‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫في الحلقة السابقة...‬
‫ستتنافسن في الألعاب الأولمبية العالمية‬ ‫الأولى للمتشبّهين بالنساء.‬
‫أنا رائعة!‬
‫خلال الرقصة،‬
‫انزلقت قليلاً ولويت كاحلي.‬
‫الفريق الفائز هو...‬
‫فريق "أكيريا".‬
‫يا عزيزتي!‬
‫"أكيريا"، أنت الفائزة بتحدّي هذا الأسبوع.‬
‫"راجا أوهيرا".‬
‫من حيث الأداء، عليك أن تحسّني أداءك.‬
‫"سكارلت إنفي".‬
‫لقد فقدتك اليوم.‬
‫"سكارلت"، من يجب أن تغادر الليلة؟‬
‫أظن أن "راجا" كانت في المراكز الأخيرة‬ ‫عدة مرات.‬
‫"راجا أوهيرا"، سوف تبقين.‬
‫"سكارلت إنفي"، غادري المسابقة.‬
‫"قبلاتي، (سكارلت)"‬
‫"بعد إقصاء (سكارلت)"‬
‫"تعرفن إنها تحب المرآة"‬
‫- يا صغيرتي.‬ ‫- ماذا كتبت؟‬
‫أشعر أنه يجب ألا نقرأ ما كتبته.‬
‫يا فتاة.‬
‫"سكارلت"، حان وقتك يا فتاة.‬
‫كانت "سكارلت" فتاة أخرى‬
‫تعتمد على جمالها.‬
‫كانت أنانية جداً.‬
‫ليقرأ شخص آخر قرأ هذه الرسالة‬
‫لأنه لا يهمني ما ستقوله.‬
‫وداعاً يا ساقطة.‬
‫ولكنها كتبت في رسالتها،‬ ‫"أراكن في حلبة الرقص ليلاً".‬
‫"قبلاتي، (سكارلت)."‬
‫نحبك أيضاً يا "سكارلت".‬
‫نحبك يا "سكارلت".‬
‫ولكن مع ذلك، استحوذت‬ ‫على ما يكفي من المرآة.‬
‫يا فتاة، ما زلت تتحدّثين عنها بلؤم.‬
‫ولكنني سأقول التالي.‬
‫انتقد الجميع تلك الفتاة بشدة‬ ‫ولكنها لم تتأثر قط.‬
‫لعلّها كانت تركّز كثيراً على نفسها.‬
‫يا ساقطة، بالكاد غادرت "سكارلت" المكان.‬
‫ما زالت هنا،‬
‫و"راجا" ما زالت تنتقدها.‬
‫يا فتاة!‬
‫"سكارلت"، لا تشاهدي هذا الجزء من الحلقة.‬
‫لا تشاهدي هذا الجزء.‬
‫"سكارلت"، أطفئي الجهاز الآن.‬
‫ثقتها بنفسها كانت عالية جداً.‬
‫ولكن في مرحلة ما، علينا أن نتواضع،‬
‫نتعلّم مما جرى وننضج.‬
‫تهانيّ يا ساقطة، فزت بتحدّي رقص.‬
‫حسناً يا آنسة "أكيريا".‬
‫لقد نجحت فاستمرّي.‬
‫كنت سعيدة جداً بالملاحظات التي سمعتها.‬
‫قالوا إنني حسّنت أدائي من حيث الشخصية.‬
‫الحمد لله. أعرف أن طلّتي ستكون دائماً بأمان.‬
‫والآن يمكنني أن أفعل كل ما يحلو لي.‬
‫"بلاستيك".‬
‫ارتدت الساقطة مشدّاً‬ ‫في كل مرور لها على المسرح‬
‫ولم تتلق أي ملاحظات على الأمر.‬
‫نادوها "فيولا دايفيس" ببساطة.‬
‫تلك الساقطة تعرف كيف تفلت من العقاب.‬
‫ليس عليّ أن أتحفّظ أي شيء.‬
‫نحن أفضل 9 مشتركات الآن‬ ‫وعلينا أن نبذل أقصى ما لدينا.‬
‫لا يهم! ستغادر قريباً.‬
‫عندما كنّ يتكلّمن عنك،‬ ‫كنت أفكّر وأقول، "يا ساقطة..."‬
‫لأن الناس يؤثرون فيك أحياناً كثيراً و...‬
‫- أتفهمن؟‬ ‫- بدوت حاقدة جداً‬
‫لأن "سكارلت" سمّتك على المسرح.‬
‫شعرت بالاستياء تجاه ما حصل.‬
‫لمجرّد أن...‬
‫عندما تعرفين أنك الأضعف، اعترفي بذلك.‬
‫يا ساقطة، عرفت أنك لن تنجحي‬ ‫وماذا تفعلين؟‬
‫أتضحّين بي؟‬
‫ولكنني عرفت أن هذا ما سيحصل وكنت مستعدة.‬
‫من الواضح جداً...‬
‫أن "راجا" تفسد الأمور على نفسها.‬
‫من الواضح أن الضغط يؤثر عليها.‬
‫حرّكت شفتيها مع الأغنية مرتين‬ ‫وتصاب بنوبات غضب.‬
‫ربما حان الوقت لتغادر.‬
‫أتعرفن؟ استفدن من كلّ لحظة‬
‫وإن لم تستطعن أن تتميّزن‬ ‫بما لديكن وبما أحضرتن معكن،‬
‫حرّكن شفاهكن مع الأغنية للبقاء!‬ ‫إلى اللقاء يا ساقطة.‬
‫وتأملن أن تغيّرن المعادلة.‬
‫أختي.‬
‫- لأنك إن كنت دائماً مستعدة...‬ ‫- ليس عليك أن تستعدي.‬
‫وانتهينا!‬
‫أظن أنهن يستهدفنني لأنني حللت‬ ‫في المراكز الأخيرة،‬
‫ولكنني أشعر أنني أنقذت نفسي‬
‫وأشعر أن سفاحة تحريك الشفاه‬ ‫قد ضربت من جديد.‬
‫بصراحة، أشعر أن بعض الفتيات‬
‫يتقدّمن بعيداً عن الأضواء مثل "شوغا".‬
‫أين أنت؟‬
‫"بلاستيك".‬
‫إنها تعتمد على طلاتها لتكون بأمان.‬
‫- أحبك.‬ ‫- أحبك.‬
‫"نينا"، ما الأمر؟‬
‫كيف تشعرين؟ أتشعرين بالقوة؟‬
‫يا ساقطة، أنت من الأكبر سناً هنا.‬
‫لم تطلبين القبول دائماً؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫نريدكن أن تغادرن لأن...‬
‫لأنكن تستحوذن على المكان.‬
‫الفائزة بمسابقة "روبولز دراغ رايس"‬
‫ستحصل على إمدادات لمدة سنة كاملة‬ ‫من مستحضرات "أناستازيا بفرلي هيلز"‬
‫وجائزة نقدية بقيمة 100 ألف دولار.‬
‫مع ضيفتينا الحكمين المميّزتين‬
‫"كاندي بوروس" و"آمبر فاليتا".‬
‫أسرعي أيتها المعوّقة!‬
‫ساقطة!‬
‫أبطأ دخول على الإطلاق.‬
‫لنقم بمشية المعوّقة تكريماً للآنسة.‬
‫مشية المعوّقة.‬
‫هذه مشية لعبة القفز.‬
‫يوم جديد في غرفة الاستعداد.‬
‫مع أن جسدي لم يتعاف تماماً،‬
‫أنا مستعدة لمواجهة تحدّي "رو"‬
‫طالما لا يتضمّن ذلك الركض.‬
‫لديّ سؤال.‬
‫هذا سؤال منطقي.‬
‫هناك 126 ساقطة في عائلة البرنامج.‬
‫هل تتمّ مقارنتكن بأي منهن؟‬
‫يقارنوني دائماً بـ"لاتريس روايال".‬
‫يسمّوني "لاتريس" الصغيرة.‬
‫كنت أتبرّج مثل الآنسة "فايم" لفترة.‬
‫يقارنوني بـ"نايومي سمالز"‬ ‫إلى أن يروا أزيائي.‬
‫يا فتاة! لقد أخذت جائزتها.‬
‫مرحباً أيتها المتسابقات.‬ ‫هل تناولتن العشاء معنا من قبل؟‬
‫جميع مكوّناتنا الحرفية مشدودة محلياً.‬
‫وهي عضوية تماماً.‬
‫ويُفترض أن تُقدّم نيئة.‬
‫أعني، بأسلوب عائلي.‬
‫"وسم (دراغ رايس)"‬
‫ماذا؟‬
‫مرحباً!‬
‫جميل.‬
‫المتشبّهون بالنساء أمريكيون بامتياز‬
‫مثل البايسبول وفطيرة التفاح‬
‫وثديين كبيرين.‬
‫للتحدي الثانوي اليوم،‬
‫ستتنافسن في سباق تقليدي‬ ‫بأكياس البطاطا.‬
‫ولكن الرابحة ليست من تنهي السباق أولاً.‬
‫سيداتي، عليكن هزّ نهودكن والتموضع للصور.‬
‫أمامكن 20 دقيقة لترتدين زياً بصدر عارم.‬
‫واحرصن على أن يكون شعركن نطاطاً أيضاً.‬
‫سنقدّم لكن مثبت شعر من "هاسك".‬
‫"هاسك"، اطلبوه بالاسم.‬
‫هيا!‬
‫سأشعر وكأنني "تي أس ماديسون".‬
‫السر للحصول على ثديين عارمين مثيرين‬
‫هو الحرص أن تضعي وزناً فيهما‬
‫ليكونا نطاطين.‬
‫انظروا إلى ثديي.‬
‫ألا ينطّان؟‬
‫هل هما ينطّان فعلاً؟‬
‫لديّ وصفة لذيذة للخبز بالذرة‬ ‫إن أردتن الحصول عليها،‬
‫فهي تجعل الأثداء تنمو.‬
‫كلوا منها القليل يومياً.‬
‫سيكبر ثدياكما ويصبحان مثيرين.‬
‫انتهى الوقت يا سيدات.‬
‫رائع!‬
‫هذه فعلاً مسابقة "روبول" للأثداء الصديقة.‬
‫والآن، "إيفي"، بانتظار أن يُشفى كاحلك،‬
‫يمكنك أن تقفي وتقدّمي عرضك.‬
‫حسناً يا سيداتي، انطلقن.‬
‫لنرى بعض الأثداء النطاطة! جاهزات؟‬
‫استعداد.‬
‫هيا!‬
‫حرّكنها يا فتيات.‬
‫لقد هرب صدرها كبير الحجم.‬
‫سيداتي، استمتعنّ بهذا التحدي.‬
‫ولكن 2 منكما كادتا تفقآن عينيّ.‬
‫الفائزتان بالتحدي الثانوي اليوم هما...‬
‫"نينا بريست".‬
‫و"شوغا تيتس".‬
‫تفوز كلّ منكما بـ2500 دولار‬
‫تقدمة "هاسك".‬
‫سيداتي، يسرّني أن أعلن‬
‫أنه للمرة الأولى في تاريخ البرنامج،‬
‫ستكون هذه الحلقة عضوية 100 بالمئة،‬
‫مقطوفة محلياً،‬
‫وتخضع للتجارة الحرة.‬
‫وبالحديث عن التجارة الحرة،‬
‫يا فريق العمل!‬
‫آمل أن يكون هذا تحدّي كعك.‬
‫بيض وأكواز صنوبر.‬
‫في التحدي الأساسي لهذا الأسبوع،‬
‫يجب أن تستخدمن مواداً طبيعية‬
‫لابتكار طلّة مزرعة تليق بالمسرح‬
‫تكون رائعة ومستدامة.‬
‫صحيح، سترتدين مزروعات على المسرح.‬
‫وسم "دراغ رايس".‬
‫والآن، هذه المنتجات من المزرعة،‬
‫ولكن الطلة النهائية يجب أن تليق‬ ‫بأسبوع الموضة في "نيويورك".‬
‫أيها السادة، انطلقوا وليكن الفوز‬ ‫من نصيب أفضل امرأة!‬
‫التحدّي الأساسي لهذا الأسبوع ‬ ‫هو طلة مزرعة تليق بالمسرح.‬
‫علينا أن نبتكر طلة عصرية‬ ‫باستخدام مواد طبيعية.‬
‫يمكنني أن آخذ كل هذه الإسفنجات‬ ‫وأصنع ثوباً من الإسفنج.‬
‫يجب أن نأخذ بيضاً وحبوباً وحبلاً‬ ‫ونحاول أن نصنع ثوباً راقياً.‬
‫أنا أرتجف.‬
‫هيا أيها البازيلاء.‬
‫يا ساقطة، أريد أن آكل وحسب.‬
‫أعرف.‬
‫هل هذا ملفوف؟‬
‫يا عزيزتي، سآكل الفاكهة والحبوب.‬
‫لا أعرف ما سيكون زيّي.‬
‫ما هذا؟ هل هذا طعام أو طبشور؟‬
‫إن كان الطعام جيداً، فسآتي لآكله.‬
‫كلي يا فتاة.‬
‫أفكّر في زيّ مقسّم.‬
‫فيم تفكّرين؟‬
‫مشدّ على الأرجح مع ريش يخرج منه.‬
‫لديّ الكثير من الريش.‬
‫أحب تحدّيات التصميم.‬
‫ولكن "بروك لين" هزمتني في التحدّيين.‬
‫أكرهها. لا، أنا أمزح.‬
‫أظن أن هذه فرصتي لأثبت‬ ‫أنه يمكنني أن أفعل شيئاً‬
‫مهما كان التحدي.‬
‫ستنجحين.‬
‫فزت بتحدّيي التصميم.‬
‫لست غاضبة.‬
‫تماماً كما لست غاضبة بشأن الشعر المستعار.‬
‫أحبك وآمل أن تفوزي.‬
‫كيف تشعرين يا ساقطة؟‬
‫مرتبكة.‬
‫عقلي المبدع يقول، "حسناً، لديّ فكرة".‬
‫يجب أن أقصّ شيئاً وألصق شيئاً.‬
‫وأقول، "يا فتاة، هذا لن ينجح" وأتابع.‬
‫وأقول، "يا إلهي".‬
‫أظن أن "أكيريا" ليست متحمّسة‬
‫لفكرة استخدام مواد بديلة،‬
‫خاصة وأن أزياءها ليست من هذا النوع.‬
‫يا فتاة، تقولين هذا‬ ‫ومن ثم تنفّذين طلة رائعة،‬
‫كالعادة.‬
‫أجل، ولكنني أحتاج إلى أكثر من طلة رائعة.‬
‫أحتاج إلى فوز آخر.‬ ‫استمتعت كثيراً بالفوز.‬
‫الفاشلة تحتاج إلى الفوز.‬
‫هذا جنوني لأنه في كلّ تحديات الخياطة،‬
‫أجد نفسي دائماً بأمان.‬
‫- وأريد أن أتحدى نفسي.‬ ‫- أجل.‬
‫ولكن أبقي على التصميم راقياً ويشبهني.‬
‫دخلت إلى غرفة الاستعداد‬ ‫مرتدية ثوباً من الصحف‬
‫ولهذا أنا مسرورة جداً.‬
‫"هذا هو التحدي الذي سأفوز به."‬
‫سأفوز، هيا.‬
‫هل عرفت ما سيكون زيّك؟‬
‫أجل، سأصنع الفستان الذي تسبّب‬ ‫بإقصاء "سوجيو" ولكن بالطريقة الصحيحة.‬
‫لأن قصة الفستان كانت جيدة.‬
‫ولكنها أفسدته لأنها لم تتقن تنفيذه.‬
‫هذه فرصة حقيقية لكي أظهر‬
‫مهارتي في تحويل المواد البديلة‬ ‫إلى ملابس نرتديها.‬
‫هذا ما أبرع فيه،‬
‫وأشعر أنني إن لم أتألق في هذا التحدي،‬ ‫لا يمكنني التألق في أي تحدي تصميم.‬
‫لا يمكنني أن أصنع القصّة نفسها‬ ‫وأنا أدرك ذلك بوضوح.‬
‫تقدمين زياً بقطعة واحدة‬
‫أو مشداً وسروالاً مع البهارج.‬
‫أشعر بالملل.‬
‫هل لديك رسماً للتصميم؟‬
‫لأنني سأبدي رأيي بصراحة.‬
‫تعالي يا "إيفي"، لأنك محقة يا ساقطة.‬
‫ستقولين لي الحقيقة اللعينة.‬
‫فكرتي للزيّ الجميل‬ ‫تشبه "بريتي وومن" ومتعرية "روديو درايف".‬
‫ولكنني أعرف أنني إن ظهرت على المسرح‬ ‫مرتدية زياً من قطعة واحدة،‬
‫ستنتقدني "ميشيل" شرّ انتقاد، ستمزّقني.‬
‫أريد أن أصنع شيئاً بالحبل، ربما القميص كله.‬
‫وأريد أن أضيف القليل من الحبل‬ ‫ليتدلى عن كتفيّ.‬
‫ومن ثم إذا صنعت تصميماً ضخماً‬ ‫في الجزء السفلي،‬
‫لأن الكثير من أزيائك كانت ضيقة.‬
‫أجل، أظن أن هذا ظريف.‬
‫أنت تنتقديني ولكن على الأقل سأقصدك‬
‫وأطلب منك أن تنتقيدني مجدداً.‬
‫كنت أفكّر في تقشير الذرة‬ ‫واستخدام القشرة كقماش.‬
‫أظن أن هذه فكرة مبتكرة جداً.‬
‫أعلق عليه الكثير من الآمال.‬
‫أنوي أن أقدّم شيئاً مختلفاً تماماً‬
‫عما قدّمته للحكام حتى الآن.‬
‫لديّ قماش مطاط وسأصنع منه البطانة،‬
‫خاصة للقسم العلوي ليكون ضيّقاً.‬
‫أجل.‬
‫ومن ثم فوق القماش، سيكون هكذا.‬
‫أظن أن هذه فكرة رائعة.‬
‫استوحيت من صورة "رو" في غرفة الاستعداد‬
‫ولكن أريد أن يكون الزيّ متناسقاً‬
‫لأن هذا ما انتقده الحكام على المسرح‬
‫وأريد أن أريهم أنني أصغي إليهم‬
‫وأحاول أن أحسّن أزيائي.‬
‫سيكون التنفيذ مهماً جداً.‬
‫لا أريد أن أطفو وأكون بأمان.‬
‫أريد أن أكون ممتازة.‬
‫أنا أعاني على المسرح.‬
‫لم أظن أنني سأكون سيئة لهذه الدرجة في هذا.‬
‫ومن المهم جداً بالنسبة إليّ أن أصلح هذا.‬
‫حين خرجت متسابقة مرتدية الذرة، تمّ إقصاؤها.‬
‫"شانجي"، تحية لك.‬
‫- مرحباً يا أخواتي.‬ ‫- مرحباً.‬
‫هل ابنة المزارع هنا؟‬
‫إنها هنا.‬
‫- "بروك لين هايتس".‬ ‫- "رو".‬
‫تشتهرين لكونك ملكة التصميم.‬
‫وعليك الارتقاء إلى هذا اللقب.‬
‫وهذا مضحك لأنه في دياري،‬ ‫لا أشتهر لكوني ملكة تصميم أبداً.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أنا الملكة الراقصة.‬
‫لقد فاجأتني.‬
‫ظننت أنك ستكونين ذات شخصية أكبر.‬
‫- أنت خاضعة.‬ ‫- صحيح.‬
‫شخصيتي ليست قوية وصاخبة.‬
‫أنا شخصية منغلقة منفتحة.‬
‫- لا، فهمت. أنا مثلك.‬ ‫- أجل.‬
‫ولكن، أنا صاحبة رأي.‬
‫وأتمتع بحسّ الفكاهة.‬
‫أحب التصرّف بجنون.‬
‫أتحبين التصرّف بجنون؟‬
‫أظن أنني أقول ما أفكّر فيه.‬
‫ولكنني أفكّر قبل أن أتكلّم.‬
‫- أجل.‬ ‫- أريد أن أتصرّف بذكاء.‬
‫الأسبوع الماضي، سألت الفتيات‬ ‫في الفريق الخاسر‬
‫من برأيهن يجب أن تغادر.‬
‫وسأسألك السؤال نفسه.‬ ‫من برأيك يجب أن تغادر؟‬
‫سأتكلّم بحسب ما رأيته،‬
‫ومن كانت في المراكز الأدنى‬ ‫لأكبر عدد مرات،‬
‫- سأقول "راجا".‬ ‫- هذا عدل.‬
‫لقد تطوّرت كثيراً من حيث جمال الطلات‬ ‫وقدراتك على الرقص.‬
‫أريد أن أراك تفرضين شخصيتك أكثر.‬
‫- أعرف أنها موجودة.‬ ‫- صحيح.‬
‫رأيتك تظهرين شخصيتك وأنت ترقصين.‬
‫امنحينا أنا والناس فرصةً لكي نغرم بك‬
‫وأرينا شخصيتك الطبيعية.‬
‫- المزيد من الحساسية.‬ ‫- تماماً.‬
‫من الصعب عليّ فعل ذلك.‬
‫كنت طفلاً حساساً جداً.‬
‫كنت أبكي لأي سبب.‬
‫وأظن أنه مع تقدّمي في السن،‬ ‫بدأت أشعر بالإحراج‬
‫وانغلقت على نفسي.‬
‫وأصبحت منغلقة جداً ولذا...‬
‫وحتى الآن، أشعر برغبة في البكاء‬ ‫لمجرّد التفكير في الأمر.‬
‫الحديث في الأمور الجدية يجعلني أبكي.‬
‫لذا...‬
‫أشعر بالتوتر لمجرد التفكير في الأمر.‬
‫قد تكون هذه فرصة لك لتعالجي هذا الأمر‬
‫ولا تحكمي ولا تشعري بالخجل.‬
‫نحن في موقف فريد.‬
‫تماماً.‬
‫وسيظهر كلّ شيء.‬
‫أظهري حقيقتك للناس.‬
‫"رو" ليست مخطئة.‬
‫"بروك لين" رائعة على المسرح‬
‫ومملة بعيداً عن المسرح.‬
‫إنها تتحفّظ لأنها تخاف أن يُحكم عليها.‬
‫- "راجا".‬ ‫ -مرحباً، كيف الحال؟‬
‫تحدّي تصميم آخر.‬
‫أريد أن أفصل بين الساقطات القويات‬
‫- والتبن.‬ ‫ -حسناً.‬
‫هل أنت تبن أو قمح؟‬
‫أنا قمح جيّد.‬
‫أنا القمح الجيّد.‬
‫يمكنك أن تصنعي رقائق الفطور‬ ‫والشوفان والقمح. كلّ هذا.‬
‫نعمل مع مزروعات ولكنني أريد‬ ‫طلة عصرية راقية.‬
‫هل يمكنك أن تقدّمي لي ذلك؟‬
‫أعمل على بعض التصاميم.‬
‫- ترسمين التصميم أولاً؟‬ ‫- دائماً.‬
‫أنا واثقة من نفسي في التصميم.‬
‫أبتكر بالعادة جميع طلاتي.‬
‫عندما أرى الجميع يلصقون أزياءهم بالغراء،‬
‫أريد أن يعرف الحكّام‬ ‫أنه يمكنني أن أنفّذ الزيّ‬
‫حتى في تحدّ عضوي غير تقليدي.‬
‫لديّ القصّة التي أختارها دائماً‬
‫ولكنني أحب أن أتحدى نفسي‬ ‫بعيداً عما أنا معتادة عليه،‬
‫خاصة في تحدّي تصميم.‬
‫يجب أن يكون هذا تحدّ وليس مجرد مشدّ.‬
‫- أنوي أن أفوز.‬ ‫- جيّد.‬
‫- حسناً، أراك لاحقاً يا "راجا".‬ ‫- أراك لاحقاً.‬
‫- مرحباً يا "بلاستيك".‬ ‫- مرحباً.‬
‫أرى أنك تعملين على تحدّي تصميم آخر.‬
‫أردت تحدّي تصميم آخر‬
‫لكي أمنحكن الفرصة لإظهار شخصيتكن.‬
‫نعم.‬
‫وسمعت انتقادات في هذا الشأن.‬
‫أجل، صحيح وأنا أعمل على الأمر.‬
‫هل هناك ما لا تريديننا أن نراه؟‬
‫عندما أتيت إلى هنا، كانت لديّ فكرة‬
‫عما يجب أن تكون عليه‬ ‫نجمة "دراغ رايس" التالية.‬
‫يجب أن تكون شخصاً منمقاً‬
‫يكون دائماً متزناً.‬
‫في نشأتي، أنا...‬
‫لم يكن مقبولاً في عائلتي‬ ‫أن أقول ما أريده‬
‫أو أن أفعل ما أريده‬
‫لأنهم لم يقبلوني كما أنا.‬
‫هل يعرفون أنك هنا؟‬
‫لا.‬
‫هل يعرفون أنك مؤدية؟‬
‫أجل،‬
‫ولكننا لا نتحدّث عن هذا الأمر في عائلتي.‬
‫هل تدينين لهم بأن تكوني على طبيعتك؟‬
‫أجل، ولكن في الماضي، عندما حاولت ذلك،‬
‫- لم تنته الأمور بشكل جيّد.‬ ‫- أجل.‬
‫ولقد عرفت الكثير من...‬
‫التعاسة في عائلتي،‬
‫بسببي...‬
‫بسبب محاولتي أن أخرج من قوقعتي‬
‫لكي أريهم من أنا لذا...‬
‫لم أعرف سوى كيف أخفي الأمر.‬
‫ما لا يرونه لا يؤذيهم، صحيح؟‬
‫هذه فرصة لكي تظهري ذلك لهم بطريقة ما.‬
‫بشروطك.‬
‫جميلة.‬
‫ومبدعة.‬
‫وهذه هديتك، ليس لهم فقط بل لنفسك.‬
‫شكراً.‬
‫أرينا ذلك.‬
‫- سأفعل.‬ ‫- الدموع.‬
‫الأمور التي ربما تخجلين بها،‬
‫افعليها هنا.‬
‫هذا بيتك الجديد.‬
‫وأنا أمك الجديدة.‬
‫ستكونين دائماً صغيرتي.‬
‫لا يمكنني ألا أتأثر‬
‫لأن العائلة يجب أن تحتفي بابنها‬ ‫وتحب ما أصبح عليه.‬
‫- أريد أن أرى ذلك على المسرح.‬ ‫- أعدك بذلك.‬
‫بالنسبة إلى شخص يفتقر للشخصية،‬
‫إنها تروّج لنفسها بأسلوب مختلف تماماً‬ ‫عن "سيلكي" مثلاً.‬
‫أجد أنه من الغريب‬
‫أن حديثاً عن الشخصية أو نقص الشخصية،‬
‫يتحوّل إلى الحديث عن عائلتك‬ ‫وعدم معرفتها بأنك تمارسين التشبّه بالنساء‬
‫ولهذا السبب تفتقرين للشخصية؟‬
‫- "أكيريا ش. دافنبورت".‬ ‫- مرحباً "رو".‬
‫- ما معنى "ش"؟‬ ‫- "شانيل".‬
‫من الأفضل أن تقدّمي لي‬ ‫ما يليق بـ"شانيل" على المسرح.‬
‫هذا تحدّي تصميم.‬
‫ما هذه النبرة؟‬
‫أحاول إيجاد الفكرة التي ستجعلني أفوز‬
‫بدلاً من أن أكون بأمان.‬
‫وهذا ما أعاني فيه.‬
‫أنظر حولي في الغرفة‬ ‫وأرى معظم الفتيات يغطين المشدّات.‬
‫سأصبغ قماش الخيش باللون الأزرق‬
‫وأزيّنه ليبدو كطاووس.‬
‫لنر الحكّام أنه يمكنني أن أقدّم طلات مختلفة.‬
‫الأسبوع الماضي،‬
‫سألت الفتيات في الفريق الخاسر‬ ‫من برأيهن يجب أن تغادر.‬
‫وسأطرح عليك السؤال نفسه.‬
‫سأقول "بروك".‬
‫اخترت اسمها لتكون فائزة أكثر مني لذا، أجل.‬
‫إذاً تريدين أن تخرجي المنافسة.‬
‫طبعاً.‬
‫خذي هذه المواد واصنعي زياً جميلاً.‬
‫طبعاً.‬
‫- شكراً.‬ ‫- أشعر بالضغط حتماً‬
‫لأن الحكّام يقيّمون ملكات‬ ‫مسابقات الجمال مثلي‬
‫ومثل "بروك لين" و"بلاستيك" بمعايير أقسى‬
‫مما يقيّمون ملكات الشخصية‬ ‫مثل "إيفي" و"نينا" أو "سيلكي".‬
‫يتساهلون معهنّ.‬
‫كما أنني حقّقت فوزاً أخيراً‬ ‫ويجب أن أحافظ على سلسلة الفوز.‬
‫"فانيسا فانجي ماتيو".‬
‫ما الأمر يا ماما؟‬
‫تعرفين أن "ميشيل" تنتقد زيّك‬ ‫بقطعة واحدة بشراسة.‬
‫بم وعدتها؟‬
‫لا مزيد من ملابس البحر‬ ‫والملابس بقطعة واحدة.‬
‫لن أرتديها،‬
‫حتى لو نادتني وأنا أنظر إليها في حقيبتي.‬
‫وإن قالت لي، "ارتديني"،‬ ‫سأقول لها، "لا يا ساقطة".‬
‫أظن أنني أحب بعض الأمور.‬
‫أحب قوامي لأنه يبدو رائعاً.‬
‫لا يقول أحد لـ"ميشيل" أن تخفي نهديها.‬
‫أتفهمون؟‬
‫لديها نهدان جميلان وتظهرهما.‬
‫ولكنني على قدر التحدّي ولا أحاول المغادرة،‬
‫"ميشيل"، سأفعل كل ما تريدينني‬ ‫أن أفعله، سأحاول.‬
‫من برأيك يجب أن تغادر؟‬
‫من تبقّى؟‬
‫يا ساقطة، تعرفين من تبقى.‬
‫لا أعرف.‬
‫أريد أن أذكّرك أن هذه مسابقة‬
‫ولديّ سيارة أجرة مشتركة بالانتظار.‬
‫سأقول...‬
‫"إيفي" لأنها قالت لي إن عليّ‬ ‫أن أغيّر طلاتي‬
‫ولا أعرف، ظنّت أنها صوت العقل.‬
‫شعرت بالإهانة.‬
‫أجل، لأنني أعرف أنها محقة.‬
‫مع أن "إيفي" كانت محقة،‬
‫أجل، أزعجني الأمر ولن أكذب، أجل.‬
‫لأنني لم أقدّم أفضل ما لديّ.‬
‫أنا ملكة عائدة وأعرف أن عليّ الفوز بشيء ما.‬
‫قلتن إنني إن سمّيت إحداكن، فستغادر.‬
‫قد تغادرين أنت يا ساقطة.‬
‫لا! لم قلت هذا؟‬
‫لا تنحسيني! اذهبي إلى هناك.‬
‫إلى العمل.‬
‫لا أعرف فيم أفكّر. سأمزّق كل شيء.‬
‫- حسناً، أبهريني.‬ ‫- سأحاول.‬
‫- حسناً، أراك على المسرح.‬ ‫- حسناً.‬
‫- د. "سيلكي غاناش".‬ ‫- مرحباً يا "رو".‬
‫يا ساقطة، هذا تحدّي تصميم.‬
‫وأنت تنجحين بفضل شخصيتك.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- تعرفين ذلك.‬
‫لا أخبرك ما لا تعرفينه.‬
‫كيف ستنجحين في تحدي تصميم؟‬
‫سأخاطر مرة جديدة.‬
‫متى خاطرت من قبل؟‬
‫في تحدي التصميم الأخير،‬ ‫ولكن يبدو أنني كنت جميلة جداً.‬
‫كنت في المراكز الأخيرة.‬
‫يجب أن تبدعي في تحدي التصميم هذا.‬
‫- سأفعل.‬ ‫- قلت هذا في المرة الماضية.‬
‫ما الذي سيختلف هذه المرة؟‬
‫لن أصمّم فستاناً وهذا سيسعدك.‬
‫لا، ليس فستاناً. أحب الفساتين.‬ ‫ولكن يجب أن يكون منجزاً ‬
‫بحيث لا يقول الحكّام...‬
‫"عودي إلى آلة الحياكة."‬
‫صحيح.‬
‫هل سمعت هذا الجزء؟‬
‫أجل.‬
‫أنا...‬
‫لم أوافق على بعض ما قالوه.‬
‫ولكن رأي الحكّام هو ما يهمّ.‬
‫أعرف.‬
‫من برأيك يجب أن تغادر؟‬
‫أظن أن "إيفي" يجب أن تغادر‬
‫لأنها مصابة ولا وقت لدينا لهذا.‬
‫هذا كمّ من الهراء.‬
‫"سيلكي" لا تريد أن تبدو خبيثة على التلفاز‬
‫وتقول لـ"رو" إنها تريدني أن أغادر‬ ‫لأنها لا تحبني‬
‫أو لأنني أواجهها وهذا هو السبب الفعلي.‬
‫مهمتك صعبة‬
‫لأن هذه المواد يجب أن تبدو‬ ‫وكأنها تليق بعرض "نيويورك".‬
‫- سترين، أعدك.‬ ‫- حسناً.‬
‫أو اجعليني أحرّك شفتيّ مع الأغنية‬ ‫ للبقاء فأضمن بقائي.‬
‫حسناً، هذا احتمال آخر.‬
‫- لست خائفة.‬ ‫- حسناً.‬
‫حسناً يا د. "غاناش".‬
‫أودّ أن أرى "إيفي" تحرّك شفتيها‬ ‫مع الأغنية من أجل البقاء.‬
‫سأعيد تلك الساقطة إلى "دنفر".‬
‫أنا مستعدة.‬
‫"إيفي أودلي"، كيف الحال؟‬
‫كيف حال كاحلك؟‬
‫لم أتلق أي شكاوى.‬
‫جيد، يسرّني ذلك.‬
‫هل سيبقيك هذا بعيداً‬ ‫عن المركز الأول هذا الأسبوع؟‬
‫لا، هذه ليس المرة الأولى‬ ‫التي ألوي فيها كاحلي‬
‫وعادة أتحسّن بعد يوم أو اثنين.‬
‫جيّد.‬
‫أظن أنه من يجب أن يقلقن من هذا الأمر،‬ ‫هم منافساتي‬
‫لأنني أشفى بسرعة.‬
‫ساقطة، بالمناسبة،‬ ‫من برأيك يجب أن تغادر؟‬
‫"سيلكي غاناش".‬
‫لماذا؟‬
‫أظن أن "سيلكي" هي أكثر من تقاوم‬ ‫ملاحظاتك وملاحظات الحكّام.‬
‫لم أنت مهتمة يا عاهرة؟‬
‫حللت في المركز الأخير لكوني جميلة.‬
‫هذه مشكلة جيدة عندما تكونون في مكاني‬
‫وتجيدون التبرّج، خلافاً لتلك الساقطة‬
‫التي تعجز عن تقديم الأناقة ولو حاولت.‬
‫ولكنني أشكّل تهديداً لها،‬ ‫و"أمريكا" ستحبّني.‬
‫وأظن أنها تعرف ذلك.‬
‫حسناً، أسلوبك غريب.‬
‫كيف ستترجمين ذلك في زيّ راق‬
‫على المسرح؟‬
‫لديّ نواح مختلفة في شخصيتي‬
‫ورسمت قصةً لم أقدّمها للحكّام بعد.‬
‫وأنا متحمّسة جداً لتنفيذها بنجاح.‬
‫زيّ سيتوق إليه كل متابعي أسبوع الموضة.‬
‫وسترون "إيفي" مختلفة كلياً.‬
‫حسناً يا "إيفي"، أتوق لرؤية ما ستقدّمين.‬
‫- شكراً يا "رو".‬ ‫- شكراً.‬
‫حسناً يا سيداتي، تجمّعن.‬
‫تجمّعن يا سيدات.‬
‫أصبح عددكن قليلاً.‬
‫بعد لحظة، ستتوجّهن إلى المسرح‬
‫وستقابلن ضيفاً غامضاً‬
‫وسيعطيكم توجيهات بشأن إطلالة المسرح.‬
‫فحظاً موفقاً ولا تهدرن الفرصة.‬
‫- شكراً يا "رو".‬ ‫- شكراً.‬
‫من قد تكون؟‬
‫أمي!‬
‫إنها هنا.‬
‫"أليسا إدواردز" الاستثنائية.‬
‫حسناً، أتيت إلى هنا من "مسكيت"، "تكساس"‬
‫لأعطيكن توجيهات ونصائح عن المسرح.‬
‫والآن، قد يظن البعض‬ ‫أن هذا لا يتطلّب جهداً كبيراً،‬
‫لتبدين رائعات على المسرح.‬
‫حسناً، فكّروا مجدداً.‬
‫ولهذا أنا هنا.‬
‫قبل أن أقول أيّ شيء، أخبرنني‬
‫إن كانت ابنتي هنا، الآنسة "بلاستيك"...‬
‫هل أخفقت هنا؟‬
‫يا ليت!‬
‫من أين نبدأ؟‬
‫قبل أن تبنّيت 2 بعد "لاغانجا"،‬ ‫قلت لنفسي "سأتبنّى واحدة بعد".‬
‫ولكن يا "بلاستيك"، أنا أراقبك.‬
‫لن تكون هناك محاباة‬ ‫ومن الأفضل أن تبدعي اليوم.‬
‫فهمت يا أمي، فهمت.‬
‫وإلا، سأعاقبك.‬
‫لم لا ترينني ما لديكن،‬
‫وكيف تعملن.‬
‫اجلسن رجاءً.‬
‫لنبدأ مع الآنسة "فانجي".‬
‫أخرجن دفاتر الملاحظات.‬
‫سنذهب إلى المدرسة.‬
‫أعرف أنك تجيدين السير إلى الخلف.‬
‫أريد أن أراك تمشين إلى الأمام،‬ ‫يميناً ويساراً‬
‫وبشكل مائل، إن كنت تحبين ذلك.‬
‫أنا آتية.‬
‫موسيقى!‬
‫لا أمشي ببطء مثل الأخريات.‬
‫أحب أن أدخل بقوة وأكون جريئة.‬
‫مهلاً آنسة "فانجي". دخلت بسرعة كبيرة.‬
‫ظننت أنك تهربين من الشرطة.‬
‫سبق أن هربت من الشرطة،‬ ‫صحيح يا "فانجي"؟‬
‫هذه المرة، عندما تصلين‬ ‫إلى وسط المسرح، يا آنسة "فانجي".‬
‫تنظرين وكأنك تقولين...‬
‫"(رو)، عزيزتي، اسمي معلّق على عنقك!"‬
‫حسناً، المحاولة الثانية!‬
‫حسناً، هيا هي. لقد ظهرت.‬
‫قالت، "تعرفونني، ما زلت على حالي".‬
‫حسناً.‬
‫لم يتغيّر شيء سوى الاسم في البريد.‬
‫حسناً، يعجبني ذلك.‬
‫حسناً، ومن ثم أنهي جولتك.‬
‫والآن، انظري إليهم.‬
‫أحسنت. هذه شخصيتك، صحيح؟‬
‫"بروك لين هايتس".‬
‫طلّة جدية وصارمة.‬
‫يعجبني ذلك. إنها تقف بأناقة الباليه.‬
‫من الواضح أن "بروك لين" راقصة.‬
‫تقنيتك جميلة.‬
‫ولكن ما هي طبيعتك يا فتاة؟‬
‫اسمعنني، يريد الحكام رؤية شخصياتكن.‬
‫فعودي ولنعد الكرّة.‬
‫روّجي لشخصيتك.‬
‫لأنه قبل أن تروّجي لها،‬ ‫يجب أن تشتريها بنفسك.‬
‫هيا!‬
‫الآن تفعلينها.‬
‫إنها تمشي على الهواء.‬
‫والآن أرينا المزيد من الشخصية والهالة.‬
‫أحسنت.‬
‫ومن ثم قالت، "سأبدأ وأريكم حركة الكتف".‬
‫يجب أن أعرف ماذا ستحققين،‬ ‫ليس فقط على هذا المسرح ولكن في الحياة.‬
‫ما هي شخصيتك؟‬
‫وهكذا ترحل.‬
‫"نينا ويست".‬
‫تمارس رياضة "كروسفيت".‬
‫أجل، هذه هي.‬
‫هذا جميل جداً.‬
‫تقول، "انظروا إلى ظهري، لا دهون!"‬
‫قليلاً.‬
‫بعض الحماس.‬
‫تحرّكي إلى اليسار.‬
‫تحرّكي! أتريدين الذهاب من هنا؟‬
‫تحرّكي، من هنا ومن هناك،‬ ‫إلى الأمام وإلى الخلف، من يأبه؟‬
‫انظروا إليّ.‬
‫"جاكلين سميث" تعرض لـ"كاي مارت".‬
‫أريد أن أرى "شوغا" في هذه الحركة! هيا!‬
‫بسرعة يا فتاة.‬
‫من الواضح أنها تروّج لمؤخرتها!‬
‫ساقاها طويلتان وكأنهما بلا حدود!‬
‫- ساقان!‬ ‫- ساقان!‬
‫ليس مسكرة ولكنها "سيلكي"!‬
‫حسناً، مكانك.‬
‫يا فتاة، حافظي على وضعيتك.‬ ‫ليتشبّعوا من هذا الوجه والجسد.‬
‫لا، ليس عليك أن تفعلي هذا.‬
‫دعي عينيك تفعلان ذلك عنك.‬ ‫لا تحوّلي المشهد إلى لغة إشارات.‬
‫لست مضيفة طيران.‬
‫ها هي! ليتشبّعوا منك يا فتاة.‬
‫والآن، امشي.‬
‫حسناً، هذا الحلم مثير للاهتمام.‬
‫لو أمكنني أن أصف حيواني الروحي،‬
‫قد تكون الآنسة "سيلكي".‬
‫مهلاً، ما هذا؟‬
‫أخبريني ما هذا.‬ ‫بدوت وكأنك تبلغين النشوة.‬
‫أردتهم أن يحصلوا على هذا السكر كلّه.‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫يحصلون على كلّ هذا السكر.‬
‫هذه الساقطة حقيقية.‬
‫لكنني سأنال منك بهذه!‬
‫حصلت على كلّ السكر.‬
‫لا تقلقي، حصلت عليه كله.‬
‫لا تدمّري المسرح يا ساقطة.‬
‫ستعودين من حيث أتيت.‬
‫"بلاستيك"، يا فتاة، إن ظهرت على المسرح‬
‫وجعلتني أتصرّف وكأنني أم لمشتركة‬ ‫في برنامج "تودلرز أند تياراز"...‬
‫حافية القدمين.‬
‫أحب ذلك.‬
‫راجعنا هذا الأمر كثيراً يا ساقطة.‬
‫والآن، "بلاستيك"، ماذا...؟‬
‫هذه فتاة ذكية يا عزيزتي!‬
‫متى وصلت "بلاستيك" هذه إلى الدوام؟‬
‫هل طلب أحدكم جرعة إضافية من الزوائد؟‬
‫هيا، اغمزي.‬
‫افعليها كما نفعلها في البيت‬ ‫وفي مسابقة الجمال.‬
‫حسناً، ليس بجنون.‬
‫أنا فخورة بـ"بلاستيك".‬
‫عرفت أنها ستتأثر عندما تراني.‬
‫ولكنها لم تفعل‬
‫وهكذا عرفت أنها مستعدة لهذا.‬
‫ظننتم أنني انتهيت.‬
‫حسناً، لقد استُبعدت.‬
‫أمي!‬
‫أخيراً وليس آخراً،‬
‫الفنانة، "إيفي" وليس "ستيفي".‬
‫إنها مرنة.‬
‫انظروا إلى هذا. حسناً.‬
‫حسناً يا آنسة "إيفي".‬
‫شقيقة "غامبي".‬
‫إنها تقدّم حصة "يوغا" هنا، حسناً.‬
‫وهي الآن تلكم.‬
‫يجب أن تصل هذه الساقطة إلى محطة الحافلات.‬
‫دعونا لا نقول ذلك ونعيد المشهد.‬ ‫لا أريد أن ترسل لي "روكسي" تغريدة.‬
‫"إيفي"، أريد أن أراك في زيّك.‬ ‫يعجبني كل ما تفعلينه.‬
‫إنها قذرة.‬
‫إنها في طريقها إلى الألعاب الأولمبية.‬
‫يا فتاة، أنهيناها للتو.‬
‫صحيح.‬
‫- ما هذا الورق اللاصق الأزرق؟‬ ‫- هذا لكاحلي الملتوي.‬
‫ولكنني أردت أن أري الفتيات‬ ‫أنه من الممكن تحمّل بعض الأمور‬
‫طالما لا نضغط كثيراً على أنفسنا.‬
‫حقاً يا ساقطة؟‬
‫- شكراً يا "إيفي".‬ ‫- شكراً.‬
‫قوموا بإقصائي لأنني مصابة.‬
‫كاحلي ليس مسروراً طبعاً‬ ‫لأنني فعلت كل ذلك.‬
‫ولكنني غاضبة جداً لأن "سيلكي" استخدمت ذلك‬
‫كحجة تافهة لإقصائي،‬
‫خاصة وأنها رأتني أنهي التحدي الأخير‬
‫وكاحلي ملتو.‬
‫تعرفن أنني لم آت إلى هنا‬
‫لكي أكون مدرّبة أحد على المسرح.‬
‫لديّ مفاجأة لكنّ.‬
‫ولـ"رو".‬
‫تعرفون أن "رو" يحب فطوره الريفي.‬
‫وسنعلّمكم حركة صغيرة‬
‫لتسليتها في الصباح‬
‫فيما تتناول الدجاج والبسكويت.‬
‫يا فتاة، لا أجيد رقص السلسلة الريفي.‬
‫لا أعرف ما سيحصل.‬
‫الضغط شديد.‬
‫اصنعوا زياً وتعلّموا رقصة.‬
‫سأسمّي هذه المجموعة "روبولز بامبكين بايز".‬
‫يا إلهي، كن في عوننا.‬
‫"يوم الإقصاء"‬
‫مؤخرة كبيرة!‬
‫اليوم يوم الإقصاء.‬
‫ليس لدينا تحدّي تصميم وحسب،‬ ‫طلة مزرعة تليق بالمسرح.‬
‫ولكن علينا أن نؤدي عرضاً حياً‬ ‫أمام الحكّام،‬
‫سنقدّم رقصة ريفية اسمها "بامبكين بايز".‬
‫ماذا سنفعل بهذا؟‬
‫سأملّس شعري.‬
‫- ألا يجب أن تمشّطي شعرك أولاً؟‬ ‫- حقاً؟‬
‫لا أعرف يا عزيزتي.‬
‫لم أتقن التعامل مع الشعر قط.‬
‫أسمي شعر "سيلكي" الذكوري،‬ ‫"إن لم تستطيعي فعل ذلك، فلا تفعلي".‬
‫إن لم يمكنك أن تمشّطيه، لا تحاولي.‬
‫لا يمكنك أن تفعلي شيئاً بهذا الشعر.‬
‫إنها مثل "صوني" القنفذ يا فتاة.‬
‫"سيلكي"، لم لا تجيدين أن تمشّطي شعرك؟‬
‫أنا فظيعة يا فتاة.‬
‫وتتكلّم عن تركيب خصل في شعرها.‬
‫سيصبح شعرها فظيعاً خلال يومين.‬
‫"أكيريا"، هل بدّلت زيّك؟‬
‫أجل، كلياً.‬
‫اضطررت إلى ذلك لأنه كان فظيعاً.‬
‫يا فتاة.‬
‫مساء البارحة، صبغت قماش الخيش بصباغ عضوي.‬
‫ولم أنجح.‬
‫فابتكرت طلة جديدة بقماش جينز وجدته.‬
‫أعني، لا يعجبني كثيراً‬
‫لأنني أجده بسيطاً جداً.‬
‫هذه ليست من أفضل طلاتي‬ ‫ولكنني أبالغ دائماً.‬
‫قد يقدّر الحكّام تصميم البساطة الأنيقة.‬
‫ولكن، كان عليّ أن أعدّل طلّتي قليلاً‬
‫لأنني أريد أن أريهم أنه يمكنني العمل‬ ‫بمواد عضوية‬
‫وتكون طلّتي رائعة تليق بعروض الموضة،‬
‫- وليس مشروعاً حرفياً.‬ ‫- نعم.‬
‫غيّرت فكرتي‬
‫لأنه فيما سرقت "بلاستيك" كل موادي،‬
‫كنت...‬
‫حسناً، عليّ أن أفكّر في تصميم جديد.‬
‫أنا التي اخترت لحاء الشجر.‬
‫وفيما كنت أعمل، نظرت ووجدت 3 قطعة متبقية.‬
‫فقلت لها، "(بلاستيك)،‬ ‫هل استخدمت قطع لحاء الشجر؟"‬
‫وقالت، "أجل".‬
‫يا ساقطة، لم تضعين أغراضي‬ ‫على فستانك في الأساس؟‬
‫ولكنني أنضج منها.‬
‫وقرّرت أن أقدّم سروالاً رائعاً.‬
‫من الخيش.‬
‫من قد يفكّر في تصميم سروال‬
‫من كيس بطاطا؟‬
‫هذا السروال يا فتاة، سروال محاك!‬ ‫قلت لها، "يا ساقطة!"‬
‫آمل أن يتفاعل الحكّام جيداً‬ ‫مع فكرة أنني استغرقت وقتي‬
‫وصمّمت زياً جميلاً.‬
‫ماذا تقولين عنا؟‬
‫سيدة خبيثة.‬
‫يا "إيفي"، هل تحسّنت قدمك؟‬
‫طبعاً، تكاد تشفى.‬
‫أظن أن بعض الراحة وإجازة قصيرة‬ ‫هو كل ما كانت بحاجة إليه.‬
‫يا فتاة، ذاك الظهور على المسرح شفاك فوراً.‬
‫يا إلهي!‬
‫يا ساقطة، عندما قالت‬ ‫الآنسة "إيفي" لأنها مريضة،‬
‫قالت، "لا، ليس الليلة".‬
‫ولقد أشعل ذلك حمّى.‬
‫لا أحب إظهار مسألة الضعف الجسدي‬
‫الذي أعانيه كل يوم‬
‫لأنني أظن أن الساقطات سيعتبرنها ضعفاً.‬
‫وإن ظننتم أنني مريضة جداً ويجب ألا أكون هنا‬
‫فستتفاجؤون.‬
‫لأن كلّ ما فيها مدهش.‬
‫لن أوافقك الرأي ولكن أجل.‬
‫يا فتاة، نعرف أن واحدة منا ستغادر الليلة.‬
‫وأياً كنت، هل تنوين أن تتركي بعض الشعر‬ ‫لـ"سيلكي"؟‬
‫ماذا سيحصل إن غادرت "سيلكي"؟‬ ‫هل ستترك لنا بعض الشعر؟‬
‫لا، يمكنها أن تأخذه.‬
‫أهلاً بكم في مسرح "دراغ رايس".‬
‫"ميشيل فيزاج"، هل أنت نباتية؟‬
‫- أجل، إلا عندما أتناول النقانق.‬ ‫- ولكننا نعرف ذلك.‬
‫"روس ماثيوز" الطريف جداً.‬
‫يا "روس"، هل تعاني أيّ حساسية غذائية؟‬
‫لأن بعض الأزياء الليلة قد تتضمّن البندق.‬
‫"رو"، أحياناً تشعرين بالجنون‬
‫وأحياناً ترغبين بالبندق.‬
‫يا فتاة!‬
‫"آمبر فاليتا" الجميلة.‬
‫أهلاً، هل تحبين البيئة؟‬
‫البيئة والغيرة.‬
‫- أغار من طلتك الليلة.‬ ‫- عزيزتي!‬
‫ومن برنامج "ريل هاوسوايفز أوف (أتلانتا)"،‬
‫"كاندي بوروس"، الفائزة بجائزة "غرامي".‬
‫هل جمالك طبيعي؟‬
‫الحليب مفيد للجسد،‬ ‫وكذلك جراحة تكبير الصدر.‬
‫نعم، طبعاً.‬
‫هذا الأسبوع، تحدّينا ملكاتنا‬
‫لتصميم أزياء جديدة،‬ ‫طلات مزرعة تليق بالمسرح.‬
‫وعرفت أن "أليسا" أضفت بعض النكهة.‬
‫أيها السادة، انطلقوا‬ ‫وليكن الفوز من نصيب أفضل امرأة!‬
‫مرحى جميعاً!‬
‫نحن فريق "روبولز بامبكين بايز".‬
‫نأمل أن تكونوا جائعين‬
‫لأن الفطور الريفي أصبح جاهزاً.‬
‫هيا يا فتاة.‬
‫أحسنت يا "إيفي"!‬
‫عودوا جميعاً، أتسمعون؟‬
‫"الحب القوي"‬
‫الفئة هي طلة مزرعة تليق بالمسرح.‬
‫أولاً، "شوغا كاين".‬
‫هذا إعصار عاهر!‬
‫سيداتي سادتي، بذرة "سان لوران".‬
‫المواد التي اخترتها لطلّتي الليلة‬
‫هي الخيش والجنفاص‬ ‫وأزهار وردية وبنفسجية مجففة.‬
‫يبدو الشعر وكأنه طار مع الريح.‬
‫كلّها مكوّنات عضوية.‬
‫سأدع الحكام يتناولون بذور الياقطين.‬
‫لقد سحرتني.‬
‫"سيلكي ناتماغ غاناش".‬
‫يا إلهي، يا لجمال القمح!‬
‫أحب طلتها.‬
‫يا ساقطة، استخدمت الحبوب والسكاكر‬
‫وكأنها خرزات وحجارة للترصيع،‬
‫وصمّمت هذه الطلة الراقية.‬
‫تبدو امرأة مثيرة جداً، امرأة أعمال.‬
‫وأعشق هذه الطلة.‬
‫- هذه طلة صعبة جداً.‬ ‫- صحيح.‬
‫جمعت طلّتها بالغراء.‬
‫"سيلكي ناتماغ غاناش"،‬ ‫هي جزء من فطور صحي.‬
‫"إيفي أودلي".‬
‫- هل حلّ الخريف في "هاواي".‬ ‫- نعم.‬
‫أحبّ هذا التصميم.‬
‫إنه مبتكر جداً.‬
‫أشعر وكأنني إلهة خريف من "هاواي".‬
‫تنورتي العشبية غامضة وساحرة‬
‫وتبدو النيران مشتعلة بين الأوراق‬
‫وأقدّم طلة أنيقة وجميلة تماماً‬
‫مع شعر مموّج أحمر ظريف.‬
‫لأنني أحب هذا الشعر كثيراً.‬
‫الإثارة في أقصاها.‬
‫"نينا ويست".‬
‫أنا أستمع.‬
‫اختارت هذا الزيّ‬ ‫من قسم الملابس بأحجام كبيرة.‬
‫"ميشيل"، هل ستدلين بهذه الدعابات‬ ‫المبتذلة طوال الحلقة؟‬
‫ولكنها طلّة رائعة!‬
‫قمت بتفريغ الذرة وأطعمت الصغار.‬
‫لست ملكة ريفية وحسب، ولكنني مغطاة بالذرة.‬
‫زيّي مصنوع بالكامل من قشور الذرة.‬
‫وضعت بذور الذرة على حذائي.‬
‫وأنا مسرورة جداً بطلّتي.‬
‫طلة الذرة!‬
‫آمل ألا تُرمى بكيس ذرة.‬
‫تباً!‬
‫ربما هناك ذرة حقيقة في هذا الزيّ.‬
‫"بروك لين هايتس".‬
‫قماش الشامبري، سوف يبقى!‬
‫ألست برتقالة جميلة؟‬
‫طلّتي من قماش الجينز‬ ‫تحاكي مجموعة "رالف لورين" الصيفية.‬
‫استخدمت قماش الجينز العضوي‬
‫والبرتقال المجفّف المحلّى‬
‫وهي طلة ممتعة وجذابة.‬
‫يا إلهي.‬
‫شكراً يا "أليسا".‬
‫"إدواردز".‬
‫ستقدّم لنا بعضاً من عصير البرتقال.‬
‫معصور طازج.‬
‫"أكيريا ش. دافنبورت".‬
‫الشيطان يرتدي الجينز.‬
‫أقدّم طّلة راقية كلاسيكية‬ ‫تشبه شخصية "ميراندا بريسلي".‬
‫أرتدي الرداء الواسع مع تنورة مطابقة‬
‫مع ريشة طاووس للزينة.‬
‫أنا أسيطر على المسرح.‬
‫"ميراندا تشيفلي".‬
‫أملك 51 بالمئة من هذه المستعمرة.‬
‫"فانيسا فانجي ماتيو".‬
‫اعتبروني دقيقة ولكن هذا القميص معقّد.‬
‫صحيح.‬
‫إنها تخنقني.‬
‫أجل.‬
‫يا أعزائي، أنا أغزو المسرح‬ ‫بتصميم من الحبال.‬
‫ألبس تنورة من الخيش‬ ‫مع تسريحة شعر مثل "ريهانا".‬
‫أشعر بجمال تصميم الحبال‬ ‫وأبدو جميلة.‬
‫حبل قاتل!‬
‫حبل من الخلف؟‬
‫حبل من الخلف.‬
‫"راجا أوهيرا".‬
‫كم أرغب في رقصة حميمة معها.‬
‫أقدّم سروالاً رائعاً‬
‫من الخيش.‬
‫والقميص مصنوع من لحاء الشجر‬
‫وعلى رأسي، وضعت قطعة من لحاء الشجر كتاج.‬
‫أقدّم طلة راقية جداً‬
‫وأشعر أن هذا دوري لأتألق.‬
‫إنها تضع شعراً أخضر.‬
‫لدينا الآن بقدونس للسلطة.‬
‫الحمد لله، أنا أتضوّر جوعاً.‬
‫"بلاستيك تيارا".‬
‫تذكّرني بعارضة أزياء، "تويغي" على الأرجح.‬
‫أسير على المسرح وأتذكّر ملاحظات "أليسا"‬
‫بأن أتقدّم ببطء لكي يرى الحكّام‬ ‫كل تفاصيل طلّتي.‬
‫استخدمت الريش والفلّين ولحاء الشجر‬ ‫وأزهار مجففة‬
‫وتناغمت المواد كلها بشكل جميل.‬
‫كنا نشجّعك.‬
‫أهلاً يا سيدات.‬
‫بناءً على عرضكن‬ ‫في فئة طلة مزرعة تليق بالمسرح،‬
‫اتّخذت بعض القرارات.‬
‫عندما أنادي اسمكن، تقدّمن إلى الأمام.‬
‫"شوغا كاين".‬
‫د. "سيلكي ناتماغ غاناش".‬
‫"فانيسا فانجي ماتيو".‬
‫سيداتي، أنتن بأمان.‬
‫يمكنكن مغادرة المسرح.‬
‫سيداتي، هذا الأسبوع، أنتن تمثّلن الأفضل‬
‫والأسوأ بين المشتركات.‬
‫حان الوقت للاستماع إلى ملاحظات الحكام.‬
‫نبدأ مع "إيفي أودلي".‬
‫استخدمت المواد العضوية بشكل ممتاز.‬
‫وأجد الألوان رائعة.‬
‫قدّمت لنا طلّة الخريف في "هاواي"‬ ‫ولا وجود لذلك.‬
‫وهذه فكرة عبقرية.‬
‫تتمتعين بطابع غريب فعلي ويعجبني ذلك.‬
‫أرى ذوقاً في طلتك‬ ‫ولكنك حافظت على شخصيتك.‬
‫وجدت طريقة جميلة لتبقي على طبيعتك.‬
‫إن تابعت في هذا الأسلوب،‬ ‫سيكون مستقبلك مشرقاً.‬
‫شكراً.‬
‫- "بروك لين هايتس".‬ ‫- أحب هذه الطلة.‬
‫التفاصيل مع زينة الحذاء‬
‫والحقيبة هي رائعة جداً‬ ‫لأنها كبيرة الحجم.‬
‫وهذا رائج جداً الآن.‬
‫والجهة الخلفية من الفستان، إنها الأروع.‬
‫تبدين كشخص مرتاح مع المركز الأول.‬
‫- لأنك تبدعين.‬ ‫- شكراً.‬
‫هذا مضحك، عندما تحدّدين المستوى،‬
‫يجب أن تحافظي عليه وإلا يخيب ظننا،‬
‫- ولكنك استمرّيت.‬ ‫- شكراً.‬
‫شكراً لك.‬
‫التالية، "بلاستيك تيارا".‬
‫أحب هذا الزيّ.‬
‫يذكّرني بـ"بروك شيلدز" على غلاف‬ ‫"فانيتي فير" في نوفمبر 1984.‬
‫جميلة جداً.‬
‫كوني كنت عارضة أزياء،‬
‫يريد المصمّمون أن تعبّري من خلال الثوب‬
‫وهذا ما قدّمته.‬
‫في فقرة "بامبكين باي"،‬
‫لا أظن أنني رأيتك تستمتعين بوقتك‬ ‫هكذا منذ تحدّي التمثيل.‬
‫أجل، صحيح.‬
‫حديثنا في غرفة الاستعداد عنى لي الكثير.‬
‫ورأيت "أليسا" ولقد حفّزني ذلك أكثر.‬
‫- لقد آمنتم بي.‬ ‫- نعم.‬
‫وليس لديّ ما أتحفّظ عليه الآن.‬
‫لديك "أليسا" والآن نحن معك.‬
‫وهذا ما نفعله كمثليين.‬
‫نجد مجموعتنا التي تدعمنا.‬
‫شكراً.‬
‫التالية، "راجا أوهيرا".‬
‫تبرّجك رائع.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫لنتحدّث عن فقرة "بامبكين باي".‬
‫كان هذا تحدّي شخصية ضخم ولم تتميّزي.‬
‫الليلة على المسرح، أراك تشبهين "غروت".‬
‫أردت أن أروي قصة.‬
‫حللت في المركز الأخير مرتين‬
‫وشعرت أنني شجرة نُزعت من جذورها‬
‫ووُضعت في كيس من الخيش.‬
‫ولحاء الشجر يدلّ على أنني أقوى مما ظننت.‬
‫ما زلت أزدهر وهذا معنى الأخضر في الزيّ.‬
‫وزينة رأسي هي تاجي.‬
‫ليست طلّة سيئة ولكن لأمكنها أن تكون أفضل.‬
‫كرهت زينة الرأس.‬
‫لقد أفسدت القميص بالنسبة إليّ.‬
‫والسروال، إنه يتفكّك، صحيح؟‬
‫صنع سروال من الخيش هو خطوة جريئة.‬
‫ولكنني أحب المخاطرة.‬
‫التالية، "أكيريا".‬
‫حدود الشعر واضحة جداً.‬
‫وكرهت حشوة الكتفين.‬
‫- بدوت كلاعب دفاع في كرة القدم.‬ ‫- ما الخطب في حشوة الكتفين؟‬
‫تشبه لاعب دفاع في كرة القدم.‬
‫فكرة الشكل ليست سيئة.‬
‫ولكن ارتفع كتفاك عالياً‬
‫وتبدين وكأن لديك حدبة.‬
‫ولم أر ذراعيك.‬
‫ها هما!‬
‫لكان من الجيّد أن تنظري إلى المرآة‬
‫وتتساءلي إن كنت تظهرين كلّ مقوماتك.‬
‫الليلة على المسرح،‬
‫كلّ ما اعتدت أن أراك تقدّمينه‬ ‫تراجع هذا الأسبوع.‬
‫التالية، "نينا ويست".‬
‫تمثلين الذرة.‬
‫الذرة؟‬
‫متى أكلت الذرة؟‬
‫ما زلت أحاول استيعاب هذه الطلة،‬
‫مثل عندما تأكلين الذرة.‬
‫أعجبني الجزء العلوي.‬
‫إنه متناسق مع القسم السفلي.‬
‫يبدو كسروال داخلي واسع.‬
‫ما زال شكل جسدك غير متناسق.‬
‫حصلنا على المؤخرة.‬
‫عليك الآن أن تمنحي وركيك شكلاً.‬
‫تبرّجك، عليك أن تجعلي الألوان دافئة أكثر.‬
‫يمكنك أن تخففي التبرّج على العينين‬ ‫لأن وجهك جميل جداً.‬
‫ويمكنك أن تظهريه أكثر.‬
‫أعرف أنك تمارسين التشبّه بالنساء‬ ‫منذ زمن ولكن يمكنك تحسينه.‬
‫يمكنك أن تنتقلي به إلى مستوى آخر.‬
‫أريد أن أعرف وأريد أن أتحسّن.‬
‫وأنا ممتنّة لملاحظاتكم.‬
‫شكراً أيها السيدات.‬
‫أظن أننا سمعنا ما يكفي.‬
‫فيما ترتحن في الكواليس،‬
‫سأتشاور مع الحكّام.‬
‫حسناً، في ما بيننا نحن الأصدقاء،‬
‫ما رأيكم؟‬
‫نبدأ مع "إيفي أودلي".‬
‫أحببت عرضها على كومة القش.‬
‫وجدتها طريفة جداً.‬
‫واهتمامها بالتفاصيل في زيّها كان رائعاً.‬
‫مزيج الألوان كان جميلاً جداً‬ ‫وشعرها المموّج يليق بها.‬
‫رأينا ناحية أنعم من "إيفي" وأعجبني ذلك.‬
‫أتت "إيفي" بأسلوبها الفريد‬ ‫في التشبّه بالنساء،‬
‫وبلغت الآن مرحلة تقدّم فيها الأناقة‬
‫وهي تليق بها.‬
‫"إيفي" تتقدّم كلّ أسبوع.‬
‫وهذا مثير.‬
‫"بروك لين هايتس".‬
‫بالنسبة إليّ، "بروك لين" مثالية جداً.‬
‫صمّمت زيّ الجينز بشكل جميل.‬
‫ثوبها كان الأروع.‬
‫تعرف ما تفعله.‬
‫أجل، "بروك لين" أتت للفوز.‬
‫رأيت حياتي تمرّ أمامي.‬
‫ولكنها لم تضحكني‬ ‫خلال مواجهة "بامبكين باي".‬
‫رأينا ملكات أخريات بأسنان سوداء و...‬
‫عشن الدور فعلاً.‬
‫وهي لم تفعل ذلك.‬
‫كانت راقصة رائعة ولكنها ليس طريفة.‬
‫- كمعلّمة رياضة "أيروبيكس".‬ ‫- لم أجرّبها ولكنها تبدو رائعة.‬
‫تخيّل ذلك.‬
‫"بلاستيك تيارا".‬
‫- تصميمها الليلة رائع.‬ ‫- أجل.‬
‫راق جداً.‬
‫أوحت لي بأنها جنية راقصة باليه في البرية.‬
‫ومشيتها...‬
‫ألم تنتبهوا‬
‫كيف أنها تقدّمت ببطء وجاذبية على المسرح؟‬
‫قدّمت لي كلّ ما أريد رؤيته.‬
‫عندما مررت بهنّ في غرفة الاستعداد،‬ ‫اعترفت بأنها تأتي من عائلة فيتنامية متشدّدة‬
‫وأنهم لا يفهمون لم قد يرغب الفتيان‬ ‫بممارسة التشبّه بالنساء.‬
‫وجرأتها في المثابرة وفعل ما تؤمن به،‬
‫هو أمر يستحق الثناء ويجعلها أجمل بنظري.‬
‫"راجا أوهيرا".‬
‫"راجا"، بالنسبة إليّ،‬
‫فشلت تماماً في "بامبكين باي".‬
‫نسيت أنها في المسابقة.‬
‫ولكنني أحببت الفكرة التي حاولت تقديمها‬ ‫على المسرح الليلة.‬
‫القصص التي تحكي عنها،‬
‫وكيف أنها شجرة أُقتلعت من جذورها‬ ‫ووضعت في كيس...‬
‫ولكن لم نفهم القصة‬ ‫بل كان عليها أن ترويها لنا.‬
‫ولكن السروال هو فكرة مختلفة.‬
‫ولكنه كان مجرّد تصميم فاشل آخر.‬
‫كان سروالها يتفكّك في الوسط‬
‫وكان الجانبين مشقوقين،‬
‫ولا ننسى حذاءها الأبيض.‬
‫لم يبد لي منطقياً.‬
‫يا "رو"، هل تخبزين؟‬
‫في فرني الحميم!‬
‫وأحياناً في السرير.‬
‫أحياناً، تتفقدّين لتري‬ ‫إن كان ما تعدّينه قد نضج ولا يكون كذلك.‬
‫أظن أن "راجا" لم تنضج بعد.‬
‫يا ليت بإمكاني منحها المزيد من الوقت.‬
‫لننتقل إلى "أكيريا".‬
‫بالنسبة إليّ، "أكيريا" منافسة قوية‬ ‫في هذه المسابقة.‬
‫ثم خرجت على المسرح الليلة‬
‫وتساءلت، "أين (أكيريا)؟"‬
‫الليلة، كانت طلّتها مريعة.‬
‫ابتلعها الثوب كلياً‬ ‫وحشوة الكتفين، يا عزيزتي...‬
‫لقد أفسدت الفكرة بالنسبة إليّ.‬
‫شعرت أنها جاهزة لقتال أحد ما.‬
‫وتمنّيت لو أنهم يبعدونها عن المسرح.‬
‫لم تعجبني طلتها.‬
‫آسفة.‬
‫"نينا ويست" والذرة.‬
‫تباً!‬
‫أحب كرة الذرة تلك.‬
‫إنها تتوق لتقديم الأفضل.‬
‫أقدّر أنها تحاول أن تعدّل الحشوات‬ ‫كما اقترحت عليها.‬
‫الليلة، بدا جسدها أفضل بكثير‬ ‫وكنت فخورة بالتفاصيل الجمالية.‬
‫أحببت ما فعلته بقشر الذرة.‬
‫ولم تخش أن تكون بشعة أو غريبة.‬
‫من المهمة جداً تقديم شخصيات مختلفة‬ ‫وتقديم الترفيه.‬
‫ولكنها هل هي نجمة "دراغ رايس" التالية؟‬
‫حسناً، لم نر هذا في "نينا" بعد.‬
‫آمل أن تبقى "نينا"‬
‫لأنها تحسّن أداءها.‬
‫وإن نجحت، فاحذروها.‬
‫هدوء.‬
‫اتّخذت قراري.‬
‫أعيدوا فتياتي.‬
‫أهلاً بكن يا سيدات.‬
‫اتّخذت بعض القرارات.‬
‫"إيفي".‬
‫الغريب أنك لم تبدين أجمل من اليوم.‬
‫"بروك لين هايتس".‬
‫في هذه المسابقة، تستخدمين عقلك‬
‫ومؤخرتك.‬
‫"بلاستيك تيارا"،‬ ‫هذا الأسبوع، حققت نجاحاً كبيراً.‬
‫"بلاستيك تيارا".‬
‫تهانيّ، أنت الفائزة بتحدي هذا الأسبوع.‬
‫شكراً.‬
‫تفوزين برحلة لـ5 ليال إلى "تورونتو"‬ ‫تقدمة "توريزم تورونتو".‬
‫فزت أخيراً!‬
‫شكراً جزيلاً. شكراً.‬
‫كنت بين الأفضل عدة مرات.‬
‫والفوز يمنح شعوراً جميلاً.‬
‫"راجا أوهيرا".‬
‫طلّتك العضوية لم تنضج.‬
‫"أكيريا ش. دافنبورت".‬
‫طلّة الجينز أحزنت الحكّام.‬
‫"نينا ويست".‬
‫طلّة الذرة لم تذهل الحكّام.‬
‫"نينا ويست".‬
‫أنت بأمان.‬
‫- يمكنك الانضمام للأخريات.‬ ‫- شكراً.‬
‫"راجا".‬
‫"أكيريا".‬
‫آسفة يا عزيزتيّ ولكنكما معرّضتان‬ ‫لخطر الإقصاء.‬
‫معرفتي أنني في المركزين الأخيرين مجدداً...‬
‫لقد حزنت جداً.‬
‫ولكنني سأستمرّ في النضال.‬
‫تقف أمامي ملكتان.‬
‫سيدتاي، هذه فرصتكما الأخيرة لتذهلاني‬
‫وتنقذا نفسيكما من الإقصاء.‬
‫حان الوقت...‬
‫لتحرّكا شفاهكما مع الأغنية‬
‫من أجل البقاء.‬
‫اشتهرت "راجا"‬
‫بأنها سفاحة تحريك الشفاه‬
‫ولكنها لن تتخلّص مني الليلة.‬
‫لن أقبل بهذا.‬
‫حظاً موفقاً‬
‫ولا تهدرا الفرصة.‬
‫"(سترات)، أداء (شينا إيستون)"‬
‫أعرف أنكم تبقوني في المراكز الأخيرة‬
‫لأنكم بحاجة إلى عرض وترفيه.‬
‫فهمت ما تفعلونه.‬
‫أجل، من الأفضل أن تعملي.‬
‫كلّ ما أفكّر فيه هو الهجوم على الشريان‬ ‫الوداجي وأقضي على "راجا".‬
‫سيدتاي، اتّخذت قراري.‬
‫"أكيريا ش. دافنبورت".‬
‫سوف تبقين.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫شكراً.‬
‫وسأزيل هذه الآن.‬
‫"راجا أوهيرا".‬
‫هذه مجرد بداية لك.‬
‫استمري يا فتاة.‬
‫والآن، غادري المسابقة.‬
‫يتطلّب فعل هذا ساقطة حقيقية‬ ‫من أحياء السود.‬
‫لذا...‬
‫إلى الأعلى، إلى القمة...‬
‫فُطر فؤادي ولكن هذه البداية وحسب،‬
‫كما قالت الأم.‬
‫إحدى الفتيات اللواتي يسمعن دائماً‬ ‫أنهن جميلات‬
‫يجب أن تكون في هذا المكان.‬
‫ولكنني مقاتلة وسأستمر.‬
‫تهانيّ أيتها الملكات.‬
‫وتذكّرن، إن لم تحببن أنفسكن،‬
‫كيف ستحببن أحداً آخر؟‬
‫هل من يوافقني الرأي؟‬
‫آمين!‬
‫حسناً، لنسمع الموسيقى.‬
‫في الحلقة المقبلة...‬
‫سنلعب لعبة "سناتش غايم" على البحر.‬
‫يا إلهي!‬
‫لدينا زوّار.‬
‫لقد أضحكتني كثيراً.‬
‫سيدخل هذا في تاريخ البرنامج.‬
‫تكرّرين الأمر نفسه مجدداً.‬
‫سئمت الزيف والخداع.‬
‫حسناً، ماذا ستكرّرين بعد؟‬
‫ما أرغب في تكراره يا ساقطة.‬
‫ترجمة "موريال ضو"‬