أن أرى شيئاً مختلفاً.‬
‫"روزي أودانيل" هي شخصية رائعة‬ ‫لأنه يمكنك تقديم الكثير.‬
‫لم تتقني دور "روزي أودانيل".‬
‫لطالما حلمت بالجلوس‬ ‫على وجه "روزي أودانيل".‬
‫ولكن...‬
‫أخبرينا المزيد.‬
‫ولكن الليلة، لم تكن "روزي أودانيل" موجودة‬
‫لأنني أبقيت ساقيّ مضمومتين‬ ‫طوال وقت عرضك.‬
‫تجيدين فن الاستعراض والرقص‬ ‫وتعملين في المجال وتنجحين.‬
‫أنت بارعة وسأشاهد عروضك.‬
‫أتريدين قيلولة؟ سأشاهدك.‬
‫كان التحدي أن تقدّمي "روزي أودانيل".‬
‫رأينا فتاة استعراض مثلية.‬
‫التالية، "بروك لين هايتس".‬
‫أحببت تجسيدك للإنذار البرتقالي.‬
‫طلّة أنيقة ومستقبلية‬
‫وأحب الحذاء العالي اللماع كالمرآة.‬
‫من أين أنت؟ هل أنت من "النرويج"؟‬
‫أنا سويدية وفرنسية.‬
‫هل هذا بالقرب من "نورفيجيا"؟‬
‫الدول الإسكندينافية، في الأعلى.‬
‫حسناً، عرفت أنك من عائلة ملكية.‬
‫أداؤك وطلّتك هما سبب عودتك للقمة.‬
‫أعرف أن لديك ملامح نورفيجية ولكن...‬
‫عندما طلّيت على المسرح،‬ ‫عرفت أنك تلعبين دور "إيفانا" وبرعت.‬
‫جسّدت الشخصية جيداً‬ ‫فيما قدّمت الرقصة، أحسنت.‬
‫خمّنوا من عادت للقمة!‬
‫- شكراً يا "بروك لين".‬ ‫- شكراً يا "رو".‬
‫فيما ترتحن في الكواليس،‬
‫سأتشاور مع الحكّام.‬
‫في ما بيننا نحن الأصدقاء.‬
‫ما رأيكم؟‬
‫"إيفي أودلي".‬
‫إنها الأكثر تميزاً في المجموعة كلها.‬ ‫أحببت ما قدّمته.‬
‫أبدعت بدور "كيليان كونواي" ونجحت.‬
‫"إيفي" شخصية جريئة وعظيمة.‬
‫وهذا لا ينجح دائماً ولكن عندما تنجح...‬
‫تنجح بقوة.‬
‫أظن أن أداءها منعش لأن لا أحد سواها‬
‫- يقدّم ما تفعله "إيفي".‬ ‫- تماماً.‬
‫"راجا أوهيرا".‬
‫طلّتها على المسرح كان ممتازة.‬
‫ذكّرتنا بفيلم‬
‫"لايدي سينغز ذا بلوز".‬
‫"دريمغيرلز" و"سابريمز"، الفن الجيد.‬
‫رأيت فيها "ديانا روس" و"لولا فالانا".‬
‫ولكن لسوء الحظ في التحدّي،‬ ‫لم أر "أوماروزا". ‬
‫لن أنتقد "أوماروزا" وسأخبركم عن السبب.‬
‫- أنت خائف.‬ ‫- أنا خائف منها.‬
‫هذا هو السبب.‬
‫تتمتع "أوماروزا" بحضور لا يُنسى.‬
‫ولكنني لم أجد "راجا" الليلة.‬
‫وهي لم تجسّد شخصية "أوماروزا".‬
‫"لا-ماروزا"‬
‫"سيلكي ناتماغ غاناش".‬
‫أظن أن دور "أوبرا" شكّل تحوّلاً‬ ‫وصنع نجمة من "سيلكي".‬
‫لم تلبس زياً مثل "أوبرا"‬ ‫ومن ثم اعتلت المسرح.‬
‫لقد قلّدتها بشكل جيّد.‬
‫لا شك أنها تتمتع بنجومية.‬
‫"مرسيدس إيمان دايموند".‬
‫على المسرح، بدت جميلة‬ ‫ولكن هذا لا يمنع‬
‫أنها فشلت في دور "إيفانكا".‬ ‫لم تظهر شيئاً.‬
‫كان يجب أن تلعب "مرسيدس"‬ ‫دور "ترامب" لأنها تفتقر للشخصية.‬
‫لا.‬
‫"إيفانكا" شخصية قوية‬ ‫ولم تقدّم أي شيء بالشخصية.‬
‫"فانيسا فانجي ماتيو".‬
‫ذكّرتني "فانجي" بدور "روزي أودانيل" بنفسي‬
‫وأنا أمارس الجنس.‬
‫حاولت جاهدة والجميع ضحكوا.‬
‫ولكنها لم تصب الهدف.‬
‫"روس"، أنت تقسو على نفسك.‬
‫لم تمارس الجنس معي.‬
‫يمكنني مشاهدتها بسرور.‬
‫إنها تذكّرني بـ"إيليسا إدواردز".‬
‫كلّ ما تفعله مثير وطريف‬
‫ولكنها لم تجسّد ذلك في شخصية‬
‫بأسلوب يؤدي بها للفوز بجائزة تمثيل.‬
‫"بروك لين هايتس".‬
‫طلّتها البرتقالية، كانت رائعة ‬ ‫وزيّها من الجلد الجميل.‬
‫أقول هذا كمديح.‬
‫ولقد أبدعت في التحدّي.‬
‫إنها تشكّل تهديداً كبيراً في المسابقة.‬
‫وكأنها اعتلت المسرح‬ ‫باندفاع وحماسة متجدّدين.‬
‫- ماذا قلت لي؟‬ ‫- آسفة.‬
‫حماسة بحرف الحاء.‬
‫هدوء. اتّخذت قراري.‬
‫أعدن فتياتي.‬
‫نعم!‬
‫أهلاً بعودتكن يا سيداتي.‬
‫اتّخذت بعض القرارات.‬
‫"إيفي أودلي".‬
‫- أنت بأمان.‬ ‫- شكراً.‬
‫"سيلكي ناتماغ غاناش".‬
‫الليلة، أبدعت في كل شيء.‬
‫تهانيّ، أنت الفائزة بتحدّي هذا الأسبوع.‬
‫هذا جنون!‬
‫تفوزين برحلة مدهشة‬ ‫إلى مجمّع ومنتج "ذا غراند"‬
‫المنتجع والفندق الأول للمثليين‬ ‫في "فورت لودردايل".‬
‫شكراً.‬
‫لا! لقد فزت!‬
‫"(سيلكي ناتماغ غاناش)"‬
‫"بروك لين هايتس".‬
‫- أنت بأمان.‬ ‫- شكراً جزيلاً.‬
‫"مرسيدس إيمان دايموند".‬
‫أداؤك لدور "إيفانكا" كان ضعيفاً.‬
‫آسفة يا عزيزتي،‬ ‫ولكنك معرّضة لخطر الإقصاء.‬
‫"راجا أوهيرا".‬
‫"أوماروزا" وقعت ضحية الملكات الأخريات.‬
‫"فانيسا فانجي ماتيو".‬
‫أداؤك لدور "روزي" لم يكن متميزاً.‬
‫"فانجي".‬
‫أنت بأمان.‬
‫انضمي للأخريات.‬
‫"راجا"، عزيزتي، أنا آسفة‬ ‫ولكنك معرّضة لخطر الإقصاء.‬
‫كيف يُعقل بحق الجحيم...‬
‫أن أجد نفسي في المركزين الأخيرين‬ ‫مجدداً هذا الأسبوع؟‬
‫حقاً؟‬
‫تقف أمامي ملكتان.‬
‫هذه فرصتكما الأخيرة لتذهلاني‬
‫وتنقذا نفسيكما من الإقصاء.‬
‫حان الوقت لتحرّكا شفاهكما مع الأغنية‬
‫من أجل البقاء.‬
‫حظاً موفقاً‬
‫ولا تهدرا الفرصة.‬
‫"(ليفينغ إن أمريكا)‬ ‫أداء (جايمس براون)"‬
‫سيداتي، اتّخذت قراري.‬
‫"راجا أوهيرا".‬
‫سوف تبقين.‬
‫يمكنك الانضمام للأخريات.‬
‫شكراً.‬
‫"مرسيدس إيمان"، ‬
‫الماس يدوم للأبد.‬
‫والآن...‬
‫غادري المسابقة.‬
‫أنا مستعدة لأري العالم‬ ‫أن الإسلام لا يعني الإرهاب.‬
‫شكراً جزيلاً، أحبكم من أعماق قلبي.‬
‫نحبك يا "مرسيدس".‬
‫- نحبك.‬ ‫- ابقي صادقة مع نفسك.‬
‫شعرت أنني أذيت نفسي،‬
‫عندما اختبأت.‬
‫ولكنني تعلّمت الكثير عن نفسي‬
‫وسأحرص على أن يعرف العالم‬ ‫أن الإسلام ليس سيئاً.‬
‫كونوا فخورين بالله وليسمعكم العالم.‬
‫هذه بداية "مرسيدس إيمان دايموند"،‬
‫الأميرة الأفريقية.‬
‫تهانيّ يا سيداتي.‬
‫وتذكّرن،‬
‫إن لم تحببن أنفسكن،‬
‫فكيف ستحببن شخصاً آخر؟‬
‫هل من يوافقني الرأي؟‬
‫- آمين.‬ ‫- حسناً.‬
‫والآن، لنسمع الموسيقى.‬
‫في الحلقة المقبلة...‬
‫مرحباً!‬
‫سنقيم حفل وحوش.‬
‫يمكنني أن ألبس زيّك لطلّتي النهارية.‬
‫كان هذا مدهشاً.‬
‫لا توحي طلّتك بأي شيء وحشي.‬
‫هذا توهّم!‬
‫قد أكون في المركز الأخير هذه المرة،‬ ‫ولكنني لا أبالي.‬
‫حقيرة!‬
‫ترجمة "موريال ضو"‬