‫سابقاً في سباق "روبول" للمتحولين
‫سنلعب لعبة تقمص الشخصيات.
‫"لعبة تقمص الشخصيات"
‫أجل!
‫كلا!
‫أثداء.
‫لقد ساعدتني لأنجح في مجال الترفيه.
‫"ببرمينت".
‫كان يمكنك أن تصلي لأي بُعد مع "نيني ليكس"
‫لكنك لم تعبري خط النهاية.
‫"سينثيا لي فونتاين".
‫أحب خيار "سوفيا فيرغارا"
‫لكنني لم أفهم ما الذي كان يجري.
‫ولم تكن اللهجة.
‫"ألكسيس مشيل".
‫أديت دور "لايزا" بشكل جيد
‫من الأفضل لها أن تحترس.
‫تهانينا.
‫أنت الفائزة بتحدي هذا الأسبوع.
‫"ببرمينت"، ستبقين.
‫"سينثيا لي فونتاين"، سترحلين.
‫"لا تتوقفن عن الإيمان بأنفسكن! ‫أحبكن، (كوكو)"
‫"بعد إقصاء (سينثيا)"
‫يا إلهي، هذا ضيق جداً.
‫أعتقد أن "ببرمينت" متأثرة قليلاً ‫بعد حلولها بالمركزين الآخرين.
‫"27 سنة، (شيكاغو)، (إلينوي)"
‫لكن مزامنة الشفاه تلك يا فتاة، ‫لقد أدتها بطريقة مذهلة.
‫أعتقد أنه لدينا سفاح مزامنة شفاه حقيقي ‫بيننا.
‫أنا سعيدة جداً أن "سينثيا" ‫حظيت بفرصة ثانية.
‫- لقد جلبت الكثير من الحب والفرح. ‫- والإيجابية.
‫أحبها ولكن، إلى اللقاء يا ساقطة!
‫"ترينتي" هي رسمياً ملكة الفوضى الجديدة ‫للموسم التاسع.
‫كلا، أنا هي الـ"كوكو" الجديدة.
‫أنت!
‫أجل.
‫ذهبت "سينثيا" إلى المنزل وللأسف
‫هذا ما سيحدث للكثير من الفتيات.
‫"31 سنة، (أورلاندو)، (فلوريدا)"
‫لا يمكن أن يبقى سوى واحدة، ‫وعلى بعض الفتيات أن يخرجن.
‫تهانينا لك، أنا سعيدة جداً بفوزك.
‫قال "روس" أنني أرتقي
‫الحصول على التعاليق القوية ‫جعلني أشعر بسعادة كبيرة.
‫شكراً لك، "روس".
‫سآخذ ذلك على محمل الجد.
‫أخيراً فازت "ألكسيس مشيل" بتحد.
‫يا فتاة، انتبهي لأنها سوف...
‫"25 سنة، (إيكو بارك)، (كاليفورنيا)"
‫أنا.
‫لأنها سوف تصل إلى برنامج "ألكسيس".
‫ينتابني شعور جيد حيال ما فعلت، ‫وآمل أنه من الآن فصاعداً
‫يمكنني أن أحظى بالقليل من المرح ‫وأتخلى عن حذري.
‫- جيد. ‫- كلا، ليس على أمل.
‫من الآن فصاعداً، ستتخلين عن حذرك وتمرحين، ‫صحيح يا فتاة؟
‫حسناً يا أمي.
‫شكراً جميعاً على دعمكن وكلامكن في غيابي.
‫يا فتاة، نتكلم عنك في حضورك حتى.
‫من الآن فصاعداً، لن نعطيك أية تعليقات
‫لأنك الآن متنافسة قوية يا ساقطة.
‫- لذا لنخلع ملابسنا. ‫- حسناً، على ذكر تلك الملاحظة يا فتاة.
‫يا رفاق، من أكون؟
‫أريد أن أدخن، لماذا؟
‫لا يمكنك وضع ما يكفي من مستحضرات الإضاءة.
‫أصبحت المنافسة محتدمة أكثر، ‫أشعر وكأنني متنافسة قوية.
‫لكن هناك أيضاً متنافسات أقوياء.
‫لن أقبل بتلك المسلمات.
‫- يا إلهي. ‫- عليك أن تضعيها كضمادة.
‫إنه ليس الوقت المناسب للاسترخاء.
‫كان ذلك مؤلم جداً، شكراً عزيزتي.
‫الفائز بسباق "روبول" للمتحولين ‫يتلقى مونة عام كامل
‫من مستحضرات "أنستازيا بيفرلي هيلز"
‫ومبلغ نقدي وقدره 100 ألف دولار.
‫مع ضيوفنا الحكام المميزين "توري سبلينغ" ‫و"جيني غارث".
‫"سباق (روبول) للمتحولين"
‫"فلتحصل المرأة الأفضل على اللقب"
‫"سباق (روبول) للمتحولين"
‫- مرحباً، يا قوم. ‫- مرحباً، يا قوم.
‫عفا الله عما سلف.
‫إنه يوم جديد في غرفة المشغل، ‫ويساورني شعور عظيم.
‫هل بدأ أحد غيري ‫يحلم بأحلام غريبة جداً في الليل؟
‫- أنا. ‫- رباه.
‫راودني حلم جنسي بشأن "ساشا".
‫لمن فوق الـ18 عاماً؟
‫- يا فتاة. ‫- أنقذك قول "يا فتاة".
‫فعلت ما عليها فعله.
‫"سباق (روبول) للمتحولين"
‫على نجم التحول الأمريكي التالي ‫أن يحترم حرفة التمثيل.
‫لكي حين تُسلط الأضواء عليك
‫يمكنك إلقاء كلماتك ببيان واقتناع.
‫مكانك، أيتها الساقطة البيضاء!
‫شكراً لكم.
‫"هاشتاغ (سباق التحول)"
‫أظنها كانت توجه كلامها إلي ‫لأني الساقطة البيضاء الوحيدة.
‫مرحباً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫سيداتي، استعددن للعودة إلى عام 1993.
‫حين وُلدت!
‫- وُلدت عام 93؟ ‫- نعم.
‫قسماً...لأبرحنك ضرباً.
‫في التحدي الأقصى لهذا الأسبوع
‫ستمثلن في إحدى مسرحيات ‫المدرسة الثانوية الكلاسيكية
‫ندعوها "9021-هو".
‫"(بيفرلي هلز)، (9021-هو)"
‫مرحى!
‫ويمكنكن وضعها تحت وسم "9021 هو".
‫"هاشتاغ (9021 هو)"
‫لاحقاً اليوم، ستتوجهن إلى المسرح ‫لمقابلة المخرجين المساعدين
‫من مسلسل "بيفرلي هلز 90210" الأصلي
‫الأسطوريتان "جيني غارث" و"توري سبيلنغ".
‫رباه!
‫أنا مذهول.
‫"ببرمينت"، نجوت من مزامنة الشفاه ‫الأسبوع الماضي
‫لذا يتسنى لك تعيين الأدوار.
‫عدنا إلى الفصل الدراسي، سيداتي
‫لكن هذه المرة، ستحكمن المدرسة.
‫لذا بالتوفيق، ولا تفسدن الأمر.
‫رباه، هذا عظيم.
‫"90210" كان المسلسل ‫حيث أتسلل إلى غرفة أخي لأشاهده.
‫هذا ملخص طفولتي.
‫أنا خبير بـ"90210"
‫"32 سنة، (نيويورك)، مدينة (نيويورك)"
‫لذا أشعر بأني مستعد لهذا التحدي.
‫حسناً، لننته من هذا.
‫"(بليندا شمولتس)، ‫إنها ساقطة المدرسة الثانوية الأصلية.
‫(مونا دارتن)، فتاة طيبة، إنها عذراء.
‫وعندنا (غراندريا زاكروومان)
‫طالبة صف التخرج ‫التي تبدو في الـ50 من عمرها
‫إنها حبلى ولا تعرف ذلك."
‫عجباً.
‫ألديك أي ميول؟
‫نهجي هو أن أسأل الفتيات ‫عن الأدوار التي يردنها
‫لأني لا أريد أن أتلقى اللوم
‫إن لم تبل إحداهن حسناً في هذا التحدي.
‫"37 سنة، (نيويورك)، مدينة (نيويورك)"
‫أريد أن أعرف إن كان هناك ما يجذب أي أحد.
‫أول خيارين لي هما "ميرور مونا دارتن"
‫أو "بيثاني غلامبر غليسن".
‫نوعاً ما كنت معجباً بـ"غليندا".
‫أحبهن جميعاً نوعاً ما
‫لكن المفضلتان لي هما ‫"ميرور مونا دارتن" أو "بليندا"
‫لأن كلتيهما ساقطة وشريرة.
‫حسناً.
‫إذاً، سيداتي، اخترت أدوار المسلسل.
‫دور "بليندا شمولتس" ستؤديه...
‫"نينا بونينا براون".
‫رائع، شكراً لك، "ببر".
‫- "بيثاني" ستؤدي دورها "شاي". ‫- نعم.
‫"غراندريا زاكروومان" ستؤدي دورها "آجا".
‫لم يكن ذلك من اختياري.
‫أعرف.
‫رباه.
‫لا تنظري إلي شزراً.
‫- لا تُحبطي، يا فتاة. ‫- سيكون على ما يرام.
‫إنما هذا محبط، ‫لأني دائماً أحصل على دور لا أريده.
‫- لنفلح هذا الأمر. ‫- هلا آخذ استراحة تدخين؟
‫أأنت متوترة لهذا الحد؟
‫نعم، لا أريد أن أكون "غراندريا".
‫يا فتاة، عليك أن تنضجي، وتقبلي التحدي.
‫ليس علي ذلك.
‫إن كان الوضع سيتوتر هكذا، ‫فسآخذ أنا "غراندريا" ويمكنها...
‫لا، ليس عليك ذلك لأنها ليست مضرّتك.
‫- ما أقوله إني أستطيع... ‫- أتعرفن؟
‫سأتخذ قراراً، ستبدلان الدورين.
‫- لا أريد أن أكون... ‫- ستبدلان الدورين.
‫- أعرف، لكني لا أحاول أن... ‫- قلت بالفعل إنك متوترة.
‫- أعرف شعورك. ‫- أنا...
‫لكن، الآن، ما دورك؟
‫- "بيثاني". ‫- أتقبلين ذلك؟
‫نعم، أقبل...لا أقصد افتعال المتاعب.
‫- إنما لدينا الكثير مما... ‫- حسناً، لنتمرن.
‫أظن أن "آجا" لا تريد تأدية دور جدة.
‫إنه أحد أكبر أدوار المسلسل
‫واستبدلته بساقطة ‫لا تظهر إلا بالمشهد الأخير.
‫لذا الآن تبدين مثل ساقطة، ‫تؤدي دور ساقطة بالمشهد الأخير.
‫- أشعر بأني طفولية جداً الآن. ‫- ربما كان يجدر بك ذلك، يا فتاة.
‫أنا الساقطة الجديدة في هذه المدرسة.
‫من يريد عذريتي؟
‫أماه، ماذا تفعلين هنا؟
‫التحدي الأقصى لهذا الأسبوع هو التمثيل ‫بالمسلسل الكلاسيكي الجديد "9021 هو".
‫علينا أن نسرع الخطى كأننا...
‫كأننا نجري ونقلب شعرنا.
‫أنا و"ترينتي" سنضفي بعض الميزات والصفات...
‫أتلك كلمة؟
‫ميزة.
‫سنضفي ميزات طفيفة...
‫- أأنت موقن بأنها كلمة؟ ‫- ميزات.
‫"المنتج: ميزات"
‫ميزات.
‫على كل حال، كلنا... ‫سنؤدي هذه الأشياء الطفيفة معاً
‫وأظن أن هذا سيبدو رائعاً أمام الكاميرا.
‫لم تلبسها على رأسها هكذا.
‫لكني أرى ذلك شبيهاً جداً بالتسعينيات.
‫- هلا أقترح اقتراحاً؟ ‫- نعم، ما الأمر.
‫لأنك تقولين اسمك، صحيح؟
‫- نعم، "غراندريا". ‫- قوليه...نعم، "غراندريا".
‫لذا يبدو ذلك مثل "أندريا".
‫حسناً، يا فتاة، نفهم.
‫كنت تشاهدين المسلسل كثيراً.
‫بالقطع كان لديهم حواجب طبيعية أكثر ‫في التسعينيات.
‫لذا، لم تكن غليظة أو نحتية أكثر مما يلزم.
‫يا فتاة، وداعاً.
‫"(فالنتينا)"
‫غادري.
‫"اليوم الأول"
‫آن أوان تصوير "9021 هو".
‫أنا بصدد وضع ماكياج قبيح، ‫لكني أحب هذا وعلى أهبة الاستعداد.
‫مرحباً، سيداتي، أنا "جيني" ‫وسأكون مخرجتكن اليوم.
‫عذراً، مرحباً، أنا "توري"، ‫بالواقع، أنا مخرجتكن.
‫أتعرفين، "تور"؟
‫- لست مركز الأمور دائماً، حسناً؟ ‫- بالطبع، أنا مركز الأمور.
‫أريد فعل هذا منذ فترة طويلة.
‫انتهى المشهد.
‫أحسنتما.
‫الآن، سيداتي، هذا ما يُدعى تمثيلاً.
‫- لنر. ‫- قفن في أماكنكن.
‫و...
‫- فليبدأ التصوير. ‫- فليبدأ التصوير.
‫أنا "غراندريا زاكروومان" وأنا...
‫أنا...
‫- أنا طالبة في صف التخرج. ‫- طالبة في ماذا؟
‫أوقفوا التصوير.
‫"شاي"، خليط سعالك وشخيرك...
‫- مميز جداً. ‫- شكراً لك.
‫أنا مصابة بالربو الحاد.
‫لنمض قدماً.
‫ربما في هذه المدرسة الجديدة، ‫لا ينبغي أن تكوني ساقطة هكذا.
‫أين الأناس الرائعون في هذه المدرسة؟
‫- أوقفوا التصوير. ‫- "نينا"
‫ربما انبغى أن تجربيها بنبرة مختلفة.
‫أين الأناس الرائعون؟ في هذه المدرسة.
‫لا.
‫ربما انبغى ألا تتوقفي بمنتصف الجملة.
‫أين الأناس الرائعون في هذه المدرسة؟
‫أين الأناس الرائعون؟
‫أين الأناس الرائعون بهذه المدرسة؟
‫الوقت يداهمنا لأن "نينا" ‫تفشل في إلقاء كلماتها
‫ولقد تأخروا جداً في الانتقال إلينا.
‫نسبة البنات إلى الأولاد هنا...فاسدة.
‫"نينا"، ربما أنصح
‫بأن توضحي كلامك قليلاً بهذا السطر.
‫نسبة البنات إلى الأولاد...فاسدة.
‫تتحدث "نينا" بسرعة خارقة.
‫"نينا"، نسبة البنات إلى الأولاد.
‫إنما احرصي على أن نستطيع فهم كلماتك.
‫قلت ذلك.
‫لكن حسناً، أعرف ما يجري.
‫- إنها تكرهني. ‫- أكره أنها ستقتلني.
‫لكني لا أستطيع فهم كلمة مما تقوله.
‫ولا أنا.
‫- آن أوان المضي قدماً. ‫- ابدؤوا التصوير.
‫رباه، "مارتا"...
‫- "مارتا"... ‫- "مونا".
‫- هل نسيت من أنت؟
‫- نعم، عرفت الآن. ‫- حسناً.
‫"مارنا دوني"...
‫- آسفة، هلا أعيد الكرة؟ ‫- أوقفوا التصوير.
‫"مارتا دو..."
‫ما الخطب؟ "مونا"...
‫- "مونا"... ‫- "مونا دارتن"، رباه.
‫- أأنت على ما يرام، "فارا"؟ فهمت؟ ‫- نعم، آسفة.
‫حسناً، ابدؤوا التصوير.
‫رباه، "مونا دارتن"، نحن في صف التخرج.
‫ذلك يحوي سعرات حرارية تكفي لقتلك.
‫لكن، على كل منا أن يموت من شيء ما.
‫أوقفوا التصوير، بالغي في أدائك، ‫لا تخافي المبالغة.
‫أظن أنه في أدائك برمته، ‫يمكنك فقط أن تكوني...
‫- امتلكي الأداء، نعم. ‫- أكثر ترنحاً.
‫- حسناً. ‫- وابدؤوا التصوير.
‫أماه، كفي عن تقليدي.
‫لا عجب أني مدمنة للسرعة.
‫أنا مدمنة للسرعة أيضاً.
‫- لا، لست كذلك! ‫- لا، لست كذلك!
‫- أماه! ‫- أماه!
‫وأوقفوا التصوير، "ترينتي"، كنت رائعة.
‫كنت مثالية في المشهد بأسره.
‫- لذا، أحسنت. ‫- شكراً لك.
‫هذا هو المشهد الجلل، هذا مشهدي المفضل.
‫- وهناك اثنتان من "دونا". ‫- اثنتان من "دونا".
‫- بدون أي "كيلي". ‫- بالطبع تحبين ذلك.
‫ستتحدثين إلى مرآة
‫وصاحبتك الممثلة لن تكون هناك لترد عليك
‫- لذا يمكن أن يصبح ذلك مربكاً جداً. ‫- مثل "أفاتار" نوعاً ما.
‫ليس مثل "أفاتار" في شيء.
‫وابدؤوا التصوير.
‫عزيزتي "مونا"، بالطبع لا تزالين عذراء.
‫فأنت تخافين كل شيء.
‫وأوقفوا التصوير.
‫أنت مثل الشيطان، ‫لذا أقترح أن تزيدي ذلك حماساً.
‫- حسناً. ‫- كثيراً.
‫حسناً، تحمسي وابدؤوا التصوير.
‫لكني لم أحتس شراباً من قبل.
‫أنصتي، يا فتاة، الأمر سهل وبسيط.
‫اثملي في حفل التخرج ومارسي الجنس!
‫لكني خائفة.
‫وأوقفوا التصوير.
‫أبليت حسناً.
‫أصدق حقاً أنك لطيفة وبريئة جداً.
‫لكني كذلك.
‫"حفل التخرج"
‫هذا حفل التخرج، يا رفيقات، لذا...
‫- ألم تحبي مشاهد الرقص تلك؟ ‫- لا، كنت أكرهها.
‫- تستغرق أمداً طويلاً، طيلة اليوم. ‫- نعم.
‫تذكرن جميعاً، التزمن بالشخصيات.
‫إن كنت ساقطة، كوني ساقطة طوال الوقت.
‫- إن كنت عاهرة، كوني عاهرة. ‫- نعم.
‫حسناً.
‫أتتحدثين عني؟
‫- لا، هل نظرت إليك؟ ‫- نعم.
‫قفن في أماكنكن، رجاء، سيداتي.
‫فليبدأ التصوير.
‫أريد أن أمارس الجنس معك.
‫حسناً.
‫أوقفوا التصوير، عذراً، يا فتاتان.
‫مشاهد تبادل القبل محرجة دائماً.
‫- يجب أن تتلامس شفاهكما. ‫- يجب أن يبدو حقيقياً.
‫- لا نكترث، سنتبادل القبل. ‫- سنتبادل القبل.
‫وحينها أجد لسان "آجا" كله في فمي.
‫ربما كان علينا أن نتزوج بعد هذا.
‫أوقفوا التصوير، تلك صورة طبق الأصل، ‫لنمض قدماً.
‫- فليبدأ التصوير. ‫- فليبدأ التصوير.
‫"حفل التخرج للمتحولين"
‫لن نلتقي مجدداً أبداً.
‫بلى، سنلتقي.
‫سوف نذهب إلى...
‫سأبدأ من جديد.
‫بلى، سنلتقي.
‫سنذهب إلى الكلية نفسها.
‫- سنعمل معاً... ‫- أوقفوا التصوير.
‫"آجا"، إنها ساقطة بحق.
‫لنر ذلك.
‫وليبدأ التصوير.
‫بلى، سنلتقي، سنذهب كلنا إلى الكلية نفسها.
‫سنعمل معاً مجدداً.
‫إنما أريد قول شيء واحد، وهو...
‫أني لست حبلى حتى.
‫- وأوقفوا التصوير. ‫- وأوقفوا التصوير.
‫- أظن أن عملنا هنا انتهى. ‫- نعم.
‫أداء "آجا" لا بأس به.
‫"شاي" أخذت دوراً لم ترده أصلاً ‫وجعلته طريفاً جداً.
‫تعرف أن "آجا" حتماً مجنونة.
‫"يوم الإقصاء"
‫يبدو شعري مقززاً.
‫نستعد لعرض الأزياء على المسرح
‫وحقاً أشعر بالغباء تجاه رد فعلي أمس.
‫أنا محرجة.
‫أتذكر نوبة غضبي الغبية
‫وأضحك الآن لأنها كانت غبية جداً.
‫يسرني أنه يمكنك رؤية ذلك.
‫بالقطع أشعر بأني ارتكبت خطأ.
‫لا حيلة بيدي الآن سوى ‫التركيز على عرض الأزياء على المسرح
‫لأن علي أن أبلي حسناً بهذا العرض.
‫إذاً، أعرف أن كلتيكما أرادت ‫أن تكون موعدي لحفل التخرج
‫لكني أخذت قراري أخيراً.
‫أختار...نفسي.
‫ذهبت إلى حفلات تخرج كثيرة ‫بالمدرسة الثانوية.
‫سنتي الدراسية الأولى، ذهبت مع ولد.
‫ذهبنا متحولين إلى الحفل الشتوي.
‫- نعم. ‫- رباه.
‫هذه صديقتي الصدوقة، "كريستن".
‫ذهبت إلى حفل التخرج، ‫وفزت بلقب ملك التخرج.
‫- مرحى! ‫- بالطبع.
‫نعم.
‫كانت تجربتي بالمدرسة الثانوية سيئة.
‫في المدرسة الثانوية، مرضت جدتي، ‫أصيبت بالسرطان.
‫لذا، آخر سنتين من المدرسة الثانوية
‫تركت المدرسة لأعتني بجدتي
‫وتعلمت منزلياً بنفسي.
‫ماتت أمي حين كنت في الثامنة ‫من مضاعفات الإيذر.
‫كانت في مجال العمل الخطأ.
‫كانت راقصة تعري، تعاطت المخدرات.
‫لذا، رباني جداي
‫ومرضت جدتي بمرض عضال حين كنت في الـ16
‫وماتت وأنا في الـ18.
‫لم يتسن لي قط أن أذهب لحفل التخرج.
‫لم يتسن لي قط أن أرتاد رحلة خريجين ‫أو تخرجاً أو ما شابه.
‫فاتتني أمور كثيرة يتسنى للشباب ‫أن يفعلوها بالمدرسة الثانوية
‫لكن كان ذلك خياري.
‫فعلت ذلك بنفسي لأني أحببتها.
‫- فقدت أقارب كثيرين جداً بالسرطان. ‫- ماذا؟
‫أبي مصاب بورم نقوي متعدد، ‫وهو في النخاع العظمي.
‫وضعت حاجزاً بيني وبين أبي
‫حين بدأت أمارس التحول.
‫إنما لم يكن رجلاً
‫يعبر عن حبه عبر الكلمات أو الأفعال
‫إنه رجل عسكري، وكما تعرفن، متحفظ.
‫وأظن أنه بسبب تشخيصه بالسرطان
‫فإن ذلك غير وجهة نظره للأمور.
‫يوماً ما، اتصل بي
‫وقال أريدك فقط أن تعلم
‫أني أحبك، مهما كان.
‫أعرف أنك مجرد فنان، وأن هذا تعبيرك الفني.
‫وكانت أعظم تجربة مؤيدة اختبرتها قط.
‫أدركت للتو أن وقتي معه محدود
‫وأنه بالواقع متقبل ومحب أكثر بكثير
‫مما ظننت.
‫أعرف أنه كان صراعاً حقاً بالنسبة لأمي.
‫بالواقع لم تكن...
‫- متقبلة؟ ‫- مستحسنة للتحول.
‫أذلك شيء تعاني من مشاعر عالقة تجاهه؟
‫نعم، لذلك أن متحول أصلع.
‫حين فقدت شعرها، ‫ظنت أنه لا يمكنها أن تكون جميلة.
‫بعيد أن تخرجت من الكلية، ‫شُخصت أمي بالسرطان.
‫العلاج الكيماوي أفقدها شعرها كله.
‫أنا متحول أصلع لأعرض من أجل أمي.
‫أخذ ذلك وتحويله إلى التحول بطريقتي الخاصة
‫كان أهم شيء فعلته في حياتي على الإطلاق.
‫وأشعر أن المتحول الذي أنا عليه الآن
‫ليس المتحول الذي تسنت لها رؤيته، أيضاً.
‫أعتقد بحق أن الناس الذي يتركوننا
‫- يشاهدوننا ويمكنهم رؤيتنا. ‫- نعم.
‫وأراهن أنها فخورة جداً ‫بالمتحول الذي أصبحت عليه.
‫- شكراً لك. ‫- ينبغي لك محاولة عقد اجتماع
‫مع برنامج "هوليوود ميديام".
‫تعرفين أني أقدم قراءات للكف، صحيح؟
‫يا فتاة، تعرفين أني أؤمن بالسانترية ‫وكل تلك الأمور الروحانية.
‫أحب ذلك.
‫- "آجا كوين"، الوسيطة "بدستاي". ‫- سنجتمع يوماً ما.
‫سنفعل ذلك، سأحضر لك دجاجة.
‫اصمتي!
‫"يا فتاة الغلاف
‫أضيفي الإيقاع إلى مشيتك
‫من هامتك إلى أخمص قدمك، ‫دعي جسمك كله يتكلم
‫وماذا؟"
‫مرحباً بكم في المسرح الرئيسي ‫لسباق "روبول" للمتحولين.
‫رئيسة نادي المسرح، "مشيل فيساج".
‫- أيمكنك رؤية مسامي؟ ‫- لا، لكن "ريزو" حامل.
‫- انشري الخبر. ‫- حسناً.
‫في المدرسة الثانوية، ‫تم الإجماع على أنه "سيصبح" رجلاً سوياً.
‫"كارسن كريسلي".
‫بالواقع، تم الإجماع على أني سأنجح.
‫ممثلة "كيلي تايلور" الأصلية، ‫"جيني غارث" هنا.
‫هل تعلمت أي شيء من فتياتي؟
‫ما رأيك في أنه كلما عرفت، ‫أقلعت عن السفالة؟
‫وجهة نظر سديدة.
‫وممثلة "دونا مارتن" الأصلية
‫"توري سبيلنغ" هنا.
‫الآن، "توري"، لطالما أردت أن أسألك هذا.
‫"أماه، هلا أنام مع الخطر؟"
‫نعم، تفضلي، ماما تحب هذا.
‫هذا الأسبوع، تحدينا متحولينا للتمثيل ‫في المسلسل الكلاسيكي "9021 هو".
‫يا سادة، شمروا عن سواعدكم، ‫وعسى أن تربح المرأة المثلى.
‫الفئة هي "شعر كثيف بكل مكان".
‫"فالنتينا".
‫أوراق الزنابق للأيام الخفيفة.
‫إلهامي كان الآنسة "ديانا روس".
‫صدق أو لا تصدق، ‫ألبس 4 باروكات فقط دفعة واحدة.
‫- "ديانا روز". ‫- تباً.
‫ما أراه هو "دونا سامرز إيف".
‫"فارا مون".
‫يا له من تشويق كبير.
‫مرحى.
‫إطلالتي على ممر الأزياء ‫تقدم التقدير إلى "روبول" و"دولي بارتون".
‫أحب هذه الإطلالة جداً.
‫أظنها شمطاء مبكراً.
‫- "ترينتي تايلور". ‫- تلك "باربافيلا".
‫يا فتاة، هذه الباروكة منتصبة بنعمة الرب.
‫لكن رباه، هل أبدو خرافية؟
‫ذلك يذكرني، ‫يجب أن أنظف أسناني بالخيط اليوم.
‫"ساشا فلور".
‫كما لو أن "سيد" أكل "نانسي".
‫أعرض جانباً لي وجانباً لـ"بروكلين"
‫وذلك مطهر لحاسة الذوق
‫من كل ملكات الجمال كثيفات الشعر هؤلاء.
‫لا تكترثوا لـ"بولوكس".
‫لا نكترث للخصيتين؟
‫- أتحدث عن المركز التجاري... ‫- نعم، في "ولشير".
‫- نعم. ‫- رباه، أفتقد ذلك.
‫- ليست "ساندرا"؟ ‫- لا.
‫"ببرمينت"، إليك تلك الصفعة، "شاكا خان".
‫أنا أعرض نجمة الديسكو التقليدية الكلاسيكية
‫بلمسة متقدة خطرة.
‫علاج...
‫زيت حار.
‫"نينا بونينا براون جيسيكا باركر".
‫تأخذ أمر ممر الأزياء هذا على محمل الجد.
‫أحب تقديم الجاذبية الجنسية ‫وأحب أن الإثارة الجنسية باللعق.
‫يا فتاة، أقدم لك قطة وحسب، قطة، يا فتاة.
‫أيقظني قبل أن تذهب.
‫"شاي كولييه".
‫نعم، عزيزتي، إنها تعود إلى جذورها.
‫حسناً.
‫أقول إن "شاي" من الطبقة البرجوازية ‫والطبقة الوضيعة على حد سواء.
‫يا ساقطة، أشعر بالخيال بشدة الآن.
‫لهذا هي شهيرة جداً.
‫إذ تعرف كيف تتعامل مع شراب "بيغ غولب".
‫"ألكسيس مشيل".
‫انظروا، إنها "هيلينا بوتوم كارتر".
‫نعم.
‫أقدم إليكم ساحرة "سي هاغ" ‫ملهمة من "أورسولا"
‫ذات شعر كثيف.
‫"بيتلجوس".
‫"آجا"، ها هي ذي.
‫أستلهم القليل من ملكة القلوب
‫والقليل من "ألكزاندر مكوين"، ‫الكثير من التحول.
‫أعرف لم الملكة المحبوسة...
‫تفعل شيئاً ما.
‫- هل تغني؟ ‫- تغني.
‫مرحباً، سيداتي.
‫لنلق نظرة على مسلسلي المفضل الجديد، ‫"9021 هو".
‫اصمتي، "مشيل"، مسلسلي بدأ.
‫"(بيفرلي هلز 9021 هو)"
‫"(روديو درايف)"
‫"اليوم الأول"
‫عجباً، يومنا الأول في مدرسة جديدة.
‫أليس ذلك رائعاً؟
‫لا، إنه مقزز.
‫نسبة البنات إلى الأولاد هنا...فاسدة.
‫ربما في هذه المدرسة الجديدة، ‫لا ينبغي أن تكوني ساقطة هكذا.
‫أين صفنا الدراسي الأول؟
‫لنسأل تلك السيدة العجوز هناك.
‫مرحباً، أهلاً بكما في مدرسة ‫"وست بيفرلي جونسون" الثانوية.
‫أنا "غراندريا زاكروومان"، وأنا...
‫أنا طالبة في صف التخرج.
‫طالبة في ماذا؟
‫هل تأخرت في الدراسة لنحو 3 عقود؟
‫كما أني رئيسة نادي العفة.
‫أستطيع رؤية أن ذلك أفلح.
‫مرحباً، أنا "براندي شمولتس".
‫أنا مرشحة لرئيسة الصف.
‫حسناً، أنتما يُرثى لكما.
‫أين الأناس الرائعون؟
‫لا بد أنك تقصدينهما.
‫"نيلي"، هي الجميلة الشهيرة جداً
‫وتلك "مونا دارتن" آخر عذراء في صف 93.
‫رباه، "مونا دارتن"، نحن في صف التخرج.
‫"نيلي"، انظري، إنه "ديلارد".
‫هل ستذهبان لحفل التخرج معاً؟
‫لم أقرر بعد.
‫"(تفاحة آدم)"
‫ولم المطعم في المدرسة؟
‫كفاك أسئلة، إليك بعض البطاطس المحمرة.
‫ذلك يحوي كولسترول يكفي لقتلك.
‫على كل منا أن يموت من شيء ما.
‫لكن ليس قبل أن أفقد عذريتي.
‫كنت عذراء ذات مرة.
‫لكن السيد "آدم" من "تفاحة آدم"
‫أعطاني شيئاً كبيراً ثخيناً طويلاً طرياً...
‫سجق؟
‫أحب السجق.
‫أحب السجق أيضاً!
‫أماه! ماذا تفعلين هنا؟
‫سنة التخرج، أنا متحمسة جداً.
‫وحفل التخرج قادم.
‫أماه! كفي عن تقليدي.
‫لا عجب أني مدمنة للسرعة.
‫أنا مدمنة للسرعة أيضاً!
‫- لا، لست كذلك. ‫- لا، لست كذلك.
‫- أماه! ‫- أماه!
‫أماه، لو لم تكفي عن هذا، ‫فسأنضم إلى طائفة دينية.
‫عزيزتي، لا تذهبي من دوني!
‫"النصر لفريق (تشير)!"
‫ما خطبي؟
‫لم لا أزال عذراء؟
‫أليس هذا واضحاً؟
‫من هناك؟
‫أنا هنا في المرآة، أيتها الحمقاء.
‫لا عجب أنك عذراء.
‫فأنت تخافين كل شيء.
‫يجب أن تكوني جامحة.
‫كأن أتعاطى المخدرات مثلاً؟
‫لا! تذكري، هذا عقلك.
‫هذا عقلك وقد أدمن المخدرات، كعك الكروسان.
‫يبدو لذيذاً.
‫أنصتي، يا فتاة، الأمر سهل وبسيط.
‫اثملي في حفل التخرج ومارسي الجنس!
‫لكني خائفة.
‫هيا، يا فتاة.
‫حسناً، مجرد رشفة.
‫"حفل التخرج"
‫إذاً، أعرف أن كلتيكما أردتما ‫أن تكونا موعدي لحفل التخرج
‫لكني اتخذت قراري وأختار...
‫نفسي.
‫سأواعدك أنت!
‫- وأنت! ‫- أماه!
‫لا أصدقك أنك انضممت ‫للطائفة الدينية نفسها التي أنا فيها.
‫حفل التخرج هذا مزر.
‫رباه، "بليندا"، لا تكوني ساقطة هكذا!
‫نعم، لأني "بيثاني غلامبر غليسن"
‫وأنا الساقطة الجديدة بهذه المدرسة.
‫لا يمكنك لمس هذا.
‫ها هو ذا.
‫أنا أفضل من أن أنسحب.
‫محاولة حذقة، يا عاهرة الـ"9021"!
‫أنقذك الجرس.
‫سأغادر من هنا.
‫سأذهب لأؤدي دور ساحرة بمسلسل "تشارمد".
‫عجباً، لم يسبق أن رأيت أحداً ‫يواجه أختي هكذا.
‫أنت مثيرة، أريد أن أمارس الجنس معك.
‫كنت سأنتظر حتى الكلية لأجرب
‫لكن...حسناً.
‫ما خطبها؟
‫حفل.
‫من يريد عذريتي؟
‫طفح الكيل، "مونا دارتن"!
‫لا تخرّج متحولين لك.
‫مهلاً.
‫يا رفيقات، توقفن!
‫انظرن، الجميع يخطئ.
‫أنت أم مريعة، وأنت انضممت إلى طائفة.
‫أنت عجوز، وحبلى.
‫ما زلت لا أظن أنه ينبغي لها ‫أن تتخرجي من التحول.
‫اهدئي، أنت مجرد بديلة بالموسم الخامس.
‫إذاً، ما رأيكن، يا رفيقات؟
‫لنمنحها فرصة أخرى.
‫لنسمح لـ"مونا دارتن" بالتخرج من التحول.
‫فلتتخرج "مونا دارتن" من التحول.
‫حسناً.
‫- مرحى! ‫- مرحى!
‫"حفل التخرج للمتحولين"
‫زميلاتي الخريجات، أريد قول شيء واحد فقط
‫وهو...
‫عزيزتي، سال ماء الجنين للتو.
‫سأنصرف.
‫لا أصدق أننا تخرجنا للتو.
‫يا بنات، أدركت للتو
‫لن نلتقي مجدداً أبداً.
‫بلى، سنلتقي.
‫سنذهب كلنا إلى الكلية نفسها.
‫وأنت و"نيلي"
‫ستحصلان على مسلسلكما الكوميدي ‫بقناة "إيه بي سي فاميلي".
‫أريد مسلسلاً كوميدياً ‫بقناة "إيه بي سي فاميلي".
‫أماه.
‫حتى إني لا أستطيع أن أغضب منك الآن.
‫يا بنات.
‫عادت الساحرة.
‫صديقات للأبد!
‫رباه، أبليتن بلاءً مذهلاً.
‫حان الآن أوان نقد الحكام.
‫مرحباً، سيداتي.
‫اتخذت بعض القرارات.
‫"فارا مون"، "ببرمينت"، "ألكسيس مشيل"
‫سيداتي، أنتن آمنات.
‫- غادرن هذا المسرح. ‫- شكراً جزيلاً لك.
‫الآن أوان النقد اللاذع.
‫أولاً، "فالنتينا".
‫يصدف أني أحب هذه الإطلالة.
‫أحب كونك اتخذت كماليات من القفازين
‫وهي لمسة جميلة بحق.
‫وفي دور "مونا دارتن"...
‫أعني، أنا أديت دورها أيضاً.
‫أظن أنك ارتقيت إلى مستويات عظيمة ‫وأنك أبليت حسناً.
‫أحد الأشياء الرائعة بشأن "توري"
‫هو أنها دائماً ما أدت ‫الكثير من الكوميديا الجسدية
‫وأظن أنك لم تبخسي الدور حق قدره.
‫- أنت مثالية. ‫- شكراً جزيلاً لك.
‫- "ساشا فلور". ‫- مرحباً.
‫تبدين مختلفة عن الجميع هنا.
‫وتلبسين الماركات الملائمة ‫وإطلالتك لها وجهة نظر دائماً.
‫إنها ممتازة، مثالية.
‫حرفياً.
‫ودورك للنادلة، ‫إنما أردتك أن تبالغي في أمرها.
‫ولم تكوني متحررة بالكامل.
‫كان هناك بعض الدعابات ‫التي لم تُلق كما ينبغي.
‫ليتني أديت الكوميديا على نحو أوضح قليلاً.
‫ولعل الدور لم يكن بحاجة ‫إلى أسلوب "ميريل ستريب".
‫نعم، حسناً، أعني...
‫"ترينتي تايلور".
‫تبدين فاتنة، ‫أنت خير مثال للبراعة المسامية.
‫بم نعتها؟
‫علي أن أشيد بأم "نيلي"، ‫لأن ذلك كان مذهلاً.
‫ظننت أنك مضحكة جداً.
‫وكانت الكوميديا لا غبار عليها.
‫أريد مسلسلاً كوميدياً ‫بقناة "إيه بي سي فاميلي".
‫كنت تسرقين الأضواء وكان أداؤك مثالياً.
‫يهتف بي هاتف أن ألعقك الآن.
‫تالياً، ‫"نينا بونينا براون كارينغتون كولبي".
‫أحب هذا كله، الشيء الوحيد ‫الذي أصبح متوقعاً
‫هو غطاء الساقين والحذاء والمشد الجلديين.
‫لذا أريد أن أتحداك لتجربة إطلالة أخرى.
‫في "9021 هو" لم تكن كلماتك مقنعة بحق.
‫أشعر بأنه من ناحية الإخراج
‫عملنا معك أكثر من الباقيات وشعرنا بالتوتر.
‫شعرنا بالتوتر من أنك ستغضبين منا.
‫لعلمك، كانت أوقات حين شعرت
‫بأنكما لا تصدقان أدائي.
‫لكن بعدها بدأت أفرط في التفكير...
‫لم أستمتع بإلقاء الكلمات بحق.
‫شكراً لك، "نينا".
‫أسرعي، "شاي كولييه".
‫إذاً، عادة، حين تصعدين هذا الممر
‫في بزة سباحة وسترة، سأقول إنك سافلة.
‫لكنك أضفيت لمسة شخصية كبيرة ‫في ملابسك حتى إني صدقتها.
‫أعرف تلك الفتاة.
‫إنها فتاة عاملة بمدينة "نيويورك" ‫بمحطة "غريهاوند".
‫في تمثيلك لشخصية "غراندريا"، ‫كنت واثقة جداً.
‫مكياجك، ولغة جسدك، كل هذا كان مثالياً.
‫يا لها من شخصية لامعة، أحببتها.
‫شكراً لك، "توري".
‫تالياً، "آجا".
‫مكياجك متداخل، ويبدو في غاية الجمال.
‫وأحب هذه الباروكة عليك.
‫الليلة من الممكن أن تكون أفضل إطلالة لك.
‫في دور...كيف يُنطق اسمها؟
‫- "بيثاني". ‫- إنما قولي ما لا نأتي بذكره.
‫نعرفها بصفتها "ما لا نأتي بذكره".
‫لا أشعر بأنك متمكنة من الدور.
‫كنت تؤدين دور الساقطة.
‫إنها فتاة لئيمة، وبدا أداؤها سطحياً لي.
‫الآن، "آجا"، بدلت دورك مع "شاي كولييه".
‫ما الذي أخافك من تأدية الدور الأكبر سناً؟
‫صدقاً، إنما نوعاً ما...
‫ذُعرت.
‫- شكراً لك. ‫- شكراً لك.
‫شكراً لكن، سيداتي.
‫بينما تغيرن ملابسكن في الكواليس، ‫أنا والحكام سنتشاور.
‫حسناً، الآن بيننا نحن المشاهير فقط، ‫ما آراؤكم؟
‫"فالنتينا".
‫أظنها أبلت بلاءً حسناً جداً كممثلة
‫وفي تجسيد ذلك الدور.
‫كانت مضحكة، وكانت تتعثر، ‫وتعتنق شخصيتها الثملة.
‫كانت معتنقة الشخصية طيلة الوقت ‫حتى تحولت عنها الكاميرا
‫لتخبرنا أنها اعتادت مشاهدة "9021" ‫مع جليستها.
‫ما أشعرنا بأننا عجوزتان جداً.
‫"ساشا فلور".
‫كان أداؤها ناقصاً قليلاً لي.
‫كان بوسعها أن تبلغ شوطاً أطول بكثير.
‫كان بوسعها أن تضفي بعض الجسارة ‫على الشخصية.
‫"ترينتي تايلور".
‫أجادت دور أم "نيلي" إجادةً تامة.
‫كانت مثل "جينيفر كوليدج" تماماً ‫وكان أداؤها رائعاً جداً.
‫إنها سارقة الأضواء بلا منازع.
‫حتى في أحمر الشفاه الفوضوي، ‫أجادت تجسيد الشخصية.
‫كانت الليلة ليلةً قوية جداً لـ"ترينتي".
‫"نينا بونينا براون إليس روس".
‫تمثيلها، بالنسبة لي، كان تائهاً قليلاً.
‫لمحت إلى أنه كان هناك ‫بعض الاحتكاك بموقع التصوير.
‫- ماذا جرى؟ ‫- كانت دفاعية قليلاً.
‫كان ذلك طابعاً لم يفارقها.
‫لم نستطع تمييز ما إن كانت غاضبة ‫أننا نعطيها الإرشادات.
‫- ثقي بي، كانت غاضبة. ‫- حقاً؟ أرأيت؟ أخبرتك.
‫- إنها بالخارج تخدش سيارتك بمفتاحها الآن. ‫- نعم، بالضبط.
‫"شاي كولييه".
‫ظننت أنها كانت مذهلة في تحدي التمثيل.
‫"شاي" أدت المطلوب وزيادةً.
‫ما كان أمامك إلا أن تُغرم بهذه الشخصية.
‫لكني فُوجئت جداً حين خرجت للممر
‫وبدت مختلفة تماماً عن أمس.
‫إنها تفوقت على الجميع.
‫"آجا".
‫- التمثيل لم يعجبني. ‫- رباه.
‫أظنه من المثير للاهتمام أنها أثارت جلبة
‫بشأن تأدية دور الفتاة اللئيمة
‫لأنها لم تكن لئيمة بحق ولم تكن ماهرة بحق.
‫- ليست فتاة أصلاً. ‫- مرحباً.
‫في الأساس منحت "شاي" لحظة للظهور.
‫كان هناك وتيرة واحدة، حركة واحدة، ‫قلب شعرها مراراً وتكراراً.
‫الكثير من الممثلات أحرزن نصيباً كبيراً ‫في التمثيل بقلب الشعر
‫وإلقاء سافل ذي وتيرة واحدة.
‫- بالطبع. ‫- لكنها لن تكون واحدة منهن.
‫صمتاً.
‫اتخذت قراري.
‫أعيدوا خريجاتي في التحول.
‫مرحباً بكن من جديد، سيداتي، ‫اتخذت بعض القرارات.
‫"فالنتينا"، في دور "مونا دارتن" العذراء، ‫أبليت بلاءً حسناً.
‫"ترينتي تايلور"، في دور أم "نيلي"، ‫قدمت أداءً رائعاً.
‫"شاي كولييه"، إضحاكك لنا هكذا ‫لن يعفي عليه الزمن أبداً.
‫"ترينتي تايلور"، تهانينا.
‫أنت الرابحة بتحدي هذا الأسبوع.
‫ربحت بطاقة هدية قيمتها 2000 دولار ‫من "فاربرك بلانيت"
‫المؤيدين القدامى لتجربة المثليات والمثليين ‫ومزدوجي الميول الجنسية ومغايري الجنس.
‫شكراً جزيلاً لك.
‫عدت إلى القمة، يا فتيات، وهذا شعور رائع.
‫"فالنتينا"، "شاي"، كلتاكما بأمان، ‫لكما أن تنضما إلى بقية الفتيات.
‫"آجا"، شخصيتك الساقطة كانت فاسدة.
‫"ساشا فلور"، شخصيتك النادلة تركتنا جائعين.
‫"نينا بونينا براون عبد الجبار"
‫كان تمثيلك مروضاً أكثر مما ينبغي ‫ولست أكذب.
‫"ساشا فلور"...
‫أنت بأمان.
‫شكراً جزيلاً لك.
‫"آجا"، "نينا"، آسفة، عزيزتي، ‫لكنكما معرضتان للإقصاء.
‫متحولتان تقفان أمامي.
‫سيدتي، هذه فرصتكما الأخيرة لإبهاري
‫وإنقاذ أنفسكما من الإقصاء.
‫آن أوان مزامنة الشفاه...
‫لإنقاذ حياتيكما.
‫حظاً موفقاً ولا تخفقا.
‫"(فاينالي) أداء (سيسي بينيستون)"
‫"نعم
‫مقابلة الرجل المثالي، رجل أحلامي
‫الذي يظهر لي الحب الحقيقي
‫أو هذا ما يبدو على الأقل
‫ببشرة داكنة بنية وشعر أسود مجعد
‫إنما هي الطريقة التي ينظر فيها إلي ‫تلك النظرة الرقيقة المحبة
‫بدا مرات كثيرة أنك بدوت الرجل المنشود
‫لكن كل أراده هو أن يحظى ببعض المرح
‫لكنك الآن أتيت وأنرت عالمي
‫أشعر في صميم قلبي أني تلك الفتاة المميزة
‫لا
‫أخيراً حدث لي المراد
‫في وجهي مباشرةً ولا أستطيع إخفاء ذلك
‫أخيراً
‫نعم"
‫"أخيراً"
‫هيا، سيدتي، هيا بنا!
‫"أخيراً أتيت
‫شعوري نحوك محال أن يكون خاطئاً
‫ليتك تعرف شعوري نحوك
‫إنما لا أستطيع وصفه
‫لا
‫أخيراً حدث لي المراد في وجهي مباشرةً
‫مشاعري لا تستطيع وصفه
‫أخيراً حدث لي المراد"
‫سيدتي، لقد اتخذت قراري.
‫"نينا بونينا براون"
‫مرحى، ستبقين.
‫شكراً لك.
‫لك أن تنضمي إلى بقية الفتيات.
‫"آجا"، شعوري نحوك، محال أن يكون خاطئاً.
‫أحبك، يا فتاة.
‫شكراً جزيلاً لك على كل شيء.
‫تعلمت الكثير عن نفسي هنا، ‫وأدين بذلك لكن يا بنات.
‫لذا، شكراً جزيلاً لكن.
‫شكراً لك.
‫والآن، برحى، ستغادرين.
‫تعلمت أن هذا البرنامج ‫أصعب بكثير مما يظن المرء.
‫أتيت إلى هنا، وكنت أظن أن هذا طوع ‫أمري، ثم أدركت حقيقته.
‫أشعر بالإحباط الشديد ‫لأني لم أستطع المواصلة.
‫ربما تم إقصائي، لكن لكل منا يوم مجده.
‫"أحبكن، يا فتيات، رجاء لا تكن فوضويات جداً ‫من دوني! قبلاتي (آجا)
‫ملحوظة: كلكم مثليون"
‫تهانيّ أيها المتحولون.
‫وتذكرن، إن عجزتن عن حب أنفسكن
‫فكيف بحق الجحيم ستحببن أحداً آخر؟
‫هلا تقول إحداكن آمين هنا؟
‫- آمين! ‫- آمين!
‫حسناً، الآن لتُعزف الموسيقى.
‫"أيتها الفتاة الجميلة إنه عالمك
‫أيتها الفتاة الجميلة"
‫ترجمة "أرساني خلف"