‫"يونيكورن تيرز"
‫"سينمو حبكم لي يوماً بعد يوم، (جيه إم)"
‫"بعد استبعاد (جايمس)"
‫- "جايمس". ‫- لا، أول رسالة بأحمر الشفاه.
‫"أحبكم جميعاً."
‫كانت "جايمس" تفتقد للأمان بشدة ‫وكانت فاقدة للثقة بنفسها.
‫وهذا سباق ذو وطأة شديدة التنافسية
‫- عليكن أن تثقن بأنفسكن. ‫- بمجرد أن دخلت
‫رأيت الخوف في عينيها ‫وظهر عليها أنها قد هُزمت.
‫بصراحة لقد تفاجأت ‫بأنني جئت في المركز الأخير.
‫أعني، لقد تفاجأت حقاً.
‫كم أشعر بأنني خاسرة فبالمقارنة بـ"جايمس"
‫"(لاس فيغاس)"
‫كنت بمثابة واحد على عشرة.
‫ماذا عنك أيتها الآنسة الفائزة؟ ‫بماذا تشعرين؟
‫شكراً.
‫أظنك اعترفت أنك أقل خبرة
‫من بين كل المتحولين هنا ولكنك تغلبت عليهن.
‫أنا ممتنة لذلك بشدة ولكن هذا ضغط كبير
‫لذلك فأنا أشحذ تركيزي للعبور ‫إلى المستويات القادمة في كل مرة.
‫كم أتطلع لإزاحتك من المركز الأول، حسناً؟
‫أجل، لقد فازت في التحدي، لا يهم.
‫ثقتها بنفسها
‫"مشغل"
‫طبيرة حقاً بالنسبة لها لأنها تفعل هذا ‫منذ 10 شهور فحسب.
‫هل العروس حزينة لأنها ستخلع رداء الزفاف؟
‫أنا كذلك حقاً.
‫لست غاضبة منك لهذا، فأنا أتفهم.
‫كنت أصلي كثيراً لـ"عذراء غوادالوبيه"
‫وأشعر كأنما كانت ترشدني.
‫دور الوصيفة ليس ممتعاً ‫أود أن أكون أنا العروس.
‫لم آت لكي ألهو، ‫التحدي القادم سيكون من نصيبي أنا.
‫الفائز في سباق "روبول" للمتحولين ‫سيتلقى لمدة عام منتجات تجميل
‫من شركة "أنستازيا بيفرلي هيلز" ‫وجائزة مالية قدرها 100 ألف دولاراً
‫مع الضيوف من الحُكام المميزين ‫"تودريك هال" و"تشايان جاكسون".
‫"سباق (روبول) للمتحولين الفوز للمرأة ‫الفُضلى"
‫ها نحن مجدداً.
‫- إنه اليوم. ‫- إنه اليوم.
‫كم أنت بلهاء.
‫سأخرج من نشوة فوزي بالتحدي السابق
‫لقد ذهبت الملكة الأولى للمنزل ‫وأنا في قمة السعادة.
‫"(إيكو بارك)، (كاليفورنيا)"
‫سعادتي كما توقعتها تماماً.
‫حسناً يا رفاق، بعد تحدي اللياقة
‫ماذا تتوقعون؟
‫- ما زال جسدي يؤلمني من فقرة التشجيع. ‫- يا فتاة.
‫أتمنى ألا يتضمن الأمر أي مجهود بدني.
‫تحدٍ في الحياكة.
‫مهلاً يا فتاة!
‫"سباق (روبول) للمتحولين"
‫لقد سبق وفعلت ما عليها فعله.
‫رباه.
‫لكي تصبحين نجمة "أمريكا" القادمة ‫للمتتحولين
‫عليك أن تجربي الكثير من الأحذية الزجاجية
‫وتقبلي العديد من الضفادع، ‫ولكن لست مضطرة أن تكوني ملكة شريرة.
‫فهذا الدور محجوز بالفعل.
‫"هاشتاغ (سباق المتحولون)"
‫مرحباً.
‫- هيا، أسرعن. ‫- نعم سيدتي.
‫القليل من النقش المرقط.
‫والآن، ما رأيكن في تمثال الشمع الخاص بي
‫الذي استعرته من "مدام توسو"؟
‫- رائع. ‫- أنا أصلي لها قبل السباق.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫ألا تعجبكم تلك العينان التي تتبعكن ‫في أرجاء الحجرة؟
‫كأنما تخفيان كاميرات مراقبة بداخلهما.
‫تراقب تحركاتكن
‫لربما توجد كاميرات حقاً.
‫سيداتي، لا تدعن تلك المتحولة ‫البارعة الجمال
‫تلقي بتعويذة سحرية على جاذبيتكن ‫وتفردكن وشجاعتكن وموهبتكن
‫لأنه في أسبوع تحدي "ماكسي"
‫عليكن أن تبتكرن أميرة خيالية أصيلة.
‫يا إلهي.
‫لا مشكلة لدي في تخيل نفسي كأميرة
‫"(نيويورك)، (نيويورك)"
‫أنا فتاة مرحة تحب الأشياء اللطيفة.
‫أولاً، عليكن ابتكار اسماً مميزاً وأسطورة ما
‫ثم عليكن تصميم رداءً خيالياً ‫تقمن بعرضه على خشبة المسرح
‫هاشتاغ "أميرة المتحولون".
‫ولمساعدتكن على بث الحياة في الأميرة
‫سيكون عليكن أن تبتكروا شخصية مساعدة
‫وستقمن بتقمص الشخصيتين.
‫ماذا؟
‫علينا أن نقوم بابتكار شخصية مساعدة ‫فتطفوا رؤوسنا إلى جانب شخصيتنا.
‫هذا جنون، من تواتيه هذه الفكرة؟
‫"(لاس فيغاس)، (نيفادا)"
‫إذاً، يا رفاق "سندريلا"
‫تفضلوا باستخدام الأقمشة المتاحة ‫على حائط "فابريك بلانيت".
‫"(فابريك بلانيت)، أقمشة فاخرة وراقية"
‫أيها السادة، أديروا محركاتكم ‫والفوز للمرأة الفضلى.
‫"ماما رو".
‫ما شعورك بشأن هذا التحدي يا فتاة؟
‫أشعر بميل لتقمص عقلية طليعية
‫كأن أجعلها شخصية طليعية ذات أزياء راقية
‫لذلك أشعر بأن فوزي مضموناً.
‫هذا تحدٍ خاص بالتصميم
‫"(بروكلين)، (نيويورك)"
‫وأنا أقوم بحياكة 80 أو 90 بالمئة من ملابسي
‫فأنا معروف بابتكار إطلالات متنوعة
‫أشعر بثقة كبيرة ‫في أنني قد أفوز في هذا التحدي.
‫ماذا أفعل بحق الجحيم؟
‫ليست لدي معرفة بالحياكة، ‫لم يسبق لي سوى صناعة الحقائب والوسائد.
‫لا.
‫هل أنت بخير؟
‫سأحاول ابتكار شيئاً كحورية البحر ‫أو في أعماق البحار.
‫أنا أيضاً أبتكر شيئاً في أعماق البحار.
‫هل هي سمكة؟
‫كنت سأصمم حورية البحر
‫ولكن فكرت أن الكثيرين ‫سيبتكرون شخصيات بحرية.
‫- عظيم. ‫- أجل.
‫أنا لا...أجل، أنا فزعة.
‫ما هذا الذي معك يا "كيمورا"؟
‫كما هو واضح، سأكون زوجة "طرزان" الأخرى.
‫ما هو شعورك بشأن خوض هذا التحدي؟
‫- كنت في المؤخرة الأسبوع الفائت. ‫- وأنت لا تجيدين الحياكة.
‫أعرف، أنا جاهلة بالحياكة، ‫أحب أن أؤجر المصممين ليصنعون أشيائي.
‫أنا متحولة مدللة للغاية
‫هل تطرز "كيم كيه" ملابسها بنفسها؟ لا.
‫حسناً، إذا كنت تدفعين لمصممين ‫كي يقومون بصنع ملابسك
‫كم ستدفعين لي لكي أنجز التحدي ‫بالنيابة عنك؟
‫معي 400 دولاراً الآن.
‫سأرى إن كان لدي بعض الوقت.
‫لا أعمل في متجر العمل الشاق.
‫ليس هذا ما وافقت على المشاركة به، هذا ليس ‫برنامج أفضل متجر للعمل الشاق في "أمريكا".
‫أين ستضعين هذا؟ على كتفك؟
‫جئت بالجرذ للاستعراض فحسب.
‫- بلا سبب. ‫- أنا لا أريده حقاً.
‫- هل يمكنني أن آخذه؟ ‫- بالتأكيد، خذيه يا فتاة.
‫أشكرك.
‫أظنني في هذا التحدي أرغب في إظهار
‫أنني لست خائفة من المجازفة.
‫- ما هذه الحشرات يا فتاة؟ ‫- إنها من أجل تنكري.
‫أي شخصية تقومين بها؟
‫إنها أميرة المجارير السفلية، ‫إنها شخصية مثيرة للقرف والاشمئزاز
‫كأن القاذورات تنمو على وجهي ‫مثل جرذان المجارير.
‫لم يسبق لي أن سمعت عن أميرة المجارير ‫أبداً في حياتي
‫أي أميرة هذه؟
‫ها نحن ذا، يُستحسن أن تنتبه ‫فلا عبث مع الحكام
‫يمكن لها أن تعود إلى المنزل.
‫- شكراً لك على الجرذ. ‫- على الرحب والسعة.
‫هيا يا "تمبليتون".
‫"أميرة"
‫ما القصة؟
‫"في يوم من الأيام كانت توجد أميرة جميلة."
‫في هذا التحدي، علينا أن نبتكر
‫أميرة خيالية ومساعدها.
‫يا إلهي، يا "ترينتي" ‫لم يسبق لك أن بدوت بهذا الحسن.
‫- أنت وغدة. ‫- يا لك من وغدة.
‫ما الذي ستقومين به؟ ‫هل ستقومين بشخصية مثل أميرة بحرية؟
‫تصنيف صفحتي على "إنستغرام" بأكملها
‫تتمحور حول فكرة ذهابي إلى العرض ‫عن طريق مترو الأنفاق.
‫- حسناً، أجل. ‫- إذن، فأنا أميرة سمكة المترو.
‫تسلمنا الملخص الذي يقول علينا ابتكار
‫"نموذج مساعد الأميرة"
‫قصة خيالية لتاريخ الأميرة.
‫"أقدم لكم الأميرة (فوريلا)."
‫"في يوم من الأيام ستصبح..." ‫ما معنى كلمة صفة؟
‫أليست الصفة هي التي...
‫هذا...اسماً.
‫- إنها كلمة تصف بها شيئاً ما. ‫- ماذا تعني؟
‫أنت جميلة، جميلة هنا تُعد صفة.
‫إذاً جميلة بمثابة صفة.
‫سأستخدم لذيذة، فهل هذه صفة؟
‫- أجل، هذه صفة خارقة. ‫- هيا، دروس في اللغة الإنجليزية.
‫حمداً لله أنني حسناء.
‫- مرحباً يا جميلات. ‫- مرحباً.
‫- مرحباً يا "رو".
‫كيف تجري الأمور في عالم الملكات السحري؟
‫- عظيم. ‫- جيد.
‫- مرحباً يا "فارا مون". ‫- "رو".
‫- "رو".
‫أي أميرة ستكونين في هذا التحدي؟
‫ستكون سيدة مجتمع تحت الماء
‫ستكون أخبارها في كل الصحف الشعبية هناك.
‫- رائع، حسناً، هل تجيدين الحياكة؟ ‫- أمتلك الذكاء في العديد من المجالات
‫لكن فيما يخص الأقمشة والإبر وما إلى ذلك...
‫- أجل. ‫- ...أنا فقط لست...
‫ما هي الكلمة؟
‫- محترفة. ‫- محترفة، أجل.
‫إنه الموسم التاسع
‫كيف يدخل المرء إلى المشغل ‫بدون معرفة بالحياكة؟
‫هذا محزن.
‫كيف ستضمنين أن تتألقي للنهاية؟
‫سأظل على طبيعتي اللطيفة الجذابة ‫وسأصلي لتمثالك الشمعي هناك
‫هذا...سيعجبك.
‫حسناً، أتحرق شوقاً لرؤيتها.
‫- شكراً يا "فارا". ‫- شكراً جزيلاً لك.
‫- "أجا" من "بروكلين". ‫- "رورو".
‫والآن، أنت تجيدين الحياكة ‫لذلك فلديك الكثير من المهارات.
‫- أجل. ‫- اخبريني عن أميرتك.
‫اسمها "ديزاسته" وهي بمثابة انفجار بركان.
‫استوحيتها من والدتي نوعاً ما، ‫فهي سيدة بورتوريكية كثيرة الغضب.
‫- حقاً؟ ‫- لدي وشماً لوجهها.
‫- هنا. ‫- هذه والدتك؟
‫أجل، عندما تغضب ترى الحمرة تتصاعد
‫وشعيراتها الصغيرة تبدأ في الانتفاض.
‫- إنها مثل الانفجار يا فتاة. ‫- والآن، كيف ستتألقين؟
‫أشعر بثقة شديدة فحسب بشأن هذا
‫أرى أن أقوم بهذا وسيكون في غاية اللطافة.
‫لقد سمعت ذلك من قبل.
‫حسناً، أتحرق شوقاً لرؤية "ديزاسته"، ‫سأدعك لتكملي عملك.
‫"فالنتينا".
‫- أنا مستعدة لجلسة التصوير يا سيد "دو ميل" ‫- رباه، هل بإمكاني رؤية عينيك؟
‫حسناً، في الواقع، هذه هي المرة الأولى ‫التي أحلق فيها حاجباي
‫- وأنا متوترة نوعاً ما. ‫- حقاً.
‫لأنني لم أعد أملك حاجبا ‫"بروك شيلدز" من فيلم "بلو لاجون".
‫يا إلهي، انظروا إلى هذا ‫لماذا لم تزيلهما بالكامل؟
‫لأنني رغبت في الإبقاء على جزء ‫من الحاجب الرجولي لأرسمه لاحقاً.
‫كي لا أبدو في مظهر المجنونة.
‫لماذا نظرت نحوي وأنت تقولين هذا؟
‫حسناً، أود أن اسمع بشأن أميرتك.
‫هي أميرة الجليد وتأتي من كوكب "أزولا".
‫وهذا ليس قريباً من "أزوسا"، أليس كذلك؟
‫- ليس بالقرب من "أزوسا"، "كاليفورنيا". ‫- أجل.
‫أمتلك خيالاً واسعاً وأنا متحمسة للبدء.
‫- أراك بالخارج. ‫- شكراً يا "رو".
‫"ترينتي تايلور"، الآن اخبريني عن أميرتك، ‫ما اسمها؟
‫- "فوريلا أكوا بوسي". ‫- تبدو لذيذة وشهية.
‫- يعجبني هذا نوعاً ما. ‫- وأنا كذلك.
‫أخبريني عن مساعدها.
‫حسناً مساعدها هو نجمة البحر "ستانكي"
‫كنت أنتوي اختيار نجمة بحر من الشوكولاتة
‫ولكنني قررت، فكما تعرفين ‫الأطفال يحبون الألوان الساطعة.
‫الأطفال لا يعرفون إذا ما كانوا يرغبون ‫في نجمة بحر من الشوكولاتة
‫حتى يرون نجمة بحر من الشوكولاتة.
‫- صحيح. ‫- أتدرين؟
‫أنا أحب نجمة البحر المصنوعة من الشوكولاتة.
‫هل تمزحين؟ أنا أحيا لأجل ‫نجوم البحر المصنوعة من الشوكولاتة.
‫ولكن هذه ليست واحدة منها، ‫ما نوع نجمة البحر هذه؟
‫حسناً ستكون نجمة بحر ريفية.
‫كما لو كانت من "كراكر باريل"؟
‫لقد اقتربت كثيراً من الفوز الأسبوع الماضي
‫- هل تشعرين بأي مرارة؟ ‫- لا، لقد اقتربت ولكن أتدرين شيئاً؟
‫أنا أعرف أن السيدة "ثانغ" هي من فازت
‫على الرغم من أن خبرتها في التحول أقل مني
‫وهي أصغر سناً مني
‫اللعنة على تلك الوغدة.
‫- يجدر بها أن تحترس. ‫- حسناً.
‫لأن "أكوا بوسي" قادمة.
‫حسناً، أتحرق شوقاً لرؤية "أكوا بوسي"
‫- هناك على الممشى. ‫- وأنا أيضاً.
‫حسناً، سيداتي، غداً على المسرح الرئيسي
‫ستعرضن أميراتكن الخيالية.
‫حظاً موفقاً ولا تفسدن الأمر!
‫لا أرغب في القيام بذلك.
‫لا أعرف، هذا صعب لا أعرف كيف أتصرف.
‫أريد أن يبدو ما أصنعه
‫بشكل معقول كفاية لأكون آمنة.
‫لأنني أعرف أنني لن أحصل على جائزة ‫لأفضل رداء الحوريات يا عزيزتي.
‫أنا لا أعرف من أين أبدأ.
‫لم لا تعثرين على مسدس الغراء ‫وتبدئين بالعمل على مشدك؟
‫كنت أتصور أن لصق الأقمشة على المشد ‫سيكون أمراً سهلاً
‫إنه معقد للغاية
‫لا أريد قص قطعة من القماش ووضعها هناك.
‫- لا، لن تفعلي. ‫- هذه لا تلائمها.
‫- لا يمكنني تغطيتها بها، انظري. ‫- لا بأس، أفسحي.
‫- أحياناً يتحتم عليك التدخل. ‫- أنا أحبك.
‫أحب "فارا"، هي المفضلة لدي
‫ولكنها دائماً ما تتصرف كالأطفال
‫كم سيختلف الأمر إذا ما كفت عن التأفف ‫وقامت بالعمل.
‫قومي به فحسب يا فتاة.
‫لا تخافي من الصمغ الساخن، فأنت متحولة.
‫أنا أقترح أن تفعلي هذا، ‫تقومي بلصقه على هذا الجانب إلى هنا.
‫سأريك هذا كأساس تعملين وفقه
‫ثم سأدعك تكملين من هنا.
‫- اعثري على الأشياء اللامعة مثل القواقع. ‫- كسرت جزءً من نجمة البحر.
‫"فارا" من الأميرات ‫اللاتي يتأففن طيلة الوقت.
‫تماسكي، إنه سباق ونحن نتنافس على الفور ‫بـ 100 ألف دولاراً.
‫أنت في السباق الآن ‫لكنك قد تكونين خارجه في أي لحظة.
‫رباه.
‫"يوم التصفيات"
‫- هيا إلى العمل. ‫- ها نحن ذا.
‫عدنا إلى هنا.
‫صباح الخير يا عالم "كوكو".
‫إنه يوم التصفيات
‫أنا متوترة ولكني متحمسة ‫لرداء الأميرة الخاص بي.
‫سأقدم لهم أميرة المجارير.
‫عندما تقولين "كوكو"، هل تعنين بها ‫المؤخرة أم فتحة الشرج؟
‫لأنني متحيرة قليلاً.
‫قد تكون فتحة الشرج ‫ولكن دعيني أشرح لك القصة سريعاً.
‫عندما كنت صغيرة لم تسمح لنا والدتي ‫باستخدام أي ألفاظ نابية بالمنزل
‫ذات يوم، عندما كنت في الثالثة
‫حاولت إخبارها أنني بحاجة ‫للذهاب إلى دورة المياه
‫لأنني كنت بحاجة للإخراج من مؤخرتي
‫فصفعتني بخفها على وجهي.
‫وقالت "دعني أقل لك شيئاً
‫لن تستخدم ألفاظاً نابية في هذا البيت!"
‫لذلك أصابني الذعر وفكرت ماذا أفعل؟
‫ماذا أطلق على هذا الذي في مؤخرتي؟
‫ذات يوم وأنا خائفة بعد هذا الموقف
‫قلت "كوكو، ماما، كاكا، بي بي" ‫فقالت "حسناً" ومنذ ذلك الحين أدعوه "كوكو".
‫- هل أملك "كوكو" كبيرة أيضاً؟ ‫- أجل يا فتاة.
‫حسناً، ما لدي أدعوه "كوكو" ‫ولكن ما لديك أدعوه "قوقو".
‫كم أشعر بالراحة لاستعادة هذان الحاجبان.
‫- أرى أنك حصلت على عملية شد الحاجبين ‫- قليلاً فحسب.
‫هل تخشين من رأي "أمريكا"
‫في زينتك بدون تعبير لوجهك؟
‫لا، فأنا أظن أن مظهري لم يتغير.
‫بعض الصمت المحرج.
‫يمكن للجميع أن يصمتوا ‫ولكنني أعتقد أنني أبدو كما في الصور.
‫أحياناً، الفتيات ‫على مواقع التواصل الاجتماعي
‫ينالون الكثير من الثناء ‫على المظهر الذي يظهرون به على الانترنت
‫فهناك الفلاتر ويمكنك ضبط الوجه ‫وكل هذه الأمور.
‫لكن السر يكمن في كيفية وضع الزينة
‫فأحياناً عندما يراك الناس شخصياً
‫يمكن أن يصيبهم الإحباط.
‫"ترينتي"، عندما كنت في "أورلاندو" ‫عندما وقع ذلك الحدث
‫هل أصابك الفزع؟ أعني، أعرف أنك من هناك
‫هل تتحدثين عن "بالس"؟
‫أجل.
‫في الواقع لم أكن في "أورلاندو"
‫في ذلك الوقت، ولكنني فزت ‫بلقب ملكة جمال "بالس" سابقاً
‫وأديت استعراضاً في الأسبوع الذي يسبق ذلك ‫خلال الليلة اللاتينية لديهم
‫لأن ما جرى وقع في الليلة اللاتينية.
‫الأمر مخيف، فحرفياً، ‫كان يمكن أن أكون أحد الضحايا.
‫- لذا واتتني فكرة فوراً أن... ‫- تتصلي بأصدقائك طبعاً.
‫- يا ألهي، من منهم أعرف؟ ‫- هل فقدت العديد من أصدقائك يا "ترينتي"؟
‫في الواقع لم أعرف أياً ممن فقدوا حياتهم
‫عرفت بعض المؤدين الذين علقوا هناك
‫في غرفة تبديل الملابس وتمكنوا من الهرب
‫ثمة سيدة من عملي الصباحي
‫إحدى بناتها كانت قد تخرجت لتوها ‫من كلية التمريض
‫سلبت حياتها منها.
‫- رباه. ‫- بلا أي سبب.
‫أنا آسفة يا فتاة.
‫دعيني أقص لك بشأن هذه المأساة.
‫أعرف أنك على الأرجح عرفت العديدين منهم...
‫يوم 11 يونيو كان يفترض بي أن أؤدي عرضاً ‫في تلك الليلة ولكني اضطررت لتغيير الموعد.
‫"كينيا مايكلز"، مديرة الفرقة في تلك الليلة
‫قالت "حسناً يا (ميجا)، يمكننا تغيير موعدك."
‫حينها كنت أؤدي عرضاً في "هيوستن"
‫وتلقينا الرسالة النصية
‫كانوا يقولون "رباه، نحن في دورة المياه ‫ولا يمكننا القيام بأي شيء
‫ثمة شخص يطلق النار على الجميع."
‫ففكرت هل هذا حقيقي؟
‫للأسف أحد أصدقائي قتل في الحادث ‫اسمه "مارتن".
‫كان قبلها بساعتين أو ثلاث
‫يقول لي "(سينثيا) أنت لست هنا، ‫كان يفترض بك أن تؤدي عرضاً
‫هذا هو سبب قدومي إلى هنا الليلة."
‫- فقلت له "عزيزي..." ‫- "سينثيا".
‫"...لا، لقد غيرت موعد العرض.
‫هل ترغب بالعودة إلى البيت؟" ‫فقال لي "كلا، أتدرين؟
‫سأبقى وأتسلى قليلاً، أفتقدك بشدة."
‫كان من أوائل الراقصين معي ‫منذ 10 سنوات عندما بدأت عروض التحول.
‫لذلك كان وقتاً عصيباً على الجميع.
‫لم نتوقع حدوث مأساة مثل هذه
‫في مجتمعنا أو في ملاهينا
‫لأننا ظننا أننا أخيراً تمكنا من بناء ‫مكاناً آمناً لمجتمعنا.
‫لسنا آمنين بالكامل بعد ‫لم ننال قبولاً كاملاً بعد.
‫لكن علينا أن نستأنف حياتنا
‫لا يمكننا البقاء في منازلنا ‫ونخشى الخروج والعيش.
‫استرسلي في الوعظ يا فتاة!
‫ما جرى في "أورلاندو" في نادي "بالس"
‫كان حدثاً فارقاً وصادماً في حياة المثليين.
‫حقيقة ارتكاب عملاً عنيفاً ‫ضد مجتمع المتحولين جنسياً
‫من الملونين لم يعد حدثاً بارزاً.
‫أحبكن.
‫- أحبكن يا فتيات. ‫- أحبكن.
‫من المهم كاستعراضيين متحولين ‫أن نكون رواداً
‫علينا أن نجتمع سوية ونظهر بفخر اختلافنا.
‫أتدرون شيئاً؟ التحول عمل رائع
‫في التغلب على مشاعر الألم.
‫- التحول علاج نفسي يا فتاة. ‫- إنه كذلك.
‫لا يمكننا التراجع علينا البقاء أقوياء.
‫"فتاة الغلاف
‫ضعي النغمة في مشيتك
‫من رأسك إلى أخمص قدميك
‫دعي جسدك يتكلم
‫وماذا؟"
‫مرحباً على خشبة مسرح ‫سباق "روبول" للمتحولين.
‫انظروا إلى أختي الشريرة غير الشقيقة ‫"مشيل فيساج".
‫دائماً الأخت الشريرة ولست العروس أبداً.
‫نجم الموضة "كارسون كريسلي"، مرحباً.
‫مرحباً، حان وقت العمل مع المتحولين.
‫أمير "يوتيوب"، الممثل والمغني والمخرج ‫"تودريك هال".
‫مرحباً يا "رو" ‫نسيت حذائك الزجاجي في غرفة نومي.
‫- إنها مقاس 12، أليس كذلك؟ ‫- بالضبط.
‫وأجمل الجميلات "شايان جاكسون".
‫في خدمة الملكة الرجولية منذ عام 75.
‫سعيدة بوجودكم.
‫هذا الأسبوع تحدينا متحولينا ‫أن يبثوا الحياة في أميراتهن الخياليات.
‫والليلة، سيجئن بهن إلى هذا الحفل.
‫سادتي أديروا محركاتكم ‫والفوز للمرأة الفضلى.
‫الفئة هي
‫أول متسابقة هي "سينثيا لي فونتين" ‫الأميرة "كوكولينا".
‫مرحباً، اسمي "برولي"
‫جئت لأحمي الأميرة "كوكولينا" ‫من الضربات على المؤخرة
‫ولكي أرشدها كيف تأتي بالسلام والحب
‫والجنس على كل عالمنا.
‫نصيحتي أن "الكوكو" السعيد ‫هو الذي يكون نظيفاً للجميع.
‫ذو لون زهري؟
‫"ببرمينت"، الأميرة "كارسينو جينيتا".
‫أنا "بيتي" الضوء المرشد وأنا ملتهبة.
‫أحيا لأحقق أمانيها
‫في التعرض للهب.
‫نصيحتي لها بسيطة
‫اشتعلي يا عزيزتي، اشتعلي.
‫ليست أعضائها فحسب هي التي تشتعل.
‫- "فارا مون"، الأميرة "باسيفيكا". ‫- حسناً، إنها مفاجأة اليوم.
‫أنا "فابلينا" السمكة المنتفخة.
‫أنا وكيلة الدعاية الملكية للأميرة.
‫عندما التقيت الأميرة لأول مرة ‫كانت تسيء استخدام امتيازاتها الملكية
‫فكانت ترتاد الحفلات من المحيط "الأطلنطي" ‫حتى المحيط "الهادئ".
‫أنا هنا لأحميها من إزعاج "الباباراتزي"
‫وتحويل سمعتها من سيدة لعوب
‫إلى أميرة مسؤولة في المحيط "الهادئ".
‫"تشارلي هايدز"، الأميرة "كلايماكسيا".
‫أنا "إيزابيلا سناتش باتشر" ‫أنا وصيفة الأميرة "كلاماكسيا".
‫قابلت الأميرة للمرة الأولى
‫عندما كانت تدرس اللغات في جامعة المجرة
‫إنها تعشق اللغات الأجنبية ‫وهي بارعة فيها كما تعرفون.
‫أنا هنا لأحميها من التوريات المؤذية ‫وازدواجية المعاني، ما مدى نجاحي؟
‫نحاسي؟ بالكاد تعرفت عليها.
‫"يوريكا"، الأميرة "يو ريك أوف داريا".
‫ها هي الأميرة "يو ريك أوف داريا" ‫القادمة من مملكة المجارير.
‫أنا خادمها المخلص "ووف تريد".
‫الأميرة طُردت من "توب لاند"
‫والجيش منعها من الحكم سوى في المجارير
‫أحيا لأحقق أمنيتها في أن تكون على القمة.
‫"ألكسيس مشيل" ‫الأميرة "هاشتاغ سمكة المترو".
‫اسمي "هاشتاغ ضفدع المترو" ‫أنا رئيس سباحي الأميرة.
‫تقابلنا للمرة الأولى
‫عندما كانت الأميرة تستقل المترو ‫إلى أحد عروضها.
‫عندما تشعر بالانزعاج ‫أقول لها أن تذهب للصيد.
‫- لا تتمادى في السخرية. ‫- ثمة علاج لهذا الأمر.
‫"كيمورا بلاك"، الأميرة "سيدة الموز".
‫أنا القرد "فانكي"
‫حارس الأميرة اللطيف من "مملكة الموز".
‫أنا هنا لأحميها من كل رجال الغابة الضخام ‫ممن لديهم موز صغير.
‫أحب أن أساعدها في تحقيق أمنيتها ‫في تناول الموز.
‫إنها ثرية للغاية ولديها كل الموز ‫الذي تتمناه.
‫"نينا بونينا براون بينكيت سميث" ‫الأميرة "زاثينا".
‫اسمي "إنك"
‫أعرف الأميرة "زاثينا"
‫منذ أن كانت مريخية صغيرة وعنيدة.
‫دائماً ما كانت من أكثر الناس جموحاً
‫وترغب في الانتساب إلى بني البشر.
‫أنا هنا لأعلمها كيف تحب نفسها كما هي
‫أنت من كوكب "باد بيتش يورانيوم"
‫لذلك عليك أن تمثلي الـ"باد بيتشز".
‫سبق لي أن تناولت بعض "اليورانيوم" الفاسد.
‫- وأنا بعته للروس. ‫- أذكر ذلك اليوم.
‫"ساشا فيلور"، الأميرة "أغلينا".
‫أين طيوري؟
‫اسمي "لوك" من "سيلف داوتيا"
‫أنا الصديق الخيالي للأميرة "أغلينا".
‫أنا من حبسها في قفص
‫وملأ رأسها بالشكوك بذاتها والضعف
‫لكن الأميرة لم تخف مني
‫لقد احتضنت قتامتي وأرشدتني إلى الحب
‫لذلك فتحت القفص وأطلقت سراحها.
‫"شاي كوليه"، الأميرة "أكواريا".
‫أنا "مون بيرل"
‫أنا جنية الأميرة "أكواريا" من "يورانس".
‫الأميرة ولدت في الحرب لأجل الحب والحرية
‫عندما اندمجت والدتها ‫مع ملكة "مون داياموند".
‫فعندما تشعر بالضياع ‫أذكرها أن النجم الساطع يحيا بداخلها
‫وأنها تمسك بالمفتاح الذي يفتحه.
‫ستكون أفضل أميرة في الكون.
‫لم لا تتصلي بي أحياناً؟
‫لا؟
‫"فالنتينا"، الأميرة "فيرا".
‫أين عضو "فيرا"؟
‫اسمي "نيتي"، أنا الزوجة الشريرة ‫لوالد الأميرة
‫أحيا لأحقق حلم الأميرة في تجميد العالم ‫من خلال الظلال.
‫نصيحتي بسيطة، اكرهي الجميع
‫ذات يوم، ستصبح أكثر الملكات
‫غموضاً وشراً.
‫وستحيا بالكراهية للأبد.
‫"أجا"، الأميرة "ديزاسته".
‫كدت أرتدي هذا الزي اليوم
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫اسمي "داسيستا" وأنا غيمة الدخان ‫الخاصة بالأميرة "ديزاسته".
‫أحيا لأحقق أحلامها في التعدين والتحول ‫إلى باحثة عن الذهب.
‫ذات يوم ستصبح أكثر الأميرات جاذبية ‫وستحيا مشتعلة للأبد.
‫ألست سعيدة أن لديك تأميناً ضد الحريق؟
‫"ترينتي تايلور"، الأميرة "أكوابوسي".
‫من الأمام والخلف.
‫أنا "ستانكي" نجمة البحر، ‫المستشار الملكي الريفي.
‫التقينا لأول مرة عندما كانت الأميرة ‫في عيادة "ووتر لاند" لتلقي علاجاً للحكة
‫لإصابتها بالـ"كلا ميديا".
‫أتمنى أن تتمكن من الوصول لعلاج ‫لهذا المرض المائي.
‫بمعنى "المرض المتنقل عن طريق المياه".
‫ناولوني صلصة "التارتار".
‫مرحباً سيداتي، فلتتقدم من تسمع اسمها.
‫"سينثيا لي فونتين"، "تشارلي هايدز"
‫"يوريكا"
‫"ألكسيس مشيل"
‫"ساشا فيلور"
‫"نينا بونينا براون"
‫"شاي كوليه".
‫سيداتي، أنتن بأمان.
‫باستطاعتكن مغادرة المسرح.
‫سيداتي، أنتن جميلات ووحوش هذا الأسبوع.
‫دعونا نسمع رأي الحكام، فلنبدأ بـ"ببرمينت".
‫أعجبتني طريقة ابتكارك لفكرة النيران
‫أعتقد أن تفاصيل الرداء رائعة.
‫- أعحبتني "بيتي" الضوء المرشد. ‫- أشكرك.
‫عندما كنت مراهقة، كنت أطبخ بمفردي
‫واشتعلت النيران في المطبخ
‫ومنذ ذلك الحين والنيران ترعبني
‫لذلك فكرت أن أقوم بشيء يتلاعب بمخاوفي.
‫فقط أنت يمكنك منع حرائق الدهون.
‫التالية، "فارا مون".
‫كل عام، "رو" و"مشيل" يخبران المشاركين ‫أنه لا يمكنهم القدوم إلى هنا
‫ومعهم قطعة قماش ملفوفة حول وسطهم
‫وأنا لست خبيرة في البحار
‫لكن يبدو لي هذا كقطعة قماش ‫ملفوفة حول وسطك.
‫والمساعد، زينة العينين قامت بتشتيت انتباهي
‫لأنه بدا لي أنك تقرئين النص ‫من ورقة في يدك.
‫- لقد كنت أفعل. ‫- أرأيت؟
‫أصابني الإحباط من الشخصية نوعاً ما
‫أعني هذه فرصتك فلتنتهزيها.
‫- التالية، "كيمورا بلاك". ‫- مرحباً.
‫لم تقنعيني بأميرتك حقاً
‫بالنسبة لي، كان ثمة شيئاً ناقصاً.
‫والمساعد كان أداؤه آلياً نوعاً ما ‫ولم تكن له شخصية حقيقية.
‫بدا كأنما كنت متشوقة ‫للانتهاء من هذا الأمر.
‫ظللت مختبئة خلف شرائح الثدي والتعزيز ‫لمدة طويلة
‫أنا معروفة بمؤخرتي ‫وداومت على وضع المعززات لفترة طويلة
‫لدرجة أنني غير مرتاحة مجدداً.
‫كان الأمر شاقاً.
‫- شكراً "كيمورا بلاك". ‫- شكراً لك.
‫التالية "فالنتينا".
‫كتبت "ليندا إفانجليستا"، العيون الرمادية ‫والشفاه العارية، أحب هذا.
‫هذا الرداء رائع حقاً ومساعدك
‫أعجبني أنه تعلق بالظلال والجليد.
‫فكثيراً ما يظهر الأشرار بمظهر جذاب ‫كما نرى كل يوم.
‫رباه.
‫- شكراً يا "فالنتينا". ‫- شكراً لك.
‫التالية "آجا".
‫لم يكن لدي أي فكرة عما جرى الليلة
‫بشأن قصة أميرتك.
‫هي بركاناً من "بروكلين" من الجهة السيئة ‫إنها "بانجي".
‫ترتاد الملاهي والتسكع مع سحابتها وأشيائها.
‫هل فهم أيكم معنى ذلك؟
‫- لا. ‫- لا.
‫أظنك حتى لو أردت أن تكوني من "البانجي" ‫فثمة طريقة للقيام بذلك
‫وعليك أن تكوني أكثر أناقة.
‫أعتقد أن زينتك كانت داكنة أيضاً.
‫حقاً، فليس باستطاعتنا رؤية عينيك.
‫والرحلة كانت قاتمة بأكملها.
‫التالية "ترينتي تايلور".
‫الأميرة "أكوا بوسي".
‫عندما سمعت الاسم للمرة الأولى ‫ظللت أفكر في "جيمس بوند"
‫الأميرة "أكوا بوشي".
‫أتدرين، أعجبتني تلك الإطلالة
‫من زاوية الموضة، بدا هذا مسلياً للغاية
‫- ثم عرضت علينا نجمة البحر. ‫- وعلاج الحكة.
‫كنت أراك مثل فتيات المهرجانات
‫ولكن ابتكارك شخصية مثل "ستانكي" ‫ستجعل وضعك أفضل بكثير.
‫الالتزام بهذا المنحى الكوميدي ‫سيأتي بثماره بالنسبة لك.
‫أشكرك.
‫أشكركن يا جميلاتي أظننا سمعنا ما يكفي.
‫فيما تسترحن خلف المسرح ‫سنقوم أنا والحكام بالتشاور.
‫حسناً، الآن بيننا نحن زوجات الأب الشريرات
‫ما رأيكم بدءً من "ببرمينت"؟
‫أسعدتني "ببرمينت" كثيراً هذه الليلة
‫لحظة أن وطأت بقدمها المسرح ‫عرفت ما تقوم بعرضه.
‫تعجبني فكرة تحويل الجماد إلى شخصية متكلمة.
‫استغلت حدثاً سيئاً وحولته إلى أمراً إيجابياً
‫أعتقد أن في ذلك نباهة، "فارا مون".
‫إنها بارعة الجمال كما هو واضح ‫ولكنها كانت تفتقد الحضور.
‫كان الأمر برمته إخفاقاً كبيراً.
‫السمكة المنتفخة كانت فكرة رائعة ‫لكنها لم تكن مرضية تماماً
‫الأمر هو أن هذا التراخي لن ينفع
‫أصابني بالتشتت أكثر من التسلية.
‫- لدي سر أخبرك به. ‫- ماذا؟
‫- أغلقت عيني طيلة العرض. ‫- ماذا؟
‫- "كيمورا بلاك". ‫- القرد "فانكي".
‫كان مثل ملكة جمال المراهقات في "أمريكا"
‫من قالت أن "معظم الأمريكيون من (كوريا) ‫أو (أفريقيا الجنوبية)..."
‫كان من الصعب مشاهدتها، يجب أن أعترف.
‫أظننا بحاجة لمناقشة أشجع نضال على الإطلاق
‫الذي ظهر عندما أخبرتنا المتسابقة بصراعها.
‫- صراعها. ‫- في عدم ارتداء معززات.
‫عدم ارتداء المعززات؟ رباه!
‫هل يمكن أن ترسمين قديسة ‫وأنت على قيد الحياة؟
‫لا، لكن بإمكاننا ترتيب ذلك.
‫- "فالنتينا". ‫- ثلاثة مقابل ثلاثة.
‫كل حلقة أتطلع إليها فوصلنا إلى هذه النقطة
‫حيث صرنا نتحرق لرؤية كيف ستبدو
‫لأنها جميلة للغاية وكلنا نرغب ‫في لعق وجهها.
‫الشخصيتان كانتا رائعتان في التقديم.
‫ويجب أن أقول أنني اندهشت من كوميديتها
‫- ظننت أنها نجحت حقاً. ‫- "آجا".
‫"آجا" أحسنت اختيار الاسم الأميرة "ديزاسته"
‫لأن هذا كان بمثابة زلزال.
‫لا أفهم سر التمسك بالبركان.
‫- حسناً، الرداء لا يشير إلى البركان. ‫- لا.
‫- أنا قلت "هيت مايزر". ‫- نعم.
‫إنها جذابة لكنها كانت مشوشة.
‫"ترينتي تايلور".
‫أعجبني المظهر بأكمله. إنه متماسك.
‫و"ستانكي" نجمة البحر كان مساعداً رائعاً.
‫"كلا ميديا".
‫أسعدني كثيراً، لم أستطع الكف عن الضحك.
‫وأشعر أيضاً أنها تفاعلت
‫مع الشخصية أكثر من الأخريات.
‫يمكن تلخيص الأمر حقاً في كلمة واحدة.
‫- ما هي؟ ‫- "أكوا بوشي".
‫سكوت.
‫لقد اتخذت قراري.
‫استدعوا فتياتي.
‫مرحباً سيداتي.
‫لقد اتخذت بعض القرارات.
‫"ببرمينت".
‫- أنت بأمان. ‫- شكراً لك.
‫"كيمورا بلاك".
‫لم يُعجب الحكام بموزاتك
‫اعذريني يا عزيزتي لكنك مرشحة للإقصاء.
‫هذا أسوأ شعور في العالم، ‫يؤلمني أن أكون في هذا المكان مجدداً.
‫"ترينتي تايلور".
‫أنت تمنيت على نجمة البحر ولقد تحقق حلمك.
‫تهانينا، أنت الرابحة في تحدي هذا الأسبوع.
‫مرحى.
‫لقد ربحت بطاقة هدايا من "كاسبر" ‫بقيمة ألفي دولاراً.
‫- شكراً. ‫- يمكنك الانضمام للأخريات.
‫أخيراً فزت بأول التحديات يا فتاة.
‫لقد وصلت وعلى الأخريات أن يحترسن.
‫"فالنتينا"، أميرتك الجليدية ‫كانت جذابة للغاية
‫- أنت بأمان. ‫- شكراً.
‫"فارا مون".
‫يؤسفني أن أفسد أحلامك ‫ولكن السمكة المنتفخة انفجرت.
‫"آجا"، الحكام لم يعجبهم قصة أميرتك.
‫عذراً يا عزيزتي "آجا"، ولكنك مرشحة للإقصاء.
‫- رباه. ‫- رباه.
‫أشعر بالتشوش.
‫أعتقد أنه يجدر بـ"فارا" أن تكون ‫ضمن آخر اثنتين وليس أنا.
‫"فارا مون"، يمكنك الانضمام للأخريات.
‫أشكركم يا رفاق.
‫تقف ملكتين أمامي.
‫سيدتاي، هذه فرصتكما الأخيرة لتبهراني
‫وتنقذان نفسيكما من الإقصاء.
‫لقد حان وقت مجاراة الغناء
‫للنجاة بنفسيكما!
‫حظاً موفقاً ولا تفسدا الأمر!
‫"(هولدنغ آوت فور آ هيرو)، ‫من أداء "(وني تايلور)"
‫"أين ذهب كل الرجال الجيدين وأين كل الآلهة؟
‫أين (هرقل) الخبير بالطرقات ‫ليحارب المفارقات؟
‫ألا يوجد فارساً على ظهر فرس أبيض؟
‫في الليل، أتقلب ولا أنام وأحلم بما أحتاج
‫أحتاج بطلاً
‫أنتظر بطلاً حتى آخر الليل
‫سيكون قوياً وسيكون سريعاً
‫وسيكون مستعداً للقتال"
‫"أحتاج بطلاً
‫أنتظر بطلاً حتى يأتي النهار
‫يجب أن يكون واثقاً ويجب أن يأتي سريعاً
‫يجب أن يكون أكبر من الحياة"
‫"حيث توجد الجبال، يقابل السماء بالأعلى
‫هناك حيث يقسم البرق البحر
‫قد أقسم أن ثمة شخص يراقبني
‫عبر الرياح والصقيع والأمطار
‫والعواصف والفيضانات
‫يمكنني الشعور باقترابه ‫مثل النيران في الفيضان"
‫- أجل. ‫- "مثل النيران في الدماء
‫مثل النيران في دمائي
‫مثل النيران في دمائي"
‫"أحتاج بطلاً
‫أنتظر بطلاً حتى نهاية الليل
‫أحتاج بطلاً"
‫سيداتي، لقد قررت.
‫"آجا"، أنت ستبقين.
‫أحسنت يا فتاة.
‫- يمكنك الانضمام للأخريات. ‫- شكراً جزيلاً لك.
‫لقد نجحت.
‫"كيمورا بلاك"، ‫لقد كشفت عن نفسك ومؤخرتك بكل شجاعة.
‫ابقي قوية يا فتاة.
‫والآن يمكنك المغادرة.
‫أحبكم يا رفاق.
‫ونحن نحبك يا "كيمورا".
‫أنا جميلة.
‫أنا مندهشة قليلاً، فالوقت مبكر لذهابي.
‫الحكام كرهوا قردي وأنا كرهت القرد أيضاً.
‫أظن ما علي تغييره هو البحث عن كيفية ‫التحول إلى قرد
‫لأن هذا شيئاً لن أقوم به أبداً طيلة حياتي.
‫لكني فعلت ما بوسعي وبدوت بارعة الجمال.
‫وأريد أن أعرف بأنني واحدة من الجميلات.
‫"وداعاً سيداتي، أحبكن جميعاً!"
‫تهانينا يا ملكاتي
‫والآن، تذكرن إذا لم تستطعن حب أنفسكن
‫فكيف ستستطعن حب أحد آخر؟
‫- هلا تقلن آمين؟ ‫- آمين.
‫حسناً، فلتعزف الموسيقى.
‫"يمكن للجميع أن يكونوا شخصاً ما ‫إذا أردتم ذلك
‫يمكنني إرشادكم كيف
‫أن تصبحوا شخصاً ما"
‫"استديروا"
‫"أنت
‫أيتها الجميلة
‫إنه عالمك
‫عندما تسيرين في الشارع على النغمات
‫أيتها الجميلة
‫استديري
‫في ساحة (الديسكو) أنت ملكة ترقص بجسد رائع
‫أيتها الجميلة
‫أيتها الجميلة"
‫ترجمة "دينا السيد"