‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫الليلة، من مسرح "أورفيوم"‬ ‫في وسط "لوس أنجلوس"،‬
‫نقدّم لكم حلقة "لم الشمل".‬
‫قبل أسبوع من الحلقة النهائية،‬
‫تعود ملكات الموسم 11 بزخم.‬
‫فيما نسترجع أكثر المواقف الصادمة‬ ‫في الموسم...‬
‫لم أترك لك الشعر المستعار.‬
‫ألم ترسل لك "ريهانا" رسالة مباشرة؟‬
‫هل ما زلتما على علاقة؟‬
‫أكثر المواقف خبثاً...‬
‫الخبث لا يجعلك أنيقة.‬
‫لا أثق بكنّ.‬
‫وأروع الطلات.‬
‫هذا فنّ! هذه طلة عبقرية.‬
‫ومشاهد لم تُعرض من قبل‬
‫ستجعلكم تقولون...‬
‫مرحى!‬
‫هذه ليست مباراة كرة قدم.‬
‫اربطوا الأحزمة،‬
‫لأنك هؤلاء الملكات جاهزات لماذا؟‬
‫للهجوم!‬
‫"(سوجيو)"‬
‫"(كاهانا مونتريز)"‬
‫"(هاني دافنبورت)"‬
‫"(مرسيدس إيمان دايموند)"‬
‫"(آرييل فيرساتشي)"‬
‫"(سكارلت إنفي)"‬
‫"(راجا أوهيرا)"‬
‫"(بلاستيك تيارا)"‬
‫"(شوغا كاين)"‬
‫"(نينا ويست)"‬
‫"(فانيسا فانجي ماتيو)"‬
‫"(أكيريا ش. دافنبورت)"‬
‫الفائزة بمسابقة "روبولز دراغ رايس"‬
‫ستحصل على إمدادات لمدة سنة كاملة‬
‫من مستحضرات "أناستازيا بفرلي هيلز"،‬
‫وجائزة نقدية بقيمة 100 ألف دولار.‬
‫"حلقة (لمّ الشمل)"‬
‫أهلاً بكم في حلقة "لمّ الشمل".‬
‫كان هذا الموسم مليئاً بلحظات أسطورية‬
‫وشخصيات مبالغ فيها.‬
‫والليلة،‬
‫سترغبون في الاستمرار‬ ‫في استخدام وسم "دراغ رايس".‬
‫لنبدأ.‬
‫لم تبلغ الآنسة "فانجي" المرحلة النهائية‬ ‫ولكنها تركت انطباعاً كبيراً بلا شك.‬
‫لنلق نظرة.‬
‫لقد عدت!‬
‫تبدين وكأنك شخص أرغب في التعرّف‬ ‫إلى شخصيته.‬
‫أريد أن أعرف ماذا ستقولين‬ ‫في الأسبوع المقبل.‬
‫مرحباً!‬
‫لا يسعني شيء إن كنت أشارك‬ ‫في كل شيء بكل قوتي.‬
‫ما الأمر يا "رو"؟‬ ‫شخصيتي أوصلتني إلى هنا.‬
‫شكراً يا "بريتني".‬
‫أحاول أن أجد طريقة لتنظيم ذلك.‬
‫أنظر إلى النص وأشعر أنه نصّ كتاب‬ ‫"دافنشي كود" أو ما شابه.‬
‫لا أعرف حتى ما هو مكتوب على الورق.‬
‫لست شبيهة "ميريل ستريب"‬ ‫بين المتشبّهين بالنساء.‬
‫من هذه؟‬
‫من فيلم "ديفيل ويرز برادا"؟‬
‫لا تستخففن بالسلحفاة.‬
‫إما ترتدين زياً بقطعة واحدة،‬
‫أو مشداً وسروالاً وتلصقين بعض البهارج.‬
‫أعرف ماذا سترتدين قبل أن تطلّي على المسرح.‬
‫وهذا لا يجوز.‬
‫استغرقت الكثير من الوقت‬ ‫لتعدّل هذا الفستان‬
‫لكي يناسبني كما يجب.‬
‫لم أدفع لها لتقول هذا.‬
‫جعلتني فخورة بك جداً الليلة.‬
‫أردت أن أجعلكم تفخرون بي.‬
‫وكنت بدأت أشعر بالاستياء.‬
‫"اسقطي أرضاً ودوري‬
‫لاتينية مثيرة، سررت بلقائك‬
‫لأنني النجمة هنا‬ ‫يدفعون لي المال ليروني"‬
‫خاب ظني لأنك لم تبدعي.‬
‫آنسة "فانجي"، لم تعودي إلى المسابقة وحسب.‬
‫يا ساقطة، لقد نجحت.‬
‫والآن، غادري المسابقة.‬
‫شكراً.‬
‫أحبكم.‬
‫قد أعود! لا تطفئوا الأنوار بعد.‬
‫قد أعود.‬
‫قد أعود مجدداً وأقول، "مرحباً.‬
‫أنا في الحلقة النهائية أيضاً!"‬
‫من يدري؟‬
‫قد يديرون العجلة ويختاروني مجدداً.‬
‫أراكم لاحقاً. آنسة "فانجي"،‬
‫سلام!‬
‫"فانجي"، ما هي أكثر لحظة تفتخرين بها‬ ‫في هذا الموسم؟‬
‫أفتخر بدعوتي للعودة إلى البرنامج.‬
‫لا يتلق الجميع دعوة للعودة.‬
‫هذه مثل تذكرة "ويلي وانكا" السحرية.‬
‫تحصل عليها 5 ساقطات.‬
‫إن لم تكوني بينهن،‬ ‫آمل أنك تحبين الشوكولاتة.‬
‫بالنسبة إليّ، العودة إلى المصنع‬ ‫مع كلّ الملكات الأخريات،‬
‫كنت سعيدة جداً.‬
‫مع اعتراف زميلاتي بقدراتي،‬
‫وكذلك الضيوف من المشاهير،‬
‫أدركت أنني بارعة جداً.‬
‫أجل، تبدين مختلفة كثيراً.‬
‫في كل مرة... بعد فترة طويلة،‬ ‫الفتيات اللواتي يظهرن في البرنامج...‬
‫- عندما يعدن...‬ ‫- مهلاً، لست مع د. "شوجمو"، لا!‬
‫ما الذي اختلف برأيك؟‬
‫هل غيّرت أسنانك؟‬
‫هل الكاميرا تصوّر؟‬
‫- نعم، إنها تصوّر.‬ ‫- إنها جميلة جداً.‬
‫وضعت بعض الحشو التجميلي،‬ ‫ولكن من لا يفعل ذلك؟‬
‫من لا يفعل؟ هذا...‬
‫هذا ما أقصده. هل ربطت شريط حذائك؟ أجل.‬
‫هل وضعت حشوات تجميلية؟ جيّد.‬
‫هذا عادي، مثل إلقاء التحية.‬
‫أصبحت هذه المعايير في هذه الأيام.‬
‫أجل، طبعاً.‬
‫إن لم تضعي حشوات تجميلية، لن تفوزي. فهيا!‬
‫انضمي للبرنامج، انضمي إلى الفريق الفائز.‬
‫كان الكثيرون يراهنون على فوزك.‬
‫كيف شعرت بعد إقصائك في الأسبوع الماضي؟‬
‫بصراحة، شعرت بالإحراج.‬
‫شعرت...‬
‫حقاً؟ كان أداؤك جيداً جداً.‬
‫أجل، ولكنني شعرت بالإحراج،‬
‫لأنني عندما شاهدت الحلقات،‬ ‫فهمت ما قصدته "ميشيل"‬
‫وفهمت سبب إقصائي.‬
‫كنت غاضبة أكثر من الجمهور.‬
‫تساءلت فيم كنت أفكّر‬ ‫عندما وضّبت 45 بذلة سباحة؟‬
‫"إيفي".‬
‫لا، كنت غاضبة من نفسي.‬
‫لم أحضرت الكثير من بذات السباحة؟‬
‫ما حصل هو...‬
‫كنت أسافر كثيراً وكنت أعمل،‬
‫وكنت أفعل كل شيء عبر الهاتف،‬ ‫مع مجموعة من المصمّمين‬
‫ولم أدرك أن الكثير من المصمّمين‬
‫كانوا يصنعون لي قصّات متشابهة.‬
‫وأصبحت علامة تميّزك.‬
‫أجل، أصبحت علامة،‬
‫ولكنني لا أريد أن أتعرّض للانتقاد‬
‫في كلّ مرة من الآنسة "ميشيل ميشاج".‬
‫- "ميشيل ميشاج".‬ ‫- هذا ليس ظريفاً.‬
‫بكيت من الحلقة 5 إلى الحلقة 12.‬
‫ما المشكلة يا "ميشيل"؟‬
‫"إيفي"، ما رأيك بقصّة أزياء "فانجي"؟‬
‫كانت قصّة جميلة يا ساقطة،‬
‫ولكنك كرّرتها إلى ما لا نهاية.‬
‫فعلاً. أعرف.‬
‫لم أتباه وأقول إنني سأنجو بفعلتي.‬
‫كنت أتجوّل مرتدية ملابس سباحة.‬
‫كنت أحاول أن أخبئها.‬
‫لم أرد أن تنتقدني هؤلاء الساقطات.‬
‫دعوني أوضّبها في حقيبتي.‬
‫لأنني أعرف أنهن يعتبرنني مجنونة.‬
‫واجهتني "إيفي"،‬
‫وقلت لها، "الأخريات يراقبنني أيضاً".‬
‫و"شوغا"، أبديت رأيك بقصة ملابسها.‬
‫صحيح، أعني تلك القصة تليق بك.‬
‫ولكن أظن أننا عندما بدأنا بالنظر‬ ‫إلى ما يبرع به الجميع،‬
‫كان الأمر نفسه.‬
‫وأعرف أنني عملت بجهد شديد‬ ‫وحاولت الالتزام بالملاحظات،‬
‫وأصبح الأمر مثيراً للاستياء،‬
‫خاصة بعد أن تشاهدي الحلقات.‬
‫أجل.‬
‫وكأن أسبوعاً آخر قد حلّ،‬ ‫ولديها تلك القصة وهي بأمان.‬
‫- أتظنين أنني كنت الوحيدة التي...‬ ‫- لا، طبعاً لا. كنت...‬
‫فلم تستائين مني؟‬
‫لأن ما قالوه لك هو من صنع يديك.‬
‫لا يمكنني أن أغضب‬ ‫إن لم أوافقك الرأي، وإن قالوا...‬
‫إن مشتركة ما لا تتمتع بشخصية قوية،‬
‫ويقولون، "يا فتاة، ألقيت دعابة واحدة".‬
‫أحسنت! لم أظن أنك ستكونين طريفة.‬
‫ولكنهم يقولون لي،‬ ‫"أنت طريفة ولكننا نريد المزيد".‬
‫لذا لا أقارن نفسي بهما.‬
‫إنها ملكة القصّات...‬
‫في الواقع، أنا ملكة القصّات.‬
‫أعرف كل شيء عن القصّات.‬
‫بلا مزاح!‬
‫أظن أن "فانجي" كانت خائفة جداً‬ ‫من نتيجتها في الموسم الأول...‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫وأرادت أن تتباهى بجسدها في كل مرة.‬
‫- وتعلمون...‬ ‫- هذا صحيح أيضاً.‬
‫هذا ما فعلته.‬
‫بعد الموسم 10، أردت أن أتأكد‬ ‫من أن أنجح.‬
‫نعم.‬
‫كانت طلاتي جيدة لدرجة أنها قالت،‬ ‫"سئمت هذا الهراء".‬
‫ثم شاهدت الحلقات وغضبت من نفسي،‬
‫وإقصائي... أنا...‬
‫شعرت بالإحراج. لا أعرف.‬
‫ولكنني كنت قريبة جداً من الفوز.‬
‫حسناً، في الواقع...‬
‫يفوز الجميع عندما يظهرون على التلفاز.‬
‫أظن أن "غور فيدال" قال،‬
‫"لا ترفضوا فرصة لممارسة الجنس‬ ‫أو الظهور على التلفاز."‬
‫هذا صحيح.‬
‫وعلى ما يبدو، كنت تفعلين الأمرين‬ ‫في البرنامج.‬
‫ولكن من يفوز فعلاً؟‬
‫تباً، هذا ما قلته. إن لم أحصل على التاج،‬
‫أقلّه حصلت على بعض الجنس.‬
‫تحية لـ"بروك لين".‬
‫في موسم مليء بالمفاجآت،‬
‫أكبر المفاجآت كانت علاقة حب‬ ‫في غرفة الاستعداد.‬
‫جمعت بين "فانجي" و"بروك لين"‬ ‫أول علاقة حب على الشاشة‬
‫في تاريخ البرنامج.‬
‫انظروا.‬
‫مرحباً يا عزيزتي.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫بخير.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أظن أن "فانجي" ظريفة جداً‬ ‫ونحن نتعرّف على بعضنا.‬
‫ما زالت العلاقة حديثة جداً.‬
‫وسنرى ما سيحدث.‬
‫إن استمرّ بتقبيلي، سأستمر بالموافقة.‬
‫أنا و"فانجي"...‬
‫ما يحدث بيننا أمر جميل.‬
‫ولكننا هنا للعمل وللمسابقة.‬
‫ليس الأمر شخصياً، بل تشبهاً بالنساء.‬
‫"بروك لين"، من تختارين لنفسك؟‬
‫أختار الآنسة "نينا ويست".‬
‫لم أختر "فانجي" شريكة لي‬ ‫لأن "فانجي" بارعة على طبيعتها.‬
‫ولكن لا أظن أن "فانجي" ممثلة بارعة.‬
‫تفاجأت لأنك لم تختاري "بروك لين".‬
‫أفكّر بعقلي وليس بقضيبي أو هذا.‬
‫ليس عليّ أن أحرّك شفاهي وحسب،‬
‫بل عليّ أن أحرّك شفاهي ضد "بروك لين".‬
‫لشعرت براحة أكبر في مواجهة أيّ أحد سواه.‬
‫أي أحد.‬
‫ستغادر إحدانا بعد هذه المواجهة وهذا سيئ.‬
‫ولكننا كلانا سنبذل أفضل ما بوسعنا.‬
‫لن أتخلّى عن أي شيء من أجل أحد.‬
‫لنتحدّث عن علاقتكما الحميمة يا "بروك لين".‬
‫كيف بدأ كل هذا؟‬
‫"فانجي" بدأت العلاقة.‬
‫صحيح. كان...‬
‫- هذا ما يُقال.‬ ‫- هذا ما يُقال.‬
‫بدأ يغازلني وظننت أنه ظريف جداً.‬
‫ولكنني كنت في مسابقة.‬
‫لم أكن أبحث عن علاقة رومنسية،‬
‫ولكن بدأ يغازلني وكنت... حسناً...‬
‫كنا في طريقنا إلى غرفنا،‬
‫وقالت "سيلكي" لـ"بروك لين" في الممر،‬
‫"(بروك لين)، (فانجي) مغرمة بك."‬
‫فعرض "بروك لين" جاذبيته،‬
‫وقلت له، "مرحباً. كيف الحال؟"‬
‫أنا من "بورتو ريكو".‬
‫وهذا ما حصل.‬
‫وحصل الباقي في غرفة الاستعداد.‬
‫كان هذا جميلاً لأنه لم يمكننا أن نفعل شيئاً.‬
‫نحن في موقع التصوير‬ ‫فكانت علاقة رومنسية لطيفة كالمراهقين.‬
‫والآن، يريد المشاهدون حول العالم‬ ‫أن يعرفوا إن كنتما ما زلتما على علاقة.‬
‫لا، لسنا على علاقة.‬
‫لم لا؟‬
‫تواعدنا لـ4 أشهر تقريباً بعد البرنامج،‬
‫وحاولنا المضيّ بالعلاقة،‬
‫ولكن جدولا أعمالنا مختلفان تماماً.‬
‫كان يسافر باستمرار ولم أكن أسافر إطلاقاً.‬
‫ولم نكن نرى بعضنا وأخافني ذلك.‬
‫ماذا يعني لك أن تكون في علاقة؟‬
‫أيعني أنكما ملتزمان ببعضكما البعض؟‬
‫- أجل.‬ ‫- ألا يمكنكما مواعدة آخرين؟‬
‫ليس هذا وحسب.‬
‫لطالما... أكثر ما يهمّني هو حريتي.‬
‫لطالما أردت أن أكون حرة‬ ‫وأن أفعل ما أريده.‬
‫وأخذ شخص آخر بعين الاعتبار‬ ‫في حياتي ومشاريعي،‬
‫كان لديّ شعور مثل...‬
‫لم يكن بإمكاني أن أنظر إلى أحد ما‬ ‫وأن أجده جذاباً،‬
‫أو أن أغازل شخصاً آخر.‬
‫وأخافني هذا كثيراً و...‬
‫- بدأت أشعر أنني أختنق.‬ ‫- حسناً.‬
‫وكان هذا صعباً جداً‬ ‫لأنني أهتمّ كثيراً لأمر "فانجي"‬
‫وما زلت أحبه كثيراً و...‬
‫أجل، لأنك قلت يا "فانجي"‬
‫إنك أردت حباً كما في كتاب "ذا نوتبوك" ‬ ‫لـ"نيكولاس سباركس".‬
‫أردت... أجل، أنا رومنسية،‬
‫- وفي هذه الأمور...‬ ‫- وأحب هذه الميزة لديك.‬
‫لا... لست أعبث.‬
‫وأردت تجربة "ذا نوتبوك"،‬
‫وحصلت على ملاحظات على ملصقات.‬
‫هذه ليست إهانة ولا بأس.‬
‫ولهذا نحن على علاقة طيبة،‬ ‫لأننا أدركنا هذا الأمر مبكراً.‬
‫وهذا ما حصل.‬
‫كانت لدينا آراء مختلفة.‬
‫وكيف شعرتما عندما شاهدتما علاقتكما‬ ‫على التلفاز؟‬
‫بصراحة؟ كان هذا رائعاً.‬
‫لأنها كانت مرحلة رائعة جداً بالنسبة إليّ.‬
‫إنها ذكرى رائعة.‬
‫وكما قلت، سأحبه دائماً.‬
‫- وأنا أحبه فعلاً.‬ ‫- وتعرف أنني أحبك أيضاً.‬
‫أنا مسرور لأنه يمكننا أن نبقى صديقين.‬
‫يقول المتابعون عبر الإنترنت‬ ‫إنه كان عرضاً على الشاشات.‬
‫أبداً، لا.‬
‫ولكنني سأقول،‬
‫عرفت في بداية البرنامج،‬ ‫حتى قبل أن يُعرف الأمر،‬
‫تساءلت إن كانت العلاقة حقيقية.‬
‫هل ظنّ أحد آخر ذلك...‬
‫- كنت متشككة.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫تشكّكت لأنه كان موقف قوة.‬
‫ماذا تعنين بذلك؟‬
‫"فانجي" صاحبة شخصية قوية.‬
‫وفي البرنامج، كلّ ما يرتبط بـ"فانجي"،‬
‫سيصبح شهيراً أيضاً.‬
‫ولم تملك "بروك" شخصية قوية.‬
‫فبدا الأمر وكأنها تتعلّق بشيء ما‬
‫لترسم قصتها.‬
‫ولهذا كنت حذرة جداً،‬
‫وأبعدت نفسي عن "فانجي"‬ ‫في كل أجزاء المسابقة‬
‫لأنني عرفت أن الناس سيظنون ذلك‬
‫وأردت أن أفصل بين الأمرين‬
‫وبصراحة، لم أشعر أنني كنت بحاجة‬ ‫إلى أي مساعدة في المسابقة.‬
‫حسناً.‬
‫هل تريدان استعادة علاقتكما؟‬
‫لن أقول لا.‬
‫ما زالت لديّ مشاعر تجاهك.‬
‫وأعرف أنه ما زالت لديك مشاعر تجاهي.‬
‫وطالما نحب بعضنا،‬
‫- كل شيء ممكن في المستقبل.‬ ‫- أجل.‬
‫أبقيا الخيارات مفتوحة أمامكما،‬
‫لأنني أريد أن أعلن عن برنامج مواعدة جديد‬ ‫على قناة "في أتش وان".‬
‫عنوانه "أحب (بروك لين)‬ ‫والآنسة (فانجي) المحبة"‬
‫أجل، أحب ذلك.‬
‫- دعوني أعانقه.‬ ‫- واحصل على قبلة.‬
‫أنتما ظريفان جداً.‬
‫وهذا ليس مزيفاً أيها اللعينون.‬
‫قرّبوا الصورة. تباً.‬
‫والآن...‬
‫الملكة المتوترة والمستاءة.‬
‫يا صغار، "راجا أوهير".‬
‫لنشاهد معاً.‬
‫إن لديك الجرأة الكافية لتخبري "رو"،‬ ‫إذاً أخبري "سيلكي" مباشرة.‬
‫مهلاً.‬
‫لا تعجبني هذه الأجواء إطلاقاً.‬
‫هدئن من روعكن.‬
‫اذهبي وهدّئي من روعك.‬
‫ركّزي على التحدّي اللعين.‬
‫أنا مركّزة يا عزيزتي.‬
‫تبرّجك لا يظهر ذلك.‬
‫يا فتاة!‬
‫لا تستطيع فتاة قبيحة‬ ‫أن تتهجّم على فتاة جميلة.‬
‫لا، ساقطة قبيحة مثلك تزحف خارجة‬ ‫من المستنقع وتتهجّم عليّ؟‬
‫يا فتاة، سأتجاهلها!‬
‫متى ستطبّقين هذا إلى التحديات؟‬ ‫لأن هذا سيبعدك عن المراكز الأخيرة.‬
‫سأقول لكن شيئاً.‬
‫لا تستفزيني الآن.‬
‫لا أستفزّك يا فتاة، بل أتحدّث بصراحة.‬
‫- لا!‬ ‫- إنها الحقيقة يا فتاة.‬
‫ومن الأفضل أن تهدئي.‬
‫كيف تجرئين؟ أنت في الأساس،‬ ‫لست جذابة إطلاقاً.‬
‫ترتدين النفايات حرفياً.‬
‫لست متفاجئة.‬
‫ما يزعجني طبعاً هي الرائحة.‬
‫أعني، هل تستحمّين يا فتاة؟‬
‫لديّ سؤال أخير.‬
‫من يجب أن تغادر الليلة؟‬
‫- "راجا"؟‬ ‫- لو كنت صاحبة الخيار، ‬
‫كنت سأقصي "سكارلت".‬
‫عندما كنت أرتبك في الرقصة...‬
‫لن ألومها على بعض الأخطاء‬ ‫التي ارتكبتها،‬
‫ولكن أختار "سكارلت".‬
‫"سكارلت"، من يجب أن تغادر الليلة؟‬
‫أظن أن "راجا" كانت في المراكز الأخيرة،‬
‫عدة مرات.‬
‫يا ساقطة، كنت في المراكز الأخيرة معي.‬
‫في المرة الأولى.‬
‫- أنا آسفة...‬ ‫- في المرة الأولى.‬
‫- لا تعتبري المسألة شخصية.‬ ‫- لا، لأنني أعتبرها شخصية.‬
‫- حسناً، آسفة.‬ ‫- لأنك ضحّيت بي.‬
‫طرحوا عليّ سؤالاً.‬
‫لست غاضبة منك،‬
‫- ولكن هذا ما شعرت به.‬ ‫- أشعر أنك غاضبة مني.‬
‫لم تكوني خجولة في المقابلات.‬
‫لم تخشي مواجهة أولئك الفتيات.‬
‫في البداية، أبديت رأيك بشأن آراء "إيفي".‬
‫هل ما زلت مصرة على تلك الآراء؟‬
‫سأقول إنه في تلك اللحظة،‬
‫هذا ما كنت أفكّر فيه وقلته.‬
‫قلت ما قلته.‬
‫وشعرت أنها كانت انتقادات خفيفة.‬
‫لم أقل شيئاً...‬
‫أخالفك الرأي يا فتاة. حسناً، أنا آسفة.‬
‫أحبك ولكنني قصدتك،‬
‫وتحدّثت عن أفعالك،‬
‫أو الأمور التي كانت تحدث في الغرفة،‬
‫وقلتها لك مباشرة.‬
‫وكان من المؤلم أن أغادر،‬
‫وأشاهدك تنعتيني بالقبيحة،‬
‫وبذات الرائحة الكريهة،‬
‫وأشاهدك تقولين إنني بدون قيمة فعلياً،‬
‫لأنني قلت لك أن تركّزي.‬
‫آسفة ولكنني لا أظن‬ ‫أن هذا كان الردّ المناسب في تلك اللحظة.‬
‫أعتذر إن كنت تشعرين بهذه الطريقة،‬
‫وسأعتذر حتى على...‬
‫لا أظن أن هذا كان اعتذاراً.‬
‫ليس اعتذاراً بل هراءً.‬
‫لا تعتذرين...‬
‫لأن شخصاً ما يشعر بطريقة معيّنة.‬
‫قلت كلاماً مؤذياً عني.‬
‫أيمكنني أن أنهي كلامي؟‬
‫طبعاً.‬
‫لأنه يمكنك أن توجّهي كلامك لي‬ ‫بعد من "إيفي".‬
‫سأعتذر.‬
‫لم تكن نيتي إطلاقاً أن أسيء إليك.‬
‫ولكن كما قلت، كان تساورني مشاعر معيّنة،‬
‫وانتقدتك بطريقة طفولية.‬
‫كيف شعرت عندما شاهدت نفسك على التلفاز‬ ‫وأنت تتصرفين بهذا الأسلوب؟‬
‫كان من المنبّه جداً أن أحظى بفرصة‬ ‫لمشاهدة نفسي على التلفاز.‬
‫ماذا تعنين بمنبّه؟‬
‫لأنني لا أعتبر نفسي شريرة ولئيمة.‬
‫ولا أبذل جهدي لأقوم بمواجهة.‬
‫أن أقول، "أكرهك يا ساقطة"...‬
‫ولكنك رأيت ما رأيناه للتو.‬
‫ما رأيك بهذا؟‬
‫لهذا أقول إنه كان أمراً منبهاً‬ ‫لأنني رأيت نفسي بهذه الطريقة.‬
‫وأشعر أن المسابقة أنهكتني.‬
‫عندما أتيت إلى هنا،‬ ‫كنت أشعر أنني الأفضل.‬
‫وغادرت وأنا أشعر أنني لا أساوي شيئاً.‬
‫هل كنت لتغيّري شيئاً؟‬
‫ما كنت لأغيّره هو...‬
‫ألا أركّز الكثير من طاقتي على الفتيات،‬
‫لأنني سمعت الكثير من الملاحظات الإيجابية‬ ‫للفتيات الأخريات و...‬
‫ولم أتلق ذلك.‬
‫شعرت أنهم لا يرونني.‬ ‫أين أنا؟ هل شاركت حتى؟‬
‫أنا خفية وغير مميّزة.‬
‫وتكرّرت هذه الأفكار في رأسي.‬
‫"أنت غير مميّزة."‬
‫"نريد المزيد"، وفكّرت أن المزيد يعني...‬
‫يجب أن أسحب أزياء من خزانتي،‬
‫ولكنني نسيت أنه عليّ أقدّم من نفسي،‬
‫بدلاً من أن أكون متأهبة طوال الوقت.‬
‫أجل، أفهم.‬
‫لأن هذه مسابقة وأمور كثيرة على المحك.‬
‫ونحن كبشر، نتحوّل إلى حالة الهجوم.‬
‫وبعد أن حصلت "بلاستيك"‬ ‫على اهتمام مني ومن "أليسا إدواردز"،‬
‫انهرت كلياً.‬
‫صحيح.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- أحبك.‬
‫من الواضح أنهم يحاولون إيصالك‬ ‫إلى المرحلة النهائية.‬
‫لأنهم أحضروا أمك،‬
‫و"رو" اعتبرتك ابنتها.‬
‫وعرضوا مقطعاً مصوراً لحبيبك،‬
‫فيا ساقطة، اعتبري الأمر عربون شكر،‬ ‫وأنك تحصلين على التشجيع.‬
‫ما كان هذا بحق الجحيم؟‬
‫هل تريدين أن تقولي شيئاً عن هذا؟‬
‫هذا بالنسبة إليّ...‬
‫ولا أريد أن...‬
‫اللعنة!‬
‫أظن أن مشكلتي في البرنامج،‬
‫هي نفسها التي أواجهها الآن.‬
‫لا أريد أن أكون ضعيفة.‬
‫لا أريد أن أبكي.‬
‫لا أريد أن أظهر ضعفي.‬
‫ولكنني مررت بأسبوعين صعبين آنذاك.‬
‫في تلك اللحظة،‬
‫سألني الكثيرون لم لم أردّ عليك.‬
‫لأنني عندما نظرت في عينيك،‬ ‫فهمت أنني لم أكن المشكلة.‬
‫الأشخاص المجروحون يجرحون الآخرين.‬
‫أعتذر إن جرحتك يا أختي.‬
‫أحبك بصدق.‬
‫كنت بحاجة إلى التحدّث مع أحد،‬
‫شخص يعرفني ويحبني.‬
‫لم لم تقولي ذلك؟‬
‫قلت ذلك بالفعل.‬
‫ولكنك أردت أن تخفي نقاط ضعفك.‬
‫من الآن وصاعداً،‬
‫لم لا تظهرين نقاط ضعفك ولا تخجلي منها؟‬
‫هذا ما أعمل عليه.‬
‫أنا من برج الجدي ونحن عنيدون جداً.‬
‫نتشبّث بأساليبنا.‬
‫نتواجه مع الآخرين طوال الوقت،‬
‫لمجرّد أننا نكون دائماً حذرين.‬
‫في موقف كالذي وجدت نفسي فيه مع "إيفي"،‬
‫طريقتي لكي أهدأ هي بأن أعالج الأمور بروية،‬
‫وليس بتهوّر.‬
‫- تهوّر؟‬ ‫- بهدوء يا فتاة.‬
‫استخدمي التزليق يا فتاة.‬
‫وأريد أن أقول،‬
‫لكي أصفّي الأجواء،‬
‫لم أفتعل ذاك الموقف.‬
‫طرحت عليّ "راجا" سؤالاً،‬
‫وشرحت لها ماذا رأيت.‬
‫وقلت ذلك أمام الكاميرا حتى.‬
‫وهي الملامة على طريقة تعاملها مع الأمر.‬
‫ولكن عندما أشاهد تلك المقاطع،‬
‫أرى أنك تسبّبت بكل المشاكل التي واجهتها.‬
‫عرفت أن "بلاستيك" قالت،‬
‫"هذا الشعر المستعار لي وتركته (آرييل) لي‬ ‫لأن الشعر كان على طاولتي."‬
‫"ولكن لا بأس‬ ‫لأن أولئك الفتيات بحاجة إليه."‬
‫أعتذر ولكنك كاذبة.‬
‫كاذبة مرضية.‬
‫"آرييل"، هل أنتما صديقتان مقرّبتان‬ ‫وهل تركت الشعر لها؟‬
‫أترون؟ يقول الكثيرون إنني أثير المشاكل.‬
‫سألتني "راجا" عما رأيته.‬
‫وقلت، "ظهر حبيب (بلاستيك) في مقطع مصوّر،‬
‫وقال إن عائلتها تهنئها،"‬
‫وهذا كل ما قلته، وحتى عندئذ،‬ ‫قبل أن تذهب "راجا"،‬
‫لاحظت على الكاميرا أنني قلت،‬ ‫"أقله هذا ما سمعته".‬
‫طرحت عليّ سؤالاً.‬
‫لم أقصد "راجا" عمداً لأقول،‬
‫"يا فتاة، حبيب (بلاستيك) قال كذا وكذا."‬
‫لقد تحدّث عن عائلتها.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫- تحدّث عن عائلتها.‬ ‫- ماذا قال عن عائلتها؟‬
‫ما قاله يختلف عما أخبرتنا إياه.‬
‫ولكن في الأسبوع التالي، في "أنتاكد"،‬
‫سألتك لم كان ردّ فعل "راجا" بهذا الشكل،‬
‫وحدّقت في وجهت بدون أي تفاعل.‬
‫لا، قلت، "لأن الكثير من الفتيات هنا‬ ‫لديهن رأي في قصتك،‬
‫ولا نفهم قصتك بالكامل."‬
‫لكن هذه طريقة جيدة لتبعدي الملامة عن نفسك.‬
‫هذا تماماً ما فعلته "سيلكي"‬ ‫عندما تشاجرنا للمرة الأولى.‬
‫وكنت أكلّم "سيلكي" عن الأمور...‬
‫- ولكنك لم تقولي قط...‬ ‫- أجل، عندما شاهدت الحلقة...‬
‫"لم تقول إنها سمعت من الأخريات؟"‬
‫فيما أنا سمعت الأمر منك،‬
‫أنك قلقة بشأن بعض الأمور المتناقضة.‬
‫حين شاهدت الحلقة، قلت،‬ ‫"لم لا تعترف بالأمر؟"‬
‫حسناً، لنكون واضحين. الكثيرات منا‬ ‫تحدّثن أو قلن كلاماً‬
‫عن قصة "بلاستيك" وكيف أنها لا تبدو منطقية.‬
‫ولم يكن هذا موقفاً محصوراً بي.‬
‫- من شعر بالارتباك؟‬ ‫- ولكن في النـ...‬
‫قلت في المقابلة التي أجريت معي‬ ‫إنني مرتبكة،‬
‫وإنه في تلك المرحلة، لم أكن واثقة.‬
‫ولكنني لا أفهم سبب الارتباك.‬
‫لأنه آنذاك، ونظراً لمجريات الأمور،‬
‫كما قلت، الكثير من الأمور...‬
‫عندما نكون في مواقف معيّنة،‬ ‫تبدو أمور كثير غير منطقية.‬
‫وقلت إنه في رأيي،‬ ‫تبدو لي أمور كثير غير منطقية.‬
‫لأنه في بعض الأوقات،‬ ‫حين تكونين في موقف ما،‬
‫حين كنت في المركز الأخير أو ما شابه،‬
‫بدا لي ذلك كحجة مرتجلة.‬
‫لم أشعر أنك تحبين "ماريا" حقاً.‬
‫اكتشفت ثقافة البوب قبل 3 سنوات فقط.‬
‫حقاً؟‬
‫أجل.‬
‫- ألا يعرفون "ماريا" في "فيتنام"؟‬ ‫- لا يا فتاة.‬
‫أتيت إلى هنا بعمر 11 عاماً ولكن...‬
‫اكتشفت "بيونسيه" قبل 4 سنوات.‬
‫رويت هذه القصة مراراً وتكراراً،‬
‫وهي محزنة جداً حتى على التلفاز.‬
‫بدا أن المشاهدين فهموا القصة.‬
‫حسناً، ليس لديّ ما أقوله‬ ‫عن حياتك الشخصية أو العائلية،‬
‫ولن أتحدّث كذلك عن تجربتك كمهاجرة،‬
‫من حيث ما تعرفينه أو لا تعرفينه‬ ‫عن ثقافة البوب.‬
‫ولكنني سأقول إن كلامك بدا كحجة.‬
‫وهذه كانت مشكلتي، كوني زميلة في فريقك،‬
‫وكوننا حاولنا جاهدات الاحتفاء‬ ‫بـ"ماريا كاري".‬
‫وفشلتن فشلاً ذريعاً.‬
‫أظن أن علينا التركيز على أننا "حاولنا".‬
‫بدا كلامك كحجة،‬ ‫عندما قلت إنك لا تعرفين حتى "بيونسيه".‬
‫وأظن أنك أكثر المطّلعات على ثقافة البوب‬
‫في هذه المجموعة.‬
‫لهذا أقول إنه لم يكن هجوماً شخصياً.‬
‫أتظنين أنك كنت تثيرين المشاكل؟‬
‫- لا.‬ ‫- ألا تظنين ذلك؟‬
‫لا، ولهذا تناسيت الأمر بصراحة.‬
‫قلت في نفسي إنني كنت مرتبكة،‬
‫لأنني أردت صدقاً أن أتعرّف إليك بشكل أفضل.‬
‫خارج البرنامج،‬ ‫ نشأ بيننا رابط وكنا مقرّبات فعلاً.‬
‫أجل، هذا ما ظننته أيضاً.‬
‫كنت من الفتيات...‬
‫اللواتي اعتبرتهن من صديقاتي المقربات‬ ‫في هذا البرنامج.‬
‫- أجل.‬ ‫- ولكن كمشاهدة،‬
‫بعد أن غادرت، آلمني الأمر فعلاً،‬
‫لأنني ظننت أن علاقة رائعة تجمعني بك.‬
‫وبك ولقد...‬
‫لم أعرف ما كان يجري بدون علمي.‬
‫لم أعرف ما قلته لها وما تسبّب بالشجار كله.‬
‫رأتني "راجا" وأنا عائدة إلى طاولتي‬ ‫وسألتني عما رأيته،‬
‫وشرحت لها لأنني كنت...‬ ‫إن نظرت أيضاً...‬
‫حسناً، فهمنا.‬
‫سننهي هذا الجدال.‬
‫والآن، 2 من أكبر الشخصيات في الموسم‬
‫اللتان قدّمتا لنا أكبر المشاكل في الموسم.‬
‫وأحببنا كلّ دقيقة منها.‬
‫لنشاهد معاً.‬
‫حللت في المراكز الأخيرة لأنني بدوت جميلة.‬
‫لذا، أتعلمين؟ هذا يناسبني.‬
‫وإن كان عليّ أن أحرّك شفتيّ للبقاء،‬
‫فسأفعل ذلك بأسلوب جميل.‬
‫ولكن "رو" كانت مصرّة على عدم‬ ‫الاكتفاء بالتواجد بأمان.‬
‫لن أصمّم طلة مخيفة أبداً ولكن يا ساقطة،‬
‫ولكن هل ستبدين يوماً أنيقة؟‬
‫لن تكوني أنيقة أبداً فلا تتهجّمي عليّ.‬
‫آمل أنك لا تتحدّثين إليّ لأنني سأوسعك ضرباً.‬
‫أظن أنه يجب أن تغادر "إيفي"،‬
‫لأنها مصابة ولا وقت لدينا لذلك.‬
‫حاولت أن تتخلّصي مني‬ ‫بسبب حالتي الصحية يا ساقطة.‬
‫لا أتحمّلك!‬
‫لا يهمّني أمرك فعلاً،‬
‫وهذا ليس بسبب أزيائك،‬
‫- بل لشخصك.‬ ‫- لا يهمّني...‬
‫إن كنت تهتمين لأمري‬ ‫لأن تشبّهك بالنساء ليس جيداً يا ساقطة.‬
‫حسناً، من مكب النفايات وهو جيّد‬ ‫ولكن لا بأس.‬
‫لنشجّع الضآلة والحبوب.‬
‫أتوق لرؤيتك في المراكز الأخيرة.‬
‫أتوق لأكون في المراكز الأخيرة‬ ‫في مواجهة معك لأقصيك.‬
‫- لم تقولي هذا، قلت...‬ ‫- صحيح.‬
‫لم أرد أن أكون ساقطة كبيرة.‬
‫تتصرفين كساقطة كبيرة الآن،‬
‫لأنك تثيرين الموضوع الآن.‬
‫لأنك تنسبين إليّ كلاماً لم أقله.‬
‫لو أنني حرّكت شفتيّ للبقاء اليوم يا ساقطة،‬
‫كنت مستعدة لذلك.‬
‫يا للهول!‬
‫مهلاً. "إيفي" و"سيلكي"،‬
‫تشاجرتما عدة مرات خلال الموسم.‬
‫لماذا؟‬
‫لم تظنان أنكما لم تتفقا إطلاقاً؟‬
‫كنت أواجهك يا "سيلكي" بأخطائك،‬
‫لأنك كنت دائماً تقاومين الملاحظات.‬
‫وفي أوقات، كنت...‬
‫تحلين في المراكز الأخيرة وتتعجّبين،‬
‫"لا أفهم لم حللت في المراكز الأخيرة."‬
‫أو "إن كان عليّ تحريك شفتيّ‬ ‫مع الأغنية لأصل إلى التاج، فسأفعل ذلك."‬
‫شعرت أنك...‬
‫كنت تتمشّين بهدوء‬ ‫ولا تحاولين بذل جهد في التحدي،‬
‫أو إن عرفت أنك أتقنت تحدياً ما،‬
‫لا تبذلين جهداً على المسرح.‬
‫وعندما يقول لك الحكّام،‬
‫"(سيلكي)، تبدين كالصرصار"، كنت تغضبين.‬
‫"تباً لا! ظننت أنني أبدو جميلة."‬
‫ليس في ذاك الأسبوع تحديداً،‬
‫ولكن هذا ما كنت تفعلينه بشكل عام.‬
‫ولهذا كانت "إيفي" تواجهك.‬
‫لم كنت تواجهين يا "إيفي"؟‬
‫لم أكن أريد آنذاك،‬
‫أن تنتشر أخباري بين الجميع.‬
‫لأنه... أنا آسفة.‬
‫أحبكن جميعاً الآن ولكنني لا أثق بكنّ.‬
‫وهذه هي الحقيقة‬
‫لأنني لا أعرف ما هي نواياكنّ.‬
‫نحن هنا للهدف نفسه.‬
‫عندما واجهت مشاكل بسبب حجمي،‬
‫لا يدرك الكثيرون ذلك،‬
‫ولكن زاد وزني 13 كغ خلال التصوير.‬
‫ولهذا واجهت الكثير من المشاكل...‬
‫- خلال تصوير البرنامج؟‬ ‫- خلال تصوير...‬
‫- أكل بلا انقطاع.‬ ‫- زاد وزني 13 كغ.‬
‫ماذا يمكنني أن أفعل؟‬
‫لأنه لا يمكننا الخروج‬ ‫ولا يمكنني أن أشتري إسفنجاً جديداً،‬
‫وأصنع حشوات جديدة.‬
‫كان عليّ أن أستخدم ما لديّ.‬
‫يوجد إسفنج هناك.‬
‫لنتكلّم بعدل، يوجد إسفنج هناك،‬
‫لأنه قيل لي أن أصحّح جسدي وفعلت ذلك.‬
‫أكثر الملاحظات لؤماً التي أعطيتها‬
‫كانت عندما يرفض الأشخاص التحسّن،‬
‫ولهذا كنت أنتقد الجميع طوال الوقت‬
‫تماماً كما ننتقد الجميع طوال الوقت.‬
‫كانت الأمور ظريفة،‬
‫ولكنني لا أتحمّل الهراء إطلاقاً.‬
‫إن كنت تجلسين هناك وتتجاهلين الوقائع،‬
‫فسأكون من يقول لك،‬ ‫"يا ساقطة، هذا ليس ما يجري".‬
‫ولكن من الصعب جداً أن تعترفي بخطئك‬
‫عندما تكون كل الأنظار موجّهة إليك.‬
‫هذا صعب جداً،‬ ‫فالجميع ينظر إليك ويحكم عليك.‬
‫لم لا تأخذين الشخص جانباً؟‬
‫لأننا لم نأت إلى هنا‬
‫لنذهب ونتصرّف بخبث بعيداً عن الكاميرا.‬
‫يا ساقطة، نحن في برنامج تلفزيوني.‬
‫ولكننا في مسابقة تلفزيونية.‬
‫- أجل.‬ ‫- ولا أعرف لماذا‬
‫أنت قلقة جداً بشأن منافساتك.‬
‫إنها تقول إن الإمبراطور لا يرتدي أي ملابس،‬
‫ولم تتقبّل الوهم‬
‫بعد أن سمعت ملاحظات الحكّام،‬
‫وأن تعود الفتيات إلى غرفة الاستعداد‬ ‫وما إلى ذلك،‬
‫ويقلن، "لا أفهم عمّ يتحدّثون".‬
‫أخبرك الحكّام ما يقصدونه للتو.‬
‫هذا ما تقوله.‬
‫يا "إيفي"، هل كان أكثر ما آلمك،‬
‫قول "سيلكي" إن عليك المغادرة‬ ‫بسبب مرضك؟‬
‫كان هذا...‬
‫بالنسبة إليّ، مؤلماً جداً.‬
‫لأنني أعرف أنها كانت تتحدّث‬ ‫عن كاحلي الملتوي أو ما شابه.‬
‫لم أعرف حينها أنك مصابة بمرض.‬
‫وقلت ما قلته لأنني غاضبة.‬
‫ولم أظن أن ستستائين من كلامي،‬
‫ولكنني أدركت لاحقاً لم غضبت،‬
‫وأريد أن أعتذر منك.‬
‫في هذه المسابقة،‬ ‫كان عليّ أن أدّعي أنني شخص قاس‬
‫لكي أحمي نفسي.‬
‫أظن أن شخصيتك هي درعك،‬
‫كما أن مخالبي هي درعي.‬
‫- تماماً.‬ ‫- دفاعاتك متأهبة دائماً‬
‫ودائماً متضاربة.‬
‫"سيلكي" و"إيفي"، سأجرؤ على القول‬
‫أنكما من أكثر الملكات إثارة للدهشة‬ ‫في تاريخ البرنامج.‬
‫- وأنتما نجمتان.‬ ‫- كرّري ما قلته.‬
‫لا تدعا أحداً يحرمكما من ذلك.‬
‫سنعود بعد قليل.‬
‫أهلاً بكم من جديد.‬
‫أضفت الملكة التالية لمستها السحرية‬
‫وأصبحت مدعاة فخر الموسم 11.‬
‫لنشاهد معاً.‬
‫يبدو أن الأمور أصبحت أسطورية للتو!‬
‫حان الوقت لتظهري في البرنامج.‬
‫رأيت الكثير من مقاطع تجارب أدائك.‬
‫9 سنوات.‬
‫اشهدي يا أختي.‬
‫- يا فتاة.‬ ‫- كبير...‬
‫أسميها "بولا" وأبقيها مخبأة.‬
‫- أريد أن أوضح بعض الأمور.‬ ‫- حسناً.‬
‫- لست "هارفي واينستين".‬ ‫- لا، لست كذلك.‬
‫لم أعتد سوى على طبق جبن.‬
‫أجل.‬
‫كنت طريفة جداً من البداية‬ ‫وحتى النهاية.‬
‫سحر!‬
‫تتمتعين بجاذبية تميّزك عن الأخريات.‬
‫نعيش في بيئة تسود فيها التفرقة.‬
‫ومن مسؤوليتنا...‬
‫أن نبني عالماً نرغب في العيش فيه.‬
‫هللويا!‬
‫أنت يا عزيزتي، مدعاة فخر الموسم 11.‬
‫"نينا"، فطرت القلوب حول العالم‬ ‫عندما غادرت.‬
‫هل ظننت يوماً أنه سيكون لديك‬ ‫رابط قوي هكذا مع المعجبين؟‬
‫هل تمزحين؟ لا.‬
‫كان أمراً عظيماً، أن أحظى بفرصة‬ ‫لكي أروي قصتي معكم.‬
‫آمل أن تدركوا كم تعنون لي،‬
‫وما تعنونه بالنسبة إليّ كفتى مثلي.‬
‫- ما زال أمر الإبعاد القضائي نافذاً.‬ ‫- أعرف.‬
‫- لقد غيّروا مكان كرسيّ.‬ ‫- أجل.‬
‫"نينا"، من أشدّ المعجبين بك‬ ‫هي ملكة من "كوينز"،‬
‫تمضي الكثير من الوقت في "واشنطن".‬
‫انظري.‬
‫أنا حزينة جداً.‬
‫لا أريد أن أفسد المفاجأة ولكن...‬
‫لن أفسد المفاجأة،‬
‫ولكن للملكة التي غادرت هذا الأسبوع أقول،‬
‫اعرفي كم أنك مهمة‬
‫بالنسبة إلى الإطار الواسع.‬
‫وأنا فخورة جداً بك،‬
‫وبطبيتك ولطفك الحقيقيين.‬
‫وأنا أتطلّع لرؤيتك تتطوّرين.‬
‫وأنت مدهشة.‬
‫وأنا حزينة ولكنني متحمّسة لأجلك.‬
‫يا إلهي!‬
‫يا إلهي! هل أنت صديقة لـ"ألكسندريا"؟‬
‫- أجل، تعرفينني!‬ ‫- حسناً.‬
‫- كيف تشعرين حيال ذلك؟‬ ‫- هل تمزحين؟‬
‫كناشطة وكشخص ملتزم سياسياً،‬
‫كان هذا أعظم ما قد ينتج عن المسابقة.‬
‫فكرة أن يكون شخص مثلها،‬
‫كانت تعمل نادلة في مطعم قبل سنة،‬
‫ولم تتخلّ عن حلمها قط.‬
‫وكونها لاحظت وجودي،‬
‫واحتفلت بي هو أمر ضخم.‬
‫ليست الوحيدة، ألم ترسل لك "ريهانا"‬ ‫رسالة مباشرة؟‬
‫بلى.‬
‫عندما تذهبين إلى...‬
‫تفتحين "تويتر" ويقول لك أحدهم،‬
‫"(ريهانا) من متابعيك على (إنستغرام)."‬ ‫قلت، "لا، غير صحيح".‬
‫وتحققت من الأمر وقرأت رسائلي،‬
‫وفجأة، تظهر رسالة مباشرة‬
‫وهي عبر الهاتف الآخر.‬
‫يا إلهي.‬
‫وقلت في نفسي، "يا إلهي!"‬
‫عرضت الرسالة على الفتيات ولم أصدّق.‬
‫أن يكون لديّ هذا التأثير‬
‫على أشخاص مشهورين في العالم،‬
‫وقاموا بأمور ضخمة وأثروا عليّ،‬
‫وعلى حياة الملايين من الناس،‬
‫هو أمر يبعث على التواضع، أمر مدهش،‬
‫وما كان ليتحقّق ذلك لولاك‬
‫وبدون هذا البرنامج.‬
‫والشجاعة التي تقوديننا بها،‬
‫وتسمحين لنا بأن يكون صوتنا مسموعاً،‬
‫وأن نتمتع بالقوة للاستمرار بهذا الإرث.‬
‫- آمل أنك تعرفين كم يعني ذلك...‬ ‫- شكراً.‬
‫بالنسبة إلينا جميعاً.‬
‫أجل، شكراً.‬
‫نرشّح "نينا" للرئاسة.‬
‫- أقنعتني يا ساقطة.‬ ‫- لا، ستترشّح.‬
‫سأترشّح معها.‬
‫لا، هذا فعلاً مميّز جداً.‬
‫أعمل في التشبّه بالنساء‬ ‫منذ وقت طويل‬
‫وقدّمت عروضاً في كل النوادي‬ ‫وقمت بجولات كثيرة وما إلى ذلك.‬
‫وأعرف تماماً ما تقصدينه.‬
‫وهذا يعني لي الكثير.‬
‫- شكراً يا أمي.‬ ‫- نعم.‬
‫بعد 6 حلقات فقط،‬
‫أصيب المعجبون بالبرنامج‬ ‫بحمى "سكارلت" القرمزية!‬
‫لنشاهد معاً.‬
‫العالم يريدني وأنا أريده.‬
‫قالت الكثيرات إنهن قد يرتدين فستاني فعلاً.‬
‫"سكارلت" متوهّمة.‬
‫هذا فستان جميل،‬
‫ولكنني أرى الكثير من الثقوب. ‬
‫تبقى "سكارلت إنفي"،‬
‫و"آرييل فيرساتشي".‬
‫"آرييل"، تعالي وانضمي إلينا.‬
‫يجب ألا أكون آخر من يختارونها،‬ ‫خاصة في تحدي تمثيل.‬
‫أنا مثل "جوليا روبرتس"‬ ‫في فيلم "بريتي وومن".‬
‫خطأ كبير، بل فادح.‬
‫أشعر أن هذا مرعب جداً، صحيح؟‬
‫"سكارلت" واثقة من نفسها جداً.‬
‫تتمشّى هنا وكأنها في عالم خاص بها.‬
‫عادت إلى غرفة الاستعداد.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫لتعطيها إحداكن مرآة.‬
‫أجل، هذا لا ينجح معي.‬
‫"سكارلت"، هل صعقت بما قالته‬ ‫الملكات الأخريات عنك؟‬
‫بل تفاجأت.‬
‫سمعت أن "بروك لين" قالت شيئاً‬ ‫في لقاء مشاهدة الحلقات،‬
‫وأزعجك كلامها. ماذا جرى؟‬
‫أظن أنها قالت إن جميع المشتركات...‬
‫أظن أنها استخدمت كلمة "كراهية"،‬ ‫قال إنهن يكرهنني.‬
‫حقاً؟‬
‫هذا ما قالته، أجل.‬
‫هل هذا ما قيل؟‬
‫هل كرهتها المجموعة كلها؟‬
‫لم أستمتع بوجود "سكارلت" في البرنامج.‬
‫كنت تزعجينني جداً.‬
‫ما يربكني هو أنني لا أعرف السبب.‬
‫حقاً. أعرف أنني كنت واثقة من نفسي.‬
‫كنت متعجرفة وليس واثقة من نفسك.‬
‫- حسناً.‬ ‫- بدوت متعجرفة جداً ومتكبرة جداً،‬
‫وكنت دائماً تحاولين أن تبدي‬ ‫أفضل من الأخريات.‬
‫كنت تدلين دائماً بتعليقات.‬
‫لا أعرف إن كنت تمارسين لعبة ما أو غيره.‬
‫ولكنك أزعجتني.‬
‫وعندما قلت ذلك في لقاء مشاهدة الحلقات،‬
‫بكل صدق، لم أحزن عندما غادرت،‬
‫لأنني لم أهتمّ لأمرك كثيراً في البرنامج‬
‫وشعرت أننا لم نتّفق كثيراً.‬
‫وأعرف أن الكثير من الفتيات الأخريات‬ ‫شاركنني الشعور نفسه.‬
‫ولكن لم يكن يحق لي أن أتحدّث باسمهن.‬
‫من سواك شعر بالطريقة نفسها؟‬
‫هل من أحد؟‬
‫"راجا"! يا للمفاجأة!‬
‫سأقول إن "سكارلت" كانت تزعجني كثيراً‬
‫لأنها برأيي، في كل المواقف،‬
‫كانت لدى "سكارلت" حجة أو قصة‬
‫تربطها بما يجري.‬
‫طبعاً...‬
‫ألسنا هنا لهذه الغاية؟‬
‫نحن هنا لهذه الغاية.‬
‫هل سمعت هذا الكلام من الناس‬ ‫بشكل عام من قبل؟‬
‫لا.‬
‫وربما كنت متوهّمة كما قيل من قبل.‬
‫وإن كان هذا صحيحاً،‬ ‫أدعو الجميع للعيش في عالمي.‬
‫إنه مكان جميل جداً.‬
‫في لقاء مشاهدة الحلقات،‬ ‫ما كان يجب أن أقول كلمة "كراهية"،‬
‫الكراهية هي كلمة تخطر في البال‬ ‫لأنني لم أحبك،‬
‫ولكنني لم أكرهك طبعاً.‬
‫في النوادي، بعد أن تشربي بعض الكؤوس،‬
‫وتعملين...‬
‫كانت تشرب الماء.‬
‫أجل، لم أكن ثملة في تلك الليلة.‬
‫"سكارلت" يا عزيزتي،‬ ‫إن كان أحدهم يواجه مشكلة معك،‬
‫انظري إليهم وقولي،‬ ‫"بصراحة يا عزيزي، لا أبالي".‬
‫سنعود بعد قليل.‬
‫أهلاً بكم في حلقة "لمّ الشمل".‬
‫بالنسبة إلى ملكاتنا، النجاح اليوم‬
‫يُقاس غالباً بعدد متابعيهم‬ ‫على وسائل التواصل الاجتماعي‬
‫وقد أدى ذلك إلى انقسام‬
‫بين ملكات وسائل التواصل الاجتماعي‬ ‫وفتيات الاستعراض.‬
‫"بلاستيك"، لديك أكثر من مليون متابع.‬
‫هل تعتبرين نفسك‬ ‫سيدة وسائل التواصل الاجتماعي؟‬
‫كم كان عدد متابعيك قبل المسابقة؟‬
‫قبل المسابقة، كان لديّ 100 متابع.‬
‫- 100 ألف.‬ ‫- 100 ألف.‬
‫عندما بدأت التشبه بالنساء،‬ ‫لم أستطع تقديم عروض قبل سن الـ21.‬
‫ولهذا اتّجهت إلى وسائل التواصل الاجتماعي.‬
‫- أنت الأصغر سناً بيننا، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫مع أكبر عدد متابعين.‬
‫- أجل.‬ ‫- "آرييل" و"سوجيو".‬
‫وصلتما ولديكما عدد كبير من المتابعين.‬
‫أواجهتما مشاكل مع الأخريات بسبب ذلك؟‬
‫أظن... أعني، عندما أشاهد الحلقة الآن،‬
‫أظن أنهن وضعننا ضمن فئة معينة‬
‫واعتبرن أننا لا نجيد الأداء والتمثيل،‬
‫وأننا لسنا ملكات كوميديا‬ ‫وأننا وصلنا إلى هنا بسبب شكلنا.‬
‫وأجل، وصلنا إلى هنا بسبب شكلنا.‬
‫ولكننا نجيد أيضاً القيام بأمور أخرى.‬
‫ولكن "آرييل" هي التي انتقدتك‬ ‫في الحلقة الأولى.‬
‫هل تعتبرين نفسك نجمة ترفيه‬ ‫أم صاحبة مدوّنة؟‬
‫تباً.‬
‫نجمة ترفيه كاملة، اتفقنا؟‬
‫أعرف "سوجيو" عن الإنترنت.‬
‫أعرف أنها لا تجيد الترفيه كثيراً.‬
‫وأتساءل عمّا تفعله هنا.‬
‫آلمني أن أسمع صديقتي تقول هذا عني.‬
‫ووجدت هذا مثيراً للسخرية.‬
‫لم أكن قد رأيت "سوجيو" تقدّم عرضاً.‬
‫وعرفت أنها متشّبهة بالنساء حديثة.‬
‫لم تملك خبرة بقدر ما ظننت.‬
‫والآن وقد تعرّفت عليها، إنها رائعة.‬
‫أندم على كلامي الآن‬ ‫لأن "سوجيو" من صديقاتي المقرّبات.‬
‫ولكن هل انتقدتهما أيّ من فتيات الاستعراض‬
‫لأنهما ملكتان على وسائل التواصل الاجتماعي؟‬
‫لم أنتقدهما،‬
‫ولكنني أظن أنه من المهم جداً‬ ‫أن تتمتع المشتركة بقدرة استعراضية‬
‫لأننا نقدّم كلّ ما نفعله على المسرح.‬
‫يمكنكن أن تقلن إنني مخطئة ولا يهمني ذلك.‬
‫لا أشعر أن أيّ من المشتركات في هذا الموسم‬
‫هي مجرّد ملكة على وسائل التواصل الاجتماعي.‬
‫أظن أننا جميعنا نعمل ونجهد بالتساوي.‬
‫ولكن عليكن أن تعرفن‬ ‫أن هناك ناحيتين لكلّ مسألة.‬
‫نبرم صفقات للماركات وصفقات ترويجية.‬
‫- تظهرن شخصياتكن بطريقة مختلفة تماماً.‬ ‫- أجل.‬
‫إن لم تتابعوا هذا الموسم،‬
‫تحذير بإفساد المفاجآت.‬
‫هؤلاء الساقطات المجانين‬ ‫ستتشاجرن لجميع الأسباب،‬
‫بدءاً بقضية شعر "آرييل" المستعار الغامضة.‬
‫لنشاهد معاً.‬
‫تمّ إقصاء "آرييل".‬
‫عدنا إلى الغرفة‬ ‫وكانت طاولتها مليئة بالشعر المستعار.‬
‫فقامت فتاتان، بمن فيهما أنا،‬
‫بأخذ قطعة أو 2.‬
‫هل تحدّثت صراحةً مع "آرييل"‬
‫عن أنها ستترك لك الشعر أو ما شابه؟‬
‫هل كتبت لك رسالة؟‬
‫ولكننا كنا صديقتين.‬
‫بالمناسبة، سمعت أن بعضاً‬ ‫من شعري المستعار اختفى.‬
‫- صحيح. ماذا حصل؟‬ ‫- تركت الشعر عن طريق الخطأ.‬
‫أريد أن أعرف من سرقت شعري.‬
‫وعليهن أن يشرحن لي ما حصل.‬
‫حسناً، الشعران الأسود والبنفسجي‬ ‫هنا على طاولتي.‬
‫لا يهمني الشعر البنفسجي.‬
‫أعرف أن "راجا" أخذت معها مجموعة منها.‬
‫أعرف أن "راجا" أخذت الشعر البنفسجي المجعّد.‬
‫ولهذا أنا غاضبة.‬
‫فجأة، أصبح الأمر مقبولاً.‬
‫تريد شعراً مستعاراً واحداً،‬
‫ويصدف أنه مع الشخص الوحيد‬ ‫غير الموجود في غرفة الاستعداد، ‬
‫مع "راجا".‬
‫"آرييل"، شعرت أنك كنت غاضبة أكثر‬ ‫بسبب الموضوع البارحة.‬
‫هذا ما كنت سأقوله.‬
‫ماذا تعنين إذاً؟ واعني ما تقولينه.‬
‫حسناً، سوف...‬
‫سأدّعي أن هذه حلقة من مسلسل تحقيقات.‬
‫أجل!‬
‫وسأسأل،‬
‫"ماذا كانت (جيسيكا فلتشر) ستفعل؟"‬
‫لن يغادر أحد الغرفة،‬
‫قبل أن نحلّ هذا اللغز.‬
‫سؤالي، بما أنني كنت لا أزال في المسابقة،‬
‫كيف وصل الشعر المستعار إلى طاولة "بلاستيك"‬
‫إن لم تتعمّدي أن تتركي الشعر لها؟‬
‫نقلت شعري المستعار كله إلى طاولة منفصلة.‬
‫عندما يتمّ إقصاؤنا، تخالجنا مشاعر كثيرة.‬
‫وعندما كنت أوضّب أغراضي، تأثرت كثيراً.‬
‫كنت مستاءة جداً ونسيت‬ ‫أنني نقلت أغراضي إلى هناك.‬
‫استغرقني عدة أسابيع لأفرّغ أغراضي‬
‫وعندها أدركت أنني تركت شعري في المسابقة.‬
‫قلت، "تباً! نسيت أن أوضّب رفاً كاملاً".‬
‫لنعد إلى البداية.‬
‫"آرييل"، لم قلت للفتيات إنك تركت الشعر‬ ‫عن طريق الخطأ،‬
‫فيما غرّدت أنك تركت الشعر لـ"بلاستيك"؟‬
‫حان وقت المحاسبة.‬
‫سيحضرون الأدلة.‬
‫- حسناً.‬ ‫- اعترفي.‬
‫رأيت أن "بلاستيك" ظنت‬ ‫أن الشعر المستعار هو لها.‬
‫وأنا أعرف أنني تركتها عن طريق الخطأ.‬
‫تركتها عن طريق الخطأ.‬
‫وسأقول لك إنني لم أترك الشعر المستعار لك.‬
‫عندما رأيت أنكن انقضّيتن عليها،‬
‫بشأن ما جرى،‬
‫لم أرد أن أورّطها في المزيد من المشاكل‬ ‫فلديها ما يكفي.‬
‫هلا توضحين متى لم تريدي‬ ‫أن تورّطيها في مشاكل أكبر؟‬
‫أتقصدين عندما عدت إلى هنا‬ ‫أو عندما غرّدت على "تويتر"؟‬
‫عندما كنت في بيتي ورأيت ما جرى...‬
‫إذاً نسيت ما جرى حين كنت هنا.‬ ‫حسناً، أردت التوضيح وحسب.‬
‫إذاً عندما عدت، كنت مستاءة جداً من الأمر.‬
‫وتفاجأنا جميعنا.‬
‫قلت كلّ ذلك الكلام،‬
‫وعندما احتدمت الأمور، قلت إنك لا تبالين.‬
‫كما قلت، أكرّر وللمرة الـ19،‬
‫لم أرد أن أورّطها في مشاكل أكبر‬
‫فيما كان الجميع يتّفق ضدها.‬
‫ولكن اسمعي.‬
‫كنت مستعدة للانقلاب علينا كلنا‬ ‫من أجل صديقتك.‬
‫هذه صديقتي، وسأدافع عنها‬ ‫دائماً وحتى النهاية،‬
‫تماماً كما كنت ستدافعين عن "أكيريا"‬ ‫أو "أكيريا" تدافع عنك.‬
‫أنفقنا جميعنا أموالاً كثيرة لنكون هنا.‬
‫لديّ شركة شعر مستعار خاصة بي و...‬
‫إذاً عندما تمّ إقصاؤك،‬
‫ظننا أنك تريدين الترويج لشركتك،‬
‫ولهذا أخذنا قطعة أو 2 من الشعر المستعار.‬
‫"الترويج لشركتك!"‬
‫قلت لك إنني تركت لك قطعة فلم...‬
‫لا، فهمنا هذا. شاهدت الحلقة...‬
‫قلت لك إنني تركت لك قطعة‬ ‫من الشعر المستعار.‬
‫"راجا". مهلاً. اسمعن جميعاً.‬
‫- تركت لـ"أكيريا"...‬ ‫- مهلاً رجاءً.‬
‫لا، لم تتركي شيئاً لـ"أكيريا".‬
‫- بل أخذته.‬ ‫- مهلاً.‬
‫لا، تركت قطعة لـ"أكيريا".‬
‫"راجا"، هل أخذت قطعة من الشعر المستعار؟‬
‫وصلت قطعة من شعرها المستعار إلى حقيبتي.‬
‫عرضياً.‬
‫أخذته بسرعة كبيرة.‬
‫"مهلاً، يجب أن نركب الحافلة."‬
‫ظهرت له أرجل وقفز إلى حقيبتها.‬
‫لقد سقط فيها.‬
‫ولكن خمّني ماذا؟‬
‫مستحيل.‬
‫قدّمت عروضاً فيه أيضاً.‬
‫سأرميه يا فتاة.‬
‫سقوط الشعر!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- هل يمكنني أن آخذه؟‬
‫لنتابع. أفسدتن لحظة تألقي‬ ‫كـ"جيسيكا فلتشر".‬
‫وأنا مرتبكة بشأن الشعر المستعار‬ ‫أكثر من ذي قبل.‬
‫نعود بعد قليل.‬
‫أهلاً بكم في حلقة "لمّ الشمل".‬
‫أتأثر دائماً لكون غرفة الاستعداد مكاناً آمناً‬
‫تتشارك فيه الفتيات مواضيع شخصية.‬
‫لنشاهد معاً.‬
‫كنت أسافر كثيراً.‬
‫لم منعوني من السفر جواً؟‬
‫منعوني من السفر بالطائرة.‬
‫أنت ممنوعة من السفر جواً؟ لماذا؟‬
‫بسبب اسمي وما يجري في هذه الأيام.‬
‫أتقصدين التمييز العنصري‬ ‫المجتمعي العرضي الظريف؟‬
‫أنا من "مومباسا" في "كينيا".‬
‫واسمي يبدو مسلماً.‬
‫فوضعوني على لائحة مراقبة.‬
‫وقلت لهم، "أنا متشبّه بالنساء.‬ ‫ماذا سأفعل برأيكم؟"‬
‫هذا صعب جداً، خاصة في هذه البلاد.‬
‫لا أريد أن يشعر الناس‬ ‫أن كلّ مسلم هو إرهابي.‬
‫ولهذا لا أحب التحدّث في الأمر.‬
‫لا أريد أن يكرهني الناس.‬
‫رأيت أموراً جنونية‬ ‫على وسائل التواصل الاجتماعي.‬
‫مقاطع مصوّرة، حيث يؤذون الناس‬ ‫لمجرد أنهم مسلمون.‬
‫- نعيش في زمن مرعب إن كنت...‬ ‫- مختلفاً.‬
‫مختلفاً بأي شكل في "أمريكا" اليوم.‬
‫أدركت أن هذه فرصة ‬
‫لأتشارك قصتي مع العالم.‬
‫أنا فخورة لكوني مسلمة.‬
‫أنا أول متّشبه بالنساء يشارك في المسابقة‬
‫كمسلم.‬
‫- نحبك يا "مرسيدس".‬ ‫- نحبك.‬
‫"مرسيدس".‬
‫بما أنك شاركت قصتك معنا،‬ ‫ما كانت ردود الفعل؟‬
‫هذا حلم وقد تحقّق.‬
‫وأنا ممتنّة جداً لهذه الفرصة.‬
‫تلقّيت الكثير من الرسائل الرائعة.‬
‫أشخاص يقولون لي، "شكراً جزيلاً‬ ‫لأنك تحدّثت باسمنا.‬
‫ولأنك تمتعت بالشجاعة لفعل ذلك‬ ‫ولأنك كنت على طبيعتك."‬
‫أنا ممتنة جداً لذلك و...‬
‫تقبّلني بعض أفراد عائلتي.‬
‫والبعض الآخر لا يفهم.‬
‫وأتفهّم موقفهم.‬
‫فهذا أمر صعب.‬
‫إنهم من الجيل القديم.‬
‫هل يعيشون في "أمريكا"؟‬
‫لا، بل في بلادنا.‬
‫من لديك هنا في "أمريكا"؟‬
‫أختاي الجميلتان.‬
‫جلسنا معاً في إحدى الليالي وأخبرتهما.‬
‫وقالتا لي، "هل أنت سعيد؟"‬
‫وأجبتهما، "طبعاً أنا سعيد".‬
‫أفعل هذا منذ وقت طويل وأنا سعيد‬
‫وأعيش حلمي،‬
‫واقتربت من مشاركة حلمي،‬
‫وحياتي الشخصية،‬
‫وديني وأنا فخور بذلك و...‬
‫بالعالم.‬
‫وقالتا لي، "إن كنت سعيداً كلياً،‬
‫وأنت متأكد من أنه يمكنك أن تفعل ذلك،‬
‫سندعمك كلياً."‬
‫هذه دموع الفرح وليس الحزن.‬
‫ويجب أن تكوني سعيدة‬ ‫لأنك إنسانة رائعة وطيبة ولطيفة.‬
‫صدقاً.‬
‫أنا مسرورة جداً لأنك خضت تجربة رائعة معنا.‬
‫ولكن ما أريد معرفته،‬
‫هو كم مرة في اليوم،‬
‫تقابلين أشخاصاً...‬
‫يصرخون "الثراء"!‬
‫"أملك كل شيء."‬
‫الثراء!‬
‫تكسبون كل شيء.‬
‫ما زلت أواجه صعوبة في قول هذه الكلمة.‬
‫لنسمعك تقولينها.‬
‫الثراء.‬
‫والباقي.‬
‫تكسبون كل شيء... تملكون كل شيء. يا إلهي!‬
‫مجدداً.‬
‫يا فتاة!‬
‫أردت أن أسأل "كاهانا"،‬
‫هل تشعرين أنك مبعدة‬
‫عن ظاهرة "الثراء"؟‬
‫ما في الأمر، هو أنه في تلك اللحظة،‬
‫كان ذلك صعباً جداً.‬
‫وعندما شاهدت المقطع‬ ‫ووجدت أنه أمر رائج، قلت،‬
‫"لحسن الحظ أنني كسبت شيئاً من ذلك."‬
‫لأنني كنت متوترة جداً خلال العرض.‬
‫- أجل.‬ ‫- إذاً...‬
‫أشعر أنني و"مرسيدس"،‬
‫تواصلنا كثيراً في البرنامج.‬
‫وأكثر ما آلمني،‬
‫هو عندما نشرت تحريك الشفاه،‬ ‫"وورك بيتش"،‬
‫قبل البرنامج.‬
‫وقلت، "سوف تبقين".‬
‫وبالنسبة إليّ، كان هذا...‬
‫لم تهتمي.‬
‫لم تهتمي لمشاعري في ما حصل.‬
‫أتفهمين؟‬
‫- هل تشرحين ما حصل؟‬ ‫- حسناً. مهلاً.‬
‫نشرت المقطع لأن أحدهم أرسله لي.‬
‫وفكّرت أنه مقطع ظريف.‬
‫ونشرته.‬
‫وتلقيت فوراً رسالة مباشرة منك.‬
‫وماذا فعلت؟‬
‫قبل أن أجيبها حتى،‬
‫عدت إلى صفحتي وأزلت المقطع.‬
‫وقلت لها إنني آسفة.‬
‫"كاهانا"، ما الذي أزعجك؟‬
‫أنها عندما نشرت المقطع،‬
‫قضت على المفاجأة بأن "كاهانا" قد تبقى.‬
‫- أزلته فوراً.‬ ‫- أتفهمين؟‬
‫لم يبق المقطع لأيام.‬
‫وتشير إلى أنها فازت بتحدي تحريك الشفاه.‬
‫تواصلت معك و...‬
‫اعتذرت لك.‬
‫ونسيت الأمر إلى أن نشرت المقطع مجدداً.‬
‫وهذا ما أزعجني.‬
‫بالنسبة إليّ، لا تفوزين بكل شيء‬ ‫بالتصرّف بخبث.‬
‫والخبث لا يجعلك تتألقين.‬
‫هذا كل ما سأقوله.‬
‫أزالت المقطع. نشرت المقطع وأزالته.‬
‫ثم عادت ونشرته لاحقاً‬ ‫بعد عرض تحريك الشفاه.‬
‫في الفترة الأخيرة.‬
‫وما أهمية ذلك إذاً؟‬
‫لم انزعجت من شيء...‬
‫تعرفين ما هي نيتها، وهذه كلمة مهمة،‬ ‫نيتها من نشر المقطع‬
‫لم تكن أذيتك.‬
‫يجب أن تعرفي حقيقة مشاعرك‬
‫لأن المشاعر ليست وقائع.‬
‫ماذا لو قلت، "أتعلمان؟ هذا لا يعنيني.‬
‫ما يظنّه الآخرون بي لا يعنيني."‬
‫لنقل ذلك كلنا معاً.‬
‫ما يظنّه الآخرون بي لا يعنيني.‬
‫وتذكّرن ذلك. وهنا أمر آخر،‬ ‫سأسدي لكن نصيحة.‬
‫ادفعن ضرائبكن.‬
‫- ادفعن ضرائبكن.‬ ‫- يا فتاة.‬
‫سنعود بعد قليل.‬
‫أهلاً بكم في حلقة "لم الشمل".‬
‫يفصلنا أسبوع واحد عن تتويج‬ ‫ملكة "دراغ رايس" التالية.‬
‫ولكن أولاً، لنلق نظرة...‬
‫على أزياء هذا الموسم،‬
‫ونلعب لعبة جذاب أو مريع.‬
‫يا إلهي.‬
‫سيداتي، إن أعجبكن زيّ ما، اخترن "جذاب".‬
‫وإلا، اخترن "مريع".‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- اتفقنا؟‬
‫أولاً، "سكارلت".‬ ‫"مخلوق التنين الأسود".‬
‫- جذاب.‬ ‫- جذاب.‬
‫- أعجبني.‬ ‫- جذاب؟‬
‫- جذاب.‬ ‫- جذاب.‬
‫هذا الكثير من الجاذبية.‬
‫هذا مجرّد هراء!‬
‫ظننت في تلك اللحظة أنه لم يعجب الكثيرين.‬
‫أتذكّر أنها عندما استدارت،‬
‫كان هناك ثقب في مؤخرة الفستان.‬
‫ثقب المؤخرة.‬
‫التالية، طلة "بلاستيك تيارا"‬ ‫من تحدي طلة مزرعة تليق بالمسرح.‬
‫جذاب أو مريع؟‬
‫- جذاب.‬ ‫- جذاب.‬
‫- جذاب؟ أجل.‬
‫- هل قلت جذاب؟‬ ‫- طبعاً.‬
‫بدت كملاك!‬
‫- شكراً.‬ ‫- جميل جداً.‬
‫"راجا" لم تقل إنه جذاب.‬
‫لا رأي لي.‬
‫التالية، "نينا ويست"‬ ‫وطلة قناع السباحة.‬
‫جذاب.‬
‫- جذاب.‬ ‫- تباً!‬
‫ممتاز!‬
‫لم أعجبتك الطلة يا "هاني"؟‬
‫هذا تصميم فني، ذكّرتني بـ"لي باوري".‬ ‫هذه طلة عبقرية.‬
‫هذه أفضل طلة قدّمتها "نينا" وأنا...‬
‫يهاجمك الناس بسبب طلات المسرح،‬
‫ولكن إن قدّمت شيئاً كهذا،‬ ‫فستعوّضين عن كلّ الإخفاقات.‬
‫شكراً.‬
‫التالية، "شوغا كاين" وطلة الغول.‬
‫- مريع.‬ ‫- مريع.‬
‫- - مريع جداً.‬
‫قتال.‬
‫يا إلهي، يجب أن نحرق هذه الصورة للأبد.‬
‫التالية، "أكيريا" وطلة عباءة ليس عباءة.‬
‫جذاب أو مريع؟‬
‫- مريع.‬ ‫- مريع.‬
‫- ابحثوا عن العباءة السروال.‬
‫وأخيراً، "سوجيو" وطبق الكيمتشي.‬
‫جذاب.‬
‫ارحلي من هنا!‬
‫"أكيريا"، لم لم تعتبري الطلة جذابة؟‬
‫كان فيها عقد كثيرة وكان التصميم مربكاً.‬
‫هل يمكنني أن أقول "جذاب"‬ ‫لدورانها في تحريك الشفاه؟‬
‫نعم.‬
‫سأرتدي هذا الثوب في مؤتمر التشبّه بالنساء.‬
‫الزيّ النهائي.‬
‫سآخذه معي إلى كل مكان.‬
‫فيما يستمر تأثير "بيتسي ديفوس"‬
‫بتدمير وزارة التعليم،‬
‫نحن نقوم بدورنا هنا في البرنامج.‬
‫ووفقاً لتقليد فيلم "باريس إيز بورنينغ"،‬
‫باب النقد مفتوح!‬
‫فما هو النقد يا سيدات؟‬
‫أساسي وممتع.‬
‫حسناً.‬
‫لنبدأ مع ملكة لم تحظ بفرصة‬ ‫لتنتقد أحداً هذا الموسم.‬
‫"كاهانا".‬
‫من ستنتقدين؟‬
‫- سأبدأ بـ"بلاستيك".‬ ‫- حسناً.‬
‫أراك بوضوح تام هنا يا عزيزتي.‬
‫وبعد؟‬
‫وجدت الأمر مثيراً للاهتمام‬ ‫أنك اكتشفت "بيونسيه" قبل 4 سنوات.‬
‫ولكنك عرفت كلّ كلمات أغنية "هود بوي".‬
‫ألا يعرفون إلا "ميسي إليوت" و"كاردي بي"‬ ‫في "فيتنام"؟‬
‫نالت منك يا فتاة؟‬
‫"مرسيدس"؟‬
‫حسناً، سأبدأ مع "فانجي".‬
‫هل أقرأه لك؟‬
‫"فانجي"، بعد الموسم 11،‬ ‫كنت صورة ساخرة.‬
‫- وأظن...‬ ‫- وما أنت بحق الجحيم؟‬
‫بعد الموسم 11، ما زلت صورة ساخرة.‬
‫صورة ساخرة ستدوم أكثر منك يا ساقطة.‬
‫الثراء! عودي لمن كتب لك الدعابات‬
‫وطالبي باسترداد أموالك.‬
‫لم أشتر هذه الدعابات يا فتاة.‬
‫بلى! دفعت 25 دولاراً للدعابة.‬
‫ويجب أن تستردي مالك.‬ ‫يجب أن تستعيده.‬
‫التالية، "آرييل".‬
‫لديّ عدة انتقادات. هيا بنا.‬
‫آنسة "إيفي أودلي".‬
‫اتصل "فرودو باغنز" ويريد استعادة خاتمه.‬
‫"سوجيو".‬
‫هل تذكرين تلك الحلقة حيث...‬
‫مهلاً، لا تذكرين.‬
‫تباً لك.‬
‫"سوجيو"، من ستنتقدين؟‬
‫"سيلكي ناتماغ غاناش".‬
‫أنا مستاءة لأنك استخدمت قلم التلوين‬ ‫على وجهي يا فتاة.‬
‫تأثيره دائم، بعكس مسيرتك المهنية.‬
‫يا فتاة! بحقك!‬
‫أخاف من "أكيريا" ولا يمكنني أن أنتقدها.‬
‫"آرييل فيرساتشي"،‬
‫تسمّيني كاتبة مدوّنة‬ ‫ويجب أن تقرئي مقالي التالي،‬
‫"كيف لا تقعين أمام (روبول) يا ساقطة!"‬
‫- تنتعلين حذاء بلا كعب.‬ ‫- ابدئي بحذاء بلا كعب.‬
‫النصيحة الأولى. نصيحة محترفة أولى.‬
‫"هاني دافنبورت".‬
‫"أكيريا ش. دافنبورت"،‬ ‫صاحبة المؤخرة الضخمة.‬
‫تلك المؤخرة سحرية.‬
‫تذكّرني بفانوس الجنّي.‬
‫لأنها باردة وداكنة،‬
‫وعندما يحفّها الرجال،‬ ‫يتمنّون الحصول على شيء أفضل.‬
‫"نينا" ستنتقد.‬
‫"سيلكي ناتماغ غاناش".‬
‫هيا يا ساقطة.‬
‫الشيء الوحيد الذي لم يكن متناسقاً‬ ‫أكثر من حشوات وركيك هذا الموسم‬
‫كان ما رسمته على وجه "سوجيو".‬
‫بالحديث عن "سوجيو"،‬
‫من المؤسف أن مسيرتها الفنية‬ ‫لم تنفجر مثل كيسها.‬
‫لديّ سؤال سريع. هل انفجر فعلاً؟‬
‫تعويض!‬
‫حسناً. شكراً أيتها السيدات.‬
‫أقفلنا باب النقد للموسم 11 رسمياً.‬
‫نعود بعد قليل.‬
‫أهلاً بكم في حلقة "لم الشمل".‬
‫طوال الموسم، مثّلن‬
‫وتمرّدن وتحامقن.‬
‫أنا أتحدّث عن الحكّام الضيوف المميّزين.‬
‫لنلق نظرة على هذه المشاهد‬ ‫التي لم تُعرض من قبل.‬
‫لقد أعفينا عنكن جميعاً.‬
‫أنتن بأمان من الإقصاء.‬
‫أجل!‬
‫أحسنتن!‬
‫هذه ليس مباراة كرة قدم.‬
‫هذه مسابقة يتمّ فيها إقصاء المشتركين، صحيح؟‬
‫تماماً ككرة القدم.‬
‫أجل! أليس كذلك يا "روس"؟‬
‫أجل يا صاحبي!‬
‫ما كانت أول أسطوانة اشتريتها في طفولتك؟‬
‫"بريتني سبيرز".‬
‫أي أسطوانة؟ الأولى؟‬
‫أجل.‬
‫ما هي أغنيتك المفضلة من الأسطوانة؟‬
‫كلّها.‬
‫هذه أغنية جيدة.‬
‫تضعين أذنين على عينيك.‬
‫ألصقتها بغراء الأظافر.‬
‫- غراء الخشب.‬ ‫- من؟‬
‫غراء الخشب.‬
‫غراء الخشب؟ ما هو غراء الخشب؟‬
‫أتقصد شدّ الأعضاء؟‬
‫يرتدي الجميع الأسود،‬
‫يا إلهي، يرتدي الجميع الأسود طوال الوقت.‬
‫هذا مبتذل جداً.‬
‫"رو"؟‬
‫هل فكّرت في تقديم تحدّي موسيقي‬ ‫"فيدلر أون ذا روف"؟‬
‫هذه فكرة رائعة يا "ناتاشا".‬
‫شكراً.‬
‫أيمكنك أن تستديري؟ أريد رؤيتك بالكامل.‬
‫كل التفاصيل.‬
‫أجل، ها هي.‬
‫أحب أن مؤخرتك طبيعية.‬
‫إنها ناعمة ومشدودة.‬
‫اشتقت لظهور مؤخرات طبيعية على الشاشة.‬
‫حقن المؤخرات لتكبيرها رائج جداً.‬
‫ولكن بالحديث عن الأثداء، لننس الأمر.‬
‫هذه جراحة تكبير الصدر الـ3‬ ‫التي أخضع لها وأعشق ذلك.‬
‫إنها تذهلني. أحبها.‬
‫وأحب عفويتها وضحكتها.‬
‫هل يمكنك أن تقلّديها؟‬
‫- لا.‬ ‫- إنها هكذا...‬
‫أحياناً، لا تبدو أنها تتقمّص‬ ‫حالة المرأة إطلاقاً.‬
‫تقف بدون أن تقوّم ظهرها.‬
‫بالمناسبة، وأنت أيضاً.‬
‫أجل.‬
‫"ميشيل" مستاءة من صراخي.‬
‫لم تسمع هذا القدر من الصراخ منذ...‬
‫- البارحة ليلاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫يا إلهي.‬
‫ملكاتي النهائيات.‬
‫سيداتي، تضفي كلّ منكن نكهتها الخاصة‬
‫من الجاذبية والتميّز والجرأة والموهبة.‬
‫والآن، قد يكون الفوز من نصيب أيّ منكنّ.‬
‫والليلة، لننه الحلقة بكلام جميل.‬
‫ملكاتي اللواتي خرجن من المسابقة.‬
‫أريدكن أن تذكرن شيئاً‬ ‫يروق لكن في المتسابقات النهائيات.‬
‫نبدأ مع "أكيريا ش. دافنبورت".‬
‫أريد أن أسمع منكم شيئاً لطيفاً عن "أكيريا".‬
‫إنها واسعة الحيلة.‬
‫تأخذ أيّ شيء وتحوّله لشيء آخر.‬
‫لا أعرف، أردت أن أقول شيئاً لطيفاً‬ ‫في حال لم يفعل أحد ذلك.‬
‫حسناً.‬
‫التالية، "بروك لين هايتس".‬
‫كزميلة لها في الرقص...‬
‫أريد أن أثني خصيصاً على ليونتك‬
‫وكيف تحرّكين جسدك.‬
‫هذا أمر أنازع لتحقيقه.‬
‫ورؤية شخص يتحرّك بطريقة طبيعية ويتألق...‬
‫من الرائع أن أراك ترقصين.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫التالية، "سيلكي ناتماغ غاناش".‬
‫جميع الأيادي مرفوعة.‬
‫حسناً، "سيلكي"، طوال هذه المسابقة،‬
‫أنا وأنت لم نكن صديقتين مقرّبتين.‬
‫لسنا صديقتين مقرّبتين.‬
‫كانت لنا خلافاتنا.‬
‫ولكنني سأحترم دائماً شخصاً...‬
‫يتصرّف على طبيعته بالكامل.‬
‫وهذا ما أنت عليه، وسأحترم هذا دائماً.‬
‫وأحيّيك لقيامك بذلك طوال الوقت.‬
‫شكراً.‬
‫حسناً، "إيفي أودلي".‬
‫لاحظت "إيفي"...‬
‫لحظة دخولها وعرفت أن عليّ متابعتها،‬
‫لأنها كانت مختلفة عن الجميع في الغرفة.‬
‫وكانت تتمتع بميزة النجومية.‬
‫أظن أنك موهوبة جداً وأصيلة،‬
‫وأحب أنك تعبّرين عن رأيك دائماً،‬
‫وهذه ميزة نادرة جداً.‬
‫وأظن أنك رائعة.‬
‫شكراً أيتها السيدات.‬
‫بعد أسبوع، إحدى المتسابقات النهائيات الـ4‬
‫ستُتوّج ملكة "دراغ رايس" التالية،‬
‫وتفوز بإمدادات لمدة سنة كاملة‬
‫من مستحضرات "أناستازيا بفرلي هيلز"،‬
‫وجائزة نقدية بقيمة 100 ألف دولار.‬
‫على هذا المسرح،‬
‫ستطلق دورة دولاب سلسلة من الأحداث‬
‫ستنتهي بمواجهة أسطورية‬ ‫في تحريك الشفاه مع الأغنية للفوز بالتاج،‬
‫برعاية "باي".‬
‫مذاق لذيذ ومفيد لكم.‬
‫مذاق من العالمين!‬
‫أريد أن أعرف رأيكم.‬
‫من برأيكم يجب أن تكون نجمة‬ ‫"دراغ رايس" التالية؟‬
‫لنسمع رأيكم.‬
‫هل تدعمون "أكيريا"؟‬
‫أو "بروك لين"؟‬
‫أو "سيلكي"؟‬
‫أو فريق "إيفي"؟‬
‫ولا تنسين يا سيدات،‬
‫ستعود إحداكن ومعها الدمية الذهبية‬
‫لكونها ملكة الصداقة في الموسم 11.‬
‫سنعرف كل هذا وأكثر بعد أسبوع،‬
‫في الحلقة النهائية من البرنامج.‬
‫والآن، إن لم تحببن أنفسكن،‬
‫كيف ستحببن شخصاً آخر؟‬
‫هل من يوافقني الرأي؟‬
‫آمين.‬
‫حسناً، لنسمع الموسيقى!‬
‫"أين الجسد؟ إنها الجسد‬
‫أين الجسد؟‬ ‫(أكيريا) هي الجسد"‬
‫في الحلقة المقبلة...‬
‫لا تفوّتوا الحلقة النهائية‬ ‫حيث ملكاتنا الـ4 النهائيات‬
‫يشاركن في مواجهة الموت المفاجئ‬
‫ويحرّك شفاههن مع الأغنية.‬
‫من ستفوز بجائزة 100 ألف دولار‬ ‫وتصبح نجمة "دراغ رايس" التالية؟‬
‫الفائزة بمسابقة "دراغ رايس" هي...‬
‫ترجمة "موريال ضو"‬