‫في الحلقة السابقة من سباق ‫"روبول" للمتحولين.
‫ستشاركن بالتمثيل في مسلسل "9021 هو".
‫"(بيفرلي هيلز)، (9021 هو)"
‫"غراندريا زوخرومان" ستمثل دورها "أجا".
‫لا أريد أن أكون "غراندريا".
‫إذا ظل الوضع بهذا التوتر ‫فسألعب أنا دور "غراندريا".
‫- ابدأ التصوير. ‫- ابدأ التصوير.
‫لا عجب أنني مدمنة على "السرعة".
‫وأنا مدمنة على "السرعة" أيضاً.
‫- لا، لست كذلك. ‫- لا، لست كذلك.
‫سنذهب جميعاً إلى نفس الجامعة
‫سنعمل معاً مجدداً.
‫"نينا بونينا براون كارنغتون كولبي"
‫لم تفلحي في إقناعنا بما تقولين.
‫أين الأشخاص الجذابين؟
‫"آجا"
‫أنت تلعبين دور الوغدة ‫ولكن أدائك بدا باهتاً بالنسبة لي
‫أنت تقريباً سمحت لـ"شيا" الفرصة للتألق.
‫"ترينتي تايلور"
‫أنت الفائزة في تحدي هذا الأسبوع.
‫"نينا بونينا براون" يمكنك البقاء.
‫"آجا" ارحلي.
‫"أحبكم يا رفاق ‫رجاء، لا تسيئوا التصرف في غيابي!"
‫"بعد استبعاد (آجا)"
‫كان هذا شاقاً يا عزيزتي.
‫أشعر بالانكسار
‫"29 سنة، (بروكلين)، (نيويورك)"
‫"آجا" كانت رفيقتي من "بروكلين" ‫وسأفتقدها حقاً.
‫"أحبكم يا رفاق، قبلاتي، (آجا)"
‫هل مع أحدكم منظف للزجاج؟
‫أنا متحمسة لرؤية انخفاض عدد المشاركين
‫"32 سنة، (نيويورك)، (نيويورك)"
‫لأنني أعرف أنني المرشحة لهذا التنافس.
‫ألستما متعادلتان الآن؟
‫حسناً، ربحت في منافستين، ‫أما هي ففازت بواحدة وتشاركت الفوز في أخرى.
‫لكن، ألم تحلي في المركز قبل الأخير من قبل؟
‫لم يسبق لي أن جئت في أي مركز متأخر.
‫أشعر بالغيرة نوعاً ما، فأنا أريد الفوز أيضاً ‫لأننا وصلنا إلى المرحلة
‫وإذا لم تفز بتحدٍ ولو واحد
‫"37 سنة، (نيويورك)، (نيويورك)"
‫فما سبب وجودك هنا؟
‫ما شعورك بعد أن وصفوك بالكاملة؟ مجدداً.
‫هل وصفوك بأنك كاملة؟
‫سينتهي منها كمالها ذات يوم.
‫أجل، كلنا نرغب في الوجود على القمة
‫لكن الريح لا تأتي دائماً بما تشتهيه السفن.
‫شكراً لك "جون بينيه رامزي".
‫عند هذه النقطة
‫ثمة فتاتين لم تفزن بأي تحد بعد
‫هما "ببرمنيت" و"فارا".
‫هذا ليس أمراً جيداً.
‫"فارا"، شكراً على الظهور ‫بمظهر المتحولة اليوم.
‫"ببرمينت" في ورطة بلا شك
‫وأيام "فارا"
‫"31 سنة، (أورلاندو)، (فلوريدا)"
‫صارت معدودة بلا شك.
‫وداعاً، لا تأخذي 200 دولار
‫لن تحصلي على أجرة التاكسي.
‫الفائز في سباق "روبول" للمتحولين
‫سيتلقى لمدة عام منتجات تجميل ‫من شركة "أنستازيا بيفرلي هيلز"
‫وجائزة مالية قدرها 100 ألف دولاراً
‫مع الضيوف من الحُكام المميزين
‫"فرتشن فيمستر" و"تمار براكستون".
‫"سباق (روبول) للمتحولين
‫الفوز للمرأة
‫المرأة الفضلى"
‫"سباق (روبول) للمتحولين"
‫مرحباً أيها العالم.
‫إنه اليوم.
‫صباح الخير.
‫إنه يوم جديد، مما يعني أنه تحدي جديد.
‫"22 سنة، (لاس فيغاس)، (نيفادا)"
‫مرحباً.
‫سيداتي، جئت لتوي من عند طبيبة العيون
‫ولقد وصفت لي نظارات القراءة هذه.
‫وتوقيتها كان ملائماً تماماً
‫إذ أنه وفق تقاليد المتحولون العظيمة
‫حان وقت تحدي القراءة.
‫لأن القراءة ماذا؟
‫أساسية.
‫شكراً جزيلاً.
‫"ساشا فيلور"، تعالي إلى هنا.
‫- لقد فتحنا المكتبة يا عزيزتي. ‫- حسناً.
‫"ألكسيس مشيل"، "برودواي" تناديك.
‫وهنا أعني، تلك التي في "بروكلين" ‫حيث تعمل الساقطات.
‫"شاي كولييه"، أنت تذكريني بفيلمي المفضل
‫فذوقك في الملابس "كامنغ تو أمريكا"
‫وابتسامتك من "جوراسيك بارك".
‫يسعدني أننا استعرنا
‫من متحف "مدام توسو" تمثال "روبول"
‫والآنسة "ترينتي تايلور".
‫"نينا بونينا براون"
‫حشوتك كبيرة لدرجة
‫أنك عندما تنحنين لالتقاط شيء في الشارع
‫يتساءل عامل النفايات، ‫"من الذي ترك الأريكة هنا؟
‫التبرع الخيري يكون يوم الأحد."
‫"فارا مون"، كل أولئك الرجال ‫الذين يبتاعون لك تلك الأحذية الفاخرة
‫ليسوا رفاقك
‫إنهم يدعون ممولين ‫وهم بمثابة رؤسائك في العمل.
‫"شاي كولييه"، أنت تسرقين الأضواء حقاً
‫أظن الفضل في أسنانك هذه ‫يعود لالتهامك لأجزاء.
‫كان هذا ممتعاً.
‫- "فالنتينا". ‫- أجل.
‫ملابسك تبدو باهظة الثمن
‫لكن المال لا يشتري الموهبة.
‫- مهلاً. ‫- "فارا".
‫أنت ملكة وسائل التواصل الاجتماعي حقاً
‫للأسف لا يمكنك إحضار مرشح للشخصية.
‫"ببرمينت"، لقد قتلت "سينثيا" في الغناء
‫لكن، هل كان عليك التدرب على ملابسك؟
‫- "نينا بونينا براون جوريسيكا باركر". ‫- مهلاً يا أختاه.
‫لقد كان لك صولات وجولات في هذه المنافسة
‫وأتحرق لقراءة تفاصيلها في قصة حياتك
‫"فيفتي شيدز أوف آشي".
‫"ألكسيس مشيل"، كم تشبهين "برودواي"
‫ولكنك عريضة أيضاً.
‫"ترينتي تايلور"، قلت لك مرة أنك جميلة ‫من الداخل والخارج
‫لقد كنت أكذب أيتها الراقصة ‫المتعرية القبيحة.
‫سيداتي، سنقوم بأداء بعض التمارين الرياضية
‫فليرفع الجميع أذرعهم نحو السماء
‫و"شاي" الكلام موجه لك
‫كلمة واحدة
‫مزيل العرق أيتها اللعينة.
‫أنت بحاجة له يا "ببرمينت".
‫أخبرتكن أنها مخادعة.
‫رباه، أكره القيام بهذا الأمر.
‫- أعرف. ‫- "ساشا".
‫أنت و"رو" تشتركان في الكثير من الصفات ‫فهو أصلع وأنت أيضاً
‫هو يرتدي النظارات وأنت كذلك
‫هو ثري، لا تكترث.
‫"ألكسيس"، أنت مثل السيارة "بي إم دابليو"
‫الجسم مصنوع بشكل خاطئ.
‫"فالنتينا"، تعتقدين ‫أنك ملكة جمال "فنزويلا"
‫لكنك أقرب إلى ملكة جمال "كوينشينيرا".
‫يا إلهي.
‫"ألكسيس مشيل"، "بيلزبيري" سألوا عنك
‫يريدون استعادة معجناتهم.
‫حسناً هذا كل ما لدي.
‫شكراً يا "فارا مون".
‫- لا يمكنني القيام بذلك. ‫- لقد فعلت.
‫أغلقت المكتبة أبوابها.
‫والآن، جميعكن قارئات مجيدات
‫لكن إحداكن هي الفائزة.
‫"فالنتينا"
‫لقد نجحت.
‫لقد فزت بأربعة ليال لك ولضيف آخر
‫في "ساغويرو بالم سبرينغز".
‫أحب "بالم سبرينغز".
‫والآن، إهانة الآخرين يتطلب شجاعة
‫لكن الأمر يتطلب قوة خارقة
‫لإهانة ملكة أسطورية.
‫لذلك فتحدي "ماكسي" لهذا الأسبوع ‫نحن سنسترجع
‫مباراة "روبول" في الإهانات.
‫هاشتاغ مباراة "روبول" في الإهانات.
‫"هاشتاغ مباراة (روبول) في الإهانات"
‫لكن هذه المرة، ضيف غير الشرف لن يكون أنا
‫الشخص الذي ستقمن بإهانته هو
‫"مشيل فيساج".
‫- وافهموا هذا، ليس لديها أي فكرة. ‫- رباه.
‫والآن، "فالنتينا"، ‫بما أنك فزت بتحدي القراءة
‫فأنت من ستقررين ترتيب المتسابقات.
‫وحذار يا سيداتي
‫"مشيل" لا تنسى أبداً.
‫لذلك، لا تفسدن الأمر.
‫هيا بنا.
‫- فيم تفكرين؟ ‫- هل تعرفين أي ترتيب ترغبين به؟
‫- سأختار موقعاً وسطاً. ‫- أعرف ذلك يا "فالنتينا"
‫المركز الأول والأخير أصعب مواقع
‫وأنا لا أكترث لأي منهما.
‫حسناً، أول متسابقة ستكون "شاي".
‫حسناً.
‫- الثانية ستكون "ساشا". ‫- حسناً.
‫الثالثة ستكون أنا، أما الرابعة فـ"ترينتي"
‫الخامسة "فارا" والسادسة "ببرمينت"
‫السابعة "نينا بونينا براون"
‫ولإنهاء العرض "ألكسيس".
‫حان الوقت لكتابة النكات.
‫كوني حاذقة، هذا هو الهدف.
‫نصيحة، لا تسخروا من جسدي.
‫رباه.
‫كنت مندهشة
‫أنتن تتناولن أي شيء له علاقة بحجمي
‫أنا فقط أفضل ألا تتناولن شكل الجسد.
‫هذا كل ما أود قوله.
‫يا رفاق، لا يمكننا أن نكون متحسسين، ‫هذا تحدي في الكوميديا.
‫تجاوزي الأمر يا فتاة
‫كنت تعرفين أن الناس سينتقدونك
‫وأنت انتقدت أناس آخرين، استرخي
‫أنت متحولة يا عزيزتي.
‫أعتذر عن دعابتي.
‫لا أريدك أن تشعري أنني أظن أنه لا بأس ‫من دفعك للاستياء على هذا النحو.
‫أشعر الآن أن "ألكسيس" في رأسها
‫وأنا أخشى أنها لن تفعل ما فيه الكفاية
‫ولكي تكون الإهانة جيدة ‫يجب أن يبذل المرء كل ما لديه.
‫رباه.
‫علينا أن ننتقد "مشيل فيساج".
‫رباه، الجميع متوترين.
‫"آجا"، لربما أنت محظوظة لأنك خرجت من هنا.
‫أصابني الشلل وأنا لا أتحدث عن وجهي.
‫أمسك بالقلم في يد
‫بينما أضع الأخرى على الورقة
‫وأفكر
‫ثم...لا شيء.
‫يا فتاة، السيدة العذراء لن تكتب تلك النكات
‫عليك القيام بالأمر بنفسك، ابدئي العمل.
‫مرحباً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫مرحباً.
‫جئت بـ"روس" لمساعدتكن في الكتابة.
‫هذه أول مرة أدخل فيها غرفة المشغل.
‫أنت تمزح.
‫- رباه، مرحباً بك. ‫- إنها كما تخيلتها.
‫"ألكسيس مشيل".
‫- مرحباً أيها السادة. ‫- مرحباً.
‫أخبرني طير صغير أنك كنت
‫منزعجة قليلاً من تحدي الإهانة.
‫فقط أعتقد أن بعض أخواتي
‫كان بإمكانهن التوصل لنكات أكثر ابتكاراً.
‫تميلين للشعور بالإحباط أكثر من الانزعاج.
‫لا، الحقيقة يا "رو"
‫أنني ظللت أعاني بخصوص مظهر جسدي ‫طيلة حياتي
‫ولقد ناقشت الأمر مع أخواتي ‫وهن يعرفن المعاناة التي خضتها
‫لذلك كان الأمر جارحاً نوعاً ما.
‫إذن، فأنت تشعرين أنه لا بأس ‫من السخرية من الآخرين
‫بينما لا تقبلين أن يسخر أحد منك.
‫انظري، عندما أصعد على المسرح
‫أحاول التأكد من أننا نضحك سوياً.
‫حسناً، ولكن هذه طبيعة الكوميديا ‫كما تعرفين، كثيراً من الأوقات
‫خصوصاً بالنسبة للذين عانوا كثيراً
‫السبيل الوحيد لتجاوز الأمر
‫- هو السخرية منه. ‫- السخرية منه، هذا صحيح، أعرف.
‫لأنه، انظري، لقد نجوت.
‫أجل.
‫- هل سبق لك بممارسة الكوميديا؟ ‫- أجل، فعلت.
‫في الواقع، أنا ألقي بعض النكات ‫في استعراضي الأسبوعي.
‫وأنت ستكونين الأخيرة في الصف
‫- ما شعورك بشأن ذلك؟ ‫- بأمانة، كنت مستعدة لأبدأ العرض
‫وأحدد نغمته أو أكون من تنهيه
‫و...دعهم يفعلون ما بدا لهم.
‫حسناً.
‫اسمعي، لديك خبرة في ذلك الأمر ‫بينما تفتقد الأخريات لهذا
‫ولأن لديك الخبرة، عليك أن تتفوقي.
‫حسناً، نراك بالخارج هنا، ادفعينا للضحك.
‫- إلى اللقاء. ‫- وداعاً.
‫- مرحباً "فارا مون". ‫- مرحباً.
‫لقد قمت بعرض الإهانة سابقاً
‫كيف وجدت هذا الأمر؟
‫في الواقع لم يعجبني القيام بذلك
‫لقد كنت لئيمة مع "ألكسيس مشيل"
‫وشعرت بالسوء لذلك.
‫هل أنت قلقلة أكثر بشأن نظرة الناس إليك؟
‫أنا أكثر قلقاً بشأن الإبقاء على نزاهتي
‫وعدم إيذاء الآخرين.
‫أنت في الـ 12 من العمر ‫أي نزاهة تلك التي تملكين؟
‫أفهمك، فأنا عملت كثيراً في "تشيلسي ليتلي"
‫وهذا العرض مختص في تمزيق "هوليوود"
‫وأنا لطيف الطابع
‫لذلك أجد نفسي في الزاوية وأنا أقول ‫"ولكني معجب بـ(جاسيكا سيمبسون)"
‫أتدرين؟ أحاول، ولكن يمكن القيام بذلك.
‫- قومي بتحضيرها قليلاً. ‫- أجل.
‫أتفهمين ما أعني؟ ‫أنا أحبك يا "مشيل" ولكن...
‫أنا أكبر معجبيك يا "مشيل فيساج" ولكن...
‫- أجل، بالضبط. ‫- لن يكون ذلك لئيماً للغاية.
‫- تماماً. ‫- إلا انه لئيم.
‫أجل، صحيح.
‫- أنت لم تفوزي بأي تحد. ‫- أعرف.
‫لأنه عند هذه النقطة إذا لم تفوزي بأي تحد
‫ربما ينتهي بك الأمر في المؤخرة.
‫- لا تقل ذلك يا "رو". ‫- عليك ملاحقتها.
‫- اتفقنا؟ ‫- اتفقنا.
‫- حسناً، أضحكينا. ‫- نعم.
‫- وداعاً. ‫- وداعاً.
‫- مرحباً "ببرمينت". ‫- مرحباً يا "رو".
‫- مرحباً، كيف حالك؟ ‫- "روس"، مرحباً ا عزيزي.
‫سعدت برؤيتك.
‫من الواضح أن "مشيل" مستهدفة بالسخرية
‫هل يخيفك هذا؟ هل يحمسك؟
‫إنه يخيفني.
‫- أخبريني بالأمر. ‫- لم يسبق لي أن انتقدت أحد من قبل.
‫- هل أنت ملكة مرحة؟ ‫- أظن ذلك.
‫أعني، أظن الناس ستضحك.
‫أظنك كذلك ولكن إلى الآن في هذه المنافسة
‫واجهت بعض المصاعب ‫في اجتياز العتبة كما يُقال.
‫برأيي الأمر أقرب لاجتياز خط النهاية.
‫حسناً.
‫هل أنت تواقة للفوز؟
‫- أنا أتضور جوعاً ولقد حان الوقت. ‫- الأمر يرجع لك.
‫حسناً، شكراً، "ببرمينت".
‫- "ساشا فيلور". ‫- مرحباً يا رفاق.
‫أنت شديدة النباهة ومثقفة
‫كيف ستتمكنين من القيام بإهانة لاذعة؟
‫أشعر بأن قلقي بشأن افتقادي لخفة الظل
‫كان يعوقني.
‫- هل أنت خفيفة الظل في حياتك الطبيعية؟ ‫- هذا سؤال كبير.
‫أنا أدفع الناس للضحك
‫لكن عروضي ومهارتي ‫تعتمد على جديتي وحسي التحليلي
‫الذي يتناول قليلاً من الفلسفة والسياسة.
‫استخدمي ما لديك.
‫ربما يمكنك الاستعانة بهذا الجانب الثقافي
‫للسخرية من نفسك ‫ثم الانتقال للنيل من "مشيل".
‫- هل تفهمين ما أقول؟ ‫- أجل.
‫كيف تسير كتابة النكات؟
‫أنا مصابة بنوع من شلل التفكير ‫في هذا الأمر.
‫الوقت ينفذ.
‫- أعرف. ‫- هل كتبت أي نكات؟
‫كتبت الكلمات "خروف في زي حمل".
‫- وهذا ينطبق على الكثير من البشر. ‫- أجل.
‫سيكون هذا مشوقاً للغاية.
‫تحققي من أنك ستدفعيننا للضحك.
‫- بالتأكيد. ‫- ولا تنسي أرجوك، ادفعينا للضحك.
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫حسناً، أنصتن أيتها الجميلات
‫اسخرن منهم جيداً.
‫- هيا بنا يا "روس". ‫- حسناً، وداعاً.
‫لا أفهم مزحة الخروف.
‫الخروف هو الغنمة البالغة.
‫- حسناً. ‫- والحمل هو الغنمة الصغيرة.
‫ويقال هذا المثل لوصف الشخص المسن
‫الذي يرتدي ثياب من هم أصغر منه سناً.
‫حسناً.
‫وداعاً أيتها الوغدة.
‫"يوم الإقصاء"
‫تحدي "ماكسي" لهذا الأسبوع ‫هو سباق "روبول" في الإهانة
‫وهذه المرة سنسخر من "مشيل فيساج".
‫- "فارا"؟ ‫- نعم.
‫أنا آسفة لأنني ألمحت إلى أنك ساقطة.
‫شكراً يا عزيزتي، ‫أنا آسفة لأنني سخرت من لفائفك.
‫وآسفة لأنني ذكرت ذلك مجدداً الآن.
‫أنا واثقة من أن مموليك أناس رائعون.
‫حسناً يا فتاة.
‫ثمة مواقف حينما يقول أحدهم نكتة
‫فيبدأ الجميع بالضحك، فألتفت حولي وأبدأ
‫في الضحك كي أندمج معهم.
‫تلك كانت خبرتي في "روسيا"
‫السخرية باستخدام لغة أخرى صعبة للغاية.
‫- كم أقمت هناك؟ ‫- أقمت حوالى
‫سنتين ونصف.
‫رباه، لقد علقت في "موسكو"
‫كنت أؤدي دور امرأة.
‫- يا إلهي. ‫- ومظهري لم يطابق بطاقة الهوية.
‫هبطت لتبديل طائرة في مطار "موسكو"
‫- أظنني بقيت مدة 30 دقيقة كانت... ‫- أي عام كان ذلك؟
‫- ...من 8 أشهر. ‫- رباه.
‫هبطنا وكان يفترض أن نتجه إلى مكتب التحويل
‫والسيدة لم تكن تجيد الإنجليزية
‫وظلت تنظر في بطاقتي ثم تنظر إلي
‫وكان من الواضح أنها تعترض على أن البطاقة ‫تحمل صورة رجل
‫- بينما أنا بمظهر امرأة. ‫- حسناً، هذا غير قانوني في "روسيا".
‫هذا ما كان من الأمر ولذلك احتجزتني.
‫- يا إلهي، هذا مخيف حقاً. ‫- وهم...كنت خائفة لدرجة
‫أنني اضطررت لنزع شعري المستعار عن رأسي
‫وأنا في الصف أمام كل الناس
‫لأثبت لها أنني أنا من في البطاقة ‫ورجوتها أن تدعني أذهب
‫- كان هذا مهيناً للغاية. ‫- إنها مأساة حقيقية.
‫- ثمة الكثير من الخوف الجنسي في "روسيا". ‫- أجل.
‫قلبي معها.
‫اضطررت لإخفاء ذاتي عندما كنت في "روسيا"
‫لم يمكنني تقمص شخصية "ساشا فيلور"
‫كنت مضطرة للحرص فيما أرتديه من ملابس
‫وطريقة حركتي.
‫المتحولون في "روسيا" ‫يعيشون في ظل نظاماً قمعياً.
‫كان علي أن أذكر نفسي ‫أن هذا لا ينزع عني صفاتي الأنثوية.
‫- آمين. ‫- امرأة.
‫"فتاة الغلاف، ضعي النغمة في مشيتك
‫من رأسك إلى أخمص قدميك دعي جسدك يتكلم
‫وماذا؟"
‫مرحباً بكم على المسرح الرئيسي ‫لسباق "روبول" للمتحولين.
‫"مشيل فيساج"، حان وقت السخرية
‫- أرجو أن تكوني قد أحضرت خنزيراً. ‫- لقد فعلت.
‫يأتيكم من "هوليوود توداي لايف" ‫المضحك "روس ماثيوز".
‫هل أنت مستعد للتعرض للإهانة القذرة؟
‫لحسن الحظ أنني جلبت مناديلي معي.
‫الكاتبة والممثلة والكوميدية ‫"فورتشن فيمستر"
‫آمل أن يكون جلدك سميكاً.
‫أجل ومقرمش كذلك.
‫والفنانة المفضلة لصفحة سباق المتحولين
‫"تامار براكستون"، مرحباً يا فتاة.
‫مرحباً يا عزيزتي.
‫هذا الأسبوع تحدينا ملكاتنا
‫أن يؤدين ثاني سباقات "روبول" للإهانة
‫لكن هذه المرة، ضيف الشرف لن يكون أنا
‫لقد تحديث ملكاتنا أن يسخروا من
‫"مشيل فيساج".
‫ماذا؟
‫- ماذا؟ ‫- مفاجأة.
‫لا.
‫- أيتها الوغدة. ‫- الوغدة تعرف مثيلاتها.
‫هذا صحيح يا فتاة.
‫مع المشروبات الرائعة التي يوفرها ‫"ميكيز ويست هوليوود"
‫دعونا نبدأ في السخرية من "مشيل".
‫أيها السادة، أديروا محركاتكم
‫والفوز للمرأة الفضلى.
‫مرحباً بكم في ثاني مسابقات ‫"روبول" للإهانة.
‫هذا العام، سنثير الأمور أكثر.
‫"إهانة (مشيل فيساج)"
‫بدلاً من "روبول"، سنقوم بإهانة
‫رجلاً ذو جاذبية حقيقية
‫وتفرداً وشجاعة وموهبة.
‫للأسف، لم يكن متاحاً ‫لذلك سنكتفي بـ"مشيل فيساج".
‫"مشيل"، أنت معروفة بأنك متنمرة طيبة وصبورة
‫وعيادات الأمراض الجنسية تدعوك ‫المريض رقم صفر.
‫لقد رأيت أعضاء أكثر من مرحاض ‫ملعب "دودجر".
‫الفارق الوحيد هو
‫إنه يتم تنظيفه بعد كل هدف.
‫سيداتي، سادتي، فقط تذكروا
‫إذا أعجبكم أدائي فاسمي هو "شاي كولييه"
‫وإذا كرهتموه فاسمي "نينا بونينا براون".
‫شكراً لك، "شاي كولييه"
‫كانت هذه كوميديا في غاية الثقافية
‫عذراً، هل أصبت في استخدام تلك الكلمة؟
‫ليست ثقافية، فأنا أعرف هذه
‫أعني لم أكن واثقة من أن الدعابة ‫كانت سليمة في هذا المضمون.
‫الليلة، لدينا فرصة حقيقية
‫لتحية التمكين في وسائل الإعلام
‫لدينا كوميدية معلنة عن مثليتها بكل فخر
‫جزيل الشكر لك يا "روس ماثيوز".
‫"روس ماثيوز" تمتلك وجه شاب مثلي
‫وصوت امرأة بالغة
‫وهذا عكس "تامار براكستون".
‫وغدة.
‫سأنال منك.
‫والآن حان وقت الحديث عن "فيساج" شخصياً.
‫"مشيل" من "جيرسي" لدرجة
‫أن مفهومها عن الموسيقى الكلاسيكية ‫هي أغنية "ليزا ليزا".
‫- مهلاً. ‫- "مشيل فيساج" من "جيرسي" لدرجة
‫أنها تطلق على شعر عانتها ‫حدائق الطرق السريع.
‫دعونا لا نسترسل بشأن نفق "هولاند".
‫"مشيل فيساج"...لدي المزيد من هذه النكات
‫مشيل فيساج من "جيرسي" لدرجة
‫أنها ترغب في إطلاق اسم الراية البيضاء ‫على ابنها الثاني.
‫حسناً، لقد نجحت تلك النكتة في رأسي.
‫والآن مع الملكة التي تجمع ‫بين حماسة الابتسام
‫وسعادة الوقوف هناك
‫حيوا "فالنتينا".
‫ماما "روبول" أنت أكثر الملكات مكراً
‫لأنك جعلت "مشيل فيساج" ‫تبدو محرجة في الموسم الثالث.
‫والرابع
‫والخامس والسادس والسابع والثامن.
‫إنها صديقتك يا فتاة، هذا سيء.
‫"مشيل" فتاة جامحة للغاية
‫لدرجة أنها تعرف كيف تقول كلمة "أقوى"
‫في ستة لغات مختلفة.
‫كم أنت سقطة يا "مشيل"
‫فعندما يصيبك الدوار ‫من الجنس اليدوي المجاني
‫تستخدمين يدك اليسرى.
‫لقد تشوشت.
‫كم أنت لطيف وظريف يا "روس"
‫أنت تذكرني بالفأر الصغير
‫أرغب في الزج بك في مؤخرتي فحسب.
‫بو!
‫شكراً "بيدرو".
‫"مو وي بي إن".
‫اعذروني لما أرتديه
‫لا بد لي من إطعام الدجاج بعد هذا
‫ولم أرغب في ارتداء أفضل ثيابي
‫أحياناً أضطر لمصارعتهم.
‫"مشيل"، أنت خبيرة بصراع الديوك أليس كذلك؟
‫أظننا نتشارك في الكثير من الصفات ‫بدءاً من استخدام نفس مستحضر الشعر
‫إلى استخدام نفس "البوتوكس" ‫وعمليات الشد والتجميل.
‫"مشيل"، كلما صعدت على خشبة المسرح
‫أجد وجهك وقد علته نظرة متصلبة
‫كأنما عليك التبرز.
‫أعتقد أن هناك علاجات لذلك.
‫دعيني أبوح لك بسر، الجميع يتبرزون.
‫دعونا نزيد من السخرية.
‫هلا نرحب سوياً
‫بالأوحد والفريد، ثديا "مشيل فيساج"
‫فهما البطلان الحقيقيان للعرض
‫عذراً يا "روبول".
‫إنه لمن المضحك أن تكون "مشيل فيساج" ‫حكماً في مسابقة للمواهب.
‫لا أدري رأيكم ولكن ألا يجدر بالمرء أن يكون ‫موهوباً لكي يقوم بذلك؟
‫أكاد أجزم أن أغنيتها الوحيدة من التسعينيات ‫التي لا يذكرها أحد
‫لا تؤهلها لتكون حكماً ‫في برنامج تلفزيوني ضخم.
‫لحسن الحظ أنها ظلت تتملق "روبول" ‫كل هذا الوقت.
‫كما توجد "تامار براكستون" برفقتنا أيضاً
‫"تايمار براكستون"، أو كما يشاء لكم نطقها.
‫إنها شقيقة "توني براكستون" الأصغر ‫المزعجة والأقل موهبة.
‫على أي حال، بما أن رائحة فم "مشيل" ‫الكريهة قد أفسدت جو المسرح
‫يسعدني أن أقدم لكم متسابقتنا ‫المنعشة "ببرمينت".
‫مرحباً جميعاً.
‫شكراً "فارا مون".
‫"روس" يقولون أن صوتك مزعج وعالي النبرة
‫لكن في الواقع أنا أحب صوتك.
‫الآن.
‫لا تتكلم.
‫"مشيل فيساج".
‫منذ فريق "ديستاني تشايلد" لم تشتهر "مشيل"
‫بصعودها على أكتاف الآخرين.
‫"روبول" ضاحك الوجه، "روس" ضاحك الوجه.
‫"مشيل" متخشبة الوجه.
‫لا، حقاً، فليلكز وجهها أحدكم.
‫إنه لا تتحرك.
‫"مشيل" تقول لا لكل شيء.
‫هل يعجبك ردائي يا "مشيل"؟ لا.
‫هل تعجبك زينتي؟ لا.
‫أين كان ذلك عندما سألك أحدهم
‫إن كنت ترغبين بتأليف ذلك الكتاب؟
‫إنه كتاب رائع يا "مشيل"
‫هذا ما لم يقله أحد.
‫بأمانة، لقد وقعت في غرامك يا "مشيل"
‫وأنا أشاهدك مع "روبول" على "في إتش وان"
‫ولقد شرفني مشاركة تلك اللحظة معك، أشكرك.
‫عيد ميلاد تسعينياً سعيداً يا "مشيل".
‫مرحباً يا صغار.
‫هذه أنا الأم "ماي بي لاين".
‫"نينا بونينا بوبانا فوفانا"
‫عمة "أسامة بن لادن" الداكنة.
‫جئت من عند أسود ونمور ودببة
‫وغنمات الرب في الكنيسة ‫المعمدانية التبشيرية.
‫المجد للرب.
‫بالانتقال إلى رجل الساعة
‫"مشيل فيساج" سكرتيرة "روبول".
‫أتدرين يا "مشيل"، وجهك يذكرني بوركي
‫متيبس.
‫يا "يسوع".
‫ما اسمك يا صغيرتي؟
‫أنت امرأة ضخمة.
‫حسناً، عادة ما ننتهي بأفضل ما لدينا
‫لكننا الآن سنرضى بـ"ألكسيس مشيل".
‫"مشيل".
‫تكريماً لليلتك الكبيرة
‫ارتديت لونك المفضل يا فتاة.
‫لدينا الكثير من الصفات المشتركة يا "مشيل"
‫فالمسرح يجري في دمنا
‫ولديك بضعة أمراض تناسلية تجري فيه أيضاً
‫لكن ليس هذا هو القصد.
‫لكن، أتعرفين، أنت مصدر إلهام لي أيضاً
‫فبالرغم من فقدانك لكل هذا الوزن ‫بقيت منطقة واحدة كما هي
‫إنها معجزة يهودية "باروخ ها شيم".
‫رباه، "فورتشن"
‫أنت أيضاً تجيدين لعب الأدوار الثانوية
‫فكنت تلعبين دور المثلية المسترجلة
‫لـ"شيلسي هاندار" المخمورة لسنوات.
‫والآن، يجب أن أهنئك يا "مشيل"
‫على قدرتك على الاسترخاء.
‫اسألوا الفريق البريطاني لكرة الماء.
‫حسناً.
‫إنها تحب الألعاب المائية ‫و"المملكة المتحدة"
‫ونحن نحبك.
‫شكراً لكم سيداتي وسادتي
‫كان شرفاً حقيقياً، ليلة طيبة للجميع.
‫هذه ليست نهاية سعيدة.
‫ومظهرك كالسيدة الخضراء لم يساعد.
‫مرحباً، سيداتي.
‫لقد توصلت لبعض القرارات.
‫"نينا بونينا براون إيرل جونز"
‫"فالنتينا"
‫سيدتاي، أنتما بأمان.
‫يمكنكما مغادرة المسرح.
‫والآن حان وقت نقد الحكام.
‫دعونا نبدأ بـ"شاي كولييه".
‫لدي معرفة بالشعور أن تكون من يبدأ العرض.
‫حسناً.
‫ولقد قمت بضبط الإيقاع فكنت ظريفة ومبتكرة
‫وكانت نكاتك مضحكة حقاً
‫على الأرجح سأسطو عليها ‫وألحقها بعرضي القادم.
‫- تفضلي. ‫- شكراً.
‫- قمت بعمل رائع. ‫- شكراً لك.
‫التالية "ساشا فيلور".
‫عندما بدأت فقرتك اعتقدت أن ذكائك ‫يفوق طاقة من بالغرفة
‫لكن ما أن بدأت تتوجهي بالحديث إلي
‫حتى اتضحت عبقريتك.
‫لديك وجهة نظر فريدة بك
‫أنت تعرفين معنى الإهانة ‫من خلال عينا "ساشا".
‫وهذا ما منحتنا إياه الليلة.
‫"ترينتي تايلور".
‫ما أعجبني هو أنك تقمصت شخصية.
‫"مو وي بي إن".
‫لكن ما عدا ذلك لم يعجبني.
‫لم تمتلكي أي نكات.
‫أظن أنه حتى قبل أن تصعدي إلى هناك
‫بدا عليك أنك على وشك الإصابة بالغثيان
‫وما زلت تبدين كذلك نوعاً ما.
‫- إنه "البوتوكس"، أقسم لك. ‫- حسناً.
‫"بوتوكس".
‫كان هذا مضحكاً
‫كنت أرغب في رؤيتك تتمتعين بقدر أكبر ‫من الثقة بالنفس.
‫التالية "فارا مون".
‫"فارا"، لم ينجح أي شيء يا عزيزتي.
‫إذا كنت تعتزمين استخدام القسوة ‫فعليك أن تكوني شجاعة.
‫شعرت أن كل ما قلتيه كان قاسياً.
‫ليس هذا بالأمر السيئ، فهذه وصلة من السخرية
‫لكن كان عليك أن تتبعي ذلك بتعليق ساخر
‫على الناس أن يضحكوا.
‫- أجل، لقد أفسدت الأمر. ‫ - لم أكن لأدعوه ذلك ولكن.
‫- بل سأدعوه كذلك. ‫- حسناً.
‫لأننا حددنا المشكلة في غرفة المشغل.
‫أنت قلت أن إيذاء الآخرين ليس من شيمك
‫لكن إذا ما رغبت في إخبار شخص ما أنه سيء
‫يمكنك أن تقولي أحب "مشيل" كثيراً ‫كنت أتحرق للقائها
‫لقد وجدتها كما توقعت تماماً
‫بشعة في كل شيء.
‫كانت ستصير وجهة نظر مختلفة ‫عما قالته الفتيات الأخريات.
‫حسناً، التالية هي "ببرمينت".
‫حين جاء وقت صعودك
‫كنت أشتاق لأي قطعة من السخرية الجيدة
‫ولقد قدمتها لي.
‫كنت مثل "روس"، أنتظر أن يأتي شخص
‫ويجلب بعض الطاقة
‫ولقد تفوقت تماماً.
‫وبدا مظهرك جميلاً.
‫لقد نجح كل شيء الليلة
‫كنت سأصطحبك إلى حفل تخرجي.
‫"ألكسيس مشيل".
‫كنت أتساءل طيلة الوقت، ما سر لونك الأخضر؟
‫حسناً، "تامار"، هل سبق وأن شاهدت البرنامج؟
‫لكن التحول للون الأخضر على هذا النحو
‫توقعت أن تعرضي شيئاً مثل "برودواي" ‫فمظهرك مثل "إلفابا"
‫ثم سمعت لكنة "بروكلين" هذه.
‫إنها تحب الألعاب المائية.
‫شعرت بالحيرة، فماذا أفعل بهذه الأمور؟
‫لقد نسيت حرفياً وجود المشاهدين
‫لقد كانوا صامتين لهذه الدرجة.
‫أما النكات، فلقد بدت كملاحظات
‫لقد كنت رقيقة أكثر من اللازم
‫كنت كأنما تخشين أن تجرحينا، هذه إهانة ‫إما أن تكوني قوية أو تعودي للمنزل.
‫شكراً سيداتي.
‫بينما تسترحن خلف المسرح ‫سنتشاور أنا والحكام.
‫حسناً والآن فيما بيننا نحن الأصدقاء ‫ما رأيكم؟
‫"شاي كولييه".
‫شعرت أنها ضبطت إيقاع العرض
‫لم تخجل من نكاتها.
‫أنا من معجباتها
‫ولكن على المسرح
‫هل كان مظهرها هو الأكثر ابتكاراً؟
‫"ساشا فيلور".
‫أصابني الفزع بالنيابة عنها
‫ثم أظهرت تلك المعادلة
‫التي أدخلت بها النكات ونجح الأمر.
‫الطريقة التحليلية التي تبنتها في البداية
‫لم تزعجني لأنها كانت ملائمة لزيها
‫وكانت مضحكة بالإضافة إلى ذلك.
‫كانت ذكية بشأن كونها ذكية.
‫أجل، كان بمثابة إنجاز بالنسبة لها.
‫"ترينتي تايلور".
‫الأب والابن والروح القدس.
‫- أجل. ‫- لم يكونوا مع "ترينتي".
‫- لا. ‫- ليس اليوم.
‫النكات لم تكن قوية بشكل كاف.
‫- أجل. ‫- كان كحيوان قُتل في الطريق.
‫أكله جيد.
‫لكن تنكرها كان جيداً، فكانت لطيفة للغاية
‫أنا من "نورث كارولينا"
‫لذلك شعرت أنها تتماشى مع حثالتي البيضاء.
‫"فارا مون".
‫ظننتها تذكرني بـ"مارلين مونرو" عندما أدت
‫عرض عيد ميلاد "جيه إف كيه"
‫وظننت أنها ستبني شخصيتها على هذا الأمر
‫كان ذلك ليكون مضحكاً.
‫لكن كل ما وصلني هو أنها طفل متوتر للغاية
‫جاء ليهين بعض الناس بطريقة قاسية.
‫أتدرون، لقد أدركت للتو
‫أنها كانت ستكون رائعة بدور "إلفيرا"
‫فلديها نفس نوعية الصوت الإيقاعي.
‫أتدرون، حقيقة أن الجميع
‫يثنون على مظهرها
‫يعني أن حقيقتها لا تظهر على السطح.
‫أعتقد أن "فورتشن" أثارت نقطة مهمة
‫- إنها ليست على معرفة بذاتها. ‫- بتاتاً.
‫تعرف فقط أنها فتاة جميلة ‫تستطيع ارتداء ملابس جميلة
‫لكن ليس ثمة ما هو أكثر من هذا بعد.
‫حسناً، دعونا ننتقل إلى "ببرمينت".
‫- الليلة كانت ظريفة حقاً. ‫- لم تكن ظريفة فحسب
‫لكنها كذلك بدت في أفضل هيئة لها ‫على الإطلاق.
‫كانت حرفياً قاتلة مبتسمة.
‫حقاً.
‫بدءاً من الشعر إلى الزينة ‫والرداء والنكات الظريفة
‫لقد استمتعت بوجودها حقاً
‫كانت ذروة العرض بالنسبة لي الليلة.
‫"ألكسيس مشيل"، "ذا جرين مايل".
‫بالنسبة إلي أنها صعدت ‫وقد غطت جسدها باللون الأخضر
‫كنت أحاول تفسير ذلك؟
‫من الذي سمح لها بالدخول؟ أتفهمون ما أعنيه؟
‫ما الذي يمكن فهمه؟
‫لقد كانت تلك مبالغة ‫بالنظر إلى استخدامها في نكتة واحدة
‫"مشيل" لا تحب الأخضر لذلك دهنت جسمي ‫باللون الأخضر، عدا قدماي.
‫- كان ضلالاً. ‫- أجل.
‫مشوش
‫في الواقع رسمت صورة، ‫انظري فوق ملاحظاتي، إنها قنبلة.
‫رباه.
‫لكننا نعرف ما بمقدور "ألكسيس"
‫لأنها برزت في تحدي "سناتش".
‫في شخصية "كريس جينر".
‫لكنها هي من اختارت أن تكون الأخيرة
‫كانت هذه مجازفة كبيرة وخسارة أكبر.
‫صمتاً.
‫لقد توصلت إلى قراري.
‫استدعوا الفتيات.
‫مرحباً بكن مجدداً سيداتي ‫لقد اتخذت بعض القرارات.
‫"شاي كولييه"
‫أنت بأمان.
‫- يمكنك الانضمام للأخريات. ‫- شكراً.
‫"ساشا فيلور" أنت ذكية وموهوبة ‫والليلة تمكنت من إنعاش الحفل.
‫"ببرمينت"، أخيراً تذوقنا ‫طعم النعناع الحقيقي.
‫ولقد أحببناه.
‫"ببرمينت"، تهانينا.
‫أنت الفائزة بتحدي هذا الأسبوع.
‫لقد فزت بعضوية "سكوير سبايس" لمدة 5 سنوات
‫وذلك يتضمن التشاور مع فريق التصميمات
‫لبناء موقعك ومتجرك الخاص على الإنترنت.
‫- شكراً. ‫- و"ساشا فيلور"، أنت بأمان
‫يمكنكما الانضمام للأخريات.
‫"ترينتي تايلور"، دعاباتك الريفية
‫لم تجعلنا نقول "مرحى يا فتاة".
‫"فارا" لقد دفعتنا للتأوه
‫لكن لكل الأسباب الخاطئة.
‫"ألكسيس مشيل"، لقد أثبتت الليلة ‫أنه ليس من السهل أن تكون أخضر
‫والكوميديا أكثر صعوبة.
‫"ترينتي تايلور"
‫أنت بأمان.
‫يمكنك الانضمام للأخريات.
‫شكراً.
‫"فارا مون"، "ألكسيس مشيل"
‫عذراً يا عزيزتاي، لكنكما عرضة للاستبعاد.
‫ضربات قلبي تتسارع.
‫الوصول إلى سباق المتحولين
‫كان رحلة منذ 8 سنوات
‫وأشعر أن هذه قد تكون نهاية مأساوية للرحلة.
‫تقف أمامي ملكتان.
‫سيدتاي، هذه فرصتكما الأخيرة
‫لإبهاري وإنقاذ نفسيكما من الاستبعاد.
‫لقد حان وقت
‫لمجاراة الغناء
‫لإنقاذ نفسيكما.
‫يجب أن آخذ نفساً عميقاً
‫وأقوم بالتركيز لأن هذه هي النهاية.
‫حظاً موفقاً، ولا تفسدا الأمر.
‫"(بايبي أم بورنينغ)، أداء (دولي بارتون)"
‫"أنت تنظر إلي بتلك الطريقة
‫أعرف ما تقوله عيناك
‫يظهر في عينيك الحب والرغبة
‫أرى أنك تحتاجني
‫أنا بحاجة إلى أن تسعدني
‫أنت تلمسني فتشتعل بي النيران
‫لا يمكنني مقاومتك
‫كل مرة أقبلك فيها
‫تشتعل النيران في كل شيء"
‫"عزيزي، أنا أشتعل بلا تحكم
‫عزيزي، جسدي وروحي يشتعلان
‫ساخنة كفوهة مسدس مشتعل بالرغبة
‫عزيزي، أنا أشتعل
‫لقد أشعلتني"
‫"عزيزي، أنا أشتعل
‫عزيزي، أنا أشتعل
‫عزيزي، أنا أشتعل بلا تحكم
‫ساخنة كفوهة مسدس مشتعل بالرغبة
‫عزيزي، أنا أشتعل
‫لقد أشعلتني
‫عزيزي، أنا أشتعل بلا تحكم
‫عزيزي، أنا أشتعل
‫لقد أشعلتني"
‫سيداتي، لقد توصلت لقرار.
‫"ألكسيس مشيل"
‫أنت ستبقين.
‫- يمكنك الانضمام للأخريات. ‫- شكراً.
‫"فارا مون"، أنت ملكة جميلة ‫ذات مستقبل عريض
‫استمري في التألق يا فتاة العرض.
‫والآن، ارحلي بعيداً.
‫شكراً جزيلاً لكم يا رفاق.
‫أنا فخورة بنفسي للغاية
‫لأنني لم أتخلى عن حلمي قط
‫لكن لا بد لي من تعلم المزيد من الأمور.
‫سعدت بلقائك يا "لوس أنجلوس"
‫لكن حان وقت عودتي للطهو في "فيغاس".
‫ملكاتي، تهانينا
‫والآن، تذكرن إذا لم تستطعن حب أنفسكن
‫فكيف ستستطعن حب أحد آخر؟
‫هلا تقلن آمين؟
‫- آمين. ‫- حسناً.
‫والآن فلتعزف الموسيقى.
‫"أيتها الجميلة، إنه عالمك
‫أيتها الجميلة"
‫ترجمة "دينا السيد"