سيرينغيتي قصة درامية مستندة على الحياة الحقيقية لأكثر حيوانات أفريقيا تأثيرً
رويت العديد من القصص عن أفريقيا
وهذه قصتنا
دراما تقع في قلب عالمنا
تجربة كما نعيشها ونتنفسها
كانت السنة التي ستغير حياتنا كلنا إلى الأبد
ربينا صغارنا ضد الإحتمالات
قاتلنا لأجل ما هو مهم للغاية
وقاتلنا لإيجاد مكاننا في العالم
...هذا هو الفصل التالي في قصتنا
في مكان يسمونه سيرينغيتي
سيرينغيتي ترجمة " Akram Nasser " ترجمة
التغير وشيك
جميعنا ننتظر الهجرة العظيمة
الإجتياح
بجوع بالغ، أتى باللحظات الأخيرة قبل أن يفوت الآوان
ليصل إلينا، يجب على القطيع المخاطرة بحياته لعبور النهر
قبل وصول الحشود
أتت قرود الرباح للبحث عن طعام موسمي فاخر
لدى (بكاري) عائلة وأخيراً
(اليتيم الذي حاول تربيته كصغيره قد تم تبنيه من قبل (تشيكا
يتشارك كلاهما بالتربية، و(بكاري) يبقيهما بأمان
لكن قائد المجموعة مايزال يبقي (بكاري) بمكانته
المقاومة ستفزه أكثر وحسب
واليوم، هناك مخاطر أخطر بكثير
يأخذ القائد الجميع بمهمة خطرة
إنهم هنا لسرقة بيوض تمساح
إنها تحرس كنزها المدفون
وتلاحق اللصوص الذين يتجرؤون على الأقتراب
بكاري) حذر)
هل تدرك (تشيكا) الخطر ؟
قائدهم لا يهتم
إنه متهور وطائش
والعش في الجهة المقابلة
ربما نجح بالعبور من دون آذى، لكن (بكاري) لن يعبر النهر
لابد من وجود طريق آمن
(إلى حيثما يتوجه (بكاري)، تتبعه (تشيكا
والآن، كذلك المجموعة
لدى (بكاري) خطة
يستخدم الشجرة كجسر
ليس هناك مشكلة بالنسبة للقرد اليافع
(وليس هناك مشكلة بالنسبة لـ(بكاري
...(الآن، إنه دور (تشيكا
لكنها تقفز مع صغير
بكاري) يطمئنها)
تكاد تفقد شخص عزيز يعجلك ذلك تقدره لدرجة أكثر
...هنا، يمكن أن تتغير الحظوظ بسرعة بالغة
لكن المواسم تجلب حظوظها المؤكدة
يحمل المطر الوعد بأيام أفضل
ما تنتظره (كالي) تمامً
(تصالحت مع (سيفو
أسد طردها سابقاً من الزمرة العظيمة
برفقة أختها، لديهم البداية لزمرة جديدة
ستنتهي الأوقات الصعبة قريباً
سيجلب المطر الهجرة العظيمة، والطعام للجميع
الفيلة بالفعل في بيئتها الملائمة لها
سينتج المطر الغزير نماء خصب جديد، وستتبعه القطعان
بالسهول البعيدة، قد بدأت هذه الرحلة الأبدية
مجذوبة من قبل رائحة المطر والوعد لمرعى جديد
لكن عائلة من الحمار الوحشي لديها سبب للتوقف
....شاني) هي قائدتهم)
وفجل جسور يحميهم جميعاً
اليوم، أنجبت (شاني) مهر فحل
لدى (شاني) القليل من الوقت لتستمتع باللحظة
تنتظرهم رحلة شاقة
أصبح قادر على المشي
الآن، يجب أن يجد قدرته على التحمل
عندما تصل القطعان
لن تضطر (كالي) لتأكل حتى تبقى على قيد الحياة بعد الآن
وبوجود (سيفو) ليعتني بأشبالهما
هي وأختها ستكونان متفرغتين للصيد
تتجهان للنهر بتوقع
ترك (سيفو) للإعتناء بالأشبال
لكن بوجود أمّهم بعيدة
لا تستطيع الأشبال مقاومة الفرصة للإستكشاف
حتى الآن، النهر هادئ
(أو كان ذلك، حتى وصلت (كالي
ستصل الهجرة من الضفة المقابلة
أيمكن أن يكون هناك واصلين مبكرين ؟
خطوة جريئة
أفراس النهر مغتاظة للإزعاج سلامها
لن تجتاز من هنا مجدداً
الآن لتبحث عن دلائل
رائحة، أو روث جديد
أيّ إشارة بأن مطلع النّو قد وصل
بينما يقتربون من العش مازال (بكاري) بموضع القيادة
لكن إنثى التمساح مازالت تحرس بيضها
لن يكون الأمر سهل
وأصبح الأمر للتو أخطر
من شأن الأخدود أن يكون مكان ممتاز لكمين
كالي) ليست الوحيدة التي تنتظر القطعان)
لكن تغير مفاجئ يجلب فرص
بكاري) و(تشيكا) لن يهدران هذه اللحظة)
لابد أن يأكلا بسرعة
وليس فقط بسبب التمساح
وصل القائد وأخيرا
كالمعتاد، هو لن يتشارك
لابد لـ(بكاري) أن ينخلى عن الأمر
لكن الجشع يجلب العقوبة
تتوقع قرود الرباح أن تنتبه لبعضها البعض
لم يحذره أيّ منها
عندما لا يستطيع القائد الثقة بمجموعته بعد الآن
فهناك مشكلة قريبة
يجذب بشرى الهجرة عائلات جديدة إلى أرضنا
الكلاب البرّية
جساري) هو قائدتهم)
أحضرهم إلى هنا لأجل الوليمة الموعودة
وولدت الجراء لمشاركة بها
فقط (جساري) وشريكته الدائمة لديهما صغار
مع ذلك، تكرست بقية المجموعة لتربيتهم
والدفاع عنهم
يسمع (جساري) صوت مزعج
سيفو) نائم بمهمته)
بالنسبة للكلاب، إنه قريب للغاية ليسبب القلق
كلاهم سيقتل صغار بعضهما البعض
...لكن أولاً، سيتعين أن يمسكوا بهم
وأن لا يقتلوا أثناء المحاولة
بالنسبة للكلاب، مقاتلة الأختين أمر خطر للغاية
لكن أين أشبالهما ؟
يفسر الطين حقيقة ما حدث
الآن للتعامل مع جليسهم
ربما بالمرة القادمة، سيقوم بواجباته بجدية أكثر
للآن، من الأفضل له أن يغادر
وأخيراً، بعض السلام والهدوء
أو ربما ليس كذلك
إنه ليس يوم (سيفو) وحسب
بالنسبة لنا جميعاً، التغيير يلوح بالأفق
ويقترب بكل يوم
ارتقى مهر (شاني) لمستوى تحدي الرحلة
لكن يأتي الخطر عندما لا تتوقعه
أجبرت العائلة على التوقف
يجري تحدي فحل (شاني) من قبل فحل آخر
الفائز سيتولى قيادتها وقيادة عائلتها
كقائد، (شاني) هي الجائزة النهائية
لن تقبل بسهولة
فحلها سيدافع عنها حتى الموت
(يمكن للإستحواذ أن يفرق عائلة (شاني
فاز فحلها
تمت إستعادة النظام، حتى الآن
تنتظر مخاطر أخطر بكثير
تقضي الكلاب البرّية وقتها بعدم فعل شيء
تنتظر
حتى تصل القطعان، لابد أن يتدبروا أمورهم بأيّ طريقة ممكنة
حتى إذا ذلك تطلب أن يسرقوا
يصطاد النمر خلسة
لابد لـ(جساري) أن لا يدعه يغيب عن ناظريه
مثالي
الآن، الجزء الصعب
ربما يكون النمر قوي
لكن تكمن قوة الكلاب البرّية بأعدادها
حتى النمر لن يتجرأ على تحدي القطيع
ليس هناك خزي بهذه الهزيمة
وبالنسبة لـ(جساري)، ليس هناك خزي بالسرقة
حتى تصل الهجرة، كل مفترس يهتم بنفسه
لا يزال هدوء النهر لا يعطي أيّ إشارة لما هو قادم
تبقى الأسود جائعة، لكن متفائلة
ليس فقط (سيفو) موهوب بتمضية الوقت
يحتفظ الجميع بطاقته للولمية القادمة
بإستثناء الأشبال، الذين لديهم طاقة للإستنفاذها
وكذلك السموريات
إزعاج نوم الأسود ليس بفكرة صائبة أبداً
خصوصاً الأسود الجائعة
إذا تمت ملاحظته، فالسر هو بالبقاء ساكناً
أخف حركة ستكشف مكانه
لكن ليس جميع السموريات محظوظة للغاية
النمر لن يبقى جائع بنهاية المطاف
لكن (كالي) لديها عائلة لإطعامها
مواجهة النمر هو أمر
لكن النزل هو أمر مختلف
بعد كل ذلك، يبدو بأن طعم السموريات لا يعجبها
ربما الأشبال سيستمتعون بطعمه أكثر
لكن لن تضطر (كالي) لتقاتل على البقايا لوقت طويل
يمكنها الإحساس بذلك بالنسيم
وأخيراً، إنهم هنا
لقد كانت رحلة طويلة
لكن (شاني) قادت عائلتها بأمان للنهر
الآن، أخطر جزء
عبوره
تحتاج العائلة أن تروي ظمأها
لكن الخطر يتربص، حتى في المياه الضحلة
ستراقب وتنتظر
ستضطر (شاني) لتوقيت عبورهم بوقت مثالي
تتجنب قرود الرباح الفوضى
إنها خطرة للغاية لليافعين
لكن حتى هنا توجد مخاطر
تبقي (تشيكا) الصغير بعيداً عن المشاكل
(رعاية الصغير قرب (بكاري) و(تشيكا)
الصغير يشعر بالأمان
(وهو معجب للغاية بـ(بكاري
لكن بالنسبة للقائد، هو مجرد مدعي
(لابد أن يتحدى إحترام المجموعة المتزايد لـ(بكاري
يستدعي بعض الحلفاء الموثوقين
لابد لـ(بكاري) أن يلقن درساً
ليحمي الصغير، لابد أن يمسك به أولاً
مهاجمة قرد رباح يحمل صغير هو خط حتى القائد لن يتجاوزه
لكن المنافسة عميقة بالنفوس
لا يستطيع (بكاري) القتال وحماية الصغير
يجب أن يتخلى عنه
الآن، يمكن للقتال أن يبدأ حقاً
يجد (بكاري) الأمان
لكن موضع الصغير خطر للغاية
إنه جاهل بما يتربص بالأسفل
السخرية من التمساح هي تسليتهم الجديدة المفضلة
لكن (بكاري) مهزوز
عداءه مع القائد يعرض حياة الصغير للخطر
لا يمكن أن يستمر الأمر بذلك
بعيداً في أعلى النهر
بينما تصل المزيد من القطعان يتزايد الضغط لنقطة الإنهيار
لكن (شاني) مازالت حذرة
تعتمد حياة المهر على إختيار اللحظة المثالية للعبور
لا أحد يريد أن يكون الأول
مدفوع بالأمطار، النهر الآن بسيل هائج
لكن لا يمكنهم التوقف لفترة أطول
لا يمكن أن يستمر الوضع هكذا
تنتظر (شاني) لحظتها
تدع الآخرين يتفحصون المياه
لابد أن تختار لحظتها بدقة
التمساح موجود هناك
بمكان ما
إنتظرت سنة كاملة لهذه اللحظة
وأخيراً، مكافأتها
لكن الخطر لم ينتهي بعد
فـ(كالي) مستعدة لهم
تقاوم حيوانات النّو
التدافع الجماعي قد يكون مميتاً
إنها محاصرة
لكن فقط لفترة وجيزة
بوجود (كالي) تصطاد في الضفة المقابلة
فلن تخاطر (شاني) بالعبور اليوم
تنتظرها مفاجئة بينما تعود أنثى التمساح لعشها
يفقس بيضها المتبقي
الفكك الذي يتعامل مع الموت
يظهر الآن الحنان
هذه المياه المنعزلة الهادئة تصبح حضانة لها
القاتل يصبح مقدم للرعاية
تجلب التربية فوائدها الخاصة
لكنها صعبة الإكتساب
جساري) كان حكيماً ليتوطن هنا)
لن تجوع جراءه
لكن يجب أن يعمل بجد
إلى حيثما يتجه (بكاري)، يتبعه قطيعه الوفي
أطعام الجراء هو كل ما يهم الآن
يجب أن يستمتعوا بذلك ما داموا يستطيعوا ذلك
لأن مع النجاح سيأتي التنافس
بالنسبة لنا جميعاً، المنافسة هي طريقة الحياة
البقاء على قيد الحياة، هي القوة الدافعة لنا
الهجرة الآن لا يمكن إيقافها
يجب على (شاني) مقاومة الرغبة بالإنضمام إليهم
لأجل مهرها
أعداءهم مستعدين
..لكل خطر يتم التغلب عليه
ينتظر خطر آخر
تحافظ (كالي) على تركيزها
لن تخطئ هذه المرة
لأولئك الذين عانوا الجوع لمدة طويلة للغاية وصل الغوث واخيراً
لكن مازالت (شاني) تواجه قرار لا يطاق
كيف يمكن لمهرها أن ينجو من مثل هذه الوحشية ؟
بطريقة ما، يجب أن يكونوا شجعان
بينما تستمر الهجرة العظيمة
ستنتفل قصتنا من النهر إلى السهول
تجلب عودة خصوم قدامى الرعب
تصل منافسات لحد الإنهيار
تتفرق عائلات
بينما يتم لم شمل عوائل آخرى
وكل الأعين كلها ستتجه نحو بركة الشرب
ترجمة " Akram Nasser " ترجمة