‫- من الرائع إجراء مقابلة معك (مات) ‫- أعلميني إن احتجتِ إلى أي شيء آخر
‫أعرف كل شيء عن الاحتكاك بين (بودن) ‫والمفوض (غريسوم)
‫لا أطلب منك الكثير ‫لكنني أطلب منك مساعدة (بودن)
‫- إنه الأب الذي لم تحصل عليه قط، صحيح؟ ‫- هذا صحيح
‫تخلّ عن قيادتك للمركز 51 ‫ستكون مباشرة بإمرتي
‫حين تملي عليهم ما يفعلونه ‫تخل بتسلسل القيادة
‫ولن أسمح بحصول ذلك
‫- لا ‫- لا تعرفين ما هو
‫أذنا الهر أو شريط رأس ‫بأشياء نابضة
‫الجواب هو لا
‫- أكره عيد (هالوين) ‫- ماذا؟ لماذا؟
‫الناس مجانين بما يكفي أصلاً ‫لا يحتاجون إلى عيد لتشجيعهم
‫حسناً إن أردتِ رأيي، أفضّل (هالوين) ‫على عيد الشكر أو الميلاد في أي يوم
‫إن أردتِ رؤية الجنون، اجمعي ‫جميع آل (فوستر) تحت سقف واحد وأضيفي الكحول
‫سترين، يبدو كل شيء طبيعياً جداً
‫ثم حين لا تتوقعين ذلك، ‫يفاجئونكِ بعيد (هالوين)
‫(والاس) أردت إعلامك وحسب ‫أنني سأجري اجتماع الصباح اليوم
‫لكنه عمل رئيس الفرقة
‫أجل، أشعر أن الرجال ‫قد يستوحون من شخص يملك مقداراً أكبر من السلطة
‫كما أنني منذ الآن فصاعداً ‫سأشرف على الفرقة 51 في مناوباتهم
‫بوسعك التسكع هنا وحراسة الحصن
‫لا تملك أية خبرة لقيادة الوحدات ‫في الميدان
‫رأيتك تفعل ذلك، أظنني أستطيع تولي الأمر
‫(غورش)، قائد الحوادث ‫يمسك بحياة رجاله ونسائه بين يديه
‫ليست لعبة، عليك تركي أنجز عملي
‫يقضي عملك بتنفيذ أوامر ‫الأعلى منك رتبة
‫صباح الخير أيها الرجال ‫والنساء بالطبع
‫النساء جزء كبير من مركز الإطفاء هنا أيضاً ‫هذا واضح
‫حسناً أريدنا أن نخرج إلى هناك ‫في هذه المناوبة
‫وإن أخفقنا ‫تذكروا أنه جزء من نجاحنا
‫أعلم أننا نعرف جميعاً ‫أن الضحايا تموت أحياناً، أحياناً نفقدهم
‫وهذا ما نركّز عليه العمل
‫صحيح؟ حسناً، شكراً
‫حسناً عليّ تغطية المهمات الصباحية أيضاً
‫مرحباً، القس (أورلوفسكي)
‫- مرحباً أيها القس ‫- مرحباً
‫- ما الذي أتى بك إلى المركز 51؟ ‫- عذراً، لم أنته هنا
‫"الإسعاف 61، الشاحنة 81، الفرقة 3 ‫سقوط العديد من الضحايا لأسباب مجهولة"
‫"4918 طريق الشاطىء (ساوث شيكاغو)"
‫أين (بودن)؟
‫يبدو أن (غورش) يصعّد الضغط
‫- ما القصة؟ ‫- يشتكي النزلاء منذ الصباح
‫من الغثيان والدوار
‫خلتها مجرد جرثومة في الطعام تنتشر
‫لكن حين بدأ الناس يلهثون مطلقين صفيراً ‫اتصلت بكم
‫- كيف حال رأسك؟ ‫- مثلهم
‫حسناً اذهب إلى المسعفين ‫ليعاينوك
‫ما رأيك؟
‫- قد يكون تسرب وقود ‫- أجل
‫(أوتيس) اجلب مقياس الغاز الرباعى ‫ضعوا الاقنعة جميعاً
‫علينا إخلاء الفندق حتى نعلم ‫ما نتعامل معه
‫81، تولّي الطابق الأول ‫الفرقة، تولي الثاني، الفرقة، تولي الثالث
‫مفهوم
‫لنذهب
‫هيا
‫لديها نبض
‫- (كاب)، (توني) ‫- سننقلها إلى سيارة الإسعاف
‫جاهز، 1، 2، 3
‫كانت مباشرة أمام هذا الباب
‫لا نبض
‫تحالف للانتحار؟
‫ملء حوض الاستحمام بمواد كيميائية ‫ما يكفي لتسميم الجميع في الفندق
‫هذا مشكلة مواد كيميائية
‫لدينا إطلاق مؤكد للكلورامين ‫مع شعاع انتشار ضخم
‫"علينا إحضار فرقة المواد الخطرة إلى هنا ‫بأسرع وقت ممكن"
‫أجل، هذا رأيي أيضاً
‫لنذهب
‫يا نائب المفوض ‫أظن أنه يجدر بك التبليغ عن هذا الوضع
‫هنا المركز 51 إلى المقر الرئيسي
‫أحتاج إلى فرقة لمكافحة المواد الخطيرة ‫من الدرجة الأولى
‫في 4918 طريق الشاطىء (ساوث شيكاغو)
‫"تلقيتك 51"
‫"سنرسل إليك فرقة مكافحة المواد الخطرة ‫من الدرجة الأولى إلى موقعك"
‫ليخرج الجميع
‫إن أمكنكم الحراك ‫اذهبوا إلى المخرج
‫ليخرج الجميع
‫- مركز الإطفاء، علينا الخروج ‫- مركز الإطفاء، ليخرج الحميع
‫- لنذهب ‫- تحركوا، تحركوا
‫- مركز الإطفاء، لنذهب ‫- أمسك بك، هيا
‫لا، استديروا، هيا بنا ‫استديروا
‫- النجدة، ابني في... ‫- ليخرج الجميع حسناً؟ تابعوا السير
‫- أرجوك سيدي، بقي ابني في الرواق ‫- أخي ضائع
‫- مهلاً، اسمعا، عليكما متابعة السير ‫- حسناً، ليصعد الجميع إلى الطابق الثالث، هيا
‫(كروز) أتفهم ما تقولانه؟
‫كان ابني يلعب في الرواق ‫وهو ضائع
‫ابنها مفقود
‫كانوا يلعبون الغميضة ‫ولا يجدونه في أي مكان
‫علينا الذهاب إلى رواق الطابق الأول فوراً
‫- حسناً هيا ‫- هيا سيدتاي، تحركا، تحركا
‫هيا بنا
‫- هل خرج الجميع؟ ‫- هناك ولد مفقود
‫- كان يلعب الغميضة في الاروقة ‫- علينا أن نبحث عنه
‫فكرة جيدة
‫(ماتيو)
‫- فتشنا في الطابق الأول ‫- لم نره
‫يكاد الوقت ينفد منا
‫(ماتيو)، (ماتيو)
‫51، أريد تحديثاً عن وضع البحث والانقاذ
‫- (ماتيو) ‫- "يا جماعة، هنا"
‫قرب آلات بيع الأغراض
‫الشاحنة 81، الفرقة 3 ‫يجدر بأحدكم إخباري بما يجري فوراً
‫(ماتيو)
‫- ما اسمه؟ ‫- (ماتيو)
‫حسناً لديه نبض ‫علينا إدخال أنبوب، يكاد يتوقف عن التنفس
‫سأضع له لوحات إزالة الرجفان فوراً
‫لننزع عنه الملابس الملوثة
‫- أتريد مساعدتي؟ ‫- أجل
‫- إنه في حالة تسرع قلب بطيني ‫- لديه نبض علينا تنشيط قلبه
‫وأصعقه
‫أزيد قوة الطاقة إلى 80
‫- هيا (ماتيو) ‫- سأصعقه
‫هيا (ماتيو) أرجوك
‫- لدينا خفقان ثابت ‫- إنه بخير
‫لو أنك تأخرت بضع دقائق ‫لكانت القصة مختلفة
‫- سينقلونه إلى المستشفى، حسناً؟ ‫- أجل، أجل
‫هيا اذهبا
‫أنهينا البحث الأولي ‫الفندق خالٍ
‫حسناً، لنوضب الأغراض ولنرحل
‫أجل، عادة نلازم مكاننا في حال احتاجت ‫فرقة مكافحة المواد الخطيرة لمساعدة في التهوية
‫صحيح بالطبع ‫قصدت بعد ذلك
‫- إذاً كيف المناوبة؟ ‫- كانت جنونية
‫نفذ زوجان عملية انتحارية
‫- كادا يقتلان كامل نزلاء الفندق ‫- كان الوضع محبطاً
‫أنا هنا إن احتاج أحد إلى مكالمتي
‫شكراً، سنرى إن كانت الشطيرة ‫تساعدنا أولاً
‫أجل
‫اسمع أيها الرئيس لا يمكنك السماح ‫لـ(غورش) بتصدر العمليات بعد الآن
‫ذلك الرجل غارق في ما لا يدركه
‫سيغرق تماماً في كوب مياه
‫حسناً
‫إذاً يا جماعة لدي بعض الأخبار
‫حسناً اتخذت قراري، ستتعلمون الأسبانية جميعاً
‫- ماذا؟ ‫- كاد ذلك الولد يموت اليوم
‫بسبب عقبة التواصل
‫هذا أمر غير مقبول لذا أظن أنه يجدر ‫بنا تعلم الأسبانية
‫عمّ تتكلم؟ نجح كل شيء
‫ماذا إن لم أصل إلى هناك ‫في الوقت المناسب للترجمة؟
‫ما الخطب؟
‫يحاول القس الادلاء بتصريح ‫و(كروز) لا يقفل فمه
‫عذراً أيها القس
‫إذاً بعد 35 عاماً ‫من العمل مع مركز إطفاء (شيكاغو)
‫- قررت التقاعد ‫- ماذا؟
‫كنت أجهل أنه يحق للقس التقاعد
‫أجل، لمجاراتكم ‫يلزمنا شخص شاب
‫- لذا سأذهب إلى (فلوريدا) حيث... ‫- الطقس دافيء
‫هناك جمعية خيرية أعمل معها ‫وبعض ملاعب الغولف الجميلة
‫ها هي
‫ها أنت
‫هنيئاً لك أيها القس ‫لكن تؤسفني رؤيتك ترحل
‫يشرفني أنكم ستفتقدونني ‫لكنني أترك المركز 51 بين أياد قادرة
‫في الواقع، يجدر بالقس الجديد ‫أن يصل في أية لحظة
‫ها هو
‫- (كايل شيفيلد)؟ مستحيل ‫- (إيميلي) كنت أجهل أنكِ هنا
‫أجل
‫أعمل هنا منذ 6 أسابيع ‫يا رجل، تسرني جداً رؤيتك
‫أنا أيضاً
‫(بريت) هذا (كايل) ‫إنه الأفضل
‫تقول ذلك لأنها تدين لي بالمال
‫كنا نجري لعبة (تكساس هولديم) بانتظام ‫في (لايكشور)
‫ويبدو أن (كايل) كان يفوز دوماً
‫- أنت سعيد الحظ بالطبع ‫- ليس فعلاً
‫كانت (إيميلي) شديدة العناد ‫ترفض الانسحاب وحسب
‫أجل
‫(سيلفي بريت) ‫أهلاً بك في مركز إطفاء (شيكاغو)، أيها القس
‫سأودع (أورلوفسكي) ‫لكن بوسعكما تتبع أخباركما وتشرفت بمعرفتك
‫أنا أيضاً
‫مرحباً، سمعت أنك واجهت ‫المتاعب في تلك المناوبة
‫ولا عجب في ذلك ‫ما كنت تعلم أولئك الناس (والاس)؟
‫العصيان المتهور الذي رأيته ‫لا مثيل له على الإطلاق
‫يبدو كأن الرتبة لا تعني لهم شيئاً
‫لم أكن موجوداً ‫لكن لا يبدو لي أنه سلوك الرجال المعتاد
‫ها هي التوبيخات الرسمية ‫التي سأتقدم بها
‫النقيب (مات كايسي)، لعدم انتظاره أمراً مني ‫قبل الدخول إلى المنشأة
‫(هارولد كاب) لإدلائه بتعليق ينم عن عصيان
‫- (غورش) ‫- الملازم (سيفرايد)
‫لنبرته التي تنم عن عصيان
‫وجميع الضباط الثلاثة، لعدم التقدم ‫بتقرير لي حين أمرتهم بفعل ذلك
‫سأتصدى لكل واحدة من هذه التهم ‫بالنيابة عنهم
‫لا يمكنك ذلك (والاس) ‫كما قلت، لم تكن موجوداً
‫هكذا سيكون عليه الوضع ‫من الآن فصاعداً
‫سأعيد النظام إلى هذا المركز ‫وإن كان ذلك فرضاً
‫- كانت المناوبة سيئة، صحيح؟ ‫- الوضع سخيف
‫آسف على وضعكم في هذا الموقف
‫- ليست غلطتك ‫- لست واثقاً من ذلك
‫تخطر ببالي كلمة يتعذر الدفاع عنه ‫حالياً، لا أرى مخرجاً
‫تلقيت رسالة من (بيني) ‫أثناء خروجنا
‫قال إن لديه خبر ‫من جانب (غريسوم)
‫- يريدنا أن نلتقي في (بالاس) بعد المناوبة ‫- هذا أمر كبير
‫سنرى، سأعلمك بالمستجدات
‫شكراً (سيفرايد)
‫أرجو المعذرة ‫أتساءل أين بوسعي إيجاد النقيب (مات كايسي)
‫- من يبحث عنه؟ ‫- (نيومي)
‫- مرحباً (مات) ‫- مرحباً
‫ما الذي أتى بكِ إلى هنا؟
‫أولاً أريد شكرك مجدداً على مساعدتي ‫في قصة المقطورة
‫يبدو أن المحاكم الفدرالية ستتدخل ‫على (غراندبروك) سحب آلاف الوحدات
‫لا يمكنني القول إنني متفاجىء ‫أنتِ صحفية بارعة جداً
‫- ما كان بوسعي فعل ذلك بدونك ‫- سرتني المساعدة
‫بأية حال، بعد نجاح ذلك المقال ‫أرغب في إعداد المزيد من المقالات المشابهة
‫وبما أننا نعمل بأفضل شكل معاً
‫كنت أفكر في أخذ رأيك بالمزيد من المناوبات ‫التي شاركت فيها
‫ليس فقط مخالفات شركاتية
‫بل أحداث أو حوادث ‫حيث يمكن للوعي العام إنقاذ حياة الناس
‫أنا واثق أنه لدي البعض منها
‫لدي الكثير من تقارير الحوادث القديمة ‫في مقري قد تنعش ذاكرتي
‫تفضل
‫ليس على... ‫حسناً، تلك جلية
‫يبدأ صف تعلم الأسبانية فوراً
‫هذا مشين
‫يا جماعة، يشكل سكان (أمريكا اللاتينية) ‫نحو ثلث سكان (شيكاغو)
‫مما يحتم علينا جميعاً أن نتكلم اللغة
‫أتعلم كم لغة مختلفة يتكلم الناس هنا (كروز)؟ ‫بولندية، صينية
‫بولندية، حسناً، هل ستعلمهم أيضاً؟
‫لن أفعل ذلك ‫تركت المدرسة لسبب واضح
‫حسناً ليردد الجميع ورائي
‫من فضلك اجلس على الكرسي
‫أجل أيها الشبان حسناً ‫حسناً لنجرب ذلك مجدداً
‫من فضلك، اجلس على الكرسي
‫هيا
‫- أشعر أنك تخطىء في القيام بذلك ‫- أسمعكِ
‫أعرف جمهورك، حسناً؟
‫يمضي أولئك الشبان طوال اليوم ‫يجولون في المباني المشتعلة
‫أوراق لاصقة؟ لا أظن ذلك حسناً؟
‫ماذا يخطر ببالكِ؟
‫ربما يجدر بك محاولة ‫التحفيز البصري الإضافي
‫- كان ذلك وشيكاً ‫- ماذا حصل؟
‫تخزين حمض كبريتي بدون إذن
‫انحرفت الرافعة المشبعة إليه ‫وحصل انسكاب كيميائي
‫يبدو أنه إهمال كامل ‫من جانب مدير المستودع
‫لم ينج ‫وكذلك الرجل الذي يشغل الرافعة المشعبة
‫تباً، ماذا حصل للشركة؟
‫لم تفرض عليهم غرامة ‫أو تجر مقاضاتهم، لم استدع قط للشهادة
‫هذا حريق اندلع في شقة سكنية ‫في (غرانت بلايس)
‫كان أحد الاجراء يستعملون ‫شواية بروبان بداعي التدفئة
‫لم يكن مالك الشقة يوفر وسائل تدفئة
‫مالك أحياء فقيرة نموذجي
‫صدر عن ذلك أمراً جيداً ‫تعرف الرئيس (بودن) بزوجته في تلك المناوبة
‫تقصد أن كل ما يجدر بي فعله ‫هو إشعال الشواية وسط غرفة جلوسي
‫فتنتهي أيامي كامرأة عزباء؟
‫هذا رائع بالفعل
‫لكنني لا أريد أخذ المزيد من وقتك ‫في مركز الإطفاء
‫أيمكننا أن نلتقي على العشاء ‫للاستمرار في مناقشة هذه الأمور؟ على حسابي
‫- حسناً، لن أغادر قبل يوم الغد ‫- لا مشكلة
‫سيتسنى لي الوقت لأجراء أبحاث
‫عذراً، لا حدود لعنادي ‫إنها مخاطر الوظيفة
‫- لا، لا، ما من مشكلة ‫- ماذا؟
‫تذكرينني بشخص أعرفه ‫كنت أعرفه
‫كانت عنيدة جداً أيضاً ‫إنها صفة جديرة بالاعجاب
‫- إذاً أبعث لك اسم المطعم برسالة نصية؟ ‫- يبدو ذلك جيداً
‫أراك لاحقاً
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- هل صنعتِ يوماً الاشباح بالاقمشة؟
‫حيث تجعدين الأعلى وتصنعين رأساً ‫ثم تضعين شريطاً مطاطياً حول العنق
‫- لا ‫- كنت أتساءل إن أمكننا فعل ذلك بالشاش أيضاً
‫- بوسعنا تغطية المكان برمته بالأشباح ‫- تبدو فكرة فظيعة
‫- إذاً ما علاقتكِ بالقس (شيفيلد)؟ ‫- (كايل)؟
‫كان يعمل في المستشفى ‫حين كنت متمرنة
‫إنه شاب مذهل بالكامل ‫مساعد، محب
‫حصلت بينكما لحظة تجاذب ‫حين عرّفتكما
‫- ماذا؟ لا ‫- بلى
‫- حسناً (فوستر) لم أكن أغازله، هو قس ‫- وإن يكن؟ ليس كاهناً
‫ستكونان رائعين معاً في الواقع ‫عليكِ الاتصال به
‫لا، لا، لا يمكنني فعل ذلك
‫- لا، لست... ‫- بربكِ (بريت)، متى آخر مرة خرجتِ في موعد؟
‫"الإسعاف 61، شخص في محنة ‫703، شارع (ثروب)"
‫- أي منزل هو؟ ‫- يا إلهي
‫يجدر بنا الاتصال بالفرقة
‫اللعنة، هل اتصل أحد بالطوارئ فعلًا؟ ‫هذا مذهل
‫أترين؟ هبت ريح (هالوين)
‫- مرحباً، هنا ‫- هل اتصلتِ بنا؟
‫أجل، أسرعي ‫هناك خطب ما بإبنتي (كايلي)
‫تتقيأ كل ما في بطنها ‫والآن هي ممددة هناك وحسب
‫مرحباً (كايلي) ‫هل تسببت لكِ السكاكر بألم في البطن؟
‫- كم مضى على وجودها بهذه الحالة؟ ‫- منذ بعض الوقت
‫قلت لك ألا تدعها تأكل ‫الكثير من السكاكر
‫البؤبؤان متسعان بالكامل ‫ليس ألماً في البطن
‫إنها منتشية بالكامل
‫ماذا تقصدين بأنها منتشية؟ ‫عمرها 5 أعوام
‫- ما نوع السكاكر التي أكلتها؟ ‫- لا أعلم، الأنواع العادية
‫هلام بشكل دببة، (إم أند إم) ‫من النوع الذي يوزعه جيراننا منذ أعوام
‫- أعطاها أحد شيئاً آخر ‫- لا بد أنها وصلت إلى موادي المخبأة
‫ماذا؟
‫لدي كيس من المواد القابلة للأكل ‫لا بد أنها...
‫- هل أنت مجنون؟ ‫- لم أخلها سوف...
‫أين هي؟
‫- يا إلهي، أكلت نصفها تقريباً ‫- هل أنت جدي؟
‫إنها مصابة بنوبة ‫أعطيني جرعة مللغرام من (فيرسيد)
‫أسحب جرعة مللغرام من (فيرسيد)
‫لا بأس
‫حسناً ثبتيها جيداً
‫لننقلها إلى (ميد)
‫لا، سأذهب إلى المستشفى
‫- مهلاً ‫- مهلاً، نشاهد المباراة هنا
‫ارتأيت أن نجرب شيئاً جديداً ‫لصف الأسبانية
‫خلتني أوضحت كلامي ‫لن أتعلم الأسبانية، مفهوم؟
‫انتظر لحظة
‫إنها جميلة، صحيح؟
‫ماذا يقولان؟
‫كانت (روزاليتا) مع شاب آخر (فرناندو) ‫لإثارة غيرة (إنريكي)
‫أو لجعله (سيلوسو)، بالإسبانية
‫حسناً لكن لماذا لا ينقض عليها ويضاجعها؟
‫لأن (إنريكي) هجر (روزاليتا) ‫ليكون مع امرأة أخرى
‫تبين أنها رجل
‫لذا الآن هو مرتبك
‫تجاوزنا المناوبة بخمسة اتصالات خاطئة فقط
‫4 ضحايا اختناق ‫وفتاة في الخامسة منتشية بالكامل
‫أترين؟ ليس عيد (هالوين) بهذا السوء
‫- إذاً (كايل)، أتريدين رقمه؟ ‫- القس؟ لست متأكدة
‫بربكِ، ستستمتعين جداً بوقتكِ
‫حسناً أعلم أنني ربما أبدو طريحة المنزل ‫مقارنة بكِ
‫لكنني لست مجرد عجوز ‫لا تغادر المنزل أبداً
‫- لا داعي لتشفقي علي ‫- (بريت) لا أقترح الامر لأجلكِ
‫ارتأيت أنه سيكون أمراً جيداً لأجله
‫اسمعي، حسب معرفتي به ‫لم يكن قساً في المستشفى
‫كان مريضاً في رعاية طويلة الأمد
‫ثُقبت عجلة سيارة واصطدمت مباشرة به
‫كان أحد تلك الحوادث الغريبة ‫لم تكن غلطة أحد
‫لكن أعز صديق له كان يقود ‫ولم ينج
‫خضع (كايل) للعديد من الجراحات ‫وأمضى أشهر في مركز إعادة التأهيل
‫كانت مسألة حياة أو موت للحظة
‫أصبح قساً لاحقاً، ارتأى أنه حظي بفرصة ‫ثانية وبوسعه مساعدة الآخرين لإيجاد طريقهم
‫اسمعي، أعلم أنني لم أعرفكِ منذ وقت طويل ‫ولا أريد تجاوز حدودي حتماً
‫لكنني أظنه وحسب... ‫بحاجة إلى شخص مثلكِ في حياته
‫- أعلمني حتماً ما سيحصل مع (بيني) ‫- أجل حتماً أيها الرئيس
‫رأيت تلك المراسلة هنا سابقاً
‫- أجل ‫- أجل؟
‫أتت لتسألني عن مناوبات قديمة ‫قد ترغب في التقصي عنها بحثاً عن قصص محتملة
‫سألتقي بها على العشاء لاحقاً
‫اقلق وحسب بشأن الفطور
‫إذاً الآن تريد (روزاليتا) أن تكون مع (فرناندو)
‫لا، ما زالت مغرمة بـ(إنريكي)
‫حسناً إذاً لماذا لم تفتح الباب ‫حين ذهب (إنريكي) إلى منزلها؟
‫لأن (فرناندو) أخبرها ‫أنه حصل للتو على إرث جعله فاحش الثراء
‫أغنى من (إنريكي) لذا ما عادت ‫واثقة الآن إن أمكنها ترك (فرناندو)
‫مع أنها تحب (إنريكي)؟
‫يا للنساء
‫- أتريد كأساً أخرى؟ ‫- لا، ثلاثة كؤوس تكفي على الأرجح
‫هل أجلب لك شيئاً آخر؟
‫- والدي؟ ‫- ماذا؟
‫الحساب فقط، شكراً
‫لهذا السبب نحدث فتحة في السقف ‫قبل كسر نافذة
‫ما يحصل مع الحريق ‫هو أنه يبحث باستمرار عن الاكسيجين
‫لكن هذا مذهل ‫خلت أنه يفترض بالاطفائيين كسر جميع النوافذ
‫ليس دوماً
‫إن أحدثتِ فتحة وراء أو تحت ‫فرقة البحث، قد تقتلينهم
‫بأية حال، أتخالين أن هناك قصة جيدة فيها؟
‫يفترض بهذه المستودعات اتباع القواعد ‫المتعلقة بتخزين المواد الكيميائية
‫- لكن ما من آلية لاجبارهم على الالتزام ‫- حتماً
‫على التقصي أكثر بشأنها ‫لكن أجل، هذه قصة
‫حسناً
‫إياك أن تفكر في الأمر حتى
‫هذا أكبر مقدار من التسلية حظيت بها يوماً ‫في إجراء الابحاث
‫وسأحول حتماً الكلفة إلى ناشري التالي
‫أنا جدية
‫شكراً
‫أتمانع إن بعثت لك برسائل نصية ‫فيها أسئلة للتبع القصة حين تطرأ؟
‫بالطبع، اتصلي بي متى تشائين لأي سبب
‫ماذا إن كان السبب ‫أنني أود رؤيتك مجدداً؟
‫أجل، حسناً علي أن أستيقظ باكراً
‫- لا، بالطبع، آسفة، لست... ‫- لا، لا، لستِ المشكلة، أنا...
‫(مات) المرأة التي ذكرتها سابقاً ‫التي أذكرك بها
‫أفترض أنك لم تتجاوزها بعد ‫ولا بأس بذلك
‫ننفصل أو نطلق ‫لكن بصراحة، لا أعلم حتى
‫- آسفة ‫- لا، إنها مشكلتي
‫أتعامل معها
‫حسناً حين تسوي الوضع بكامله ‫اتصل بي
‫حسناً أيها الشبان لا بأس ‫بوسعنا وضع الرياضة مجدداً
‫- لا، لا، لا ‫- ماذا تفعل؟
‫اسمعوا، أقدر لكم أخذ الأمر بمحمل الجد ‫لكن لا داعي...
‫أتخالني سأبقى غافلاً بشأن ما إذا كانت ‫(روزاليتا) ستختار (إنريكي) أو (فرناندو)؟
‫مستحيل
‫- حسناً لكن... ‫- اصمت
‫واجلس
‫ما الذي يثير سخطها الشديد الآن؟
‫حسناً تبين أن أختها التوأم ‫عادت للتو من الدير
‫هل اتصل بك (بيني)؟
‫- آسفة ‫- هذا سلوك نموذجي من قبله
‫أجل لكن لا تلم نفسك
‫كنت تحاول مساعدة مركز الإطفاء ‫فعلت الصواب
‫حقاً؟
‫حسناً
‫أتعلم؟ سأكف عن إزعاجك وحسب
‫(ستيلا)
‫- سآتي فوراً ‫- ما الخطب؟
‫قل لـ(بودن) إنني اضطررت إلى الذهاب ‫إلى (ميد)
‫- ما الأمر؟ ‫- أصيب (بيني) بسكتة
‫أرجو المعذرة
‫ألديكِ أية معلومات عن (بنجامن سيفرايد)؟ ‫أدخل لاصابته بسكتة
‫دعني أتفقد
‫- أيها الملازم (سيفرايد)؟ ‫- أجل
‫آسفة، بذلنا قصارى جهدنا
‫توفي والدك منذ 10 دقائق
‫- ماذا؟ ‫- آسفة جداً
‫(كايسي)
‫- أيمكنني... ‫- أجل بالطبع، سأغطي عنكِ
‫شكراً
‫سأتصل لطلب بدلاء ‫لكي نذهب جميعاً
‫هل لي بانتباه الجميع؟
‫تلقيت للتو خبراً من (شيكاغو ميد)
‫توفي (بيني سيفرايد) ‫قبل أن يتمكن (كيلي) من الوصول
‫سيحتاج إلى دعمكم الآن
‫طلبت وقف المركز عن الخدمة ‫لذا اذهبوا
‫سأنضم إليكم ‫فور وصول رئيس فرقة بديل
‫ماذا حصل؟
‫دخلت عاملة التنظيف إلى شقته ‫وكان لوحده منذ...
‫(كيلي) أيمكنك مرافقتي من فضلك؟
‫- أتيت بأسرع وقت ممكن ‫- حضرة القس
‫- أين الملازم؟ ‫- أخذوه إلى الخلف
‫حسناً اسمعوا، أعلم أنني لا أعرف معظمكم
‫لكن سبق لي أن تواجدت ‫في هذا الموقع
‫وأعلم أنه حين يفقد أحد عناصر المركز ‫والداً، يحزن عليه المركز بكامله
‫كل ما بوسعي قوله لكم ‫هو ما يحتاج إليه أخوكم حالياً
‫يحتاج إلى حبكم ‫يحتاج إلى تعاطفكم
‫ويحتاج إلى العلم أنكم تكترثون
‫ستخالونه مدركاً لهذه الامور أصلاً ‫لكنه لن يكتفي من سماعها
‫صدقوني
‫لدي مكتب هنا في المستشفى
‫- أبوابي مفتوحة دوماً ‫- شكراً أيها القس
‫- مساعد المفوض (غورش) ‫- (والاس)
‫أردت أن أبلغك بسبب إحالة المركز 51 ‫خارج الخدمة
‫- لا داعي لتبلغني بأي شيء بعد الآن ‫- عذراً؟
‫لا أعلم كيف فعلت ذلك
‫لا أعلم أي حجر نبشت ‫لكن تهانينا على تحقيق هدفك
‫استدعاني المفوض (غريسوم) ‫إلى المقر الرئيسي
‫قال إنه من الأفضل لي ‫تمضية وقتي خارج الميدان
‫قال إنه ينتظر منك اتصالاً
‫لذا سأنسحب، سأعيد حشد قواي ‫وسأعيد التفكير
‫وأنتظر فرصة أخرى
‫أيها النائب (غورش)
‫أقفل الباب بعد خروجك
‫هل لي بالتكلم مع المفوض (غريسوم) ‫من فضلك؟
‫رئيس الفرقة (والاس بودن)
‫مرحباً، سألوا...
‫سألوا (كيلي) أين يجدر بهم إيصال الرفات
‫لذا بدا مغموراً بعض الشيء ‫لكنه أرادني أن أطلب منكم عدم الانتظار هنا
‫لأنه يعرف حالكم جميعاً
‫وطلب مني كذلك القول ‫إننا إن أخذناها إلى منزل (هيرمن)
‫- سينضم إلينا لاحقاً ‫- يناسبني ذلك، سأخبر (سندي) بذلك
‫- حسناً ‫- كيف حالكِ؟
‫- أتريدين أن آخذه؟ ‫- لا، لا، بوسعي البقاء
‫حسناً احرصي على إحضاره وحسب ‫لا يجدر به البقاء بمفرده
‫- أجل بالطبع، سأفعل ذلك ‫- حسناً
‫حسناً لنجتمع في منزل (هيرمن)
‫آخر شيء قلته له
‫كان أنك والد أفضل بالنسبة إلي ‫مما كان عليه يوماً
‫ثم...
‫ثم لم يفعل شيئاً
‫طلبت منه أمراً واحداً ‫مع أن كل شيء فيّ أنذرني بعدم فعل ذلك
‫إنه (بيني) المعتاد
‫- لا يقوم أبداً... ‫- لا تعلم
‫- ما الذي لا أعرفه؟ ‫- تدخل والدك (كيلي)
‫تقدم من (غريسوم)
‫تكلمت للتو مع المفوض ‫قابله شخصياً وأخبره عن الوضع في المركز 51
‫كيف أنه لا يؤثر فيّ وحسب ‫بل في المركز بكامله، كيف يؤثر فيك
‫كل جزء من النية الحسنة ‫كل عنصر من الرأسمال السياسي
‫كل خدمة كان يدين بها يوماً ‫استعمل كل ذلك
‫ليناشد المفوض للتراجع عن المركز 51 ‫ونجح الأمر
‫رحل (غورش)
‫أخبر والدك (غريسوم)
‫أنني من القادة الذين يقولبون ‫الرجال الصالحين ويحولونهم إلى عظماء
‫وبأنك (كيلي)
‫أنت كل الإثبات الذي يلزمه ‫ليدرك أن الأمر صحيح
‫كانت هذه كلمات والدك المحددة
iBelieve7 :استخراج و تعديل الترجمة