‫كيف حالكم يا أحبائي؟
‫هل أنتم مستعدون لرؤية "كوكو" خاصتي مجدداً؟
‫لقد عدت يا أحبائي.
‫مرحباً بعودتك يا "سينثيا لي فونتاين".
‫"(أوستن)، (تكساس)"
‫العدالة لـ "كوكو".
‫"مدينة (جونسون)، (تينيسي)"
‫أرشدني يا إلهي.
‫"(فلاوليس)"
‫"بعد عودة (سينثيا)"
‫لقد عدت.
‫يا إلهي!
‫- مرحباً بعودتك يا "سينثيا". ‫- يا إلهي!
‫- تهانينا للفائز. ‫- شكراً أيتها الجميلة.
‫وتهانينا على تحسن صحتك.
‫- لقد كان الحال متقلباً. ‫- صحيح.
‫لكنني هنا الآن.
‫تم تشخيصي بسرطان كبدي من المرحلة الأولى.
‫"(سينثيا) في العلاج الكيمياوي"
‫لكني في مرحلة سكون ‫وأشعر بأني في تمام صحتي.
‫مؤخرتي جميلة يا فتاة.
‫لن أتكل تماماً على الفرصة ‫التي منحني إياها "روبول".
‫هذه المؤخرة مستعدة.
‫هذا هو الديار.
‫لا أريد أن أبدو كارهة أو ما شابه
‫لكن، هل هذه مزحة
‫- أم هل عدت بشكل قانوني يا أختي؟ ‫- لقد عدت يا عزيزتي.
‫أعرف أني ملكة الدماثة، ‫لكني لم آت إلى هنا للعب.
‫يسعدني أن "سينثيا" تحظى بفرصة ثانية
‫لكن على الصعيد الآخر
‫"(شيكاغو)، (إلينوي)"
‫لكني قلت، "لدينا هذه السافلة
‫التي تعرف هذه المسابقة مسبقاً."
‫وهذا قد يبعدك كثيراً.
‫- أشعر بالخوف مما هو قادم. ‫- أصبح هذا الأمر حقيقياً يا عزيزي.
‫لا أشعر بسعادة كبيرة لعودة "سينثيا".
‫"(نيويورك)"
‫قد تبعدنا جميعاً.
‫هللويا! أعضائي التناسلية مشتعلة.
‫"(لاس فيغاس)، (نيفادا)"
‫لم أر مؤخرتك سيئة السمعة هذه، ‫وأريد أن أراها
‫لكن إن قلت مؤخرة بالقرب مني
‫يجب أن تكون مؤخرتك أفضل من مؤخرتي.
‫الفائز من سباق "روبول" للمتحولين سيفوز
‫بدعم لعام واحد من صالون تجميل ‫"آنستازيا بيفرلي هيلز"
‫وجائزة نقدية قيمتها 100 ألف دولار.
‫بحكام ضيوف من فرقة "بي 52".
‫صباح الخير.
‫لم أعرف أن هذا الأمر سيحدث اليوم.
‫لقد فعلت ما عليها فعله.
‫إن كنت تعجز عن أن تحب نفسك، فدعني أحبك.
‫أنا أشد معجبيك.
‫"هاشتاغ (رقم 1 يا سافلات)، عالم العجائب"
‫تقنياً، واحد منكم سيكون هو الأول
‫وبقيتكم ستكونون خاسرين.
‫يؤسفني قول هذا.
‫"هاشتاغ سباق (روبول) للمتحولين"
‫مرحباً!
‫"ليزا كودرو"، أنا متحمس جداً.
‫يا إلهي!
‫كانت "ليدي غاغا" هنا للتو، ‫والآن لدينا "ليزا كودرو".
‫أنا معجب جداً بالموسم التاسع.
‫رحبوا بصديقتي، "ليزا كودرو".
‫- مرحباً! ‫- مرحباً!
‫قابلتها بالصدفة، وأرادت أن تأتي وترحب بكم.
‫أجل، تبدون رائعين يا رفاق.
‫يا إلهي! توقفي.
‫شخصية "ليزا" هي "فال تشيريش"
‫"(ذا كومباك)، مجاملة من (إتش بي أو)"
‫من البرنامج المذهل "ذا كومباك"
‫وهذا سبب قولي "مرحباً"
‫كلما دخلت غرفة المتسابقين.
‫- هل كنتم تعرفون هذا؟ ‫- لا!
‫- لم أعرف هذا. ‫- ولا أنا.
‫والآن يا "ليزا"، أتمانعين قول الشيء
‫الذي تقولينه لي، من فضلك؟
‫حسناً، أنا لها.
‫كان هذا جيداً، لكن أيمكنك ‫أن تقوليها بسعادة أكبر؟
‫حسناً، أنا لها.
‫أكبر.
‫حسناً، أنا لها!
‫والآن أبدو كحمقاء.
‫"ليزا"، عودي في أي وقت.
‫- حسناً، شكراً. ‫- شكراً يا عزيزتي.
‫إلى اللقاء!
‫سيداتي، لدي سر صغير أخبركم به.
‫عندما كنت طفلاً صغيراً، ‫أردت أن أكون مشجعة.
‫أحببت التنانير القصيرة
‫الردود الرائعة والحركات الخطيرة.
‫لذا فتحدي هذا الأسبوع
‫أن تتنافسوا في أكبر ‫وأقوى معركة تشجيع في التاريخ.
‫هاشتاغ "مشجعون مختلفون جنسياً".
‫أولاً، عليكم الانقسام إلى فرقتين.
‫"نينا بونينا براون"، ‫لقد فزت بتحدي الأسبوع الماضي
‫و"سينثيا لي فونتاين"، لقد عدت!
‫لذا سأجعلكما المشجعتين الرئيسيتين.
‫اختاري فرقتك يا "نينا".
‫"شاي كولييه".
‫تلعب بورقة العرق؟
‫- "سينثيا". ‫- "كيمورا".
‫سيكون فريقي هو فريق المؤخرة.
‫"ألكسيس".
‫- "إيريكا"! ‫- هيا.
‫"آجا".
‫"فارا مون".
‫فريق المؤخرة، هيا!
‫- أختار "ساشا". ‫- نعم! شكراً.
‫"ببرمينت".
‫لأني أحب المُستضعف، أختار "جايمس".
‫كانت تتطوع في خدمة اجتماعية.
‫أشعر بوعي ذاتي بعض الشيء
‫"(ميلواكي)، (ويسكونسن)"
‫حول تصنيفي كمُستضعف
‫لأني أعد نفسي منافساً قوياً.
‫حسناً، أهلاً بـ"ترينتي".
‫أجل!
‫أختار "تشارلي".
‫ما يعني أن "فالنتينا"، في فريق المؤخرة.
‫أظن أن "فالنتينا" تم اختيارها في النهاية ‫لأنها سبق وأن ذكرت
‫أنها كانت في مرحلة تحول لـ 10 شهور.
‫فأظن أن كلنا فكرنا وقلنا
‫ماذا يمكن أن تفعل؟
‫ليس شعوراً جيداً أن يتم اختيارك في النهاية
‫لكن بسبب قلة ما يعرفونه هؤلاء الملكات
‫"(إيكو بارك)، (كاليفورنيا)"
‫أنهم حصلوا في فريقهم على نجم لامع.
‫فريق "نينا بونينا براون"، ‫ستشجعون الفريق المضيف
‫فريق "روبول غلامزونز".
‫- نعم يا عزيزي. ‫- نعم.
‫وفريق المؤخرة، ستشجعون
‫لفريق الحكام الضيوف المميزين، ‫فرقة "ذا بي 52".
‫"(بي 52 بومبرز)"
‫مرحى!
‫"كايت" و"فريد" و"سيندي" أعطوني فرصة كبيرة
‫عندما اختاروني في فيديو ‫"لاف شاك" الموسيقي.
‫أجل!
‫حسناً يا سادة، ابدؤوا.
‫ولتفز المرأة الأفضل.
‫هل لدى أحدكم فكرة؟
‫توجد صفة حرفياً لكل ملكة.
‫لذا أظن أنه علينا البدء بهذا ونقيم
‫من يتوافق أكثر مع الوصف.
‫أريد أن أكون جريئاً.
‫حسناً.
‫- أيمكنني أن أكون مغازلاً؟ ‫- نعم.
‫أظن أن الآن وقت مناسب لـ"جايمس"
‫- إن أردت... ‫- نعم، ليظهر نفسه.
‫إن اخترت صفة الهدوء بطريقة مضحكة، ‫سيكون هذا ممتعاً.
‫أظن أن العهر هو دوري ‫لأنه متعلق بالطاقة العالية
‫- وأن تكون في القمة. ‫- أجل.
‫أريد العهر.
‫خذي الهدوء يا فتاة، سيكون هذا مرحاً.
‫سيكون رائعاً.
‫لست هادئة، هذا ليس من طبعي.
‫بصدق يا "ألكسيس"، بالرغم من أن الهدوء ‫قد يشكل تحدياً
‫أظن أنه تحد يمكنك التمكن منه.
‫تؤكد الفتيات الأخريات لي
‫"(نيويورك)"
‫وتشجعنني أنه بوسعي تأدية دور الهادئة.
‫أنت محقة يا فتاة.
‫- يمكنني فعل أي من هذا. ‫- وهذه هي شخصياتك.
‫أمتأكد أنك مرتاح بهذا؟
‫سأفعل أي شيء، أجل.
‫وهن على حق، أنا ممثلة.
‫هلا نقف ونفعل هذا، حتى نتمكن...
‫- أجل، أتريد الفوز... ‫- ونفعل معروفاً؟
‫نداء "رو".
‫أنا "تشارلي"، أنا ثمل.
‫أنا "ألكسيس"، وهادئة.
‫"جايمس"، أنا يهودي...
‫أنا "آجا"، أنا رائعة.
‫أنا "نينا"، ذات مؤخرة.
‫أنا "جايمس"، وأنا...
‫أنا "جايمس" وأنا عاهرة.
‫مهلاً، لا أظن أن دورك يحين متأخراً هكذا.
‫- عليك أن تقولها بعدي مباشرة. ‫- أجل.
‫- لها إيقاع بطيء. ‫- كلا، لكن عليك فعلها أولاً...
‫تبدأ في الوقت وتقول عاهرة.
‫أنا "تشارلي"، أنا ثملة.
‫أنا "ألكسيس"، وهادئة.
‫أنا "جايمس" وأنا عاهرة.
‫أيتها القائدة، أيمكنني التكلم خارج دوري ‫لوقت قصير؟
‫- بالطبع، تفضل. ‫- يا فتاة، علينا أن نصدق أنك عاهرة.
‫إن أردت أن تكوني عاهرة، ‫عليك أن تكوني كذلك.
‫- حسناً. ‫- لم أر هذا بعد، اتفقنا؟
‫- أريد أن أشجعك. ‫- حسناً.
‫أقول لك أن تفعليها، افعليها يا فتاة.
‫يبدو أن "جايمس" لا يركز في الأمر
‫وهذا ليس الوقت المناسب لاكتشاف
‫كيف تركز في اللعبة، ‫يجب أن تكون مركزاً بالفعل.
‫سيكون يوماً طويلاً.
‫حسناً يا رفاق
‫"(بي 52 بومبرز)"
‫5، 6، 7، 8، هيا بنا!
‫تحدي اليوم مباشر
‫معركة تشجيع على نمط "برينغ إت أون".
‫- لم لا نجرب مرة أخرى؟ ‫- حسناً.
‫"(روبولز غلامازونز)"
‫سأغنيها معك حتى نفعلها في الوقت المناسب.
‫لنفعلها مجدداً.
‫سيبدو هذا جنونياً
‫لكن ماذا لو عدنا إلى فكرتك ‫التي طرحتها من قبل؟
‫- أي فكرة؟ ‫- أتود التبديل؟
‫حيث سأجسد الشخصية أكثر ‫وتقوم أنت بالمغازلة.
‫أتريد أن نجرب هذا؟ حسناً.
‫- أجل. ‫- حسناً.
‫لأن بهذه الطريقة، إن تتبعت أحدهم
‫- فسيسهل علي المزامنة معكم. ‫- فكرة جيدة.
‫حسناً، سأقوم إذاً...سنبدل الأدوار الآن.
‫سنبدل الأدوار.
‫قرار تبديل شخصيات "ألكسيس" ‫و"جايمس" قرار صائب
‫جميعنا نفكر بذلك.
‫سيكون هذا جيداً لجميع المعنيين.
‫أنا "تشارلي"، أنا ثملة.
‫أنا "جايمس" وأنا عاهرة.
‫إننا ندعم "جايمس" حقاً ونريده أن ينجح.
‫لكن عليه أن يثق بنفسه
‫ليقبل هذا التحدي.
‫1، 2، 3، 4، 5، 6، 7، 8.
‫حان وقت البروفة.
‫1، 2، 3.
‫يا إلهي!
‫مؤخرتي اهتزت للتو.
‫حسناً يا رفاق، أنا "دوم".
‫"مدرب التشجيع العالمي"
‫أنا بطل العالم مرتين في التشجيع
‫وأنا هنا لأعلمكم التشجيع ‫التنافسي الاعتيادي.
‫حسناً.
‫سيتألف من بعض الشقلبات ‫والقفزات والحركات البهلوانية.
‫"شقلبة، قفز، حركات بهلوانية"
‫علينا العمل معاً
‫لكن علينا أن نتعلم أيضاً ‫كيفية الظهور بشكل جيد في الوقت نفسه.
‫سنبدأ بالحركات البهلوانية.
‫أنا منزعج للغاية.
‫لا أعلم أحد يقوم بتلك الشقلبات بعد، ‫إنها ليست من حقبة الثمانينيات حتى.
‫حسناً، ما ستقومون به هو النزول ‫على قدم واحدة ومن ثم تقفوا
‫ضم ساقيكم
‫وضغط مؤخرتكم والصمود.
‫يا إلهي!
‫5، 6، 7، 8.
‫أنزل مرة والثالثة، أنزل مرة وافرد ساقيك.
‫يا رباه!
‫لا أصدق ما يطلبون منا فعله.
‫نزلة لأسفل ومن ثم الثالثة.
‫حسناً، تأكدوا عند نزولكم لأسفل ‫أن تصلوا إلى مستوى أكتافهم.
‫سيكون هناك إصابات خطيرة في هذه الحلقة.
‫"فالنتينا"، أأنت مستعدة؟
‫الأولى لأسفل والثالثة لأعلى.
‫كنت أرتجف حقاً
‫لكني قلت لنفسي: ‫"(فالنتينا)، عندما تشكي، ابتسمي".
‫1، 2، الثالثة لأسفل.
‫حسناً، أيمكننا تبديل اللاعبين الآن؟
‫مستعدون، 5، 6، 7، 8.
‫لأسفل، افرد الساق.
‫اللعنة! أخاف من المرتفعات.
‫يا إلهي! هذا مخيف للغاية!
‫إن سقطت، فسيتحطم وجهي.
‫ثم، ثلاثة.
‫لست على استعداد لأحطم وجهي.
‫لا، هذه الحركات ليست مناسبة لي.
‫نشعر بالتعب وتقلص في العضلات.
‫على الرغم من أن التقلص قد يكون شيء آخر.
‫حسناً.
‫- يا للهول! ‫- أجل.
‫عدنا إلى غرفة المشغل ونقوم بدورنا بلهفة
‫لنستعد لمسابقة التشجيع.
‫لدينا عمل موزع علينا جميعاً.
‫- يجب علينا أن نبدو بمظهر جيد. ‫- ليس لدي سروال.
‫ما هو السروال؟
‫يبدو هذا مقززاً.
‫سأرتدي لباس ضيق.
‫أجل، لكن لا زال عليك ارتداء سروالك.
‫لا، لن أرتدي أي ملابس داخلية.
‫ماذا؟
‫إذا فعلت ذلك، أسيبدو قضيبك صغيراً وحسب؟
‫لم تنتقدونني على كوني امرأة؟
‫السيدات ترتدين سراويل أسفل تنانير التشجيع.
‫ليس العاهرات منهم.
‫حسناً، سأرتدي السراويل.
‫"روبول غلامزونز"، ‫سنعلمكن الألعاب البهلوانية
‫حتى نتمكن من عمل شكل هرمي.
‫استعدوا، 5، 6، 7، 8.
‫الأولى لأسفل، 2، 3.
‫أعلينا نكون قريبين من بعضنا؟
‫- بقدر الإمكان. ‫- حسناً.
‫لا تشغل بالك بالنظر أمامك مباشرة.
‫أدر رأسك إلى الجانب وانظر إلي.
‫هذه ليست بمشكلة.
‫أتظن أنك فهمت هذا؟
‫قلت لنفسي، ربما هذه ليست رياضة
‫أعضاء رابطة المتقاعدين الأمريكية.
‫الأولى لأسفل والثالثة لأعلى.
‫جيد، افرد ذراعك، ‫حاول رفع ركبتيك إلى صدرك.
‫5، 6، 7، 8، واحد لأسفل، 2، 3.
‫- ما شعورك؟ ‫- إنه مدهش.
‫علينا مضاعفة حركاتنا.
‫لا أصدق حتى أنني لا زالت أخرز هذا.
‫هذا عمل شاق يحتاج لمثابرة.
‫لهذا أدفع للناس للقيام بذلك.
‫- التخريز يلهم روحي. ‫- وأنا أيضاً.
‫أحب وضع الخرز في كل شيء.
‫أظن عندما تخرز شيء
‫فذلك مجرد حجة لتبدو رائعاً ‫عكس ما أنت عليه.
‫الثوب المخرز للفتيات القبيحات.
‫لا تسيئوا فهمي، لكني أظن أن جميعاً ‫نشأنا بطريقة مختلفة، كما تعلمون.
‫فبعضنا يحب صناعة الأشياء.
‫حسناً، بعضنا لا يحب ذلك، ‫والبعض الآخر عليه فعل ذلك للبقاء.
‫الحياكة طيلة اليوم تؤلم ظهري
‫وفي النهاية أنهكت تماماً
‫حيث أكره النظر إلى غرفة الزخرفة خاصتي.
‫لكني أعلم أنه إن لم أذهب إلى هناك
‫فلن أستطيع الذهاب إلى البوفيه ‫الذي أريد الذهاب إليه لاحقاً.
‫سأصطحبك إلى البوفيه يا أختاه.
‫حسناً، أيتها السافلة، ‫اصطحبيني إلى البوفيه وسأريك شيئاً.
‫لذا، أيمكنك إكمال هذا لأجلي إذاً؟
‫"كيمورا" رائعة، لكن هذا التصرف
‫أشعر بالتعب والعطش، وأشعر بالتوتر الآن.
‫هذا ليس لطيفاً يا فتاة.
‫"يوم التصفيات"
‫اليوم الثاني، أيتها العاهرات.
‫"غلامزونز" سيخرج فرقة "ذا بي 52".
‫اليوم هو يوم أداء
‫تحدي التشجيع اللعين.
‫مهلاً يا فتاة!
‫حقاً؟
‫هذه أيقونة السيدة "غوادالوبي".
‫أتمنى أن أسعدها، لكني أصلي لها حقاً
‫كل ليلة لتحرسني وترشدني خلال هذه العملية.
‫- من؟ "مادونا"؟ ‫- لا، السيدة "غوادالوبي".
‫أنت مجنونة، أيتها العاهرة، هذا جنون.
‫الجميع لديه أم متحولة، ‫لكني أشعر أن السيدة "غوادلوبي"
‫هي أمي المتحولة جنسياً.
‫ساعدتني في الوصول إلى هنا، ‫وستساعدني لأفوز أيضاً.
‫ساعديني أرجوك في هذا التحدي، أريد أن أفوز.
‫أحبك، شكراً لك.
‫هل مارست رياضة في المدرسة الثانوية؟
‫لعبت التنس ثم السباحة والغوص.
‫وأظن أن رياضة الغوص
‫ساعدتني في هذا بعض الشيء.
‫أجل، مارست رياضة التشجيع ‫في المدرسة الثانوية.
‫- أجل. ‫- لكننا لم نفعل قط...
‫كانت مدرسة ثانوية للسود يا فتاة.
‫كنا نفعل هكذا، أتعلمين...
‫أجل.
‫لن أنساها أبداً.
‫كنت في الصالة الرياضية مع جميع المشجعات.
‫وبعض الفتيات قالوا: "يا للهول! ما رأيك
‫بلاعب كرة السلة هذا؟"
‫- كان وسيم للغاية. ‫- كان وسيماً.
‫وبشرته كحبوب الكاكاو الرائعة.
‫وقلت في نفسي" إنه جميل".
‫وفي وقت لاحق على الغداء
‫رأيت فريق كرة السلة ينظر إلي بأكمله ‫وكأني كدت أضرب.
‫لذا، فنهضت وقلت لأذهب من هنا سريعاً.
‫وصعدت على السلم بمفردي
‫وتبعني فريق كرة السلة بأكمله
‫وأحد الفتيان ضربني بشدة.
‫- لا يا "بيب". ‫- إنها الحقيقة.
‫لكن بعد ذلك، كنت أتحدث إلى السكرتيرة
‫وأخبرتها بما حدث.
‫وكما تعلم كيف تبدو مكاتب المدرسة الثانوية
‫لذا، التفت حولي وأقسمت
‫وكانت المدرسة كلها واقفة هناك وحسب.
‫وكأنهم محتشدون في دائرة حب.
‫وكان الناس يبكون، ‫وكان أصدقائي واقفين بالخارج.
‫لذا، شعرت بارتياح شديد، وتم طرده.
‫حسناً.
‫بقيت قائدة فرقة التشجيع.
‫هيا.
‫عندما كنت في المدرسة الثانوية، ‫أخترت لكوني مختلفة.
‫بعد تلك الحادثة، ‫حاول بعض الغرباء مد العون لي
‫وعلمت على الفور أنني محبوبة.
‫وشعرت بالراحة.
‫"سينثيا"، قصتك لمستني
‫لأن لدي كثير من أقاربي أصيبوا بالسرطان
‫والذين فارقوا الحياة لذلك السبب.
‫- يا إلهي! ‫- أردت
‫أن أطمئن عليك وحسب، ‫لأنني أعلم أن معاناتك كانت صعبة
‫- ولمست قلبي حقاً. ‫- شكراً.
‫يا فتاة...
‫إنه تحد.
‫كان كل شيء فوضوياً حقاً.
‫تم تشخيصي بسرطان كبدي من المرحلة الأولى.
‫وكنت مندهشة.
‫أعني، إني كنت...
‫كنت أعيش حلمي
‫والآن علي مواجهة سرطان كبدي.
‫كنت حزينة.
‫كنت حزينة جداً.
‫أمر صعب بأن تعرف إصابتك ‫بمرض خطير وقد تكون هذه
‫الأيام الأخيرة في حياتك.
‫الجهاز المناعي يضعف.
‫حتى مجرد نزلة برد
‫قد تتسبب في موتك، لذا، أعني...
‫من غير المعقول أن تظن بأنك قد تموت.
‫- في أي لحظة. ‫- أي لحظة.
‫لكن دعوني أخبركم، أنا في فترة الشفاء.
‫"سينثيا" دليل حي ‫على أن السرطان ليس بالنهاية.
‫حضن جماعي، نحن بحاجة إلى حضن جماعي.
‫إن كان هناك ثمة شيء، ‫فإنها منافسة قوية الآن.
‫لقد دفعها بقوة نحو النجاح.
‫وتقوم بذلك بروعة وروح فكاهية
‫وهذا نوع المتحولين الذي نريده.
‫هاشتاغ "هزمناة السرطان".
‫أهلاً بكم على المسرح الرئيسي ‫لسباق "روبول" للمتحولين.
‫رئيسة المشجعات، "مشيل فيساج".
‫- كيف حال رأسك؟ ‫- لم أشك.
‫والجميع يستمتع لوجود فرقة "ذا بي 52".
‫"فرقة (ذا بي 52)"
‫ألا زال سطح الصفيح لديكم مصدأ؟
‫- أجل. ‫- أجل.
‫أجل يا عزيزتي.
‫هذا الأسبوع، سيتنافس متحولينا في أكبر ‫وأشرس منافسة تشجيع على الإطلاق.
‫لنتفقد ذلك مع مراسلنا "روس ماثيوز".
‫أجل يا "رو"، هذا في غاية الإثارة! ‫أرى روح الحماسة لدى المتحولين.
‫إنني متشوق لذلك حقاً.
‫أعود إليك.
‫شكراً، "روس"، سنشاهد هذا.
‫استعدوا أيها السادة.
‫ولتربح المرأة الأفضل.
‫إنه سباق "روبول" للمتحولين
‫ومعركة التشجيع المذهلة!
‫فريق "روبولز غلامزونز" في مواجهة ‫مع فريق "ذا بي 52 بومبرز".
‫"رو" ينادي.
‫- أنا "آجا"، أنا رائعة. ‫- أنا "نينا"، ذات مؤخرة.
‫- أنا "شاي"، أنا متغزلة. ‫- أنا "ساشا"، أنا قذرة.
‫- أنا "تشارلي"، أنا ثملة. ‫- أنا "جايمس"، أنا هادئة.
‫وأنا "ألكسيس"، وأنا عاهرة.
‫"نحن فريق (روبولز غلامازونز)
‫نلبس سراويلنا
‫ضرباتنا لا يمكن صدها
‫وشعرنا المستعار لا يقارن بأحد"
‫"حسناً، أظهرن ما لديكن إذاً"
‫"بي 52 بومبرز"، لنبدأ!
‫- "أنا (كوكو)، أنا شقية ‫- أنا (كيمورا)، أنا عاهرة
‫- أنا (إيريكا)، أنا حمقاء ‫- أنا (ترينتي)، أنا سخيفة
‫- أنا (فارا)، أنا صعبة المراس ‫- أنا (ببرمينت)، أنا تافهة
‫أنا (فالنتينا)، وأنا تافهة أيضاً"
‫"سرطاناتنا الحية تهتز
‫حبنا في الكوخ
‫نتجول لأننا نريد هذا
‫فليتراجع الحاقدين إذاً"
‫"(بي 5) من؟
‫ليس كفريق (رو)
‫(روبول) أكثر شراسة مما قد يكون عليه (كاتي)
‫امرأة أكثر من (فريد) ورجل أكثر من (سيندي)
‫(روبول) وقح، ويبيع قطع حلوة كثيرة
‫حتى كانت تضع عطراً وكان اسمه (عاهرة)"
‫أجل!
‫"فشلت أعمالكم الكثيرة وأغانيكم بطيئة جداً
‫يجب أن تتقاعدوا في ولاية (أيداهو) الخاصة"
‫وحان الوقت
‫"الشقلبة"
‫للتمريرات البهلوانية.
‫أجل، يا عاهرات، هيا.
‫سحقاً!
‫سقطت وأشعر بأن ركبتي تورمت.
‫لكني علمت بأن لا يمكنني التوقف.
‫أنا في عجلة، أيتها الساقطة.
‫الآن، كان ذلك مدهشاً.
‫"فالنتينا" أدهشتني.
‫قلت في نفسي، "يا إلهي! اخترتها آخراً
‫لكنها جاءت لتقضي على الجميع."
‫آنسة "جايمس"؟ يا فتاة.
‫ها نحن أولاء.
‫والآن سيتوجه السيدات إلى الرقص الجماعي.
‫"فن الرقص الجماعي"
‫5، 6، 7، 8.
‫"(غلامازونز)، (بومبرز)، المعركة محتدمة
‫هذا التشجيع لم ينته
‫فلترني ما بوسعك الآن!"
‫"الحركات البهلوانية"
‫عندما رفعت عالياً، قلت في نفسي: ‫"أجل، أنا مشجع".
‫سيكون لدى الحكام وقتاً صعباً ‫لتقييم هذا العرض.
‫وأشفق عليهم.
‫مهلاً، أنا حكم!
‫والفئة هو واقعية حفل الملابس البيضاء.
‫"نينا بونينا براون زيتا جونس".
‫"غلامازون شازامازون".
‫عندما صعدت ‫"نينا بونينا أسامة بن لادن براون"
‫على المسرح يا فتاة، شعرت أني عاهرة بذيئة.
‫وسائد فخاد جائعة.
‫"ألكسيس مشيل".
‫أتجعل هذه الأقراط مؤخرتي سمينة؟
‫إنني أخدم الجمال
‫لكني جعلت أذنها تبدو مثيرة بعض الشيء.
‫سطح صفيح متجمد.
‫"شاي كولييه".
‫سآخذ اثنين من مثلجات الفانيليا، من فضلك.
‫سأجلب لك شوكولاتة رائعة ‫من الستينيات يا عزيزتي.
‫أتذكر عندما كنا نرسم بالخطوط البيضاء؟
‫"تشارلي هايدز".
‫"ليندا إيفانز" من مسلسل "ديناستي".
‫زيها رائع.
‫أبدو كمثال لأزياء "ملكة الثلج".
‫إنها من الـ"غيتو".
‫"ساشا فيلور".
‫أخذت الصورة الظلية القديمة وحدثتها
‫مع الالتزام لإظهار النساء الأقوياء.
‫أتعلم ما يقولوه عن الفتيات اللواتي ‫يرتدين أحذية بيضاء ذات كعوب.
‫عاهرة حقيقية.
‫"آجا".
‫أين فاصوليتي المفضلة ونبيذ "كيانتي"؟
‫أعتقد أن هذه أشرطة بيضاء حقاً.
‫أنا أميرة المتنورين.
‫حاولوا إسكاتي، لكني قلت: ‫"لا، أيتها العاهرة، سأتحدث".
‫تريني يا "كالي"، لا تريني الآن.
‫"جايمس مانسفيلد".
‫الرجال يفضلون الفراء الأبيض.
‫مظهري يبدو مرح، إنه هزلي.
‫أبدو رائعة.
‫- لا تستطيع الفتاة كبح نفسها. ‫- متيقن من أنها تستطيع.
‫"سينثيا لي فونتاين".
‫يا إلهي! أظني شاهدتها من قبل.
‫سيكون زيي أغلى ملابس حفلات الملابس ‫البيضاء على الإطلاق، اتفقنا؟
‫"كوكو" الجميلة.
‫- "فارا مون". ‫- أحب المفاجأة.
‫أظهرت مؤخرتي بعض الشيء
‫وطراز خاص نوعاً ما وبعض الزجاج المكسور.
‫إنها تتبع أحدث صيحات الموضة.
‫"فالنتينا".
‫يوم رائع لعرس بملابس بيضاء.
‫ألهمت بذلك من عرس أبي وأمي.
‫عُرفت أمي بأنها عروس جميلة.
‫وأريد أن أخبرك بهذه القصة.
‫إن كان لدى أحد أي اعتراضات، ‫فليصمت وحسب.
‫أجل.
‫"ترينتي تايلور".
‫أظن أن الطبق الطائر قد هبط.
‫تبدو مؤخرتي رائعة في السراويل البيضاء هذه.
‫تبدو وكأنها كرتان من الثلج تتلاعبان وحسب.
‫سمعت أنها قادمة في سلام.
‫"كيمورا بلاك".
‫والآن هذا التعبير المفضل لدي عن الوطنية.
‫سأذهب إلى حفل ملابس بيضاء ‫بقارب مع بحارة مثيرين.
‫وسنستمتع.
‫لا أظن أنها ستغرق، أتظن ذلك؟
‫أحضرت عوامتها معها.
‫"ببرمينت"، يا للهول! نعناع الشتاء.
‫لقد اخترت "إلفيس بريسلي" ‫ملهم موسيقى "روك آند رول" المذهل.
‫العقد اللؤلؤي هذا يبدو أنه سيسقط.
‫"إيريكا".
‫إنه وقت الحلب يا عزيزتي.
‫إنني أسحركم
‫امرأة مثلية سمينة، كأسماك التونة الكبيرة.
‫- "إيريكا"، أتبدو كالمكنسة الكهربائية؟ ‫- أجل، يمكنها الامتصاص.
‫ربما لن أسمح لأمي بمشاهدة هذا العرض.
‫أهلاً بكن يا سيدات.
‫تتنافسن كفرق هذا الأسبوع
‫ولكن سيتم تقييمكن بشكل فردي.
‫عندما أنادي اسمك، تقدمي إلى الأمام من فضك.
‫"نينا بونينا براون".
‫"ألكسيس مشيل".
‫"ساشا فيلور".
‫"آجا".
‫"سينثيا لي فونتاين".
‫"فارا مون".
‫"ببرمينت".
‫"إيريكا".
‫أيتها السيدات، أنتن بأمان.
‫- شكراً لك. ‫- يمكنكن مغادرة المسرح.
‫والآن حان وقت نقد الحكام.
‫سنبدأ مع "شاي كولييه".
‫الليلة، أعطيتني نظرة مستقبلية عن قصة الشعر
‫تلك التي تعود إلى فيلم "باربارلا"، ‫وصلني إحساسك حقاً.
‫والنمط المعتاد الذي قمت به، كنت رائعة.
‫قامت ببعض الشقلبات المذهلة، ودونت ذلك.
‫يمكنك رؤية روح الدعابة لديها أيضاً.
‫عندما كنت طفلة، أردت أن أكون ‫مثل "دومينيك داويس" بشدة
‫لكن والدي قالا...
‫"يمكنك القيام بذلك في الباحة الخلفية، ‫لكننا لن ندربك على هذا".
‫شكراً، "شاي كولييه".
‫التالية، "تشارلي هايدز".
‫لم أتذكر لك شيء من الحركات البهلوانية.
‫حاولت إظهار أدوار الجميع بشكل رائع ‫التي ظننت أنها برزت حقاً.
‫- هل تميزت "تشارلي"؟ ‫- لا.
‫لكني سأخبرك بشيء، أبهرتني على المسرح.
‫هذا المظهر مبهر.
‫شكراً لك.
‫- التالية، "جايمس مانسفيلد". ‫- مرحباً.
‫طريقة سيرك مبهرة.
‫أظهرت أرداف وأفخاذ جميلة.
‫وإنها مثيرة، لكن في التشجيع
‫لا أتذكر أنك قمت بشيء
‫وهذا ليس جيداً.
‫أظن أنك تعتبرين نفسك ملكة الكوميديا
‫لكني لم أجد أي شيء مضحك مما فعلته.
‫أشعر أنك غير واثقة من نفسك.
‫عليك أن تثقي بنفسك لإقناعنا.
‫قمت بذلك الأسلوب الفكاهي المبتذل
‫وأظن إن كنت التزمت بالتعليمات، ‫لكنت ظهرت بشكل جيد.
‫وأظن هذا ما قصدته "مشيل"، ‫بأن تثقين بنفسك بنسبة 100 بالمئة
‫لكني شعرت بأنها كانت 20 بالمئة.
‫التالية، "فالنتينا".
‫أحببت هذه العروس اللاتينية العذراء ‫وهي تعبر.
‫كان ذلك رائعاً أيضاً.
‫وحتى التعري والأحذية الغير بيضاء.
‫لكننا لن نتحدث بشأن هذا.
‫والآن، بخصوص التشجيع، ما أحببته أكثر
‫هو أنه حتى مع انطفاء الأضواء
‫كنت أشاهدك، وكنت منغمسة في دور الشخصية.
‫كانت هذه أشبه بلحظات ‫من برنامج "ساترداي نايت لايف".
‫وجدت نفسي أبحث عنك.
‫أنت مثل تاجر المخدرات، ‫أعطيتني جرعة، وأود المزيد.
‫استمري، أو كما تقولون بالإسباني...
‫لا أعلم كيف أقول هذا.
‫التالية، "ترينتي تايلور".
‫كان لديك أصعب مهمة من بينهم كأفضل لاعبة
‫وكنت ممتعة للغاية.
‫وأظن أن الزي رائع.
‫- تجاوزت "موغلر". ‫- شكراً.
‫التالية، "كيمورا بلاك".
‫ما أثار انتباهي كان شعرك المستعار
‫لكن لم تثيري انتباهي كرياضية.
‫وهذا ليس جيداً.
‫الليلة، قد تكون أقل الليالي ‫المفضلة لدي على المسرح.
‫إذا نظرت إليك، ‫تخطر بذهني تلقائياً البحرية.
‫أتمنى لو كانت القفازات وحمالة الصدر بيضاء.
‫أعلم أنه سيكون اللون الأبيض طاغياً، ‫لكنها حفل ملابس بيضاء.
‫شكراً لكن يا سيدات، ‫أظن أننا سمعنا ما يكفي.
‫بينما تنزعون ملابسكم خلف الكواليس
‫سنتشاور أنا والحكام.
‫حسناً، فقط بيننا نحن المتحولين، ما رأيكم؟
‫لنبدأ بـ"شاي كولييه".
‫أظنها كانت الأفضل في الجانب الرياضي.
‫وبدت رائعة الليلة، أحب هذا الزي.
‫من حيث مؤهلات النجوم، فإنها مؤهلة لذلك.
‫لكني أظن أنها بحاجة إلى بعض الحشو.
‫تمتلك فخذين، لكن لا تمتلك مؤخرة.
‫حسناً، لننتقل إلى "تشارلي هايدز".
‫من حيث التشجيع، ‫فقامت بدور تلك الشخصية الثملة الرائعة.
‫أنت دون عن الجميع يا "تشارلي"، ‫يمكنك مواصلة ذلك بنجاح.
‫لكن "تشارلي" بدت جميلة
‫اهتمت بكل تفصيلة وحركة قامت بها ‫على المسرح بالتأكيد.
‫أنا متحمساً لرؤية ما ستخرجه ‫من حقيبتها في المرة القادمة
‫لكن عليها أن تظهر شخصيتها أيضاً.
‫"جايمس مانسفيلد".
‫أصغي، لديك اسم كـ"جايمس مانسفيلد"، ‫ينبغي ألا تخيبي الظن بك.
‫اعتدت على مشاهدة برنامج "ذا ماتش غيم"
‫و"جين مانسفيلد" كانت تظهر بين الحين والآخر
‫وكانت تتمايل في سيرها.
‫"جايمس" بحاجة إلى أن تكون أكثر إثارة.
‫تريد أن تصور نفسها كشخصية كوميدية
‫بينما لا أظن أنها استوعبت ‫الشخصية حتى الآن.
‫كانت تجربة أداء "جايمس" ‫مضحكة للغاية، أعجبتني.
‫فهمت أسلوبها الفكاهي.
‫لكني أظن منذ انضمامها إلى هذه المسابقة ‫مع الفتيات الأخريات
‫- تحررت كثيراً. ‫- أجل.
‫- "فالنتينا". ‫- "فالنتينا"!
‫كمشجعة، تميزت حقاً بتعبيرات وجهها.
‫تجعلك تلاحظها وحسب.
‫وظننت أنها كانت الأكثر أناقة الليلة.
‫كانت مذهلة.
‫"مشيل"، لقد علقت على حذائها العاري.
‫آسفة، لم أستطع تفويت هذا، ‫لأنها كانت بلا عيب تماماً
‫فلم لم ترتدي حذاء أبيض؟ ‫لماذا حذاء قديم مستعمل؟
‫ربما كانت تفكر بشيء قديم وشيء حديث
‫وشيء مستعار وشيء عار.
‫- أجل. ‫- يا لك من منافقة!
‫"ترينتي تايلور".
‫ظننت أنها كانت رائعة
‫وكيف أدت شخصيتين مختلفتين تماماً.
‫لم أستطع التعرف عليها بسهولة.
‫الليلة على المسرح، ورغم ذلك، ‫لم يكن العرض المفضل لدي
‫لأننا قد رأينا مثله كثيراً ‫على مدار الأعوام السابقة.
‫ظننت أنه مبدع حقاً.
‫موضة عصر اكتشاف الفضاء، ‫أعني، أنها تعود لـ"بي 52".
‫إنني أعشقها.
‫"كيمورا بلاك".
‫لم أتذكرها من المسابقة
‫ولم يكن هذا زيي المفضل.
‫- ظننت أنها مبتدئة. ‫- أعلم لما تُرك هذا الانطباع لديكم.
‫لأنها مزجت الكثير من الأشكال ‫المختلفة في مظهر واحد.
‫- أجل. ‫- وحينما تكون
‫عاهرة محنكة فإنها سوف...
‫سوف تختار تلك القبعة البحرية وحسب.
‫في الواقع أظهرت عجزها في روي القصة.
‫لديها الكثير من الأشياء الجيدة
‫المظهر والوجه والجسم وثقتها على المسرح.
‫لكن من حيث كونك أي فنانة أنت، لا أعلم
‫- لكني أعلم أنني أود المعرفة. ‫- حسناً، التزموا الصمت!
‫لقد اتخذت قراري.
‫فلتدخلوا الفتيات.
‫أهلاً بكم مجدداً، أيتها السيدات، ‫لقد اتخذت بعض القرارات.
‫"شاي كولييه".
‫- أنت بأمان. ‫- شكراً لك.
‫"جايمس مانسفيلد".
‫قمت بدور عاهرة فاتنة على المسرح
‫لكن تشجيعك المعتاد كان بطيئاً للغاية.
‫آسفة يا عزيزتي، لكنك معرضة للإقصاء.
‫هذا محبط.
‫ما أحاول إظهاره للحكام لا يصل لهم
‫لا أعلم حقاً ماذا يريدون أن أفعل لهم أيضاً.
‫"ترينتي تايلور".
‫أنت بأمان.
‫شكراً لك.
‫"فالنتينا".
‫ابتهاجك أثار قلوبنا
‫وعرض زفافك أكد قراري.
‫أيتها المشجعة الرائعة! ‫أنت الفائزة في تحد هذا الأسبوع.
‫فزت بخزانة شعر مستعار مميزة ‫من "روك ستار وايجز".
‫شكراً جزيلاً لك.
‫يمكنك الانضمام إلى الفتيات الأخريات.
‫"تشارلي هايدز".
‫قدمت أداءً جيداً على المسرح
‫لكن تشجيعك المعتاد لم يحقق أهداف فريقاً.
‫"كيمورا بلاك"، لم تظهري في التشجيع.
‫وفي الملابس البيضاء، ‫وضعت اللون الأحمر لتبدين حزينة.
‫"تشارلي هايدز"...
‫- أنت بأمان. ‫- شكراً لك.
‫شكراً جزيلاً لك.
‫"كيمورا بلاك"، آسفة يا عزيزتي، ‫لكنك معرضة للإقصاء.
‫متحولتان تقفان أمامي.
‫قبل هذه الليلة
‫طُلب منكما أن تقدمن أداء مزامنة الشفاه.
‫لأغنية "لاف شاك" لفرقة "بي 52".
‫هذه فرصتكما الأخيرة لإقناعي، ‫أيتها السيدتان
‫وإنقاذ نفسكما من الإقصاء.
‫لقد حان الوقت
‫لأداء مزامنة الشفاه...
‫من أجل حياتكما!
‫يا إلهي! إنه أول عرض مزامنة شفاه.
‫بدأت أستوعب ذلك حقاً.
‫إنني تحت ضغط، لأنني سأؤدي ذلك
‫أمام فرقة "بي 52" مباشرة.
‫هل لوضعي في منافسة الأوليين الصعبة؟
‫"جايمس"، انتبه.
‫بالتوفيق.
‫ولا تفسدا الأمر.
‫"أغنية (لاف شاك) لفرقة (بي 52)"
‫"إذا رأيت علامة باهتة
‫على جانب الطريق ‫وتقول بأن على بعد 15 ميل...
‫كوخ الحب
‫كوخ الحب، أجل.
‫أنا متجه
‫إلى طريق (أتلانتا) السريع
‫أبحث عن بوابة الحب
‫متجهاً إلى بوابة الحب
‫لدي سيارة ضخمة بحجم الحوت
‫ونحن متجهون إلى كوخ الحب
‫لدي سيارة (كرايسلر) خاصتي، وتتسع لشخصين
‫عجلوا وأحضروا الواقيات الذكرية
‫كوخ الحب مكان قديم وصغير
‫حيث يمكننا البقاء معاً
‫كوخ الحب يا عزيزي
‫كوخ الحب يا عزيزي، كوخ الحب
‫اقرع
‫على الباب يا عزيزي
‫لا يمكنني سماعك
‫اقرع
‫على الباب يا عزيزي
‫اقرع
‫أنت ماذا؟
‫سطح صفيح...
‫مصدأ
‫كوخ الحب يا عزيزي، كوخ الحب
‫الرقص والحب في كوخ الحب"
‫أيتها السيدات، لقد اتخذت قراري.
‫"كيمورا بلاك"...
‫ستبقين.
‫يمكنك الانضمام للفتيات الأخريات.
‫"جايمس مانسفيلد"، نحن جميعاً نشجعك.
‫ارحل الآن.
‫شكراً لك، إلى اللقاء.
‫ذهبت أولاً.
‫حسناً، لم يسر الأمر مثلما تمنيت تماماً.
‫لم أكن أعبر عن نفسي تماماً، وهذا خطئي.
‫لكن وراء هذا المتحول الفاتن
‫لا زلت إنساناً، لذا كونوا لطفاء.
‫تهانينا أيتها السيدات.
‫وتذكرن، إن لم تستطعن أن تحبن أنفسكن
‫فكيف ستحبن الآخرين حقاً؟
‫- أيمكنني سماع كلمة آمين هنا؟ ‫- آمين!
‫حسناً، لنشغل الموسيقى!
‫ترجمة "أنطونيوس خلف"