‫في الحلقات السابقة من البرنامج.
‫ستسخرون من "مشيل فيساج".
‫"في الحلقات السابقة"
‫لدى "مشيل فيساج" طباع أهل "جيرسي"
‫لدرجة أنها تخال أغاني "ليزا ليزا" ‫موسيقى كلاسيكية.
‫تهانينا بعيد ميلادك التسعين يا "مشيل".
‫"مشيل فيساج" حكم في مسابقة مواهب.
‫لا أدري ما رأيكم
‫لكن ألا يجب ترك التحكيم ‫لمن يملكون الموهبة أصلاً؟
‫- "فارا مون". ‫- أخفقت بجميع نكتك يا عزيزتي.
‫"ألكسيس مشيل".
‫إنها معجزة عيد الأنوار، الحمد لله.
‫لقد نسيت وجود الجمهور تماماً.
‫لقد كانوا هادئين لذلك الحد.
‫كنت طوال الوقت أتساءل لم هي غيرانة؟
‫حسناً يا "تامار"، ‫هل سبق أن شاهدت البرنامج؟
‫أنت الفائزة بتحدي الأسبوع يا "ببرمينت".
‫أنت في أمان يا "ألكسيس مشيل".
‫غادري يا "فارا مون".
‫"أحبكن جميعاً يا فتيات."
‫"(فارا مون)"
‫بعد إقصاء (فارا)"
‫- يا إلهي. ‫- يا فتاة.
‫- يا "فارا". ‫- يا "فارا".
‫لماذا؟
‫- "فارا". ‫- كلا.
‫لقد أقصيت "فارا" للتو.
‫سأشتاق إلى تذمرها.
‫"(بروكلين)، (نيويورك)"
‫لقد كان محبباً للغاية.
‫تهانينا يا آنسة "ألكسيس".
‫ما شعورك؟
‫عادة ما أكون مرتاحة أمام الجمهور.
‫لا أدري لماذا ارتبكت هكذا.
‫"ألكسيس" مستاءة بعض الشيء
‫"(أورلاندو)، (فلوريدا)"
‫بعد هذا التحدي
‫لا بد أن كبريائها تأذى قليلاً.
‫وما زلنا نتساءل لم هي غيرانة؟
‫ما أطرفك وأنت تتعرين أمام الكاميرا.
‫أنت أفضل أصدقائي، أنت أفضل...
‫يا لها من إهانة مبطنة.
‫مرة أخرى، "نينا" غائبة عن المشهد
‫لا تشاركنا الأحاديث، إنها في مكان آخر.
‫"(نيويورك)، (نيويورك)"
‫أنت هادئة منذ فترة.
‫بصراحة، شعرت بأن البعض يهاجمني.
‫هل قال أحدهم لك ذلك أم...
‫لا، أستطيع سماع حديثهم.
‫أستطيع أن أقسم أن بعض الفتيات
‫"(رايفرديل)، (جورجيا)"
‫كن يتحدثن...من دون ذكر اسمي
‫لكنني شعرت أنهن يتحدثن عني.
‫إذاً تقولين أنك تعلمين ‫أن الأخريات يتحدثن عنك...
‫- قليلاً، نعم. ‫- ...فيما بينهن.
‫تظن "نينا" أن الجميع ينوي إيذاءها.
‫تظن أن في الأمر مؤامرة
‫لكنها مخطئة.
‫أنا أحاول استيعاب ما يجري.
‫تبدين كما لو أنك بدأت بالانسحاب.
‫لا أريد أن تعودي إلى تلك العقلية.
‫على "نينا" الحديث مع "باتي لابيل"، ‫لأنها تحتاج إلى "نظرة جديدة".
‫بدأنا بـ 14 متسابقة، وتبقت 7 الآن.
‫المنافسة في أوجها.
‫في هذه المرحلة من المنافسة
‫بدأت الساقطات الثانويات في التساقط سريعاً.
‫لا بد أن يرحلن الواحدة تلو الأخرى.
‫إلى التالي.
‫ستحصل الفائزة بالبرنامج
‫على مونة عام ‫من مستحضرات "أناستازيا بيفرلي هيلز"
‫وجائزة نقدية بقيمة 100 ألف دولار.
‫مع ضيوفنا الخاصين جداً
‫"نواه غالفن" من مسلسل "ذا ريل أونيل" ‫و"ليزا روبرتسون".
‫"سباق (روبول) للمتحولين"
‫"المشغل"
‫تبختري واستديري.
‫في هذه المرحلة من المنافسة
‫بات التركيز منصباً على أهم التفاصيل.
‫جميعنا يقاتل للفوز بنفس اللقب.
‫ابتعدن عن طريقي أيتها الساقطات، ‫فالفوز من نصيبي.
‫"(إيكو بارك)، (كاليفورنيا)"
‫سأفرك رأسك استدعاء لحسن الحظ.
‫أنا واثقة من أثره.
‫دائماً ما تحاول "ترينتي" فرك رأس أحد.
‫أصبت بالقمل.
‫أنا من "آلاباما"، نحن معتادون على القمل.
‫ها قد ألقيت نكتة.
‫مرحباً!
‫- أهلاً! ‫- أهلاً!
‫عبر دعوتكن للمشاركة في البرنامج
‫فأنا أمنحكن منبراً
‫يتابعه ملايين المعجبين حول العالم.
‫والآن أتى دوركن للارتقاء بمسيرتكن المهنية.
‫لذا التحدي الكبير لهذا الأسبوع هو
‫ابتكار وكتابة وتولي بطولة
‫حلقة مسلسل تلفزيوني خاص بكن.
‫مرحى!
‫هاشتاغ "حلقتكن مشتعلة حماسةً".
‫عليكن تقديم أفكار وشخصيات وقصص
‫تصلح كأساس مسلسل تلفزيوني ناجح.
‫سيوزع العمل على فريقين من شخصين
‫وفريق من ثلاثة أشخاص.
‫عددكن لا يسمح بغير ذلك.
‫سأدعكن الآن تخترن فريقكن.
‫بالطبع، ستنضم "ساشا" وشاي" إلى نفس الفريق.
‫"(نيويورك)، (نيويورك)"
‫يا لها من مفاجأة.
‫يا إلهي، حسناً.
‫كنت سأهرع إلى أقصى الغرفة
‫إلا أنني وجدت فتاتان رائعتان ‫في انتظاري حين استدرت
‫لذا لم أستطع الفرار.
‫الجميع يحبني ويحسبني مبدعة
‫لكن كلهن تجاوزنني، حسناً.
‫- كنا نقف معاً فحسب. ‫- حسناً يا "نينا".
‫- حسناً. ‫- نعم.
‫وهكذا أصبحنا فريقاً.
‫مهما فعلتن
‫احرصن على أن يدمن الجمهور على أدائكن.
‫لذا حظاً طيباً، ولا تفسدن الفرصة.
‫"راوي المقدمة، إعداد دور الراوي"
‫يمكننا ابتكار مسلسل عن الشرطة، ‫ما هي الخيارات الأخرى؟
‫الجواسيس.
‫- هل حان وقت اللكنة الروسية؟ ‫- نعم، أصبت.
‫أخيراً سنحت لي فرصة أداء شخصية روسية.
‫أنا متحمسة للغاية.
‫سأقول شيئاً مثل، "اخترقت تلك الفيلا."
‫يا إلهي.
‫لقد اخترقت مجموعة ربيع "فيرزاتشي".
‫هل خطرت ببالكن أي أفكار؟
‫لدي فكرة.
‫فكرتي هي أن تكون اثنتان منا ‫من رواد الكنائس
‫صارحكما ابناكما بمثليتهما، ‫كما أن هناك راهبة.
‫- سيكون وجود راهبة مضحكاً. ‫- تروقني الفكرة.
‫نهدف إلى تناول موضوع ديني ‫مع جرعة من المثلية.
‫هذا الصيف، أمان، وابنان، وسر واحد مقدس.
‫- عظيم. ‫- أتعرفان؟
‫من الأسهل نشر الأوراق على الطاولة.
‫حسناً، لنقم بذلك هنا.
‫أود القيام بدور الراوي.
‫أعلم أنه عادة ما يكون هناك راو واحد.
‫يا حبذا لو كانت هناك طريقة لتقاسم الدور
‫فقط لأنني أشعر أنه علي إثبات نفسي ‫بعد أحداث الأسبوع الماضي.
‫أظن أن علينا الالتزام براو واحد
‫وإلا سيكون الأمر مربكاً.
‫أفضل لو قامت إحداكن بالدور.
‫لذا لنلجأ إلى القرعة
‫أو لتتنازل إحداكن للأخرى.
‫أريد القيام بالدور
‫لكنني لا أريد الشجار مع "ببرمينت".
‫هلا قرأنا النص؟
‫نعم، نحتاج إلى قراءته.
‫باتت "ألكسيس" تريد دور الراوي.
‫لن يكون لها ذلك
‫إلا فوق جثتي الجميلة الهامدة.
‫"إذا ما أردت ابتكار مسلسل ناجح، ‫فماذا سيكون؟"
‫في التحدي الكبير لهذا الأسبوع، ‫سنبتكر مسلسلاً تلفزيونياً خاصاً بنا.
‫لست مستاءة من أنه علي كتابة نص.
‫أشعر فحسب أن علي إثبات
‫موهبة قد لا أعرف أنني قد أمتلكها
‫لكنني آمل أنها لدي.
‫حسناً، ماذا يسعنا أن نفعل؟
‫ما رأيك بمسلسل عن عملنا معاً في مكتب؟
‫ما رأيك بمسلسل يشبه برنامج "موري شو"
‫حول هوية الأب، لا أدري.
‫"نينا" و"فالنتينا" في نفس الفريق
‫يا لها من كارثة محققة.
‫يا إلهي، لا بد أن نحفظ أدوارنا.
‫سيكون ذلك سهلاً ‫لأننا سنعتمد على الارتجال...
‫- بوسعنا الارتجال، أجل. ‫- ...سنعرف ما سنقول في وقتها.
‫أظن أننا منسجمتان
‫وأعلم أن الحكام يحبوننا.
‫لذا سيناسبنا الارتجال.
‫إذاً قررت الانضمام إلي هنا ‫في الجانب المظلم.
‫هل لتعملي بجواري بما أنك تحبينني؟
‫ذلك جزء من السبب.
‫لست مرتاحة
‫في ما يتعلق بعلاقتي مع "نينا" الآن.
‫كان وضعكما متوتراً كثيراً الأسبوع الماضي.
‫نعم، لقد جرحت مشاعري.
‫تقول بعض الفتيات، "إنها ليست مبدعة".
‫"في كواليس الحلقات السابقة"
‫"ليست مضحكة، ليست..."
‫- من التي تقول ذلك يا "نينا"؟ ‫- أنت.
‫ماذا يا ساقطة؟ لم أقل ذلك قط.
‫- بل قلت. ‫- متى؟
‫قلتيه أكثر من مرة.
‫لم أكن حتى أحاول قول ذلك
‫لأنني لا ألجأ إلى تلك الألاعيب معك، ‫لطالما حرصت على مصلحتك.
‫لطالما أشدت بك ودافعت عنك.
‫لذا إدعاءاتك تجرح مشاعري
‫لأن ما تقولينه ليس من شيمي، ولم أقم به قط.
‫شعرت هذا الصباح
‫بفتورها تجاهي
‫وشعرت أن علي
‫أن أبتعد عن هذه الأجواء
‫حتى أصب تركيزي على المسابقة.
‫سلوكها معي ليس إيجابياً
‫ويكاد كيلي أن يطفح.
‫لقد انتهيت منها.
‫"204 إيفنتس"
‫أهلاً.
‫- مرحباً. ‫- أهلاً.
‫أهلاً بكن وبالراهبة.
‫حان الوقت ليصور فريقي الحلقة.
‫أشعر بأن فرصتنا جيدة.
‫نحن محترفات، ونبدو بشكل عظيم
‫و"ألكسيس" تشبه "كاثلين ترنر".
‫بإمكانكن الاستعانة بممثلين
‫وأي أدوات وقطع أثاث ‫تحتاجونها من "204 إيفنتس".
‫لنبدأ بدور الراوي حتى ننتهي منه.
‫- هل يناسبكن ذلك؟ ‫- نعم، ممتاز.
‫"ترينتي تايلور" بدور الراهبة "ماري كونت".
‫"مريم، أم المثليين."
‫توقفوا.
‫ما رأيك بـ"في مسلسل (مريم، أم المثليين)"؟
‫"ترينتي تايلور" بدور الراهبة "ماري كونت"
‫في مسلسل "مريم، أم المثليين".
‫- كان ذلك عظيماً. ‫- شكراً.
‫- حسناً. ‫- هل فهمتما النكتة في كلمة "فرج"؟
‫نعم، في أول مرة.
‫- عظيم. ‫- حسناً.
‫لنستمر.
‫المشهد التالي...
‫نحن في مكتب الراهبة في الكنيسة.
‫لممارسة الجنس سريعاً؟
‫ماذا تقصد؟
‫- لا عليك. ‫- تصوير.
‫دائماً ما يستمع ابنك لأغاني "برودواي".
‫دائماً ما يخبز ابنك الكعك.
‫إن نطقك غير واضح يا "ألكسيس".
‫خاصة حين تقولين "يخبز" و"كعك".
‫- لا تبالغي في أداء اللهجة. ‫- حسناً.
‫أتقصدين مثل "جوليا شوغربايكر"؟
‫لدى "ألكسيس" فرصة عظيمة
‫للذهاب بعيداً بدور هذه الشخصية المجنونة
‫إلا أنها تقوم بدور السيدة المتزمتة
‫من دون المخاطرة على الإطلاق.
‫إن ابنك يخبز الكعك.
‫وابنك دوماً ما يحمل شيئاً في فمه.
‫ليست هذه نهاية العالم يا طفلتاي.
‫حسني من أدائك يا "ترينتي".
‫هاتان ساقطتان صاخبتان، ‫لذا عليك فرض احترامك.
‫- حسناً. ‫- ليس هذا...
‫- الرحمة أيها الرب. ‫- يا أطفال!
‫إن أنفاس الأب "روس" ‫دوماً ما تفوح منه رائحة القضيب.
‫هل يجوز قول "قضيب" على التلفاز؟
‫بالطبع، مثلاً، برنامج "ذا ديك فان دايك شو"
‫لقد قال كلمة قضيب ومثلية.
‫حسناً.
‫يا له من برنامج مناسب للأسرة.
‫هو كذلك، أشكركن.
‫مرحباً يا فتيات.
‫- أهلاً. ‫- أطلعانا على فكرة المسلسل.
‫سنمثل في مسلسل كوميدي درامي عن الجواسيس.
‫أنا أم روسية وشيوعية سابقة.
‫سأكون أنا "كونغ فو" وسأحارب الجريمة.
‫إذاً هو شبيه بأفلام السود
‫المليئة بالحركة؟
‫- نعم، بالطبع. ‫- نعم.
‫حسناً، لنبدأ بدور الراوي، تصوير.
‫سيضطر هذا الثنائي للتعاون معاً
‫حتى يهزما أعظم شر في التاريخ.
‫الموضة السيئة.
‫أود لو تجرأتما أكثر بالأداء.
‫تحدثا بهذه النبرة.
‫مثل أفلام "موفيفون".
‫- نعم. ‫- أهلاً بكم في "موفيفون".
‫حسناً.
‫اضغظ رقم 1 إذا ما كنت تعرف ‫اسم الفيلم الذي ترغب بمشاهدته.
‫- ممتاز. ‫- تصوير.
‫"تيتس أند آسكي".
‫نراكم الثلاثاء المقبل.
‫عند منتصف الليل يا سفلة.
‫كان ذلك عظيماً.
‫أين الأحذية؟
‫سألتك أين الأحذية؟
‫سألتك سؤالاً يا حقير! أين الأحذية؟
‫هل كان أداؤنا جيد؟
‫ممتاز، أحسنتما.
‫حسناً، هيا بنا.
‫هيا، لم يتبق الكثير من الوقت.
‫المشهد التالي هو مشهد الغروب؟
‫- نعم. ‫- تصوير.
‫أفضل الأصدقاء للأبد ‫يبدوان مثل شخصيتي "إرني" و"بيرت".
‫- هناك خلل ما. ‫- يا للغرابة.
‫انتهى تصوير "تيتس أند آسكي".
‫شكراً لأنكما كنتما مستعدتان.
‫"فالنتينا" و"نينا بونينا براون"، ‫و"جيسي رافاييل".
‫ما اسم المسلسل؟
‫- "نينا أند تينا". ‫- حسناً.
‫هل ستؤدون دور الراوي؟
‫لم يتسن لنا الانتهاء منه.
‫بوسعي ارتجال الدور.
‫حسناً، ابدئي، هل أنت مستعدة؟
‫تصوير.
‫- تنتقل "نينا و"فالنتينا" إلى "هوليوود". ‫- تقصدين "تينا".
‫- "نينا" و"تينا". ‫- أقصد "نينا" و"تينا"، آسفة.
‫- هل هي "فالنتينا" أم... ‫- بل "تينا".
‫- حسناً، آسفة. ‫- حسناً، لا بأس.
‫- يوسعنا معاودة الكرة يا عزيزتي. ‫- آسفة.
‫تنتقل "نينا" و"فالنتينا" إلى "هوليوود".
‫- "فالنتينا" أم "تينا"؟ ‫- "تينا".
‫بُعيد ذلك، تغادر "نينا" و"فالنتينا" السجن.
‫ما المشهد التالي يا فتيات؟
‫صفا لنا ما ستفعلانه الآن.
‫حسناً، هي الآن في السجن.
‫سنرتجل الحوار.
‫- سترتجلان؟ ‫- نعم.
‫لم يستعدا إطلاقاً.
‫تصوير.
‫يا فتاة...لدينا متسع من الوقت هنا.
‫علينا أن نصبح من المتحولين.
‫- حسناً، لنقل "المتحولين" في نفس الوقت. ‫- حسناً.
‫علينا أن نصبح من...
‫- المتحولين. ‫- المتحولين.
‫هل كان وجود نص ليساعد برأيكما؟
‫نعم.
‫- حسناً، لنستمر إذاً. ‫- نعم، هيا بنا.
‫حسناً حدثانا عن المشهد التالي
‫لأنه يبدو فوضوياً.
‫إنه عن تعلم وضع المكياج
‫وغيره من الأمور...
‫باستخدام المنتجات المنزلية.
‫لأننا غادرنا السجن للتو.
‫لذا سنقول، "يا فتاة، ‫لا يجب أن يكون الأمر صعباً."
‫"ماذا؟ وضع كريم الأساس؟"
‫سأضع مكياجها...
‫- هذا... ‫- لا، بل على كل منا وضع مكياجها.
‫هل تضع كل منا مكياجها أم مكياج الأخرى؟
‫- ماذا تريدان؟ ‫- الخيار الثاني، لكن القرار قرارك.
‫- أن نضعه لبعضنا البعض؟ ‫- نعم، لا بأس.
‫حسناً يا فتيات، مستعدتان؟
‫مناديل مسح المكياج.
‫علينا نزع الشفاه بسرعة.
‫لماذا تريدين نزعها؟
‫- لأننا... ‫- لأننا سنضع المكياج.
‫- ستضعينها مجدداً؟ ‫- نعم.
‫أحتاج إلى مشروب لمشاهدة هذا.
‫يا إلهي.
‫تصوير.
‫في أيام الفقر
‫استفدت كثيراً من عجينة البانكيك.
‫هذا لون بشرتك يا فتاة.
‫- تبدين مطلية يا فتاة. ‫- يا إلهي.
‫أشعر أنها تخترق مسامي.
‫يا إلهي، تبدين مثل "غرايس جونز".
‫اضربيني يا ساقطة.
‫حسناً يا فتيات، لقد انتهى وقتكن.
‫- كان الأمر مثيراً للاهتمام. ‫- نعم، مثير.
‫لا فكرة لدي كيف ستنتهي الأمور
‫إنهم يضحكون وهذا هو هدفنا.
‫استمتعت بالمشاهدة ‫رغم أن المشاهد كانت كارثية.
‫"يوم الإقصاء"
‫اليوم يوم الإقصاء
‫وحان الوقت للاستعداد للممشى ‫وفئة أزياء "كلاب كيد".
‫كم انتظرت قدوم هذه اللحظة.
‫أنا متحمسة للغاية.
‫يا لجماله.
‫أريد هذا الفستان.
‫هذا من أوائل الفساتين ‫التي ارتديتها كمتحول.
‫- تظنين أنني أمزح. ‫- لا، أعرف أنك لا تمزحين
‫لكنني لن أعطيك إياه.
‫إذا ضاع الفستان، فلتعلموا أنني لم أسرقه.
‫حظاً طيباً في ارتدائه.
‫يا لها من مؤخرة.
‫يا لها من ساقطة.
‫- أتضعين كريم الأساس على مؤخرة رأسك؟ ‫- نعم.
‫نعم، تضعه على رأسها كاملاً.
‫كما أحدده بالمكياج.
‫ما الهدف؟
‫رأسي كبير لذا يحتاج إلى تصغير.
‫نكتة جيدة يا فتاة.
‫لا أملك خبرة كبيرة في نمط أزياء "كلاب كيد"
‫لكنني متحمسة للغاية.
‫هل سبق وظهرت ‫بإطلالة "كلاب كيد" يا "ترينتي"؟
‫لم يسبق لي ذلك
‫لأنني لم أرد أن يسخر مني الناس...
‫إذا ما كانت إطلالتي سيئة.
‫إن نمط "كلاب كيد" ليس من اختصاصي
‫لذا أردت أن أبالغ.
‫في التسعينيات، ‫غيّر "كلاب كيدز" عالم التحول للأبد.
‫لقد غيروا جميع أنواع التحول.
‫بما ذلك تحول ملكات الجمال
‫كان لذلك أثر ملموس.
‫بالتأكيد.
‫مثلوا ثقافة الحفلات السرية
‫التي غيرت مفاهيم الجمال عند المثليين.
‫لم يغيروا التحول فحسب، ‫بل غيروا عالم الموضة.
‫أتذكر رؤيتهم في البرامج الصباحية
‫مثل "هيرالدو" و"سالي جاسي".
‫جميعهم، "جايمس سانت جايمس"، ‫و"أماندا ليبور" وسوزان بارتش".
‫لم يكن حاضراً في الوسط النيويوركي
‫إلا أن "لي باوري" يمثل روح "كلاب كيدز".
‫أثر "كلاب كيدز" على التحول اليوم
‫في ذهابهم إلى ما هو أبعد من تقليد النساء
‫والتفكير في أن يصبحوا تحفاً فنية متحركة.
‫يا إلهي.
‫- هل تستخدمين الغراء الساخن؟ ‫- نعم.
‫- يا إلهي، على وجهك؟ ‫- لا تحرقي بشرتك يا فتاة.
‫يا له من صوت مألوف.
‫صوت الارتطام.
‫- أيبدو مألوفاً يا "نينا"؟ ‫- حسناً.
‫يا "نينا"، هل أنا محقة في تصوري
‫أنك في مزاج أفضل اليوم؟
‫لا، ما زلت أشتمكن جميعاً في سري.
‫- يا فتاة. ‫- لا، أنا على ما يرام.
‫يحتاج المرء أحياناً إلى قليل...
‫من الوقت بمفرده.
‫من الجميل أن نراك أسعد.
‫- لنر كم سيطول الأمر. ‫- يا إلهي.
‫أهلاً بكم في المسرح الرئيسي للبرنامج.
‫زميلتي المفضلة، "مشيل فيساج".
‫سنكون دوماً أفضل الأصدقاء.
‫نجم الموضة "كارسون كريسلي".
‫هل سبق أن ضاجعت طياراً؟
‫أجل. لا أذكر اسمه.
‫الحكم الخاص لهذه الحلقة، ‫المذهلة "ليزا روبرتسون".
‫هل يروقك فستاني يا "ليزا"؟
‫أحب فستانك.
‫عظيم، تبق منه 2000، اطلبيه الآن.
‫ومن مسلسل "ذا ريل أونيلز"، "نواه غالفن".
‫- متحمسة لوجودك معنا. ‫- متحمس للغاية لوجودي معكم.
‫- لا أصدقك. ‫- حقاً؟
‫فلنعد تصوير المشهد.
‫هذا الأسبوع، كان التحدي
‫ابتكار وكتابة وتولي بطولة ‫حلقة مسلسل تلفزيوني خاص بهن.
‫فئة عرض أزياء اليوم هي "كلاب كيد".
‫انطلقن يا سادة
‫وليكن الفوز من نصيب المرأة الأفضل.
‫الفئة هي...
‫"ساشا فالور"، مهرجة ترتدي فستاناً.
‫أريد البطاطا المقلية.
‫أنا مستمتعة بشخصية المهرجة الأنيقة.
‫حقاً تمثل روح "كلاب كيد".
‫"مارسل مار"...لا يفضل أن تفعل هذا.
‫لا تصرخي؟
‫"شاي كولييه" بزي "لي باوري".
‫إن بذلة السباحة ضيقة لحد إبراز فرجها.
‫نعم.
‫مثل عقد لؤلؤ حول فمك.
‫إنها متمسكة بهذا التحدي.
‫سآتيكم بنسخة ملكية عن "كلاب كيد".
‫إنها مجنونة وستروق لهم.
‫- هل تنظر إلي من طرف عينها؟ ‫- أظن ذلك.
‫هذه المرة فقط.
‫"نينا بونينا براون" بزي "أندرسن لي".
‫أرى شريانك الأورطي.
‫أنا أرتدي زي "سكليتور"
‫ومشيت بالعكس على الممشى
‫إذاً " نينا بونينا براون"
‫هي أول من مشى بالعكس على الممشى.
‫يا لها من وحش حفلات.
‫"فالنتينا".
‫لم أدر بتفشي "سارس" بالـ"مكسيك".
‫ركض الملكات.
‫اليوم أبدو إسبانية كثيراً، مثل الماتدور
‫مع هذه الأظافر والبريق
‫هذا ما كنت لأفعله كأحد أعضاء "كلاب كيد".
‫إنها تتصرف كالعاهرات.
‫"ترينتي تايلور".
‫مثل فيلم "العنصر الخامس".
‫لم يسبق لي رؤية سيدة بخصيات زرق.
‫لا.
‫أشبه الكائنات الفضائية والروبوتات ‫والأمراض الجنسية
‫لست ملكة جمال.
‫تلك المؤخرة.
‫لا بأس، سيزول بعد ربع ساعة.
‫"ببرمينت".
‫إلى كم لعقة سيحتاج الأمر؟
‫رابطة مصاصات "بي دي إس إم".
‫مظهري خليط بين
‫"لي باوري" الفريدة
‫والعبقري "كلاوس نومي".
‫غريب بشكل مثير للفضول.
‫كان ذلك جديداً.
‫"ألكسيس مشيل".
‫أستطيع رؤية جسمها المنحرف.
‫أظن أن هذا أنسب زي ‫لقياس الوزن في عيادة الطبيب.
‫نعم.
‫لم أعتد إظهار جسدي بهذا الشكل
‫لذا يشعرني هذا بالقوة.
‫أنا أقدم الجسد والجنس
‫والفن الجرافيكية.
‫أرى الجسر والنفق.
‫شكراً يا "مشيل".
‫أهلاً بكم في "رو تي في أب فرونتس".
‫حان الوقت لمشاهدة حلقاتكن.
‫لنبدأ مع "ساشا فالور" و"شاي كولييه".
‫عام 1980.
‫"1980"
‫تعرفوا على ملكة الأناقة "تيتس ماكغي"
‫والأم الروسية الشيوعية السابقة ‫"ناتاشا آسكي".
‫سيتعاون هذا الثنائي
‫لدحر أعظم الشرور على مر التاريخ.
‫الموضة السيئة.
‫قطة في الحضن؟
‫يناسبني ذلك.
‫لكن قطة على القميص؟ الأمر يستحق صفعة.
‫ارتداء الأبيض في يوم العمال؟
‫لو كنت ابنة أمي، لأغرقتك في النهر.
‫أين الأحذية يا وغد؟
‫لا تدعني أقحم أمك في الأمر.
‫سيساعدان الناس لكنهما في الغالب ‫سيساعدان بعضهما البعض.
‫لم تستعملين سنادات الكتف؟
‫كيف لي أن أظهر قوية بدونها؟
‫صوتي يا ساقطة.
‫ستتفاجؤون
‫وتترقبون الحلقات القادمة.
‫رجاء لا تقفزي.
‫لديك الكثير لتعيشين من أجله.
‫"شاي كولييه" و"ساشا فالور" هما...
‫"تيتس أند أسكي".
‫نراكم الثلاثاء المقبل.
‫عند منتصف الليل يا سفلة.
‫أنا متشوقة ‫للحصول على علبة غداء "تيتس أند آسكي".
‫التالي، "فالنتينا" و"نينا بونينا براون" ‫و"ميلر بويت".
‫كيف حالك اليوم؟
‫يلقى بعاهرتين في السجن.
‫- لقد وقعنا في مصيدة! ‫- لقد وقعنا في مصيدة!
‫ما اسميهما؟ "نينا" و"تينا".
‫"سجن المقاطعة، (نينا أند تينا)"
‫ضعا رجليكما خلف رأسيكما، ‫أنتما رهن الاعتقال.
‫"الشرطة"
‫كانت تلك بداية الحكاية.
‫ستسمعون من محامي.
‫نحن هنا بسببك يا ساقطة.
‫قلت لك أن تلتزمي بزاويتك من الشارع.
‫- سباق "روبول" للمتحولين. ‫- سباق "روبول" للمتحولين.
‫لدي خطة.
‫تستمر هاتين الصديقتين اللدودتين
‫في طريقهما لأن تصبح أحدهما ‫أفضل متحول في "أمريكا".
‫علينا تبادل المعلومات بسرية يا فتاة.
‫واحد، اثنان، ثلاثة، هيا!
‫هل أنت بخير يا فتاة؟
‫ظننت أن الأمر ينطوي على الموت بالفعل.
‫تمكنتا أخيراً من المشاركة ‫في سباق "روبول" للمتحولين.
‫- تباً. ‫- يا إلهي.
‫بإمكانكم متابعة "نينا أند تينا" ‫على قناة "زيرو" في الساعة 4 صباحاً.
‫لن أنظر إلى الحكام لأنني واثقة
‫أنهم مرتبكون مما رأوا.
‫لذا سأنظر إلى التلفاز حتى لا أراكم.
‫وأخيراً وليس آخراً
‫"ترينتي تايلور"، و"ببرمينت"، ‫و"ألكسيس مشيل".
‫أمان، وابنان
‫وسر واحد مقدس.
‫- يا إلهي! ‫- يا إلهي!
‫بحثاً عمن يرشدهما، ‫اتجها إلى أطهر أم يعرفونها
‫الأخت "ماري كونت".
‫ابنانا مثليان.
‫- والخطأ خطؤها! ‫- والخطأ خطؤها!
‫دائماً ما يخبز ابنك الكعك.
‫دوماً ما يحمل ابنك شيئاً في فمه.
‫ليس الخطأ خطئي.
‫لست امرأة مسيحية صالحة.
‫يا أطفال!
‫تعرفان الأب "روس"
‫لطالما كانت أنفاسه تفوح منها رائحة القضيب.
‫تريهم الراهبة كيف تتقربان إلى الرب
‫عبر الصلاة.
‫اجثيا على ركبتيكما.
‫لا أشعر أن ذلك يليق بالسيدات.
‫- أعرف أنك قادرة على ذلك. ‫- صلي عليك اللعنة!
‫تناول القربان.
‫افتحا الفم واسعاً.
‫ابلعا!
‫لنحتفل!
‫- "المثليون. ‫- المثليون.
‫- المثليون ‫- فليتبارك الرب!
‫- المثليون ‫- فليتبارك الرب!"
‫"ببرمينت" بدور "شاكيتا براينت".
‫"ألكسيس مشيل" بدور "فريدا فيليبس".
‫"صلي لزوال المثلية!"
‫"ترينتي تايلور" بدور الراهبة "ماري كونت".
‫تابعونا لتعرفوا حدود التسامح.
‫في "مريم، أم المثليين"
‫فليتبارك الرب.
‫لقد اتخذت بعض القرارات يا فتيات.
‫بناء على حلقاتكن يا سيدات
‫وأزياء نمط "كلاب كيد"، ‫فقد اتخذت بعض القرارات.
‫"ساشا فالور" و"شاي كولييه".
‫تهانينا.
‫فزتما بتحدي الأسبوع.
‫لقد فازت كل منكما بقسيمة ‫هدية بقيمة ألف دولار
‫من "ذا سبا أون روديو"
‫ومونة كبيرة
‫من منتجات العناية بالشعر من "أكوايج".
‫وليس ضروري أن يكون الشعر على رأسك.
‫جيد.
‫غادرا المسرح.
‫نعم، كنا الفريق الحلم.
‫يا إلهي.
‫من الرائع أن أعمل مجدداً مع "شاي".
‫أنا في غاية السعادة.
‫ما يعني أن جميعكن في خطر الإقصاء.
‫حان وقت آراء الحكام
‫بدءاً بأداء "نينا بونينا براون" ‫لدور "ستورات ماسترسن".
‫أعجبني ما فعلته بوجهك ‫لطلتك على الممشى اليوم.
‫كان مكياجك رائعاً.
‫لكن لا يبدو أنك أوليت اهتماماً كبيراً ‫بقطعة الجذع.
‫أردت تلوينها لتبدو مثل قفص صدري
‫لكن وقتي لم يتسع لذلك، لذا فعلت ما استطعت.
‫- لنتحدث عن "نينا أند تينا". ‫- حسناً.
‫أشعر أنكما لم تتحضرا إطلاقاً.
‫أود لو مثلتما بالاستناد إلى نص.
‫مسلسلات مثل "كرب يو إنثوزيازم"
‫قائمة على الارتجال ‫إلا أنها دائماً ما تلتزم بهيكل ما
‫حتى لا تنحدر إلى فوضى.
‫- "فالنتينا". ‫- مرحباً.
‫كانت طلتك على الممشى مبهرة.
‫لكن أكثرت من الموضة الرفيعة ‫ولم تقدمي ما يكفي من أسلوب "كلاب كيد"
‫والأمر نفسه ينطبق ‫على أدائك في تحدي التمثيل.
‫لم أشعر أنكما كنتما مستعدتان
‫كنتما تائهتان.
‫شعرت كما لو أنني أشاهد فيلماً.
‫لا بد من وجود نموذج لحلقات مسلسل أسبوعي
‫فلا يمكن أن تنتهي القصة في الحلقة الأولى
‫التالية، "ترينتي تايلور".
‫هذه الطلة المفضلة بالنسبة لي.
‫إنها متقنة.
‫كانت صعبة علي.
‫لم يكن من السهل ابتكار مظهر مرض تناسلي.
‫الزي يوحي لي تماماً بأسلوب "كلاب كيد"
‫أحبه، ممتع للغاية.
‫لنتحدث عن الأخت "كونت".
‫لقد أبدعت.
‫يا أطفال!
‫ولقد سرقت الأضواء.
‫لقد أصغيت إلى توجيهاتنا ‫حين طلبنا منك المبالغة في الأداء
‫لقد أبدعت في كوميديا
‫"مريم، أم المثليين".
‫أحسنت.
‫شكراً جزيلاً.
‫التالية، الحلوى الصلبة "ببرمينت".
‫لن أنساك أبداً بفضل زيك.
‫مناسب للغاية.
‫لقد ذكرتينا
‫بـ"ذا تانل" و"كلاب يو إس أيه" ‫وغيرها من الأماكن الرائعة.
‫- أشكرك. ‫- يروقني أنك بالغت بالزي.
‫يمكن أن تغادر الآن ‫وتنضم إلى برنامج "لتس مايك آ ديل".
‫ما أحببت في "ماري، أم المثليين"
‫أنه شبيه فعلاً بمسلسلات كوميديا الموقف.
‫كيف نطقتا الاسم ونظرتا إلى الكاميرا.
‫لقد قمتما بدور الراوي، ‫التزمتما تماماً بدوريكما.
‫لقد أحسنتما برأيي.
‫- شكراً. ‫- التالية، "ألكسيس مشيل".
‫مرحباً.
‫ليس زيك الليلة المفضل لدي.
‫إنه جورب جسم مع مشد.
‫- شعرك ومكياجك جميلان. ‫- شكراً.
‫كما لو أنهما لا ينسجمان مع باقي الطلة.
‫طلتان مختلفتان تماماً.
‫بخصوص الحلقة
‫لم يبرز أداؤك.
‫لم تبرز شخصيتك
‫لأنك توليت مسؤولية الإنتاج.
‫أريد قول شيء ولا أنوي
‫الغدر بزميلاتي بسبب هذا.
‫لكنني أظن أن الكثير من التنظيم
‫والتلاعب بالكلام وبالنص
‫صدروا عني.
‫فيما كنت أنسق وأنظم
‫قلصت من حجم أدائي.
‫علي أن أقول ما لدي الآن.
‫من الحديث
‫يبدو كما لو أن "ألكسيس" ‫تولت مسؤولية الإنتاج.
‫ليس هذا صحيحاً.
‫لم تكوني الوحيدة...
‫- لم أقصد قول ذلك. ‫- ...التي كتبت.
‫لقد قام ثلاثتنا بحصص متساوية من العمل.
‫كما شعرت بالأنانية.
‫كانت "ببرمينت" ‫حازمة بشأن أدائها دور الراوي.
‫حسناً، لقد عبرت عن رغبتي بذلك
‫لكن كان بإمكانك طرح الموضوع
‫قبل التصوير.
‫لم يخضع الموضوع للنقاش.
‫كما لو أنك طالبت بالدور.
‫أريد قول شيء ما.
‫لقد بذل ثلاثتنا مجهوداً مساوياً.
‫لقد كانت أفكارنا جميعاً.
‫وأرجو أن تدعوني أكرر
‫لست أحاول التضحية بكما.
‫لكن في تركيزي على مهام الإدارة
‫لم يحظ أدائي بنفس حجم زميلاتي.
‫أشكركن، لقد سمعنا بما فيه الكفاية.
‫فيما تغيرين ملابسكن
‫سأتناقش مع لجنة التحكيم.
‫حسناً، فيما بيننا نحن المدراء المنفذين
‫لنبدأ مع "نينا أند تينا".
‫كان تحدياً صعباً لـ"نينا" و"فالنتينا"
‫لأنه كان منظماً
‫ولا أشعر أنهما منظمتان.
‫لقد علقتا.
‫لقد أخفقتا تماماً.
‫لكن هل يمكنني أن أجلس هنا ‫وأتابعهن إلى الأبد؟
‫- طبعاً. ‫- بالتأكيد.
‫هذا ارتجال لا يفوت.
‫لقد خيبا أملي
‫لأن إمكانية الكوميديا كانت كبيرة
‫ويمكن استغلالها في مسلسل كوميدي ‫من بطولة هاتين الشخصيتين.
‫هذا الأسبوع في "نينا أند تينا"
‫عاهرة "شاتنوغا"
‫تلقن الفتيات درساً عن خبز الذرة.
‫دوني عندك يا "مشيل"، يا لها من فكرة رائعة.
‫- حسناً. ‫- عظيم.
‫"ترينتي تايلور".
‫بالنسبة لأدائها دور الراهبة "ماري كونت"
‫فقد قدمت كل ما لديها.
‫كانت ليلة عظيمة لـ"ترينتي".
‫رغم التزامها بالدور
‫كان مسلسلهن الأسوأ في نظري.
‫كان مبتذلاً.
‫أظن أن المسلسل سيكون ناجحاً.
‫"ببرمينت".
‫كل ما يلزم في مسلسلات كوميديا الموقف.
‫أظن أن "ببرمينت" قامت بالمطلوب.
‫لقد أبدعت في أداء صوت الراوي.
‫- أصبت. ‫- نجحت في فرض طابع...
‫- نعم. ‫- ...الأداء كله.
‫- نعم. ‫- "ألكسيس مشيل".
‫كانت مستعدة تماماً وقد حفظت مقطعها.
‫لم يعجبني غدرها لزميلاتها.
‫أشعر بأنها تختلق الأعذار ‫للتغطية على أدائها الذي لم يعجبنا.
‫في نهاية اليوم
‫كان يجب أن يكون أداؤها بارزاً ولم يكن.
‫هدوء.
‫لقد اتخذت قراري.
‫فلتعد الفتيات إلى المسرح.
‫أهلاً بعودتكن يا فتيات.
‫لقد اتخذت بعض القرارات.
‫"ببرمينت"، و"ترينتي تايلور"
‫كان أداؤكما فجاً ومبتذلاً.
‫كلاكما في أمان.
‫شكراً.
‫بإمكانكما الانضمام إلى الأخريات.
‫إن زيك العظمي رائع يا "نينا بونينا براون"
‫لكن حلقة مسلسلك سيئة.
‫آسفة يا عزيزتي لكنك معرضة للإقصاء.
‫كنت أعرف.
‫ادعوني الآنسة "كليو".
‫أحسنت على الممشى يا "فالنتينا"
‫إلا أنك لم تنجحي في تحدي الحلقة.
‫في هذه المرحلة يا "ألكسيس مشيل"
‫لم يعد هناك عذر لعدم البروز.
‫يا إلهي.
‫لقد أجيبت صلواتك يا "ألكسيس مشيل"
‫أنت في أمان.
‫- بإمكانك الانضمام إلى الأخريات. ‫- أشكرك.
‫عذراً يا "فالنتينا" لكنك مرشحة للإقصاء.
‫تقف أمامي ملكتان.
‫هذه آخر فرصة لإبهاري
‫وتجنب الإقصاء.
‫حان الوقت
‫للتظاهر بالغناء
‫من أجل البقاء.
‫لا شيء يفسر شعوري
‫فيما أنتظر التظاهر بالغناء من أجل البقاء.
‫أنا خائفة.
‫حظاً طيباً ولا تفسدن الفرصة.
‫"طماعة"
‫"(غريدي) أداء (أريانا غراندي)"
‫"تعرف أنني طماعة للحب
‫أنت تشعرني بمشاعر لم أختبرها قبلاً"
‫- هل ستبقي حقاً على ذلك الشيء؟ ‫- لا أدري.
‫- هذا تحدي التظاهر بالغناء. ‫- صحيح.
‫"أدري أنني قادمة الليلة
‫تعلم أنني قادمة الليلة
‫لا أريد إنكار الأمر"
‫- ألا يجدر بها نزع القناع؟ ‫- هذا ما أقوله.
‫"هذا هو حالي
‫هذا هو حالي
‫هذا هو حالي، نعم"
‫توقفي، حسناً، يكفي.
‫"فالنتينا".
‫هذا تحدي التظاهر بالغناء من أجل البقاء، ‫لا بد أن نرى شفتيك.
‫- انزعي ذلك الشيء عن فمك. ‫- أود الإبقاء عليه رجاء.
‫هذه طبيعة التحدي، ما الذي لا تفهمينه؟
‫حسناً.
‫سنعاود الكرة.
‫حسناً.
‫التظاهر بالغناء من أجل البقاء
‫مرة أخرى.
‫"طماعة
‫تدري أنني طماعة في الحب
‫لا أحتاج إلى مكالمة
‫ليس لدي ما أقوله
‫سأخبرك عند انتهاء الأمر
‫لم تحفظ كلمات الأغنية.
‫تعرف أنني قادمة
‫علي الانتهاء من هذا الأمر
‫يا حبيبي"
‫في هذه اللحظة، ذهني فارغ.
‫لا أذكر الأغنية.
‫أريد أن أختفي فحسب.
‫"نعم.
‫لقد كنت محظوظاً بي
‫وأنا طماعة
‫لأنني طماعة
‫لأنني
‫طماعة
‫طماعة في الحب"
‫نعم!
‫عظيم!
‫"لقد كنت محظوظاً بي
‫وأنا طماعة
‫لأنني طماعة
‫لن آخذ المال
‫أنا مهووسة بالجسد
‫وأنا طماعة
‫لأنني طماعة
‫تعرف أنني طماعة في الحب
‫لأنني"
‫لقد اتخذت قراري يا فتيات.
‫أنت في أمان يا "نينا بونينا براون".
‫شكراً.
‫بإمكانك الانضمام إلى الأخريات.
‫حسبت أن بإمكانك الوصول إلى النهائيات ‫يا "فالنتينا".
‫غادري الآن.
‫شكراً.
‫لقد شعرت بإهانة كبيرة الليلة.
‫ما أكبر رغبتي في أن أكون هنا.
‫لا أريد الرحيل.
‫أحبكم.
‫لم أتخيل قط أن الأمر سينتهي على هذا النحو.
‫أردت أن أحارب للبقاء
‫ولم يكن ذلك ممكناً اليوم.
‫لكن لا أريد أن أغادر بخيبة أمل.
‫بل يملؤني الامتنان.
‫"أحبكن من كل قلبي يا فتيات.
‫أنا في الخدمة إذا ما احتجتن إلي، ‫مع حبي، (فالنتينا)".
‫لا تستسلمن أبداً يا جميلاتي.
‫تذكرن، إذا لم تحبن أنفسكن
‫فكيف ستحبن شخصاً آخر؟
‫- هلا سمعت آمين؟ ‫- أمين!
‫حسناً، فلنستمع إلى الموسيقى.
‫ترجمة "دانه العيسى"