ترجمة شريف منذر @sharifUTD
حضرة الرقيب
اعتقدنا انك قد ترغب برؤية هذه
لم تأتي (كلوديا) الى العمل
ولم تجب على الهاتف لذا قررت ان اتفقدها
وقد وجدتها بهذه الحالة ، متوفية بجرعة زائدة
لم تكن انت اخر شخص رأته ؟
لا، (لوي) كانت هنا في الساعة الواحدة
(لوي) خالة (فرانكلين) ؟
نعم
ترجمة شريف منذر @sharifUTD
حبيبتي
لم اشأ ان اغادر دون التكلم معك
اني بخير يا حبيبي
ما احتاجه هو الراحة فقط
يمكنني ان ابقى في المنزل اليوم
(جيروم) اني بخير
اذهب ، ما اريده هو النوم
حسنا يا حبيبتي ،اراك في الليل
لماذا ننتظر ؟
علينا ان نعتقلها
هذا السبب
لنعتقلها
ادارة شرطة (لوس انجلس)
اننا شرطة (لوس انجلس) افتحي الباب
اخبرتك اننا فعلناها بشكل امن
انا و (فاتباك) فقط
متأكد انه لم يراكم احد ؟
يا (فرانكلين) كيف لي ان اكون متأكد
من شيء كهذا ؟
لم يحدث لي شيء ، فلماذا تسألني ؟
لان (اندري) جائني الليلة الماضية
ظهر وكأن في باله
اننا في مشكلة
ان هذا هو طبع (اندري)
ليس في هذه المرة
انهم قادمون الينا
شعبنا ، نقودنا
علينا ان نكون اذكياء ونحصن انفسنا
هيا
كيف الحال
أنحن جاهزون ؟
يعتمد ، هل لديك النقود ؟
مهلك
ماهي خطتك ؟
خطتي ؟ ماذا تقصد بذلك ؟
ابيع تلك الصخرة
وعندما تختفي ، اشتري المزيد منها
وهلم جرا - وماذا عن التوسع ؟ -
تريد ان ابقى خارج منطقتكم
اعلم ذلك - عليك ان تحرص -
ان يكون فريقك يعرف هذا الامر
انت
اتتذكر ما حدث في (فوشي) ؟
معركة الطعام التي تحولت الى شغب ؟
نعم ، لقد كان امرا مجنونا
نعم - جرس انذار الحريق يرن -
بعض الملاعين
ذهبوا خلف معلميهم حاملين الاواني
ضُربت سيدة الغداء في وقتها السيدة التي تقدم الطعام في المدرسة*
سيدة الغداء تلك - تعلم -
بعضنا عرف ان عليهم ان يبقوا خارج عمليات الشغب
وان لا يذهبوا خلف اصدقائهم او معلميهم
تسلقت السياج و اختفيت
نعم
تعرف
في هذا الامر
علينا ان نبقى خارج الفوضى
اتفق معك
اخبرنا متى اردت المزيد
بكل تأكيد
هذا لطيف
افعلا قد هرب من ذلك القتال ؟
لا
بل هو احد الاشخاص الذين ضربوا سيدة الغداء
عليك اللعنة يا (اندري)
اريد محاميا الان
لقد اثبتنا وجودها في مسرح الجريمة، لكنها تكذب التسلسل الزمني
كل هذه استنتاجات
اخر شيء نريده ان نضع الموت من جرعة زائدة
على قائمة انواع القتل
لم لا تدع الامر حتى يأتي تقرير (ام اي)
لانها خالة (فرانكلين ساينت)
الولد الذي قتل اشخاص قبل اشهر
لدينا حق بأحتجازها لمدة يوم كامل
دعني ادخل اليها واستجوبها
واستخرج منها بعض الادلة
وارى ان حصلت على شيء عليها
علينا الذهاب الى المحكمة اليوم
حسنا ايها الرقيب
عليك بها
اعتذر عن تأخري
مرحبا - هل تم تقديم عرض مضاد ؟ -
انهم يطلبون 50 الف فوق الاتفاق
خمسون ؟ هل انت جادة ؟
قالوا ان لديهم عرضا اخر
سأحتاج الى نقل اموال اضافية
ان كنا سنقدم عرض بالمقابل
استطيع ان اسحب ما نحتاجه من الحسابات في (نيوجرسي)
ان قررنا تقديم العرض
سأنقل النقود الى حساب الضمان
لماذا ؟ ماهي المشكلة التي طرأت بشكل مفاجيء
في حساباتنا الخارجية ؟
اريد ان ابقي عقارتنا بعيدة
النقود التي يعرفها (ريد تامسبون)
للامان فقط
امهليني لحظة
انا (يودا) ان (افي) متواجد هنا
بأمكانك القدوم الى المنزل
جيد ، انا في طريقي
علي ان اذهب
يا (فرانكلين) - اخبريني برأيك -
هل تعتقدين فعلا ان لديهم عرضا اخر ؟
لا اعلم ، كل شيء ممكن
حسنا ، دعيني افكر بالموضوع
احبك
اسمعيني يا (لوي)
لدينا شاهد يقول انك قد حضرت مسرح الجريمة
وانا اعرف انك و (كلوديا) كانبينكما خصام
قبل فترة ، حيث تسببتي في وضعها في المستشفى
وهذا يعتبر دافعا
اخبريني بماحدث وسـ أساعدك
انك مليء بالهراء
ستائر النافذة التي في الحمام كانت مفتوحة
وهي تواجه المبنى في الخلف
اتعين ما اقوله ؟
التعاون في هذه المرحلة سيفيدك كثيرا
لكن بمجرد ان اقدم شهود و ادلة قوية
حينها لن استطيع فعل شيء
(فرانكلين)
يالسعادتي بك
(افي)
اكل شيء بخير ؟
كل شي بأفصل حال
اني مشغول قليلا
اذا ما هي اخبارك ؟
اريد نصيحتك في شيء
لدي مشكلة في تدفق النقود
تعاني مشكلة في بيع الصخور ؟
في الحقيقة انها تباع بشكل لا مثيل له
المشكلة
انني لا اعرف ماذا افعل بنقودي
افضل انواع المشاكل
فعلا
لكن تبقى المشكلة مشكلة
في الماضي كنت تحدثني
عن الخدمات المصرفية الخارجية
هل يمكنني ان تساعدني بهذا ؟
هذا يعتمد
على مقدار النقود
بفتحة اطلاق 6 انش
انه مدفع رشاش - كم جولة في الدقيقة ؟ -
950.
دعني
اكلم بعضا من معارفي
وارى ما يكمنني فعله لك
هل اعجبك ؟
لا
كنت على وشك الاطلاق علي في اول مرة التقينا فيها
لا لم اكن اقصد ذلك
انما كان قصدي اختبارك
وهذا فرقٌ كبير
هل انت بخير يا (افي) ؟
كلما طال عمرك
كلما زاد مقدار اخطائك
وفي نهاية المطاف، ان لم تكن حريصا
سينالون منك
اي اخطاء تتحدث عنها ؟
لا يهم
اياك وان تصبح جشعا للغاية
ما ان تصبح كذلك
سيجدون نقطة ضعفك
وحينها تفقد اسبقيتك
انت (يودا) اذهب مع اصدقائنا الشباب الى الخارج
واعطي (ليون) مسدس (عوزي) اضافي مسدس رشاش اسرائيلي الصنع*
مع مخازن اضافية
وستعرفون لماذا ان اسرائيل تصنع
افضل الاسلحة
هاك يا رجل
نعم
ابقي اسبقيتك يا صديقي
اين (لوسيا) ؟
انها تسافر، لا اعلم لازلت ابحث
لدينا اقتراح
هلا تحدثنا ؟
الامريكي يجني المال والمكسيكي يعمل ؟
الكولمبين يجلبونها ، ونحن نحزمها وننقلها بأستخدام شاحناتك و طرقك
لن تفعلي شيء سوى كسب النقود
الكولمبيون
اذا موضوعكم عن الكوكايين
تعال في الليل لدي مايشغلني الان
تعال لوحدك من دون الامريكي
مرحبا
هل من احد هنا ؟ اريد ان اذهب
الى الحمام
مرحبا
اللعنة
هيا ، اريد ان اتبول
اعلم انكم تشاهدونني
(لوي)
احضرت طعام من (جم دنيز)
لفائف الخبز الحلو و الفلفل
(لوي)
انت
(لوي)
حبيبتي
ماذا ؟
اللعنة
حسنا
دعني اجرب - نعم خلال دقيقة -
بربك - وماذا عني -
عليكم ان تحصلوا على مسدساتكم الخاصة
بربك، ان المشاركة فضيلة
هل انتم بخير
نعم
(ليون)
انت - انت -
بماذا اخبرتك ؟
اذهب من هنا
اعرف ماذا قلت
لكني اريد ان اساعدكم
ماذا يمكنك ان تفعل ؟ - افضل مما تفعل انت -
ايها الفتى الابيض
انا جندي
جندي اللعبة
استمر بهذا يا (فاتباك) وسترى ماذا سيحدث لك
هل ستقبل
هذه الاهانة منه ؟ - لا -
سأداعب مؤخرتك الصغيرة
هيا - لا اخاف منك -
هيا
لم اكن اعرف انه سريع - انا هنا -
الا تستطيع ان تضرب ؟ - اللعنة -
الا تسطيع ان ترى ؟ - هيا -
حسنا ايها الداعر
اتريد ان تستعرض ؟
سنرى ان كان
بأمكانك ان تراوغ رصاصة
مهلك يا (فاتباك)
تعلم اننا لا نوظف غلمان لهذه الوظيفة
لذا اي شي سنقوله
تفعله بالحرف الواحد
بدون تردد
مفهوم ؟
نعم سأفعل ماتأمرون
لا عليك
حسنا ، اذهب من هنا
انكم ملاعين
افضل لك ان تسرع - عليك اللعنة -
اذهب من هنا
كان علي ان اطلق عليه
ان لديه قلب
حسنا
لنذهب الى العمود التالي - حسنا-
العيون مغلقة - نعم -
اعتذر
تكلمت مع العديد من الاشخاص
وتحدثت مع اشخاص من معارف (كلوديا)
وسمعت اشياء مزعجة
لم تناسب سمعتها
تخدع الشابات
وتحطمهم
وترميهم الى الخارج
استغلتهم
ومرجح انها استغلتك انت
لقد كنت في حينها شابة صغيرة
من (لويزيانا)
اراهن انها عبثت برأسك لسنوات
ارى الكثير من امثالها
حيوانات مفترسة
لن يلومك احد
للسعي خلف شخص مثلها
شخص تحبه
شخص يتلاعب معك
شخص يحب ان يحزنك
حضرة الرقيب
انتهى الوقت (اندري) ، لقد حضر محاميها
امامك دقيقتان فقط
حسنا، انك متعبة اليس كذلك ؟
اذا فلننهي هذا الموضع هنا
لدينا فرصة
(سانتوس) يعرف موعد وصلك وقد ترككما لوحدكما
لدينا دليل
بصماتك في المنزل
في المحقنة التي استعملتها
في كل مكان في حوض الاستحمام. لدينا دافع ايضا
قرأت تقرير المستشفى
عندما ضربت (كلوديا) انه لم يكن قتال
بل كدت تقتلينها
وهذا دم سيء
ولدينا شاهد
عجوز تدعى (نورمن) في البناية المقابلة
لديها اطلالة على الحمام
لم تغلقوا الستائر
رأتكم تتكلمان
وشاهدت دفعك لراسها
وشاهدت الصراع
وبعدها قد ذهبت
انك مليء بالهراء
شاهد لعين
احضرة تلك العاهرة
السيدة (نورمن) اللعينة احضرها
اسمعي يا (لوي) بأمكاننا ان نجد حلا للموضوع معا
لا احضر تلك العاهرة
اريد المحامي الخاص بي
من اليسار من فضلك
هل انت موافق على هذا ؟
رقيب يمارس مهنة المحقق ؟
(اندري) كان يتحقق من بعض الاشياء
عندما كنت و (افيلس) في المحكمة
هل حصلت على شيء ؟
لا
لكن كما قلت لك سابقا
ان هذه العائلة ...ـ
اننا مشغولون في الالعاب الصيفية
ولا اريدك ان تتغيب عن واجبك
لا اريد امور كهذه في المستقبل
نعم
هل انت بخير ؟
اريد الذهاب الى البيت فقط
أين الامريكي ؟
قتلته ودفنته
تعال
اخذته الى المطار و ارسلته الى البيت
لا تثق به كثيرا
قبل ان التقي به و لوسيا ، كنت نكرة
والان لديك كل شيء
انها (لوسيا) واختها (روسا)
هذه كانت قبل موتها
(لوسيا) اخبرتك ؟
انك تحبها
ماذا حدث ؟ هل قامت بهجرك ؟
لقد اعتنت بي عندما كنت احتضر
وعندما تحسنت
غادرت للحصول على شيء افضل
اني لا اشرب
حسنا
كم كيلا في الاسبوع ؟
200 في البداية
ستستخدمون قومي و ارضي و طرقي اريد 70% ـ
ان الجزء الاصعب يكمن في امريكا
نسبتي في اول اسبوعين 70%
وبعدها ستصبح 50% هذا كلامي الاخير
موافق
اذا قم بالاتصال
اذهب من هناك و ستجد الهاتف
نم هناك و سنتكلم في الصباح
نعم
اريد ان اكلمك
مرحبا - مرحبا -
اسقطنا الحمولة في (المكسيك)
قبل ايام
(تدي) اخبر ذلك الرجل بأنني كنت اعمل في (مكافحة المخدرات)
انها قصة طويلة
(ريقو فاسكو) عرف انني كنت نع (مكافحة المخدرات)
ياربي - احدهم تكلم -
لا اعلم ان كان شخص من (البسو اوفس) او
لا اعلم او شخص لديه حق في الدخول الى ملفات سرية
لا اعلم
(توني) - حسنا -
عليك ان تكون شديد الحذر بهذ الامر
ان بدأت تدفع بالامر الان سيرجع علي مباشرة
مهلك ، تريدن ان تبقي ؟
يعتقدون انني معهم كليا
وانت ترى نتائج عملي
(ريقو) يفترض ان لديه اتصال
مباشر مع (ماتا باليستيروس) من اكبر تجار المخدرات في المكسيك*
لماذا تخبرينني ان كنت تريدنني ان لا افعل شيء
لا اقول هذا
ابدا بالبحث لكن بهدوء
تواصل مع الاشخاص الذين يعملون بالتخفي
وحذرهم
ايضا
اعتقد ان (تدي) سيعيد توجيه الكوكايين من مزرعة (لوسيا)
اخيرا سـ امسك بالملاعين
كنت سأقولك لك بأن تأخذي حذرك
لكن اعرف انك لن تسمعي كلامي
ان هذه هدية
فلا تضعها
علي العودة
سيد (رايت) كيف حالك
ماذا تفعل هنا ؟
اريد ان اعرف ان كانت (ملودي) في البيت
اهي هنا ؟ - ماذا ؟ -
اهلا
كيف حالك ؟
ماهي اخبارك ؟
هل تذهبين معي الى (بسكن رابنس)
لا تفعل هذا هنا ياولد
على حسابي
ليست الليلة (فرانكلين)
لا مشكلة
احضرت هذه لك
لا تريدها
ليلة سعيدة يا سيدي
ابي
انت
مساء الخير (اندري)
(فرانكلين)
اكل شيء بخير ؟
نعم
تصبحين على خير (ملودي)
(تدي)
انه انا فقط
ماذا
ماذا تفعلين هنا ؟
من الصعب ايجادك
عملية القاء الحمولة الاخيرة - لقد تعطلت -
لم يتم تأجليها او تحوليها
لكن اسقطت ، واخذت الاسلحة
واستخدمت ضد (الكونترس) جماعات موالية لأمريكا في نيكاراقوا
هل قرأت اخر ايفاد ؟
هذا الاسبوع كان
عصيب
اضطررت الى اخذ (مات) الي البيت
(ساندنيس) وجدوا طريقة
لتتبع عمليات نقلنا في (هندرواس) ساندنيس حركة شيوعية معارضة لأمريكا في نيكارقوا*
علينا ايجاد طريق اخر
حسنا
سأتدبر الامر
لقد بحثت في الامر
المشكلة هي نقطة الدخول
لذا نقلناها الى الجنوب (كوستريكا) . مهبط طائرات خاص
ستكون طرق رحلاتك
غير متوقعة،واستخدم النقل البري
وماذا عن حكومة (كوستريكا) ؟
لا اعرف كل شي عنها
لكن لدينا هناك بعض المساندين
مساندة من من ؟
ناشط سابق في *(تلمنكا) مدينة في محافظة ليمون الكوستريكية*
مهرب
لديه مهبط طائرات
انها مسألة اقامة اتصال وانه
بعيد عن الانظار
حسنا
هل احضرت التفاصيل لي ؟
لنا
انا هنا للمساعدة بهدوء
انا هنا
للتنسيق والمساعدة
ستبقين هنا و تساعدينني ؟
عندما اتيت الى العاصمة و ارسلتني الى (هافماير)
حينها وضعتني في هذا الامر
اعتقد
ان هذا يعني انك سترسلين الاخبار لهم
لقد هددت بأحداث ضجة (تدي)
ماذا كنت تعتقد انه سيحدث ؟
التقارير من (نيكاراقوا)
بخير، لا اريدهم ان يعرفوا
اي هويات من اصولي هنا - حسنا -
لن اعرض اصاحبك للخطر
و
اقصد هل انت موافقة
على فعل هذا معي - قرأت الخبر عن -
الصحفي الامريكي الذي قتل في تفجيرات (لابينكا)
ان (سندنيس) لديهم اليد العليا (تدي)
هذا الامر لا يتمحور حولنا
اريني
مهبط الطائرات
هنا في المنطقة الجبيلة
نعم
مما يتيح لنا هذه الخيارات
الخليج الصغير هنا
اعلم ، (ستيرن) و (افيلس) اخبراني
اعطه فرصة
اقدر مافعلته
ستترقى في وقت قريب ، شكرا لقدومك
شكرا سيدي
لكن ... هناك شيء يحدث في الحي الذي اسكن فيه
نقود اكثر في الشارع
اطلاق نار اكثر ، مخدر جديد
هناك شي كبير يحدث
هل ذهبت الى التسلسل القيادي الصحيح بمرادك هذا ؟
نعم ياسيدي ، لكن الملازم لم ...ـ
يكن مهتم بالموضوع
انه امر رائع ان تعيش و تعمل
في المجتمع ، خيرٌ ماتفعل يا (رايت)
ايها القائد
ان هذا شيء جديد
يسمى "صخرة" ـ
وانه يتوسع لخارج حدود حيي
وينتقل الى (كالسيم)
القائد (قيتس) متحكم بزمام تلك المنطقة
بالطبع هو متحكم
لكن مع حفل الافتتاح اعتقدت
انه يجب ان يكون لديك اطلاع بالموضوع
ماذا تقترح ؟
ها قد جاء
اكره هذا الرجل
رويدك
من الرائع مشاهدتكم وانتم تستمتعون بأيام الصيف
وسيكون اروع ان احضرت النقود
انها معي يا (ليون)
لن اعدها بسبب الثقة
اتعتقد انني سأخدعكم و
و صخوركم تباع بهذه السرعة ؟
هل لديكم ما اريد ؟
تعال
حسنا، سنقوم بفعل الامور
بشكل مختلف قليلا
سـ اعطيك كميتان كبيرتان
تطبخها وتجهزها
وتقطعها بنفسك
تتعب اكثر لتحصل على نقود اكثر
اتفهمني ؟
الديك اعتراض ؟ - اتسائل فقط -
ما الذي غيركم ؟
لانك تستطيع ان تتعامل معها
هذا السبب
اقصد ان لديك
فتيان زوايا ، مطبخ
شيء يمكنك عمله بنفسك لا تحتاجنا به اليس كذلك ؟
اتريد الثقة ؟
ها هي امامك
حسنا (ساينت)
اراك قريبا
اراكم لاحقا
ان الثقة بهذا اللعين امر غير منطقي
بل انها المنطق بعينه
نتعرض لمضايقات يا (ليون)
الشرطة تلاحقنا
فتيان الزوايا مهملين
المزيد من الاعمال في الشارع تعني المزيد من المشاكل
مشاكل نحن في غنى عنها
عدم كبح الجماح سيلقي بك الى التهلكة
ميزتنا هو المنتج النقي
بسعر رخيص
وهذا ما سنركز عليه
من الان وصاعدا
نريد التجار الذي يشترون بالاكيال فقط
احددهم وارسلهم الى (ليون) و (بيتشز) ليتحققوا منهم
وستتخذ (لوي) القرار لاخير
لكننا لانزال نبيع الصخور ؟
حتى الان
نريد سيولة مالية
لكن في النهاية الهدف هو ان نتعامل
مع زبائن قليلين من ذوي الشأن العالي
شأن عالي حقيقي
ابدوا بالتفكير
بمن تريدون ان تحضروا ، اتفقنا ؟
رائع - حسنا -
كيف حالك يا ولد
اراك لاحقا يا ولد
سنصل لما نريد
اتشعرين بتحسن ؟
مكبرات الصوت خاصتي
حان وقت ذهابك - اعرف الوقت الان -
جد ما يمتعك يا ابن اختي :) ـ
اراكم غدا
تعالي يا حبيبتي
ترجمة شريف منذر @sharifUTD