‫في الحلقات السابقة من البرنامج.
‫سابقاً في البرنامج.
‫ستبتكرن حلقة مسلسل تلفزيوني خاص بكن.
‫تصوير.
‫نراكم الثلاثاء المقبل.
‫عند منتصف الليل يا سفلة.
‫سنرتجل الحوار.
‫- سترتجلان؟ ‫- أجل.
‫علينا أن نصبح من المتحولين!
‫حسناً لنقل المتحولين في نفس الوقت.
‫حسناً.
‫هل كان وجود نص ليساعد برأيكما؟
‫التلاعب بالكلام وبالنص صدروا عني.
‫علي أن أقول ما لدي الآن.
‫"ساشا فلور" و"شاي كولييه"
‫فزتما بتحدي الأسبوع.
‫"فالنتينا" و"نينا بونينا براون" ‫أنتما في خطر الإقصاء.
‫توقفي، حسناً، يكفي.
‫"فالنتينا" هذا تحدي التظاهر بالغناء ‫من أجل البقاء
‫علينا رؤية شفاهك.
‫- انزعي ذلك الشيء عن فمك. ‫- أود الإبقاء عليه من فضلك.
‫هذه طبيعة التحدي، أي جزء من هذا لا تفهميه؟
‫أنت في أمان يا "نينا بونينا براون".
‫"فالنتينا"، غادري الآن.
‫"أحبكن، (فالنتينا)"
‫- يا فتاة. ‫- ما الذي حدث للتو؟
‫"بعد إقصاء (فالنتينا)"
‫تم إقصاء "فالنتينا" وجميعنا...مصدومين.
‫"أحبكن من كل قلبي، قبلاتي"
‫- "فالنتينا". ‫- "فالنتينا".
‫أنا مصدومة جداً، لا أدري ما الذي حدث لها.
‫ولكن رغم ذلك، لقد استحقيت ذلك ‫يا "فالنتينا".
‫ليس فقط أنك حفظت الكلمات، ‫بل أديت عرضاً مرحاً.
‫- هيا يا "نينا". ‫- أجل، "نينا".
‫"نينا"!
‫أجل كان ذلك لطيفاً، فعلت ما كان علي فعله.
‫"(رايفرديل)، (جورجيا)"
‫لكن بالنسبة لي، ‫هذه ليست بمثابة لحظة سعيدة.
‫أنا بحالة سيئة.
‫أشعر بالأسى لأنه ربما لو لم تكن بفريقي
‫كانت لتبقى هنا.
‫- كلا. ‫- كلا يا "نينا".
‫لا يمكنك تحمل هذا الذنب يا "نينا"، ‫هذه ليست غلطتك.
‫يا إلهي، ليس مجدداً.
‫سأبقى، اسمعوني جميعاً، ‫قبل أن تلقوا علي اللعنات.
‫لا زالت الفتاة السلبية هنا ‫وتلك الإيجابية...
‫- لكنك حاربت من أجل ذلك. ‫- لكن يا "نينا"، نحن إلى جانبك.
‫الطريقة التي حاربت بها، كانت جميلة.
‫أجل، لكنني أشعر بالسوء.
‫من الصعب التواجد في المراتب السفلى
‫لكن ألا يوجد جزء منك يشعر بالانتصار ‫بعد ما حدث؟
‫كلا.
‫لا أستطيع شرح الأمر.
‫- أيمكننا عدم التحدث بالأمر؟ ‫- أيمكننا هذا؟ هذا كثير.
‫لن أجري هذا الحديث.
‫ولا أنا أيضاً.
‫أحبك، هذا كل ما سأقوله.
‫لم أشهد مثيل لهذا في أي حالة من الحالات ‫في الحياة البشرية.
‫"(نيويورك)، (نيويورك)"
‫علي أن أجعلك تشعرين بالفرح تجاه أمر ‫أبليت فيه بشكل جيد؟
‫لن أفعل ذلك، أيتها الساقطة ‫اخرجي من تلك الحالة.
‫أعتقد أنني لا أكترث، هذا ما في الأمر، ‫يجب أن أكترث لكنني لا أفعل.
‫لا أطلب من أحد أن يقول لي ‫"(نينا)، لا بأس..."
‫هذا ما اختاروا فعله.
‫سألنا أنفسنا كم مرة يمكننا محاولة إخراجها ‫من حالتها
‫والجواب هو، انتهى الأمر.
‫لكن من الواضح أن هذه الأحاديث لا تساعدها.
‫حتى أنها ربما تزيد الأمر سوءً.
‫هذه ليست جلسة علاج جماعي
‫هذه منافسة.
‫لا يمكننا النضال من أجلها
‫إن لم تكن تريد هي أن تناضل من أجل نفسها.
‫تعبت من قضاء وقتنا معاً كفريق
‫يحاول مساعدة شخص لا يريد الإصغاء.
‫- أجل. ‫- لقد اكتفيت من الأمر يا فتاة.
‫هذا لا يعني أننا لا ندعم "نينا"، ‫لكن حان الوقت السير قدماً.
‫لقد اكتفيت من الأمر، عليها أن ترحل ‫إلى المنزل، كلا.
‫"(أورلاندو)، (فلوريدا)"
‫لقد اكتفيت.
‫الفائز بسباق "روبول" للمتحولين سيتلقى
‫مونة لمدة سنة كاملة من مستحضرات تجميل ‫"أنستازيا بيفرلي هيلز"
‫وجائزة نقدية بقيمة 100 ألف دولار.
‫مع الضيوف الحكام المميزين، "زالدي" ‫مصمم الأزياء المرشح لجائزة "إيمي"
‫و"كاشا".
‫"سباق (روبول) للمتحولين"
‫يوم آخر.
‫لقد عدنا.
‫الستة الأوائل يا ساقطات، نعم.
‫"(شيكاغو)، (إلينوي)"
‫مرحباً.
‫مرحباً!
‫نعم!
‫أما بعد، في الماضي، لقد تحديت متحوليّ
‫لوضع ماكياج وزينة مميزة جداً.
‫مخضرمون مثليون، وأبطال "ستونوول"، ‫و"لتل ومن"، وهذا غيض من فيض.
‫لكن هذا الموسم يعد بأن يكون ‫أكثر المواسم كلها تميزاً.
‫وليس علينا أن نبحث أبعد من وراء الكاميرا.
‫تحدي هذا الأسبوع
‫ستمنحون أفراد طاقمنا المحبوبين ‫فرصة أن يحلوا محلكم
‫في جلسة ماكياج ‫برعاية "آنستازيا بيفرلي هلز".
‫يا أعضاء الطاقم؟
‫الآن، من الذي أريد أن أراه جميلاً ‫مزيناً بالتحول؟
‫"سارج".
‫"آرون".
‫"ريزو".
‫"برايدي"، تعال إلى هنا.
‫نعم!
‫- "جوش". ‫- نعم!
‫حسناً، واحد آخر بعد.
‫"دانكان".
‫يا سادة، قولوا أساميكم ومهامكم.
‫أنا "سارج"، وأنا مصور.
‫أنا "آرون" وأنا منسق فني.
‫أنا "ريزو".
‫وأنا مساعد إنتاج بموقع التصوير
‫وتقريباً أحرص على أن يكونوا في التحول
‫- حين نخبرهم بأن يكونوا في التحول. ‫- سبحان مغير الأحوال.
‫اسمي "برايدي".
‫أعمل في قسم الصوتيات
‫وأحرص على أن يبدو صوتكم ‫في جمال مظهركم كل حلقة.
‫مرحباً، أيها المتحولين، اسمي "جوش"، ‫ترونني في الأرجاء، أنا مساعد إنتاج.
‫أنا "دانكان" وأنا المخرج المساعد، ‫كلنا في منزل "رو"
‫وإذا لم تكن "رو" هنا، فهو منزلي.
‫سيداتي، هؤلاء الرجال في منزلة عائلتي.
‫الآن أريدكن أن تشاركنهم، مباشرةً، ‫أعجوبة التحول.
‫هاشتاغ تحول طاقم "رو".
‫"هاشتاغ تحول طاقم (رو)".
‫ولدينا باروكات
‫"باروكات (روكستار)"
‫"روكستار" الفاتنة هذه علاوةً على ذلك.
‫"شاي" و"ساشا"، ‫بما أنكما ربحتما في تحدي الأسبوع الماضي
‫يتسنى لكما تحديد ثنائي المتحولين والطاقم.
‫أولاً، من تختاران لأنفسكما؟
‫- "شاي" أولاً. ‫- "جوش".
‫تباً!
‫اخترت "جوش" لأننا، من الواضح
‫نتشارك تشابهاً عائلياً قريباً.
‫أحب المرأة القوية القادرة، ‫لذا سأختار "دانكان".
‫أشعر بأن "دانكان" جاد جداً ‫وهو يتولى مهمة المخرج المساعد
‫وأريد أن أرى جانبه المرح.
‫"نينا"، سنقرن بينك ‫وبين اللطيف الفنان "آرون".
‫حسناً.
‫ما من مقالب هنا.
‫حقاً نحاول أن نقرن بين الفتيات وشخص
‫على الأقل نشعر بأن شخصيتيهما ستنسجمان.
‫مع "ببرمينت"، سنضع "سارج".
‫"سارج"، نقدم إليك "ببرمينت".
‫من تختاران لـ"ترينتي"؟
‫- "ريزو". ‫- "ريزو".
‫ما يعني أن "ألكسيس" ‫ستضع الماكياج على "برايدي".
‫نعم!
‫- تعال إلى ماما. ‫- نعم.
‫الآن، تذكرن، سيبحث الحكام ‫عن تشابه عائلي قوي في التحول.
‫لذا، لا تفسدوا الأمر.
‫"(204 إفينتس)"
‫إذاً، قلت إنك فنان.
‫أنا فنان جرافيت، كما تعلم، خارج العمل.
‫أنا رسام بالقلم الرصاصي.
‫لأني أمارس التحول، ‫لكني لا أمارس التحول فقط.
‫أمارس نشاطات فنية ومختلفة.
‫رائع. أحب هذا.
‫- أتريدين أن نتحول إلى مخلوق ما؟ ‫- نعم، أفكر...
‫- أظن ذلك سيكون رائعاً جداً. ‫- صحيح.
‫وتراودني رؤيا مستمرة لأرنب أبيض.
‫اللهم نعم.
‫لكن المشكلة تكمن في تجهيز الزي.
‫هنا تكمن الخدعة.
‫الآن، تعرفون كلكم أني لست خياطة.
‫بالنسبة لي، التحول هو وجهي
‫لكني أردت أن أظهر أني أستطيع ‫خلق شيء من الصفر.
‫لذا قررت أن أخيط.
‫الفخذ.
‫إحدى إلهاماتي الكبرى للتحول ‫هي "نايومي كامبل".
‫تلك القوة، ذلك النفوذ، تلك الثقة.
‫- نعم. ‫- إذاً...
‫ما المشاهير النساء التي تتبادر للذهن
‫حين تقول: "أحب مظهرها
‫- حين أراها على السجادة الحمراء"؟ ‫- أنا معجب بـ"ناتالي بورتمان".
‫"ناتالي بورتمان"؟
‫إنها لا تلائم صيحة "كولييه" إطلاقاً.
‫أريد أن تريني مشيتك الأفضل على ممر العرض.
‫أرني إياها.
‫أعرف أن أمك لا تسير هكذا.
‫لا تفكر في التشديد على كتفيك.
‫خذ تلك الطاقة كلها وسخرها في فخذيك.
‫عليك أن ترخي كل هذا.
‫لذا أعد الكرة، سأشاهدك من الوراء.
‫هل سبق أن رأيت كلباً يسير في الثلج؟
‫إنه هكذا.
‫تبدو أختك قوية.
‫- إنها قوية. ‫- وأنا أتحدث عن تلك المشية.
‫وداعاً يا فتاة.
‫تباً.
‫سر على نحو طبيعي.
‫اذهب إلى المحل.
‫- حسناً، رباه. ‫- رباه.
‫التحدي الأقصى هذا الأسبوع ‫هو تحويل طاقم البرنامج
‫إلى أخوات متحولات.
‫- حسناً، أنا معروفة بالجسم. ‫- حسناً.
‫لذا أريد أن أصنع بزة سباحة لك.
‫ما شعورك نحو الطي؟
‫سيؤلم.
‫لكن في بزة السباحة، فإن جسمك بارز جداً.
‫عليك أن تقلصه وإلا سأقلصه لك.
‫مع "ريزو"، سأتعامل بحزم وجد.
‫لم أفز بتحد منذ بضعة أسابيع
‫ولذا علي أن أعمل بجد ‫وأريهم أني لن أقصر في عملي.
‫مرحباً، يا فتياتي الجميلات.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً، "رو".
‫كيف حال جماعتي "تو لايف كرو"؟
‫- بخير. ‫- بخير.
‫- مرحباً، "برايدي". ‫- مرحباً، "رو".
‫- مرحباً، "ألكسيس". ‫- مرحباً.
‫الآن، بدأتما تخدشان السطح حتى الآن.
‫أي صفات شخصية بدأت تظهر؟
‫شخصية السافلة الأنانية بدأت تظهر بالفعل.
‫حقاً؟
‫يُفترض بنا تبني الشخصية نفسها.
‫أظن أن هذا يحدث فطرياً.
‫كما قلت دائماً، التحول بالواقع يظهر...
‫كنت أعرف أني قوي في التحول.
‫لم يخطر لي أن بوسعي تسخير ذلك ‫في مناح أخرى في حياتي.
‫أتخبرني أني سأشارك ‫في استضافة الموسم القادم؟
‫تباً لك، "مشيل فيساج"، لا نحتاج إليك.
‫لا!
‫أعرف أن حبيبتك معجبة كبيرة بهذا البرنامج.
‫ألهذا السبب تفعل هذا؟
‫لا، قبل أن أبدأ العمل معك
‫ظننت بحق أنه مجرد رجل يلبس أزياء النساء
‫وذلك كل ما في الأمر.
‫لكني بدأت أرى كل المناحي المختلفة ‫للتحول أو الآخرين
‫كالتحول الكوميدي
‫وأيضاً التحول على ممر العرض و"السمك".
‫- نعم. ‫- ذلك مجال جديد لي.
‫كان ذلك جديداً هذا الموسم.
‫محال أن أرفض هذه الفرصة.
‫الآن، "ألكسيس"، ‫كنت في آخر ثلاثة مراكز الأسبوع الماضي.
‫نعم، لا أريد أكون هناك مجدداً
‫وأعرف أننا سندخل التنافس بأفضل ما لدينا.
‫- نحن بالفعل فريق جيد. ‫- حسناً، عودا إلى العمل.
‫- أمرك. ‫- شكراً لك.
‫حسناً.
‫حسناً، "دانكان" و"ساشا".
‫الآن، أنت محزّم.
‫- بم تشعر؟ ‫- أشعر بشعور جيد، "رو".
‫إنها موهوبة بالفطرة.
‫الآن، لك ابن وابنة، ‫لقد قابلتهما، إنهما لطيفان.
‫ما سيكون رأي أسرتك في أبيهم المتحول؟
‫أظن أن ابني في الغالب سيكون لديه ‫ملاحظات على مشيتي في الكعب العالي.
‫منذ أن كان في الثانية، ‫يحب المشي بحذاء زوجتي ذي الكعب.
‫- لذا... ‫- إنه ممتع جداً.
‫إن كان لي أب شجاع بما يكفي ‫للإقدام على مختلف الأمور
‫لكان ذلك مغيراً لحياتي.
‫لذا شكراً جزيلاً لك.
‫أريد أن أكون فخراً لـ"روبول" ‫بمكياجي لـ"دانكان".
‫بينهما حب واحترام عظيمان
‫ولا أستطيع أن أخيب أملهما على الإطلاق.
‫الآن، "دانكان"، إنك رأيت المتحولين ‫يروحون ويجيئون طيلة سنين.
‫ما النصيحة التي قدمتها لـ"ساشا"؟
‫أن تحاول ألا ترتبك.
‫تحدثنا عن الإفراط في تحليل الأمور
‫واعتراض ذلك لطريق كوننا أحراراً.
‫- كيف تفعل ذلك؟ ‫- بالمخدرات.
‫لعلمك، أوقن تماماً أن هذا سيكون ‫التحدي المفضل لي على الإطلاق.
‫- لا أطيق صبراً، "ساشا". ‫- أنا متحمسة.
‫- استخدمي ذاك الحماس. ‫- علينا أن نجعل الأمر ممتعاً.
‫صحيح، أعرف، ‫كل منا يخوض المعركة نفسها هنا.
‫- جميلة. ‫- رباه.
‫مرحباً، "رو".
‫- كيف حالك؟ ‫- أنا في غاية السعادة.
‫- "سارج"، منذ متى وأنت هنا؟ ‫- منذ الموسم الرابع.
‫لعلمك، أنا وأنت نمزح.
‫أحياناً أرمقك بنظرة ما، وهناك ذكاء
‫وهناك طاقة مرحة تنبعث منك.
‫أتفق معك، عشر أضعاف.
‫بالقطع انتابني شعور منفتح جداً ‫من "سارج" على الفور.
‫نعم، لم أر قط أي نوع ‫من الانتقاد لفتياتنا هنا.
‫لا، بالقطع لا، لم أظن قط ‫قبل أن أعمل بهذا البرنامج
‫أني سأتحلى بقدر الاحترام للمتحولين ‫الذي أتحلى به الآن.
‫إنما أشعر بإطراء بالغ لأن يتسنى لي ‫توثيق هذه التجارب الحياتية.
‫- الآن، كيف حصلت على لقب "سارج"؟ ‫- كنت رقيباً في الجيش.
‫إن كنت قد مررت بكل ذلك، ‫فإن التحول لقمة سائغة لك.
‫صحيح؟
‫إني أرتعد خوفاً، "رو".
‫أظنك ستبلي بلاءً حسناً.
‫لكن، كما تعلمان، ‫نحن في المرحلة الأخيرة بهذه المنافسة.
‫عليك بذل قصارى جهدك، ماما.
‫- سأبذل قصارى جهدي، يا فتاة. ‫- حسناً.
‫- لا أطيق صبراً حتى أراه. ‫- لا أطيق صبراً حتى أريك.
‫- قلها بالمزيد من الدلال. ‫- يا فتاة، لا أطيق صبراً حتى أريك.
‫لا أطيق صبراً حتى أراك.
‫- حسناً، "رو". ‫- شكراً لك، "رو".
‫- كيف أبليت؟ حسناً. ‫- أبليت حسناً، أعجبها ذلك.
‫حسناً، سيداتي، اجتمعن.
‫اجتمعن، سيداتي.
‫غداً، بالإضافة إلى عرضكن على الممر
‫عليكن أنتن وأخواتكن المتحولات الجديدات ‫الاستعداد لأداء مزامنة شفاه
‫لأغنيتي، "كليك كلاك".
‫لذا، لا تفسدوا الأمر.
‫"ترينتي"، لم أدرك أنك ستقدمين كوكتيل قريدس
‫- مع مكياجك، ذلك ظريف. ‫- اقلقي بشأن قدميك الرجوليتين، حسناً؟
‫لا تقلقي بشأن قدمينا الرجوليتين، عزيزتي.
‫يمكن أن ترتدي ثوباً فضفاضاً ‫ثم يمكن أن أعتمر قلنسوة ما.
‫ينبغي ألا يكون ذلك صعباً.
‫"نينا" تريد أن تخيط زيين كاملين من الصفر
‫و"نينا" لا تجيد الخياطة.
‫أؤيد الطموح كلياً، ‫لكن الطموح لا يجدي شيئاً بدون التنفيذ.
‫ها نحن ذا.
‫نعم، أواجه مشقة هنا.
‫إنما أتمنى أن نستطيع تنفيذ ‫هذا كما ينبغي، يا صاح.
‫تغلظ معي القول.
‫لا، آسفة، لا، أعتذر.
‫إن كان بوسعك أن تريني ‫كيف أسلك الخيط في الماكينة
‫- فأنا على ما يرام. ‫- حسناً.
‫رغم أني و"نينا" كان بيننا خلاف
‫فما زلت متعاطفة مع "نينا"
‫لذا أنا هنا لأساعد بما في وسعي.
‫لكن علي أن أساعد "جوش".
‫دعيني أشاهد هذا كلياً.
‫ثم تضغطين الدواسة، وستدور البكرة.
‫- فهمت، شكراً لك. ‫- حسناً.
‫حسناً، ها نحن أولاء.
‫هذه هي المراكز الستة الأوائل.
‫هذا ليس أوان تعلم الخياطة
‫ولا سيما إذا كان عليك ‫أن تصنع اثنين من كل شيء.
‫أأنا على القماش أصلاً؟
‫تباً.
‫نعم، اعمل.
‫- سأحبكه مرة أخرى بعد. ‫- حسناً.
‫- رباه. ‫- اصمد، يا "سارج".
‫التحدي الأقصى لهذا الأسبوع ‫هو تزيين طاقم البرنامج.
‫ذلك رائع، تسير مثل "بيرل" الآن.
‫هذا مثالي، يبدو منتشياً وأنيقاً جداً.
‫كنت خائفة قليلاً من "دانكان" ‫لأنه حازم جداً معنا.
‫لكن "دانكان" يجاري هذا الخيال.
‫رباه.
‫انظروا إلى هذين الحذاءين الصغيرين.
‫هذان كعبان حقيقيان للتحول.
‫نعم، "سارج"؟ نعم؟
‫أمك ستأخذك للكنيسة أول مرة؟
‫في أثناء عملي معه، من المذهل ‫كيف أني لست مرتبكة على الإطلاق.
‫لم أحظ بهذا القدر من المتعة ‫أو شعرت بهذا الاسترخاء من قبل.
‫- إنه مثل "ذا لتل ميرميد". ‫- مثل "ذا لتل ميرميد".
‫إلا أنها كانت رجلاً ضخماً.
‫- أترى؟ كان ذلك جيداً، كان مضحكاً. ‫- حسناً.
‫إذاً لديك دواسة قدمك.
‫لكن يجب أن ينزل هذا.
‫ذلك، نعم...لا أدري.
‫هل تنزله دواسة القدم أم لا؟
‫نعم، هذه الماكينة معطوبة أو ما شابه.
‫- أتريدين أن تسألي...؟ ‫- لا يمكن أن أسأل أحداً.
‫كأن الجميع مشغولون كلياً بأمرهم الآن.
‫لا أعرف ماذا أقول، صدقاً.
‫استخدمنا كل حبال نجاتنا هنا.
‫- صحيح. ‫- للمساعدة.
‫الآن، كأنه، يا ساقطة، أنت ولية أمرك.
‫لم يشعر "آرون" بالثقة
‫وأخيراً وصل إلى النقطة ‫التي كنت فيها كمن يقول، أتعرف؟
‫لن يفلح هذا.
‫لذا علينا تغيير أزيائنا.
‫هذا محزن، ظننت أني أخيراً أخيط شيئاً ما.
‫سيكون هذا ممتعاً لك.
‫نعم، سبب أني كنت أفعل هذا على وجه التعيين
‫هو أني لم أتفق قط ‫مع كيفية تقسيمنا الرجال والنساء
‫فيما يخص ما هو قوي.
‫لذا بالنسبة لي، هذا محفز جداً
‫لأي شخص لا يلائم ذلك القالب المعين.
‫صحيح.
‫أعرف ماهية ألا تلائمي ‫قالب الشاب الرياضي بالضبط.
‫بالنسبة لي، ذلك ليس ‫ما وضعت فيه قيمة القوة.
‫كما لو أن الجمال والقوة مرادفان نوعاً ما
‫وأظن أنه عليك أن تحيط نفسك ‫بمناحي حياة مختلفة عدة
‫وإلا، فلن تفهم جوانب معينة من هذا العالم.
‫بالضبط.
‫أنا مذهولة بحق بالحديث إلى "ريزو".
‫أشعر بالشعور نفسه.
‫إن كونك بشرياً لهو أكثر بكثير ‫من وضعك في خانة أو تصنيف.
‫لكل إنسان طبيعته الفريدة.
‫مرحى!
‫يوم جديد.
‫"يوم الإقصاء"
‫يجب أن نحلق لأعضاء طاقمنا، ‫ونطلي وجوههم بالمكياج
‫ونلبسهم فساتينهم
‫وأيضاً نتحول كلياً
‫وليس هناك متسع من الوقت.
‫"نينا"، في الحلقتين السابقتين، ‫كنت في المركز الأخير، صحيح؟
‫برأيك، ما الذي أودى بك لهناك؟
‫كان تحدياً.
‫أظن أن الشعور الذي ينتابني منك ‫هو أن ما يعطلك هو نفسك.
‫ذلك هو ما ينتابني منك.
‫وحتى أمس، أثنيت نفسك
‫تقريباً لدرجة المخاطرة بنفسك، أتعلمين؟
‫ومهما كان، الناس يحاولون تحفيزك.
‫كأن أذناً من طين وأذناً من عجين ‫أو كبرياؤك نصب عينيك
‫أو أنت غافلة عن الأمر.
‫وبعد حين، لا يمكن أن يواصل الناس إخبارك
‫بأنك عظيم.
‫كوني عدو نفسي اللدود...هذا صراع، بحق.
‫ومهما كان الناس يخبرونني: "أنت بارعة"
‫و:"نحن هنا لمساندتك"
‫فلن أصدق ذلك حتى أؤمن بنفسي.
‫إنما...أنا المشكلة.
‫هل كنت هكذا دائماً في نشأتك؟
‫نعم، إنما...لا أدري، لقد مررت بالكثير.
‫الاكتئاب مرض خطير.
‫أعرف، كنت مدمناً لمسكنات الألم ‫لأني أحببت الإحساس الذي منحتني إياه.
‫- إنما أسعدتني طيلة الوقت. ‫- صحيح.
‫لأني أيضاً أرتبك وأكتئب و...
‫لكني أشعر بثقة أكبر بنفسي منذ أن أقلعت.
‫- صحيح. ‫- أشعر بأني أعرف "آرون".
‫ماذا يقول "رو" في نهاية الحلقة؟
‫- إن عجزتن عن حب أنفسكن... ‫- نعم.
‫فكيف بحق الجحيم ستحبن أحداً آخر؟
‫من الواضح أني لا أفهم المغزى، قاضني.
‫قاضني، صحيح.
‫الناس في صفك أكثر مما تظنين، لعلمك.
‫إنه شيء يصعب التغلب عليه
‫لكن في هذه المنافسة، قبل فوات الأوان
‫أتمنى بشدة أن أستطيع إيجاد ‫السحر الكامن فيّ والذي أعرف أني أحوزه
‫وأن أكون شخصاً أسعد بحق
‫لكي ينعكس هذا على مظهري.
‫- يبدو ذلك رائعاً... ‫- نعم، انظري إلى كل منا.
‫إذاً عد إلى هناك، تجرد من سروالك التحتي ‫الذي ترتديه الآن.
‫- والبس هذه. ‫- حسناً.
‫ثم كما أخبرتك، ‫اسحب كل شيء للوراء بإحكام شديد.
‫- صحيح. ‫- ثم...
‫سنرى إن كنا نحتاج إلى شريط لاصق.
‫لأي أحد في عائلة التحول خاصتي، ‫القاعدة الرئيسة هي الطي المحكم.
‫يا للهول.
‫- كيف الحال؟ ‫- لا أظنه يطاوعني.
‫لا يُفترض أن تحارب حرب طي.
‫تباً، هلا تنطوي؟ بئساً.
‫ليست مباراة مصارعة.
‫حتى إنك لم تصل إلى جزء الشريط اللاصق بعد.
‫مهلاً!
‫إحدى خصيتي تبرز باستمرار أكثر من الأخرى.
‫- سنستخدم الشريط اللاصق. ‫- تباً!
‫صممنا الزي كله بالاستناد إلى هذا.
‫الحكام يعرفون أني أستطيع تأدية طي محكم.
‫لا بد أن يكون هذا صائباً.
‫حسناً، أرني.
‫ليس مثالياً بعد، لذا سنستخدم قطعة أخرى.
‫حسناً.
‫هذا مؤلم.
‫افرد ساقيك قليلاً.
‫ماذا...اغربي عن وجهي!
‫مرحباً بكم في المسرح الرئيسي للبرنامج.
‫صديقتي الصدوقة أمام الكاميرا ووراءها، ‫"مشيل فيساج".
‫صديقتان صدوقتان للأبد.
‫المضحك "روس ماثيو".
‫لإظهار الدعم لكل أعضاء طاقمنا
‫انتعلت نعلين لهما كعبان.
‫مصممي المفضل، "زولدي".
‫يسرني جداً أنك ارتديت ذلك الفستان اليوم.
‫لعلمك، مكتوب عليه "ستغادرين"، ‫وكل عباراتك المفضلة.
‫- حتماً تمازحني، باليابانية؟ ‫- نعم.
‫أحب ذلك.
‫والمذهلة وذات الموهبة الخارقة "كيشا".
‫- أنا متحمسة جداً لوجودي هنا، "رو". ‫- يسرني جداً أنك هنا.
‫هذا الأسبوع، تحدينا متحولينا
‫لتزيين أعضاء طاقمنا المجدين.
‫ومن قبيل التكاتف
‫الطاقم كله يعمل ‫بالباروكات والأحذية عالية الكعب.
‫نعم، أيها المتحولون.
‫يا سادة، شمروا عن سواعدكم، ‫وعسى أن تربح المرأة المثلى.
‫الفئة هي...
‫لنقابل طاقم "رو" الجديد.
‫أولاً، "ترينتي تايلور" و"غليتفا دايز".
‫سيداتي وسادتي، "تشيتاه غيرلز".
‫"غليتفا دايز" تبدو مثل "تايلور" حقيقية، ‫هذه الطية محكمة جداً.
‫- أظن أن بخاخ الشعر نفد من المتجر. ‫- أنحن متأكدون أن هذه أول مرة له؟
‫"شاي كولييه" و"باي كولييه".
‫إنها "بيونسي" و"سولانج".
‫نعم.
‫أنا أرتعد خوفاً.
‫ممر العرض كالكارثة نوعاً ما.
‫لكني ساعدت أختي بقدر استطاعتي ‫وانصرفت من ذلك الممر.
‫- يبدو حذاءً ذا نعل مطاطي. ‫- نعم.
‫"ألكسيس مشيل" و"راي آن ستارداست".
‫- تبدو لي مثل "بارباريلا". ‫- أسمع أن كلتيهما تعطي عصابات رأس جيدة.
‫عضلات الفخذ هذه مخلوقة للدوس.
‫فرجي أنا وأختي ‫يتحديان الجاذبية في الفضاء الخارجي.
‫"جودي جتسون" وأختها "بوتي جتسون".
‫"نينا بونينا براون" ‫و"أريانا بونينا براون".
‫أتساءل من أين لها جزرتها؟
‫من الهامة إلى أخمص القدم، ‫لدينا الآذان والأسنان والوجه.
‫نحن أرنبان ساديان مازوخيان، شرسان.
‫أستطيع رؤية أرنب بري صغير.
‫- أفهمت الدعابة؟ ‫- نعم.
‫إنه إشارة خاصة بالأرانب.
‫هذا أرنبها البري، ‫هي لا تلبس الشعر المستعار.
‫"ساشا فلور" و"دوناتيلا فلور".
‫تلك القبعة في قائمة أحلامي.
‫نحن أختان من "وست كوست" بالأربعينيات ‫نتطلع إلى النجاح في "هوليوود".
‫أظن أن هاتين إطلالتان أنيقتان جداً
‫و"دوناتيلا" تبدو جميلة.
‫"الحب"
‫الحب.
‫مهلاً.
‫"فلور".
‫"(فلور)"
‫- تلك الإطلالة لها معنى عميق. ‫- أنهما لا يلبسان إلا الماركات.
‫"ببرمينت" و"ونتر غرين".
‫لكن ذلك الردن، نعم.
‫أظنها تخبئ حيلة في ردنها، اتركوها وشأنها.
‫نحن نروح ونجيء بدلال، ‫والآنسة "ونتر غرين" تحب هذا بحق.
‫وأنا كمن يقول حسناً، يا فتاة.
‫ستغادر في "قطار منتصف الليل إلى (جورجيا)".
‫مهنتك أفضل مهنة في العالم.
‫- أعرف. ‫- ممتعة جداً.
‫آن أوان مزامنة الشفاه لإنقاذ مهنتكم.
‫أمزح.
‫نوعاً ما.
‫"سأدخل من ذلك الباب
‫بالكعب العالي على الأرضية الخشبية
‫كلهم سيعودون من أجل المزيد
‫إنها حفلة الليلة
‫انهضوا وافعلوها كما ينبغي هذه المرة
‫لن أتوقف إلا حين أتمكن من الإيقاع
‫تعالوا إن كنتم راغبين جداً
‫إنها حفلة الليلة، نعم
‫أينما ذهبت فتياتي
‫سيكون عرضاً جيداً
‫يا فتاة، أنت ذاهبة...ستجنين ذلك المال
‫أين فتياتي؟
‫صفقن بالكعب العالي
‫أين فتياتي؟
‫صفقن بالكعب العالي
‫يا قوم، أتسمعون ذلك؟
‫ذلك صوت الكعب ذو الرباط
‫يا صاحب البشرة الداكنة تباً لك
‫أمك في المطبخ لكن فرنها معطوب
‫أبوك في السجن يعيث الفوضى
‫وأختك في الركن تبيع شيئاً للبيع"
‫مرحباً، سيداتي، آن أوان نقد الحكام.
‫أولاً، "ترينتي تايلور" و"غليتفا دايز".
‫التشابه العائلي يصعب إنكاره
‫وأنت أديت أغلب الرقص الدقيق.
‫نعم، هذا مبهر جداً.
‫بالكاد أستطيع المشي بهذا الحذاء، ‫ناهيك عن الرقص.
‫- "غليتفا". ‫- "غليتفا".
‫لو لم أكن أدري، ‫يبدو أنك تمارسين هذا لفترة ما.
‫لكن، فيما عدا وجود شريكة رائعة معك
‫فهذا يدور حول كيفية تواصلك وإرشادك
‫وأظن أن هذا كان العرض ذا "الحبكة" الأروع.
‫- أذلك تلميح للطي؟ ‫- نعم، بالضبط.
‫كيف حال طيتك؟
‫- الألم صارخ. ‫- الألم صارخ.
‫ما العبرة التي ستنتزعينها من هذه التجربة؟
‫سأنتزع هذا الشريط اللاصق.
‫تالياً، "شاي كولييه"، وهنا "باي كولييه".
‫أحب الفستانين، ‫فهما يتحليان برونق "هوليوود" التقليدي.
‫لكن هناك شيء ما بشأن الانتباه للتفاصيل
‫وبشأن الاهتمام بأختك.
‫"باي"، حين استدارت، بوسعك رؤية خط شعرها.
‫وشريطا صدارها معلقان في ظهرها.
‫شعرت بأن هناك الأخت النجمة
‫والأخت الأخرى.
‫أكره أنه بدا أن "باي" كانت ملحقاً ثانوياً.
‫أظن أن "شاي" أبلت بلاءً حسناً، ‫أنا فخورة لكوني أختها.
‫تالياً، "ألكسيس مشيل" و"راي آن ستارداست".
‫الحاجبان يلمعان، ذلك رائع جداً.
‫الأظافر تصرخ: "أنا سافلة".
‫سافلة كبيرة شهوانية.
‫لكن الأزياء نوعاً ما بدائية جداً.
‫يبدو كأحد أزياء عيد القديسين ‫الخاصة بـ"ريكي" في كيس.
‫انظروا، نحن عاهرتان من مجرة أخرى.
‫هلا تمنحوننا بعض الحلوى؟
‫انظرن إلى مدى اقترابنا من النهاية هنا، ‫آن أوان بذل قصارى جهودكن.
‫تالياً، "نينا بونينا براون فاي بيكر"، ‫و"أريانا بونينا براون".
‫أحب الحيوانات، لذا أظنه ظريفاً جداً.
‫حقاً.
‫الآن، هل كان من الشاق إجراء هذا التحول
‫أمام زملائك بالعمل؟
‫لا، بالواقع، كانت الفرق لطيفة جداً، ‫وقسم الفن
‫صنعوا لصاقات صغيرة مكتوب عليها "فريق آرون"
‫أتعرفون مقصدي؟ لذا...
‫لطالما قلنا:
‫"العائلة التي تتحول معاً، تفوز معاً."
‫لكن هذا مخيب لي نوعاً ما.
‫فأنتما هنا في ملابس لاعبي الجمباز ‫وحذاءين ذوي كعب عال
‫ولا تفعلان أي شيء مبتكر.
‫كنت أصرخ طالباً أرنباً صغيراً ‫أو قفازاً ملوناً صغيراً
‫أو شيئاً ما ليوافق بين هذا وهذا ‫لئلا يُوجد عدم التوافق هذا.
‫ثم، الأداء أيضاً ظننت أنه مخيب قليلاً.
‫أنا متحمس جداً حيال ما تجلبينه ‫إلى هذه المنافسة، "نينا"
‫لكني أحتاج منك إلى جلبه بشكل مثالي.
‫تالياً، "ساشا فلور" و"دوناتيلا فلور".
‫يبدو هذا أنيقاً جداً، يبدو مثل "ميو ميو" ‫وهي منتشية بالمخدرات.
‫تكافؤ حجم الفستان والمعطف وكل هذا ‫يبرز اللون
‫أحببت هذا جداً.
‫الآن، "دوناتيلا"، أنت تفعلين شيئاً ما
‫يثيرني جنسياً على نحو غريب.
‫تعلمت هذا من مشاهدتك، عزيزتي.
‫تالياً، "ببرمينت" و"ونتر غرين".
‫جميلة.
‫أعرف.
‫"ونتر غرين"، وجهك من الممتع النظر إليه.
‫إنما أنت طريفة جداً، لا أدري سبباً.
‫لكنك جميلة، لكنك تجعلينني...
‫لكنك جميلة.
‫ما الخطب، عزيزتي؟
‫دعيني أعيد كلامي.
‫- إنما تبدين... ‫- واصلي.
‫- إنه يومك. ‫- لا أستطيع.
‫الزيان متضاربان على نحو فظيع
‫لدرجة أني لا أريد النظر إليهما ‫في الإطار نفسه.
‫لكن هلا تحزران؟
‫لا يهمي ذلك، ‫لأنه من الممتع جداً النظر إليكما.
‫و"ببرمينت"، ينبغي لك شكر "ونتر غرين"
‫لأنها كانت التي أنقذتك.
‫الآن، "ونتر غرين"، ‫أتظنين أنك ستمارسين التحول مجدداً؟
‫من يدري؟ الموسم العاشر؟
‫كلكم نجوم.
‫شكراً لكن، سيداتي.
‫وإلى طاقم الواقف على المسرح، ‫أن أراكم يا رجال تفعلون هذا
‫فهذا معناه أننا كمجتمع نمضي قدماً، ‫وهذا جميل.
‫شكراً لكم من صميم قلبي.
‫بينما تغيرن ملابسكن في الكواليس، ‫أنا والحكام سنتشاور.
‫حسناً، الآن بيننا نحن الأصدقاء فقط، ‫ما آراؤكم؟
‫"ترينتي تايلور" و"غليتفا دايز".
‫كان رقصهما هو الأروع على الإطلاق.
‫الإطلالة كلها، أسلوبهما، ‫أعجبت بكل ما قدمتاه.
‫إنما كان من الواضح جداً أن صلتهما كانت
‫في مستوى آخر غير البقية.
‫نعم، ولعلمك، "زولدي"، ‫"ترينتي" فتاة عروض حقيقية
‫لذا فإن تعليمها لأختها هذا الروتين
‫وأن تجيد ذلك إجادةً تامة، فهو مبهر جداً.
‫- في هذين الكعبين، "رو". ‫- في هذين الكعبين.
‫"شاي" و"باي كولييه".
‫"شاي" فشلت بالنسبة لي الليلة، خذلت أختها.
‫دفاعاً عن "شاي"، ‫شعرت بأنها أتت لنجدة أختها
‫حين رأت المشاكل تقع.
‫- وظننت أنها بدت جميلة. ‫- "شاي" أذهلتنا.
‫الليلة، لم يكن ذلك ذهولاً.
‫لكن هل ما فعلته "شاي" ‫سبب كاف لوضعها في المركز الأخير؟
‫ليس بالنسبة لي.
‫- لي، نعم، 100 بالمئة. ‫- ليس لك؟
‫ليس لي، لم أظن أن إطلالتها كانت الأسوأ.
‫لم أظن أن أداءها كان الأسوأ.
‫أضع "ألكسيس" بالمركز الأخير.
‫- أخالفك. ‫- تلك التي أضعها بالمركز الأخير.
‫حسناً، لنتكلم على "ألكسيس" ‫و"راي آن ستارداست".
‫شيء ما بشأن مدى ابتذال هذا.
‫كان من الصعب لي أن أستمتع به بحق.
‫رغم أنها لم تكن إطلالتي المفضلة، ‫فقد تم تشكيلها بدقة.
‫لكني على الأقل كنت مهتماً أكثر
‫بما قدمته "شاي" عما قدمته "ألكسيس".
‫حقاً؟ كانت إطلالة "شاي" غير متقنة، ‫أما هذه فهي متقنة.
‫"مشيل" أدرى بالأمور غير المتقنة.
‫أشعر بأن "ألكسيس" و"راي آن"، ‫حتى لو لم تحبوا الجانب الجمالي
‫فإني أرى فيهما ما يجاوز فستانين منفرين.
‫شكراً لك، الليلة، ورق حمام، ومنشفة ورقية.
‫حسناً، لنمض قدماً إلى ‫"نينا بونينا براون تايلور مور" و"أريانا".
‫ذلك الأرنب لم يكن له أي علاقة بالبقية.
‫وإننا نتلقى الإطلالة نفسها، ‫بالثوب الكامل والحذاء طويل الرقبة.
‫- سئمت هذا. ‫- نعم.
‫حتى جزئية الأرنب كانت غير متقنة.
‫والآذان بدت كما لو أنهما تعرضا للأمطار.
‫هذا بشأن الفن والحرفية ‫أكثر مما هو بشأن "كوميكون".
‫"ساشا فلور" و"دوناتيلا فلور".
‫استمتعت جداً بالصلة بينهما.
‫وهل إطلالاتها دائماً عصرية إلى هذا الحد؟
‫- إنها أنيقة جداً. ‫- لأن هذا أعجبني جداً.
‫لقد كانت جادة جداً
‫لكن بدا أنها تستمتع جداً هذا الأسبوع.
‫- وقد أطلقت العنان لنفسها. ‫- نعم.
‫أنا فخورة جداً بـ"ساشا" الليلة.
‫"ببرمينت" و"ونتر غرين".
‫أظن أنه يمكننا أن نتفق كلنا الليلة ‫أن "ونتر غرين" تستحق جائزةً الليلة.
‫بالتأكيد.
‫إنها نجمة لامعة.
‫منذ لحظة خروجها إلى هنا، اقتنعت بأدائها.
‫الشيء الوحيد الذي لم أقتنع به ‫هو هذان الزيان.
‫يصعب جداً النظر إليهما.
‫فقط الخيار في الأقمشة، ‫شعرت أنهما متناقضان جداً.
‫يجدر بـ"ببرمينت" تقبيل قدمي "ونتر غرين".
‫لأنه لولاها
‫كنت لأرى "ببرمينت" ‫بالمركز الأخير هذا الأسبوع.
‫حسناً، صمتاً.
‫لم تساعدوني على الإطلاق.
‫أعيدوا فتياتي.
‫مرحباً بكن من جديد، سيداتي.
‫اتخذت بعض القرارات.
‫"ببرمينت"، أنت آمنة.
‫شكراً لك.
‫"ترينتي تايلور"
‫قدمت لنا "غليتفا دايز"، وشهوراً، وسنين.
‫تهانينا، أنت الفائزة بتحدي هذا الأسبوع.
‫- تهانينا، يا فتاة. ‫- رباه.
‫فزت بفستانين مصممين خصيصاً
‫من مصمم أزياء المشاهير، "ديفيد مايستر".
‫شكراً لك.
‫وأختك المتحولة ‫فازت بشهادة هدية قيمتها 2000 دولار
‫لـ"كلاين، إبستين، باركر"، ‫سترات مصنوعة لتُقاس.
‫"(كلاين إبستين باركر) موضة أيقونية"
‫- ماذا؟ ‫- مرحى!
‫لك أن تدلفي إلى خلف المسرح.
‫شكراً جزيلاً لك.
‫"ساشا فلور"، أنت آمنة.
‫شكراً لك.
‫"نينا بونينا براون"، إطلالاتك الأرنبية
‫لم تسعد الحكام.
‫آسفة، عزيزتي، لكنك معرضة للإقصاء.
‫"ألكسيس مشيل"، ‫إطلالتا "بارباريلا" خاصتك كانتا بدائيتين.
‫"شاي كولييه"، تزيينك لـ"باي" لم يكن جيداً.
‫هيا، "شاي"، هيا.
‫"ألكسيس مشيل"...
‫- أنت آمنة. ‫- شكراً جزيلاً لك.
‫لا.
‫"شاي كولييه"
‫آسفة، عزيزتي، لكنك معرضة للإقصاء.
‫لدى رؤيتي للحكام ‫وهم ينظرون إلي كأني خذلتهم
‫اعتراني الخوف.
‫سيدتي، هذه فرصتكما الأخيرة لإبهاري
‫وإنقاذ أنفسكما من الإقصاء.
‫آن أوان...
‫مزامنة الشفاه...
‫من أجل حياتكما.
‫أكاد أريد أن أقف على المسرح، ‫وأشير وأقدم إحدى حلقات "تشارلي"
‫لكني أيضاً أفكر قائلةً، أتعرفون؟
‫هذا ما انضممت إليه، لذا ها نحن أولاء.
‫حظاً موفقاً...
‫ولا تخفقوا.
‫"(كول فور ذا سامر) أداء (ديمي لوفاتو)"
‫"أخبرني بما تريد أخبرني بما تحب، لا عليك
‫أنا فضولية قليلاً، أيضاً
‫أخبرني إن كان أمراً خطأ ‫إن كان أمراً صائباً، لا يهمني
‫أستطيع كتم السر، فماذا عنك؟
‫عقلي على جسمك وجسمك في عقلي
‫تذوقت ثمرة الكرز
‫إنما أحتاج إلى قضم قضمة
‫لا تخبر أمك
‫لنتبادل القبل
‫وليمت كل منا لأجل الآخر
‫نحن على وفاق في الصيف
‫خذني إلى جنتك
‫لا تخف، لأني أوافق نوع جسمك
‫مجرد شيء نريد تجربته
‫لأني أنا وأنت، على وفاق في الصيف
‫نحن على وفاق في الصيف
‫عقلي على جسمك
‫وجسمك في عقلي
‫خذني
‫نحن على وفاق في الصيف لا تخف
‫لأني أوافق نوع جسمك
‫مجرد شيء نريد تجربته
‫لأني أنا وأنت
‫على وفاق في الصيف"
‫أحسنتما!
‫سيدتي، إني اتخذت قراري.
‫"شاي كولييه"، مرحى، ستبقين.
‫لك أن تنضمي لبقية الفتيات.
‫شكراً جزيلاً لك.
‫"نينا بونينا براون أندري تشارلز"
‫عزيزتي، أنت جزء من عائلتي الآن.
‫الآن، برحى، ستغادرين.
‫شكراً لك.
‫قاضيني.
‫أظنني ربما أقاضيك.
‫كنت أحاول أن أكون صوتاً ‫للمجتمع الأمريكي الإفريقي
‫الذين يظنون أن كل ما بوسعهم ‫هو نوع واحد من التحول، لكن
‫أحزر أني لم أكن قوية بما يكفي، ذهنياً.
‫أنت غيرت حياتي تماماً، أنت جزء من العائلة.
‫- عانقيني وغادري من هنا. ‫- نعم، هذا الأمر ثقيل.
‫لا، أعرف.
‫- نعم، شكراً جزيلاً، يا صاح، بحق. ‫- نعم، اللهم نعم.
‫على كونك شخصاً رائعاً.
‫- وداعاً. ‫- وداعاً.
‫مهلاً، أعد إلي غطاء الساقين.
‫"(ديبي داونر) رحلت، قاضوني!
‫(شاي كوليه)، أتمنى أن تعانين في إزالة هذا
‫أحبكن جميعاً"
‫المراكز الخمسة الأوائل، يا ساقطات.
‫شكراً لك.
‫الآن، تذكرن، إن عجزتن عن حب أنفسكن
‫فكيف بحق الجحيم ستحبن أحداً آخر؟
‫- هلا تقلن آمين هنا؟ ‫- آمين!
‫حسناً، الآن لتُعزف الموسيقى.
‫ترجمة: "أرساني خلف"