‫في الحلقات السابقة ‫من سباق "روبول" للمتحولين.
‫ستمثلن في مسرحية ‫"كارداشيان: المسرحية الموسيقية".
‫ستلعب دور "كلوي كارداشيان"، ‫"نينا بونينا براون".
‫حقاً، أيتها العاهرة؟
‫سقطت بشكل خطأ وركبتي تورمت وحسب.
‫وتؤلمني الآن، لذا علي استخدام العكازات.
‫"أنا (كيم) وأنا فاتنة
‫أحب الجنس الشرجي كما تعلم
‫وأخباري منتشرة وتثير ضجة يومياً ‫على الإنترنت"
‫"سينثيا لي فونتاين".
‫عندما تحركين شفاهك مع الأغنية، ‫فيجب عليك معرفة الكلمات.
‫- "فارا مون". ‫- كان ذلك مخيباً للآمال وحسب.
‫"شاي كولييه".
‫لقد سرقت الأضواء بأكملها.
‫"شاي كولييه"، أنت الفائزة ‫بتحد هذا الأسبوع.
‫"إيريكا"، تقدمي من فضلك.
‫كنا على تواصل مع الطبيب
‫لا يمكنني السماح لك بالاستمرار ‫في المنافسة.
‫لديك دعوة مفتوحة ‫للاشتراك ثانية في الموسم المقبل
‫لكن الآن، ارحلي.
‫"تباً! خرج منافس قوي من المسابقة، ‫لكن هذا ليس كل ما لدي!"
‫"(إيريكا)"
‫"بعد خروج (إيريكا) من البرنامج"
‫كان ذلك مشوقاً.
‫عزيزتي "إيريكا".
‫تباً! خرج منافس قوي من المسابقة
‫لكن هذا ليس كل ما لدي.
‫أحبكم، (إيريكا)."
‫"إيريكا" رحلت، سأفتقدها كثيراً.
‫"(لاس فيغاس)، (نيفادا)"
‫كانت صديقتي المقربة من اليوم الأول.
‫قلبي محطم.
‫اسمحوا لي بتهنئة الفائزة ‫الآنسة "شاي كولييه".
‫- أجل. ‫- أجل.
‫"شاي".
‫"شاي" نالت من "بلاك شاينا".
‫لكن الحكام
‫"32 عاماً، مدينة (نيويورك)، ‫ولاية (نيويورك)"
‫أحبوا شخصية "كريس جينر".
‫لو كنت بذلت جهداً أكبر، لكنت الفائز الآن.
‫مشاهدة رحيل "إيريكا" يذكرنا جميعاً ‫بأن لا أحد منا بمأمن وحسب.
‫هذا صحيح.
‫أصيب كاحلي، لكنه يتحسن على نحو جيد.
‫"نينا"، أتريدين حقاً التواجد هنا؟
‫"25 عاماً، (إيكو بارك)، (كاليفورنيا)"
‫- لأنه يبدو أنك لا تريدين ذلك. ‫- كيف؟
‫كل أسبوع وأنت تجهزين نفسك أمام المرآة
‫عندما نكون في التدريبات، تقولين في نفسك، ‫سئمت من ذلك ولا أود فعل هذا.
‫أولاً وقبل أي شيء، أنا أستعد هناك ‫وأنت تستعدين هنا
‫لذا لا يمكنك مشاهدتي في المرآة.
‫لست مقتنعاً بأن "نينا" تود التواجد هنا.
‫تشعر بالتآمر عليها
‫وأن الجميع يود رؤيتها تفشل
‫- وقد سئمت من هذا. ‫- أنت لم...
‫مهلاً، أنت لا تعلمين.
‫- لا أحاول التجادل معك. ‫- الأمر يبدو كذلك.
‫مهلاً، أيتها الساقطة.
‫إن كنت محبطة
‫"34 عاماً، (رايفرديل)، (جورجيا)"
‫فذلك لعدم ثقتي بنفسي.
‫أعلم أنه على الرغم من كفاح "نينا" ‫لزيادة ثقتها بنفسها أحياناً
‫فهي تريد التواجد هنا.
‫أريدك أن تثقي بنفسك ‫بقدر ما "روبول" تثق بك وحسب.
‫لأنني عندما كنت أنظر إليها ‫وهي تنظر في عينيك
‫أتمنى لو أنها نظرت إلى عيناي
‫تماماً مثلما نظرت إلى عينيك.
‫آسفة، أعلم أنك غضبت مما حدث.
‫إذاً، يسيل الكحل على وجهي بسرعة.
‫يبدو أن "شاي" ‫أصبحت صديقة حميمة لـ"نينا" الآن
‫لكن "نينا" تحتاج بكل تأكيد ‫إلى تهذيب سلوكها.
‫في الواقع، حان الوقت لتقليل الوزن.
‫"نينا"، لكونها سلبية
‫"فارا"، لكونها لا تستطيع التميز ‫بين المجموعة
‫و"سينثيا" لعدم قدرتها على فعل شيء ‫سوى أن تكون نفسها.
‫إن لم تنجح، فعليك العودة إلى المنزل.
‫الفائز بسباق "روبول" للمتحولين ‫سيتلقى لمدة عام
‫مستحضرات تجميل من "أناستازيا بيفرلي هيلز"
‫وجائزة نقدية قدرها 100 ألف دولار.
‫مع ضيوفنا المميزين الحكام ‫"كانديس كاين" و"دينيس أوهير".
‫"سباق (روبول) للمتحولين"
‫هيا، إنه يوم جديد.
‫إنه يوم جديد تماماً، ‫مما يعني هناك تحد جديد أيضاً.
‫والجميع متحمس للغاية، وأنا أكثرهم تحمساً.
‫- نطقتها بغرابة، إنها لغة أهالي "بروكلين". ‫- أجل.
‫هذا أشبه بالفتاة صغيرة ذات الأسنان الكبيرة ‫عندما تلدغ.
‫مرحباً.
‫- مرحباً يا سيدات. ‫- مرحباً.
‫أيتها السيدات، لقد حان الوقت
‫لفصل الساقطات عن الملكات البارعات.
‫أجل.
‫لأن في التحدي الأكبر لهذا الأسبوع
‫سنلعب لعبة تقمص الشخصيات.
‫هاشتاج "تقمص شخصيات"
‫أنا متحمسة، كنت أنتظر هذا
‫"35 سنة، (أوستن)، (تكساس)"
‫منذ الموسم الماضي، أخيراً!
‫قلدن المشاهير واجعلننا نموت ضحكاً، وإلا...
‫لنفعلها.
‫- من ستقلدين يا "ترينتي"؟ ‫- "أماندا ليبور".
‫- "شاي"؟ ‫- سأقلد "نايومي كامبل".
‫- من ستقلدين في تحد تقمص الشخصيات؟ ‫- "نيني ليكس".
‫أجل.
‫إنها تبالغ في كل شيء
‫ويعتلي وجهها نظرة المرارة تلك.
‫هذا على عكسك تماماً.
‫أعلم، سيكون هذا هو التحدي.
‫تقمص الشخصيات ليس بالأمر
‫"مدينة (نيويورك)، ولاية (نيويورك)"
‫الذي حاولت القيام به من قبل، لكن الأسبوع ‫الماضي، استطعت تقليد "بريتني سبيرز"
‫وقدمت عرضاً رائعاً.
‫لذا، إذا استطعت فعل ذلك بشخصية ‫"نيني ليكس"، فسيكون هذا جيداً.
‫مرحباً أيها المشاهير.
‫- مرحباً! ‫- مرحباً!
‫أرى نجوم.
‫أجل.
‫"نينا بونينا براون نيلسون رايلي".
‫- مرحباً "رو"، كيف حالك؟ ‫- كيف حالك أنت؟
‫إنني أفضل بكثير الآن.
‫لأنه...أسمعي أيتها الصغيرة، ‫إنني أعلم من أين أتيت.
‫إنه صراع مستمر حيث يتوجب عليك ‫إسكات ذلك الصوت.
‫ذلك الصوت، أجل.
‫من السهل جداً بأن نكون سلبيين، ‫لا أعلم السبب.
‫وبدأ الناس يظنون أنني ألعب دور الضحية، ‫لكن هذه الحقيقة.
‫هذا ليس تمثيلاً، وأنت الوحيد الخاسر في هذا.
‫لكنك موهوبة.
‫كل الأشياء التي تتقنينها
‫إنها رائعة حقاً، وهذا ما أتى بك إلى هنا.
‫أكن الكثير من الاحترام لـ"روبول"
‫لأنني لا أعلم ما علي فعله في حياتي.
‫إنني في الـ34 من عمري ولا زالت في المنزل، ‫لكنه يؤمن بي.
‫لذا أود أن أجعل هذا الرجل فخوراً بي.
‫حسناً، ستتقمص شخصية من؟
‫أنا "ياسمين ماسترز" ولدي شيئاً لأقوله.
‫"الموسم السابع"
‫هذا مدهش.
‫- إنه مضحك. ‫- أتشتريه أم تستأجره؟
‫- استئجار إلى حد التملك. ‫- حسناً يا فتاة.
‫إنها مرحة، أحب "ياسمين ماسترز".
‫عليك أن تجيد تقليدها
‫لأننا لا نود رؤية عدوك اللدود يأتي
‫ويشتت انتباهك ويزعجك، اتفقنا؟
‫- حسناً، أراك هناك. ‫- شكراً لك.
‫- مرحباً "ساشا". ‫- مرحباً "روبول".
‫أرى قبعة
‫ومعطف رجالي
‫- أخمن أنك ستتقمص "مارلينه ديتريش". ‫- تخمينك صائب.
‫حقاً؟ معروف عن الألمان أنهم غير مرحين.
‫فكيف ستجعل "مارلينه ديتريش" مرحة؟
‫في الحقيقة، لا أظن أنني معروف بكوني مضحك.
‫ما هي اختياراتك الأخرى؟
‫فكرت في "جوديث بتلر"، ‫فيلسوفة الموجة النسائية الثالثة.
‫أيمكنك تقليد "جوديث بتلر" بعض الشيء الآن؟
‫بالتأكيد، لنفعل ذلك.
‫والآن يا "جوديث بتلر"، ‫أيجب علي تناول رغيف اللحم
‫أو الهوت دوغ في مطعم بنهاية الشارع؟
‫أفهم أنه في هذا المثال
‫الهوت دوغ يشير
‫إلى البناء الاجتماعي نوعاً ما، ‫كاستعارة، إن شئت
‫لفكرة رجل متمركزة أولوياته ‫حول الأولوية القضيبية.
‫سعيد بتقمصك لـ"مارلينه ديترتش".
‫"29 سنة، (بروكلين)، (نيويورك)"
‫أنا شخص جاد جداً.
‫لكنني ألقي بعض النكات على طريقتي الخاصة.
‫أتشوق لرؤيتك.
‫آمل أن أستطيع الاستفادة من هذا...
‫السحر.
‫حان وقت تحد تقمص الشخصيات، ‫عليك أن تكون مرحاً
‫وعليك أن تكون سريعاً، وعليك إضحاك "رو".
‫- "ألكسيس مشيل". ‫- مرحباً "روبول".
‫حسناً، سأخمن الآن، أهذه "جويس دويت"؟
‫إنها ليست "جويس دويت"، بل إنها "ليزا"!
‫- أخيراً. ‫- أخيراً.
‫تحقق الحلم يا أمي!
‫حسناً، كيف ستبث فيها الحياة؟
‫لأن أناس كثيرون يحبون "ليزا".
‫لذا ستكون الأنظار عليك ليراقبوك ‫تقوم بالحركات الصحيحة.
‫إنها من أشد ملهمي المتحولين، ‫لذا أود القيام بذلك بكل احترام.
‫هذا تعبير عن المحبة.
‫حسناً، هذا رائع وجيد ‫لكن عليك أن تجعلها مضحكة.
‫أجل.
‫علي التيقن من فعلها بشكل جيد.
‫علي أن أريهم
‫أنني نجم بارع.
‫بالإضافة إلى "سينثيا لي فونتاين"، ‫أرى قميصاً بلا أكمام وشعر بني مستعار.
‫- أستقومين بشخصية "صوفيا فيرغارا"؟ ‫- أجل!
‫- إنها شخصية مناسبة لك للغاية. ‫- شكراً.
‫ظللت أدرس شخصية "صوفيا فيرغارا" ‫قرابة عامين.
‫أظنه خياراً مناسباً ‫لأننا نمتلك اللكنة نفسها.
‫سأجيدها بطريقة جيدة.
‫أبوسعك تمثيل مشهد أمامي كـ"صوفيا فيرغارا"؟
‫لمَ تسألني هذا السؤال الآن؟
‫أحتاج إلى المزيد من العضلات، ألديك عضلات؟ ‫يمكنني تقديم خصماً لك الآن.
‫حسناً، متى ستبدئين إذاً بتقليد ‫"صوفيا فيرغارا"؟
‫اللعنة يا فتاة!
‫أظن أنه سيكون ممتعاً ‫رؤيتك تبثين فيها الحياة.
‫- شكراً أيتها الأم "روبول". ‫- إلى اللقاء "كوكو".
‫حسناً أيتها السيدات، تجمعن حولي.
‫الآن، في خلال بضع لحظات، ‫ستبدأن تحد تقمص الشخصيات
‫وغداً على مسرح الأزياء، الفئة ستكون...
‫"نايت أوف 1000 مادوناس، الجزء الثاني".
‫سنفعل ثانية فئة عرض "مادونا".
‫كان ذلك فشلاً ذريعاً الموسم الماضي، ‫عذراً، أيتها السيدات.
‫نصيحة واحدة...
‫"كيمونو"، من الأفضل ألا.
‫شكراً، أيتها الأم "روبول".
‫"لعبة تقمص الشخصيات"
‫أهلاً بكم في تحد تقمص الشخصيات.
‫لنتعرف على متسابقينا.
‫لقى حفاوة بالغة قبلاً من "إلين ستريتش"
‫إنه "دينيس أوهير".
‫متسابقتنا التالية لديها حساسية ضد الخردل.
‫أبعد الهوت دوغ هذا عني.
‫رحبوا معي بـ"كانديس كاين".
‫أمستعدان لخطف الأضواء؟
‫- أجل. ‫- هلم نبدأ.
‫رائع، لنرحب كثيراً
‫- بنجمة وسط البلد "أماندا ليبور". ‫- مرحباً جميعاً.
‫يا إلهي! إنك فاتنة للغاية، ‫كملكة جمال عالمية.
‫كيف تفعلين هذا؟
‫هناك أسرار بهذه الشفاه.
‫متأكد من ذلك.
‫التالية، الأسطورة "مارلينه ديتريش" هنا.
‫شكراً جزيلاً لك "روبول" لاستضافتي معك ‫هنا في برنامجك سباق المتحولين.
‫- أرى أنك ترتدي حلة أيضاً. ‫- أرتدي حلة.
‫عندما أرتدي حلة، يقول الناس لي: ‫"(مارلينه)، أأنت مثلية؟"
‫وأنظر إليهم وأقول أجل.
‫حسناً، معنا هنا بعض قدامى خريجي ‫سباق المتحولين.
‫"أليسا إدواردز" هنا.
‫مع الأخذ بعين الاعتبار...
‫اسمي هو "أليسا إدواردز" ‫وهذا هو تحد تقمص الشخصيات.
‫التالي، أعدوا الفشار وغذوا الأطفال.
‫إنها "ياسمين ماسترز"، خريجة أخرى.
‫مرحباً أيتها السافلة.
‫ما الذي أتى بك ثانية إلى سباق المتحولين؟
‫- لدي شيئاً لأقوله. ‫- متيقن من ذلك.
‫التالية، نجمة الإنترنت اللامعة ‫"جيجي غورجس" هنا.
‫- مرحباً، "رو". ‫- مرحباً يا عزيزتي.
‫تبدين رائعة.
‫مهلاً، يمكنني الاستفادة من نصائحك ‫في وضح المكياج الآن.
‫تعلم ما أقوله دوماً، ‫لا يمكنك وضع الكثير من مستحضر الإبراز.
‫أجل.
‫اقرعوا الأجراس لها.
‫إنها "ليزا مينيلي" أم إنها "ليسا مانولي"؟
‫لا يا "رو"، إنها "ليزا" بـ"ز".
‫- "ليزا" بـ"ز". ‫- بـ"ز" يا "رو"!
‫- أجل، "ليزا" بـ"ز". ‫- أجل.
‫حسناً، التالي
‫معنا أكثر الأشخاص المحبوبين في "أتلانتا"
‫"نينا ليكس" معنا هنا.
‫مرحباً يا "رو".
‫كيف حالك أنت و"كينيا"؟
‫"رو"، تلك الساقطة...
‫إذا كان شعرها المستعار ‫أكثر ضيقاً على رأسها...
‫ماذا سيحدث؟
‫سيُقتلع رأسها؟
‫- سينفجر رأسها أيتها الساقطة. ‫- تباً!
‫تباً!
‫حسناً.
‫التالية، كانت ملكة جمال العالم ‫لمدة دقيقة فقط.
‫رحبوا معي بملكة جمال "كولومبيا".
‫لم أقصد أن...ماذا؟
‫- أنت تبكين... ‫- أهذا "ستيف هارفي"؟
‫لا، لست "ستيف هارفي".
‫لا يا عزيزتي، أنا "روبول".
‫أعلم أننا متشابهان كثيراً.
‫التالية، عارضة الأزياء العالمية، ‫"نايومي كامبل" معنا.
‫تبدين كفتاة في الـ16 من عمرها.
‫بل أشعر بأني فتاة في الـ15.
‫أجل.
‫حسناً، ومن ممثلات مسلسل ‫"العائلة الحديثة"، "صوفيا فيرغارا".
‫مرحباً، كيف حالك يا "روبول"؟
‫كيف حال زوجك "جو مانغانناغ"؟
‫أتعلم شيئاً يا "روبول"؟
‫ليس عليك القلق بشأن ذكر الاسم الأخير
‫لأنني أعاني من المشكلة ذاتها دائماً.
‫الأمر الوحيد هو، ‫عندما نتواصل مع بعضنا قليلاً
‫- أو ربما ونحن في الجماع... ‫- أجل.
‫ليس علينا الحديث، ‫لغة الجسد تقوم بما يلزم وحسب.
‫- لغة الجسد، أجل يا عزيزتي. ‫- دعني أخبرك بشيء.
‫هذا الثدي الكولومبي الضخم
‫يجعلك سعيداً وتصرخ فرحاً
‫طوال الليلة محاولاً التفكير ‫في إنجاب أطفال آخرين.
‫حسناً، إنها تضحك، ‫لذا فأنا أعلم أنها ألقت نكتة.
‫حسناً، من مستعد لخوض تحد ‫لعبة تقمص الشخصيات؟
‫عليك جعل الأم "رو" تضحك يا فتاة
‫لأنها إن لم تضحك، فقد تغادرين المسابقة.
‫أهلاً بكم مجدداً في لعبة تقمص الشخصيات.
‫حسناً، ها نحن أولاء.
‫السؤال الأول موجه لـ"دينيس أوهير".
‫الموسم الجديد من مسلسل "قصة رعب أمريكية"
‫سيكون الموسم الأكثر رعباً حتى الآن.
‫وسيدور حول "ليدي باني"...؟
‫حسناً، ضعوا الأقلام.
‫حسناً، "دينيس أوهير".
‫سيدور حول شعرها المستعار.
‫سيدور حول شعر "ليدي باني" المستعار، ‫إنها إجابة جيدة.
‫لنر إجابات النجوم الآخرين ‫ونرى إن كان ثمة تطابق بالإجابات.
‫- اتفقنا؟ ‫- بربك، أستبشر خيراً.
‫- "ليزا مينيلي". ‫- أجل.
‫كتبت أنه سيدور حول قصر "ليدي باني".
‫قصرها؟
‫حيث ما من شيء أجمل من التمثيل ‫في مسرح القصر.
‫غنت أمي على مسرح القصر ‫وجلست أشاهدها في الصف الرابع.
‫غنت أمامي مباشرة.
‫- يا للهول! ‫- وإلى جميع المثليين الآخرين.
‫حسناً، لنر إجابة النجمة "أليسا إدواردز".
‫ما هي إجابتك؟
‫كتبت "عضوها التناسلي".
‫سيدور حول عضوها التناسلي.
‫ليست مطابقة لإجابة "دينيس".
‫- هل خسرت في مسابقة الأسئلة والأجوبة؟ ‫- لا، لم تخسري.
‫حسناً، "ياسمين ماسترز".
‫الموسم الجديد من مسلسل "قصة رعب أمريكية" ‫سيكون الموسم الأكثر رعباً حتى الآن.
‫وسيدور حول "ليدي باني"...
‫أي مسلسل؟ إنه لا يُعرض على تلفاز السود، ‫لا أعلم هذا المسلسل.
‫لذا إن لم يكن يعرض على تلفاز السود، ‫فإنك لا تشاهدينه؟
‫بالتأكيد لا.
‫"أماندا ليبور"، الموسم الجديد ‫من مسلسل "قصة رعب أمريكية"
‫سيكون الموسم الأكثر رعباً حتى الآن، ‫وسيدور حول "ليدي باني"...
‫عيادة الجراحة التجميلية.
‫بالتأكيد لن تذهب إلى عيادتي.
‫يا إلهي! أيمكنك تحريك وجهك قليلاً؟
‫- إنني أحركه الآن. ‫- يا إلهي!
‫لنر إجابة "نايومي كامبل" إذاً.
‫أرى أن بحوزتك هاتف خليوي هنا.
‫عندما وصلت هنا، ‫أخذ طاقم عمل البرنامج لديك هاتفي
‫لكن لحسن الحظ، كان لدى صديقة عزيزة هنا ‫هاتف مستعمل حقير
‫سمحت لي باستعارته حتى الظهيرة.
‫"كريس روك"، شكراً جزيلاً على إعارتي هاتفك.
‫يا للهول!
‫فكرت بمهنة "تايرا بانكس" كعارضة أزياء
‫لذا قلت "المرحاض" وحسب.
‫حسناً، "جيجي غورجس"، ما رأيك؟
‫أظنه سيدور حول ثلاجتها.
‫أشك أنها تتناول الأغذية العضوية ‫الخالية من الجلوتين
‫وسأكون مفزوعة وحسب ‫لفتح تلك الثلاجة يا "رو".
‫ليست إجابة متطابقة.
‫- والآن، "كانديس"، الدور عليك. ‫- حسناً، تفضل بالسؤال.
‫اكتشفت بأن قطي مثلي وحسب.
‫لم يتقيأ كرة الفراء ليلة البارحة
‫لكنه تقيأ...
‫ضعوا الأقلام.
‫حسناً، "كانديس كاين".
‫قطي مثلي جداً، وتقيأ محفظة النقود.
‫هذا قط مثلي.
‫حسناً، "مارلينه ديتريش"؟
‫من حيث المبدأ
‫متيقنة من أن كل قطة مثلية الجنس رأيتها
‫تلقت صورة موقعة من "مارلينه".
‫ليست مطابقة لإجابة "كانديس"، للأسف.
‫أود إعطاء الآنسة "كانديس كاين" صورة موقعة.
‫وعدت أولئك التيوتونيون المثليون
‫بأن أجعل حبهم أقوى ويُذكر على مر التاريخ.
‫حسناً، لنر رأي ملكة جمال "كولومبيا".
‫في الواقع، هل دونت إجابة؟
‫لا يمكنني ربح شيء أبداً!
‫لن تستمر طويلاً في هذا يا "رو".
‫"جيجي غورجس"، ماذا كتبت يا فتاة؟
‫لقد تقيأ ملمع شفاه ‫"أناستازيا بيفرلي هيلز".
‫حسناً.
‫حسناً، ليست إجابة مطابقة، للأسف.
‫"ياسمين ماسترز".
‫"ياسمين"، في أي موسم ‫من سباق المتحولين شاركت؟
‫هل يهم؟
‫هل ربحت؟
‫حسناً، "ياسمين"، ‫ألديك إجابة متطابقة لإجابة "كانديس"؟
‫لا أربي هررة، إنها شريرة.
‫حسناً، هذا السؤال لـ"دينيس أوهير".
‫خاصية تعديل الصور بتطبيق "سناب شات" ‫أصبحت مبتكرة للغاية.
‫فالآن بدلاً من استبدال الوجوه
‫يمكنك استبدال...
‫- يمكنك استبدال الزوجات. ‫- استبدال الزوجات!
‫"صوفيا فيرغارا"، ما رأيك؟
‫أتعلم؟ أظن أنه يتعلق بما تود استبداله.
‫لذا فربما أقول "النهود".
‫إنها تساعدني لأكون ناجحة في مجال الترفيه.
‫إنها أحد الأسباب، كما تعلم.
‫أين هي النكات يا فتاة؟
‫أين هي؟
‫"صوفيا" مرحة.
‫أين النكت؟
‫لنر إجابة "مارلينه ديتريش".
‫أرى أن هذا السؤال غير عادل نوعاً ما
‫لأنني كما تعلم، ‫قلما عرفت تلك الأشياء الحديثة.
‫- وقلما خرجت من منزلي. ‫- لا.
‫ومت منذ عقود مضت.
‫أجل، أؤكد أن هذا سيؤدي إلى شيء ما.
‫لذا كتبت "طماطم وبطاطس ومخلل ملفوف".
‫ليست إجابة متطابقة، ‫لكنها إجابة جيدة للغاية.
‫أمامنا طريق طويل حتى نصل للإجابة.
‫أعجبني هذا.
‫حسناً، لنعود مجدداً إلى "أتلانتا".
‫"نيني ليكس" في المنزل.
‫بدلاً من استبدالك للوجوه، ‫يمكنك استبدال ماذا؟
‫إن كنت أستخدم التطبيق أو أحد ‫إمكانيات تعديل الصور في "سناب شات"
‫لكنت عدلت صورة للمساكين ‫أمثال "ياسمين ماسترز".
‫الآن، إن كان لدى "ياسمين ماسترز" ‫خاصية تعديل الصور
‫على هاتفها الرديء المتوقف
‫لربما كان يتوجب عليك تعديل نقاط ‫الأهلية الائتمانية الخاصة بك أولاً.
‫نقاط الأهلية الائتمانية.
‫تباً!
‫ليست مطابقة لإجابة "دينيس"، ‫إنك تبحثين عن زوجات.
‫عرفت الكثير من الأزواج.
‫حسناً، "ليزا" بحرف الـ"ز".
‫"رو"، قلت إننا يمكننا استبدال ‫"رقصة الجاز".
‫أيمكنك أن ترينا رقصة "الجاز" خاصتك؟
‫حسناً، ما رأيك يا ملكة جمال "كولومبيا"؟
‫في بلدتي، مشهورون بأننا نساء جميلات
‫فأظنه سيكون الكوكايين أيضاً.
‫كوكايين.
‫عرفت الآن لماذا خسرت مسابقة ملكة الجمال.
‫هذه ليست تخيلات، أتعلمين؟
‫لأنني أحبها كثيراً، يا إلهي!
‫"سينثيا".
‫متيقن بأن "إيريكا" غاضبة الآن يا فتاة.
‫وتقول في نفسها، ‫"هل عدت إلى المنزل بسبب هذه؟"
‫حسناً، هذا برنامجنا.
‫والفائز هو...
‫كل المشاهير الذين لم تتقمصن ‫شخصياتهم الليلة.
‫طابت ليلتكم جميعاً.
‫"يوم التصفيات"
‫إنه يوم التصفيات، وعلينا أن نستعد جميعاً
‫لعرض "نايت أوف 1000 مادوناس"
‫الخلاص.
‫لا أعلم بشأنك
‫لكن بشكل شخصي، أود إحداث انفصال كبير
‫بين "ترينتي" و"ريان".
‫وليس بالضرورة مثل، ‫أنني لا أود أن أكون أنثى
‫لأنني رجل أنثوي.
‫لا أفهم هوس المجتمع وحسب
‫في محاولة وصف الشيء.
‫أظن أن موضوع نوع الجنس قد انتهى، ‫إنه أمر متغير الآن.
‫في الواقع كان ذلك في أثناء تحولي ‫عندما أدركت أني مغاير للجنس.
‫يمكن تحديدك كمغاير للجنس إذاً؟
‫أنا متحول، متحول إلى امرأة.
‫هناك العديد من الناس ‫الذين يظنون بأن المتحولون
‫ليسوا مغايري للجنس وليسوا مضطرين لذلك
‫وهناك العديد من مغايري الجنس
‫يظنون بأن المتحولين غير مرحب بهم ‫في مجتمع المغايرين جنسياً.
‫أردت معرفة الفتيات قبل أن أفتح قلبي لهم.
‫كنت خائفة.
‫استغرق الأمر مني وقتاً طويلاً ‫لتحديد نوع جنسي.
‫وفي سن مبكرة للغاية
‫كنت قادراً على فهم أني متحولاً
‫وهكذا تمكنت من التعبير عن أنوثتي.
‫أجل.
‫لكني نضجت أكثر وأدركت بأن أمور المتحولين
‫التي أردت فعلها
‫دائماً ما تعود بي إلى أني متحول لامرأة.
‫- هذه شجاعة. ‫- أجل، "بيبر".
‫- شكراً جزيلاً لقولك هذا. ‫- أحببت ذلك كثيراً.
‫أخبرتنا "ببرمينت" بقصتها الحقيقية
‫إنها مذهلة وحسب وأحببتها ‫وأتطلع لها كثيراً.
‫أردت شكركم وحسب
‫من أجل الدعم والحب والمودة
‫التي أظهرتموها إلي بشكل عام.
‫أريد أن أشكركم على ذلك حقاً.
‫نحن نحبك يا "ببرمينت".
‫بحقك "بيبر".
‫شعور رائع بأن تكون مقبولاً ومحبوباً.
‫إنني سعيدة للغاية الآن.
‫أنا سعيدة للغاية.
‫أنا سعيدة للغاية الآن.
‫"فتاة الغلاف، أضيفي الإيقاع على مشيتك
‫من الرأس إلى أخمس القدمين، ‫ودعي جسمك يتكلم.
‫وماذا؟"
‫أهلاً بكم في المسرح الرئيسي ‫لبرنامج سباق "روبول" للمتحولين.
‫منتحلة شخصية "مادونا" المفضلة لدي، ‫"مشيل فيساج".
‫إنني أبحث عن "سوزان"، هل رأيتها؟
‫- سئمت من البحث عنها. ‫- وأنا أيضاً!
‫مصمم الأزياء العالمي، "كارسون كريسلي".
‫مرحباً!
‫انتحالك لشخصية "روس ماثيوز" اختيار رائع.
‫تعمقت أكثر في شخصية "روس ماثيوز" ‫لتقمص شخصيته.
‫ممثل مسلسل "قصة رعب أمريكية" ‫"دينيس أوهير".
‫عندما لعبت دور "إليزابيث تايلور"، ‫هل أخفيت قضيبك؟
‫فعل ذلك أمر همجي.
‫لا يا عزيزي، بل عدم فعل ذلك هو أمر همجي.
‫والمتألقة "كانديس كاين".
‫أي نجم ستقلدين في لعبة تقمص الشخصيات؟
‫ليس لدي أدنى فكرة.
‫- دعيني أخمن، القاضي "جودي"؟ ‫- أجل.
‫هذا الأسبوع، نتحدى متحولينا لجذب انتباهنا.
‫والليلة، ستكون الفئة
‫"نايت أوف 1000 مادوناس"، ‫أغلبية الأدوار النسائية.
‫أيها السادة، جهزوا أنفسكم
‫ولتربح المرأة الأفضل.
‫الفئة هي...
‫"آجا"، حلمت بـ"سان بيدرو" ليلة البارحة
‫أو بمطعم "ديل تاكو"، إن لم أكن مخطئة.
‫إنني أستعرض تموجات التنورة وحسب.
‫شعرت أنه كان علي الخروج وبيدي صنجات.
‫"لا آيسلا بونيبا".
‫"ألكسيس مشيل" في دور "برثليس ماهوني".
‫وواضح أنها تقلد حركة يدها أكثر.
‫أحب مظهري وأحب الترتر الذي بفستاني.
‫أنا "برثليس".
‫هل رأى أحدكم "ديك"؟
‫- من؟ ‫- "تريسي".
‫مؤخرتي تؤلمني حينما أفكر في ذلك وحسب.
‫"ببرمينت"، الخبرة جعلتها ثرية.
‫محاولة شراء أصواتنا.
‫هذا على الأرجح فيديو "مادونا" المفضل لدي.
‫هذه المرأة الفاتنة ‫محاطة بكل هؤلاء الأشخاص.
‫هذا حلمي.
‫تكلم إلي يا "هاري وينستون".
‫"شاي كولييه"، "فتاة المادة".
‫رؤية مسبقة.
‫- أظن أنها سرقت تلك النظرة. ‫- أجل بالتأكيد.
‫هذه هي الزوجة الثانية
‫السيدة التي جنيت كل هذا المال ‫والماس والفراء
‫وكل تلك البضائع الجيدة.
‫المتحولون يفضلون الشقراوات حقاً.
‫"ترينتي تايلور".
‫"(ميت غالا) 2013"
‫"جيفنشي" تؤدي بشكل أفضل.
‫شخصية "مادونا" التي أؤديها ‫هي الأفضل بين الجميع.
‫أشعر بأني قوية للغاية الآن.
‫إنها بدلة من دون سراويل.
‫من الذي بحاجة إلى السراويل ‫عندما يمتلك مؤخرة كبيرة كهذه؟
‫"نينا بونينا براون لويز كيكون".
‫الفئة التالية هي...
‫"(ميت غالا) 2013"
‫- أظنني التقيت بها ذات مرة. ‫- من ارتداه بشكل أفضل؟
‫سنعرف ذلك.
‫في الوقت الحالي، أحاول تقليد ‫النسخة ذي البشرة السوداء من "مادونا"
‫على الرغم من أنهم رأوا هذا الزي وحسب.
‫لا تغضب، لكن ارتدي قميص ذا مربعات منقوشة.
‫"ساشا فلور".
‫اسمها "ديتا" وستكون عشيقتك.
‫واجهة جميلة.
‫هذا أشبه كثيراً بمظهر "مادونا" ‫الذي ألهمني وألهم ذوقي في اختيار الملابس.
‫وإنني متحمسة حقاً بالسير كعارضة أزياء.
‫ضع يدك على جميع أنحاء جسمها.
‫"فارا مون"
‫في دور "كليوباترا".
‫"(سوبر بول) 2012"
‫شخصية "مادونا" التي أؤديها ‫ربما تكون الأفضل هنا.
‫كل تفصيلة بها مثالية.
‫هذا العرض أشبه بتحقيق مكسب.
‫- ألا تخلطين بين التعبيرات؟ ‫- أتعنين تسجيل الأهداف؟
‫"سينثيا لي فونتاين".
‫الفئة التالية هي...
‫- "أوليه"! ‫- "ماتا البديع".
‫"جوائز (بريت) 2015"
‫لا أحد يرتدي مثلي؟
‫شكراً لك.
‫أظن أنها نسيت فروها.
‫"فالنتينا".
‫- أتعلم، أكره فرض الرقابة. ‫- وأنا أيضاً.
‫عندما كتبت "مادونا" هذا الكتاب، ‫كان مثيراً للجدل كثيراً.
‫وتعرية كل أجزاء جسمي هكذا ‫موضوع مثير للجدل أيضاً.
‫سأغادر مثلما أتيت.
‫عارية.
‫الفئة التالية هي...
‫أيتها السيدات، لقد اتخذت بعض القرارات.
‫عندما أنادي اسمك، تقدمي خطوة للأمام.
‫"ترينتي تايلور".
‫"آجا".
‫"فالنتينا".
‫"شاي كولييه".
‫أيتها السيدات، لم تثيروا ضجة هذا الأسبوع.
‫إنكم بأمان.
‫يمكنكم مغادرة المسرح.
‫حان وقت نقد الحكام
‫سنبدأ مع "ألكسيس مشيل".
‫أبدعت في أداء دور "ليزا"، عليها أن تنتبه.
‫حتى الطريقة التي تنفست بها ‫بعد حديثك كانت مثل طريقة "ليزا".
‫هذا ما أتحدث عنه.
‫وهذا الثوب المصبوغ، تبدين رائعة.
‫أشعر بزخم تجاهك، استمري.
‫"ببرمينت"، هي التالية.
‫هذا من أفضل مظاهر "مادونا" المفضلة لدي، ‫تبدين جميلة
‫ولكن على مدار 3 أسابيع كان لدينا ‫اللون الوردي، لذا أتتطلع لرؤية لون آخر.
‫حسناً، "نيني ليكس".
‫إنها رائعة للغاية
‫لكنني شعرت أنك كنت مجرد فتاة عادية وحسب.
‫نقاط الأهلية الائتمانية.
‫تتمتع بروح دعابة ومرح.
‫كان بإمكانك الوصول معها إلى أي مكان.
‫لكنك لم تعبري خط النهاية حتى.
‫"ساشا فلور".
‫"الشبقية"، أحسنت.
‫أحب رؤية هذا الجانب الآخر من شخصيتك.
‫أحب دوائر الحلمات الكبيرة هذه، ‫لم أستطع منع نفسي من النظر إليها.
‫لا أعلم ماذا يعني ذلك.
‫وفي تقمص الشخصيات، كان الأمر بالنسبة إلي ‫أشبه بـ"جيسكا لانج" في معرض "فريك شو"
‫مجتمعاً مع فيلم "تاتش أوف إيفيل".
‫كان ذلك غير عادي وحسب.
‫- رائع. ‫- شكراً لك.
‫"فارا مون".
‫هذا المظهر فاتن للغاية، ‫وقمت بعمل رائع جداً.
‫أحب "جيجي" وأعرفها.
‫وأشعر أنه يمكنك العمل أكثر عليها، ‫وجعلها أكثر مرحاً.
‫ظننت أنك سترمين مجموعة كبيرة ‫من مستحضرات التجميل.
‫أظن أنك فعلتها مرة.
‫لسبب ما، ظننت أنه سيكون هناك ‫المزيد من الأسئلة
‫وسيكون لدي فرص أكثر لفعل المزيد.
‫أترين، هذا ما يظنه الشباب.
‫حالما تصبحين بعمري، ‫ستحظين بفرصة واحدة يا عزيزتي
‫وستنالينها.
‫التالية "نينا بونينا براون بادر غينسبورع".
‫لكنت أحببتها
‫إن لم أر نسخة "ترينتي" بهذا المظهر.
‫لقد فهمت، إنه أمر تصاعدي...
‫- كانت أكثر ملاءمة. ‫- بالضبط.
‫لكني أحببت شخصيتك "ياسمين ماسترز"، ‫الصوت كان دقيق وصحيح.
‫بالتأكيد لا.
‫لعبت وفقاً لقوانينك.
‫لم تجيبي عن الأسئلة بالطريقة المطلوبة
‫لكنك أجبت بالطريقة التي أردتها أنت.
‫- ظننت أنه كان رائع حقاً. ‫- شكراً.
‫"سينثيا لي فونتاين".
‫مرحباً!
‫أحب الفتى المذهل المتحول لفتاة.
‫شكراً لك.
‫لكن ثمة شيء يحدث بمكياجك يا ابنتي.
‫أرى الكثير من اللون البني.
‫أشبه بشارب.
‫أحب اختيار شخصية "صوفيا فيرغارا"
‫لكني لم أفهم ما كان يحدث، ‫لم تكن لهجتك مثلها.
‫لم أظن حقاً أن هناك مزحة في ذلك.
‫وارتديت ثوباً عادياً
‫"صوفيا فيرغارا" لديها نهود أكبر من نهدي.
‫شكراً لكن يا سيدات.
‫أظن أننا سمعنا ما يكفي.
‫بينما تأخذن عطلة
‫سنتشاور أنا والحكام.
‫الآن، أمور المتحولين بيننا نحن فقط، ‫ما رأيكم؟
‫لنبدأ بـ"ألكسيس مشيل".
‫كانت بملابس عامّية الأسبوع الماضي
‫وهذا الأسبوع بملابس راقية.
‫وفي لعبة تقمص الشخصيات، كانت ظريفة، ‫لكن في شخصية ظريفة.
‫لم تكن تسخر من الشخصية، ‫لكنها كانت تعيش الشخصية.
‫بالنسبة إلي، إنها في تساوي ‫مع "مارلينه ديتريش".
‫لكن شخصية "ليزا" التي قامت بها ‫كانت أفضل وصف
‫وهذا ما سأتذكره من تقمص الشخصيات
‫أكثر من أي شيء.
‫"ببرمينت".
‫الليلة على المسرح
‫شعرت أنها كانت أشبه بـ"مارلين" أكثر ‫من كونها "مادونا".
‫وشخصيتها في لعبة تقمص الشخصيات ‫كانت الأسوأ بالنسبة إلي.
‫إن لم تقل "تباً"، ‫لما كنت عرفتها أنها "نيني ليكس".
‫لنكون عادلين، لقد قلت أنا "تباً" أولاً، ‫ومن ثم قالتها هي.
‫لكن هذا يحدث لبعضهم عندما يمثلون أحياناً.
‫- يتركون انطباعاً لديهم. ‫- لكن لم يصلني
‫ما أعرف أنه يمكنها تقديمه.
‫- "ساشا فلور". ‫- الليلة على المسرح كانت رائعة.
‫وحتى مع السوط، كان كحلقة وصل ‫بينها وبين "مارلينه ديتريش".
‫أجل، هذا صحيح.
‫ليس من السهل تقليد "مارلينه ديتريش"
‫وتكون مثيرة للاهتمام في هذا الوقت والمكان.
‫ما أحبه في "ساشا" هو أنها تعرف ممرها
‫ولم تخذلني قط، حازت على إعجابي.
‫"فارا مون"
‫شعرت كما لو أنها عرفت طبيعة "جيجي".
‫لكنها لم تعرف كيفية نيل شيء منها
‫سوى ترحيبها.
‫أعتقد أنها ظنت باختيارها لـ"جيجي غورجس"
‫سيكسبها هذا نقاط لعامل الروعة الخفي
‫- وهي كذلك. ‫- أجل.
‫لكنها لم تعط كل خياراتها الكافية كممثلة.
‫أليس من السخرية، أن ينتهي الأمر بالرائعين
‫بـ"مارلينه ديتريش" و"ليزا مينيلي"، ‫وليس لدى الأطفال معرفة حتى.
‫- أجل. ‫- لكني ظننت أن مظهر "مادونا" التي قامت به
‫كان ربما أكثر تعقيداً من الجميع.
‫"نينا بونينا براون".
‫كنا ننتظرها
‫للتوقف عن البكاء والتقدم
‫وأظن كونها "ياسمين ماسترز"
‫كان خطوة مهمة لـ"نينا بونينا".
‫"دينيس"، معلومة صغيرة لك أنت ولـ"كانديس".
‫أتت "نينا" من مسرح المتحولين الأتلانتي، ‫والذي لم يتقبلها قط.
‫لذا عندما أتت إلى هنا
‫شعرت بأن هناك مؤامرة تحاك ضدها.
‫أظن أن المدهش ما بعد ذلك
‫حيث اختارت شخصية "ياسمين ماسترز" ‫للتعبير عن استيائها.
‫- أجل. ‫- لأن "ياسمين ماسترز"
‫مثال للطفل المستاء.
‫لكن كما قلت
‫رأيت شخصية واثقة من نفسها للغاية وواعية.
‫لكن على المسرح...لا ليست جيدة.
‫شيء واحد سأقوله على الهامش، ‫لا يعجبني تقليد هؤلاء المتحولون
‫- للمتحولين الآخرين. ‫- أجل.
‫- أشعر كما لو أنها طريقة سهلة لفعل ذلك. ‫- أتفق مع "مشيل".
‫أشعر عندما نجري لعبة تقمص شخصيات
‫فهي لأحدهم يفوق معرفتنا.
‫حسناً، لقد وصلنا لهذا الجزء في برنامجنا
‫حيث علينا التحدث ‫إلى تلك الفيلة الموجودة في الغرفة.
‫أتبع حمية.
‫ليس أنت.
‫"سينثيا لي فونتاين" ‫في دور "صوفيا فيرغارا".
‫كانت هذه فوضى عارمة، ‫فوضى غير منطقية وحسب.
‫إنها تجيد اللهجة الإسبانية ولم تنجح حتى.
‫كيف حدث هذا؟
‫لربما هي على قرابة شديدة من الشخصية.
‫إن ذهبت لمكان مختلف كلياً، ‫قد يكون لها تأثيراً أفضل.
‫- فكر في "يارا صوفيا" بدور "آمي واينهاوس" ‫- أجل.
‫- سنموت جميعاً. ‫- بالضبط.
‫كان يجب أن تلعب دور "ماغي سميث".
‫- ليس جيداً بما يكفي. ‫- حصلت على فرصة ثانية للعودة.
‫يجب عليها أن تكون بارعة أكثر مثل البقية.
‫حسناً يا صغار.
‫التزموا الصمت.
‫أعيدوا شخصيات "مادونا" الطامحة خاصتي.
‫أهلاً بكن مجدداً أيتها السيدات.
‫اتخذت بعض القرارات.
‫"ساشا فلور"، شخصية "مارلينه ديتريش" ‫التي قمت بها كانت "شعاع من الضوء".
‫"ألكسيس مشيل".
‫شخصية "ليزا مينيلي" ‫التي قمت بها حبست أنفاسنا.
‫"ألكسيس مشيل"، تهانينا
‫أنت الفائزة في تحد هذا الأسبوع.
‫لقد ربحت جائزة مبهرة قدرها ألفي دولار.
‫من "سباركلز راينستونز".
‫شكراً جزيلاً لك!
‫"ساشا فلور"، أحسنت، أنت بأمان.
‫يمكنك الانضمام إلى الفتيات الأخريات.
‫"نينا بونينا براون"، أنت بأمان.
‫شكراً.
‫"سينثيا لي فونتاين".
‫لم يكن الحكام مُقتنعين تماماً لدورك ‫كـ"صوفيا فيرغارا".
‫آسفة يا عزيزتي، لكنك مُعرضة للإقصاء.
‫كنت مرتبكة للغاية لأنني لم أكن أتوقع
‫فشلي في الأسبوع الثاني على التوالي.
‫"ببرمينت"، دورك لـ"نيني" كان غير مناسب.
‫كان عليك تقديم عرض أفضل يا فتاة.
‫"فارا مون"، كنت رائعة في دور "جيجي"
‫لكن توقيت حس الدعابة لديك لم يكن جيداً.
‫"فارا مون"...
‫أنت بأمان.
‫- يمكنك الانضمام للفتيات الأخريات. ‫- شكراً لك.
‫"ببرمينت"، آسفة يا عزيزتي، ‫لكنك مُعرضة للإقصاء.
‫متحولان يقفان أمامي.
‫أيتها السيدتان، ‫هذه فرصتكما الأخيرة لإقناعي
‫وإنقاذ نفسكما من الإقصاء.
‫لقد حان الوقت
‫لمزامنة الشفاه
‫من أجل حياتكما!
‫إنني على وشك القيام بالأمر ‫الذي أجيده تماماً.
‫في الواقع، إنني قلقة على "سينثيا".
‫حظاً سعيداً، ولا تفسدا الأمر.
‫"موسيقى (مادونا)"
‫"يا منسق الموسيقى
‫فلتشغل التسجيل، أريد الرقص مع حبيبي
‫وحالما تبدأ الموسيقى فلن أتوقف أبداً
‫ستفقدني صوابي
‫تجمع الموسيقى الناس معاً."
‫أجل
‫"تخلط الموسيقى بين الطبقة البرجوازية ‫والمتمردين."
‫هيا، أيتها الساقطة!
‫"يا منسق الموسيقى
‫يا منسق الموسيقى
‫فلتشغل التسجيل، أريد الرقص مع حبيبي
‫وحالما تبدأ الموسيقى فلن أتوقف أبداً
‫ستفقدني صوابي
‫تجمع الموسيقى الناس معاً."
‫أجل.
‫"تخلط الموسيقى بين الطبقة البرجوازية ‫والمتمردين."
‫أيتها السيدتان، لقد اتخذت قراري.
‫"ببرمينت"...
‫ستبقين يا عزيزتي.
‫"سينثيا لي فونتاين"، أنا ممتنة للغاية
‫سُنحت الفرصة لنا جميعاً ‫لمساعدة ثانية من "كوكو".
‫والآن، ستغادرين.
‫أحبك يا أمي.
‫ثقي بنفسك، اتفقنا؟
‫إلى اللقاء يا أعزائي، "كوكو"!
‫لم أهزم
‫ممتنة للغاية للأم "روبول" ‫لإعطائي هذه الفرصة ثانية.
‫سيكون هناك الكثير من أمثال "كوكو" ‫في المستقبل.
‫"سينثيا لي فونتاين" للأبد.
‫"لا تتوقفن عن الإيمان بأنفسكن، ‫أحبكن، (كوكو)"
‫تهانينا أيها المتحولون.
‫والآن تذكرن، إن لم تستطعن أن تحبن أنفسكن
‫فكيف ستحبن شخصاً آخر؟
‫- أيمكنني سماع كلمة آمين هنا؟ ‫- آمين.
‫حسناً، لنشغل الموسيقى!
‫"أيتها الفتاة الجميلة، إنه عالمك
‫أيتها الفتاة الجميلة."
‫ترجمة "أنطونيوس خلف"