‫في الحلقات السابقة...
‫ستقدمن لطاقم العمل ‫فرصة اختبار حياة التحول.
‫نعم، أنا أمر بوقت صعب.
‫تود "نينا" حياكة زيين كاملين من الصفر
‫و"نينا" لا تجيد الحياكة.
‫"ترينتي تايلور".
‫أعتقد أنه أقوى العروض.
‫"ألكسيس مشيل".
‫الملابس بسيطة نوعاً ما.
‫"نينا بونينا براون".
‫حتى الجزء الخاص بالأرنب ليس كاملاً.
‫"شاي كولييه".
‫شعرت أن هناك نجمة متألقة، وأخرى خافتة.
‫"ترينتي تايلور"
‫أنت الفائزة في تحدي هذا الأسبوع.
‫"شاي كولييه"، ستبقين معنا.
‫"نينا بونينا براون أندريه تشارلز"
‫ارحلي.
‫"قاضيني، (شاي كولييه) ‫آمل أن تعاني في تنظيف هذا"
‫"بعد إقصاء (نينا)"
‫يا إلهي.
‫رحلت "نينا".
‫لقد أظهرت جانباً لا يراه معظم الناس.
‫لكني ارتحت، السلبية قد رحلت.
‫حان الوقت للمضي قدماً.
‫قاضيني، "شاي كولييه" ‫آمل أن تعاني في تنظيف هذا.
‫لكن، بصراحة يا فتاة، ما زلت مؤمنة بك
‫وأتشوق لرؤية ما ستقومين به.
‫آسفة، مضطرة لارتدائه لأني أشعر ببرد شديد.
‫ربما هي تشعر بالبرد، لكن فرجها مشتعل
‫- لأنك فزت أيتها الساقطة. ‫- مبروك!
‫شكراً.
‫كيف شعر الجميع حول النقد الموجه إليهم؟
‫عونك يا رب.
‫رأي "مشيل" يعني لي الكثير.
‫لا أريد منها أن تقول لي مجدداً ‫أن أهتم بمظهري.
‫يا له من شعور سيئ.
‫المنافسة محتدمة
‫لذا سأحرص على بذل كل ما بوسعي.
‫اللهم لا شماتة يا "شاي" ‫لحلولك في المراتب الأخيرة
‫كيف شعرت عندما تظاهرت بالغناء أخيراً؟
‫- يا له من شعور مقزز. ‫- لو نجحت في إقصائك
‫كنت لأضحك كثيراً.
‫بما أننا الخمسة الأوائل، لا أحد في مأمن.
‫غلطة واحدة وتغادرين.
‫ما يمكنني قوله هو أطلقي العنان، يا عزيزتي.
‫أطلقي العنان.
‫الفائزة في البرنامج تحصل على مونة سنة
‫من مستحضرات "أناستازيا بيفرلي هيلز"
‫وجائزة نقدية بقيمة 100 ألف دولار.
‫مع حكام مميزين
‫العارضة الرائعة "جون سمولز" ‫و"آندي ماكدويل".
‫"سباق (روبول) للمتحولين"
‫"المشغل"
‫- نعم، الخمسة الأوائل. ‫- الخمسة الأوائل.
‫يا ساقطة، وصلنا للخمسة الأوائل.
‫سأحارب في طريقي إلى القمة، ‫أتعامل مع هذه المنافسة بجدية.
‫أهاب الحشرات الصغيرة.
‫لا أطيق البعوض، البعوض هو الشيطان، ‫مهلاً، إنه يحيط بي؟
‫أرجوكم اقتلوه.
‫ماذا كان السؤال؟
‫أهلاً.
‫مرحباً!
‫سيداتي، بالنسبة للتحدي الصغير هذا اليوم
‫سنقيم مهرجان ساقطات
‫وسنقيمه...
‫باستخدام الدمى.
‫بسبب ماذا؟
‫الجميع يحب الدمى.
‫بالضبط.
‫اخترن دمية تمثل أحد منافساتكن
‫وقوموا بسحبها.
‫البداية مع "شاي كولييه"، اقتربي ولا تخافي.
‫قد تعتقدين أن تلك الفتحة ‫قد تكون مهترئة بعد كل هذه السنين.
‫إنها "ببرمينت".
‫تأتي بعدها "ساشا فيلور".
‫إنها "ترينتي".
‫"ترينتي تايلور".
‫لدي "شاي".
‫"ببرمينت".
‫"ألكسيس".
‫حسناً، دورك يا "ألكسيس مشيل"، ها هي.
‫- إنه ولد. ‫- إنه شيء ما.
‫حسناً، لديكن 20 دقيقة لتجهزن دماكم.
‫- انطلقن! ‫- انطلقي يا "ساشا"!
‫ابدئي بالمؤخرة.
‫سأهزمك بهذه الدمية يا " ألكسيس".
‫- لم أكن لأرتدي هذا اللون أبداً. ‫- تأكدي أن تجعليه أساسياً.
‫أشعر بأن اللون الخاص بي دقيق جداً.
‫يا لها من فوضى مثيرة أيها السافلة.
‫بالضبط.
‫حسناً، الوقت انتهى يا فتيات.
‫من مسرح "توداي تكس"
‫فليبدأ مهرجان الساقطات.
‫أتعلمين يا فتاة؟
‫أداؤك في المسابقة ممتاز يا "بيبر".
‫كيف تشعرين حيال ذلك؟
‫ما خطب الجزء السفلي من زيك يا "ببرمينت"؟
‫كما يُقال، الجزء العلوي رائع ‫أما السفلي فوضوي.
‫أتدركين أن هناك شريطاً على باروكتك.
‫هنا، دعيني أزيل...
‫تباً يا فتاة!
‫قلت لك، لا تلمسي باروكتي.
‫- أين أنت يا "ترينتي"؟ ‫- أنا هنا.
‫أقر بتعلمي الكثير عن التحول ‫منذ قدمت إلى هنا.
‫ليس الأمر عن السيليكون فحسب.
‫بل أيضاً عن "الريستالين" و"البوتوكس" ‫والغراء الساخن
‫الذي أملأ به نفسي.
‫حسناً يا "ترينتي"، ‫كثيراً ما تتكلمين عن الجنس.
‫يا فتاة، أحب الجنس الشرجي ‫وفتحات العظيمة والجنس العنيف.
‫حيث تمارسين الجنس مع "نينا بونينا براون".
‫اللعب على الأريكة.
‫هناك كنت تضاجعين ‫الحشوة الخاصة بـ"نينا بونينا براون".
‫اللعب بالهلام، هناك كنت تمارسين الجنس معي.
‫أهلاً!
‫مرحباً، كيف حالك يا "شاي" ؟
‫لقد فزت بكثير من تحديات هذا الموسم
‫لكن بالتأكيد لم تفوزي بهذا المكياج؟
‫حسنا، تعلمين يا سافلة، ‫هذه طريقتنا في "شيكاغو".
‫ربما يجب عليك أن تنتبهي لألفاظك.
‫لقد سبق أن أنذرتك مرة.
‫ما قصدك؟ مؤخرتي لامعة.
‫ليس جسدك جذاباً، أليس كذلك يا عزيزتي؟
‫هل تحتاجين لرؤية طبيبي؟
‫لا، نقوم بذلك بشكل طبيعي في "شيكاغو".
‫ما هذا الذي على يدك يا "ساشا"؟
‫الريش يمثل الطائر المحلق خارج القفص.
‫أنا أتحرر الآن.
‫ماذا عن التاج؟
‫حسنا يا "ألكسيس"، أنا حقاً أريد أن أصبح ‫نجمة المتحولين التالية في "أميركا".
‫ألا تعتقدين يا "ساشا" ‫أن تفسيرك حرفي بعض الشيء؟
‫كلا ليس حرفياً، بل هو بلاغي.
‫يا للعمق يا "ساشا".
‫ونهاية...المشهد.
‫غريب.
‫"ألكسيس مشيل"، تبدين رائعة اليوم.
‫أشكرك.
‫لست إلا فتاة "برودواي".
‫حسناً يا "ألكسيس"، فهمنا.
‫تمهلي، سأعود بعد قليل.
‫لا تطيلي الغياب، فلقد حان وقت العرض.
‫ماذا تفعلين في الأسفل يا "ألكسيس"؟
‫وأنا من "برودواي".
‫لماذا تبدين غيرانة يا فتاة؟
‫لست أمزح أيها الساقطة.
‫لقد كان أداء جميعكن ممتازاً.
‫الفائزة هي...
‫"ساشا فالور".
‫- نعم. ‫- نعم.
‫لقد فزت بقسيمة هدايا ‫بقيمة 500 دولار من "توداي تكس"
‫تطبيق حجز التذاكر في أخر لحظة.
‫مؤخرة "ترينتي" تحلق مجدداً للقمة.
‫حسناً، ‫لقد حان الوقت لنحتفل بثقافتنا المثلية
‫على طريقتكن الخاصة يا ملكات.
‫في التحدي الكبير لهذا الأسبوع، سنقيم حفلة.
‫ولن تكون أي حفلة.
‫بل أكثر الحفلات مثلية على الإطلاق!
‫- مرحى. ‫- مرحى.
‫هاشتاغ أكثر الحفلات مثلية.
‫"هاشتاغ (أكثر الحفلات مثلية)"
‫عليكن العمل للظهور بثلاثة أزياء مختلفة، ‫كل زي أكثر مثلية من السابق.
‫الفئة الأولى، "قوس قزح".
‫نريد رؤية زي ملتهب ‫مستوحى من راية قوس قزح.
‫الفئة الثانية، "الحصان وحيد القرن المثير".
‫نعم!
‫حوافر وقرون وملكات.
‫الفئة الثالثة ستكون...
‫عرضاً متألقاً لـ"فيلدج بيبل".
‫- يا إلهي. ‫- نعم.
‫كل منكن يجب عليها أن تبدع مظهراً
‫مستوحى من الفرقة الأسطورية "فيلدج بيبل".
‫تمثل راعي البقر، شرطي، ‫سكان "أمريكا" الأصليين وعامل بناء
‫وسائق دراجة يرتدي الملابس الجلدية.
‫أنا متجهة الآن لجمعية الشبان المسيحيين.
‫وسأدعكم تختارون تصوركم لشخصية الـ"فيلدج".
‫ابدؤوا العمل ولتفز المرأة الأفضل.
‫لقد اتفقنا جميعاً أن نكون دبلوماسيات
‫مع اختيار مظهر سكان "فيلدج".
‫انتهيت باختيار الملابس الجلدية ‫لسائق الدراجة
‫لأنها كلها سوداء ‫والكل يبدو جيداً في الملابس السوداء.
‫عنف الشرطة، إنه قريب من الوطن.
‫أختار مظهر الشرطي
‫أنا أحاول أن أغير قليلاً
‫أن أكون أكثر انفعالاً.
‫"ببرمينت" ماذا ستصنعين؟
‫إني أحاول أن أصمم شكلاً في غاية الأنوثة
‫من قطع الجلد.
‫"بيبر" هل أنت ذاهبة لمظهر وثني؟
‫لا أملك خبرة كبيرة ‫في المجتمع الهاو للملابس الجلدية.
‫أنا أفضل الجلود الصناعية.
‫"ببرمينت" لديها شخصية عظيمة.
‫لديها شخصية عظيمة.
‫لكن هيئتها، تحتاج للتلميع
‫ربما يصبح ذلك سبب سقوطها.
‫بالنسبة للتحدي الكبير هذا اليوم
‫نحن نستعد لأكثر الحفلات مثلية.
‫سأتغوط بريقاً.
‫اخترت زي الأمريكي الأصلي.
‫أريد أن أقدم شيئاً يعطي انطباعاً قبلياً
‫وكذلك قابل للارتداء.
‫ما أحتاجه في هذا التحدي هو عين ناقدة
‫لأحرص أن الزي يبدو جديداً.
‫هذه فرصتي لأثبت أن ذوقي ليس بسيطاً.
‫على "ألكسيس" الارتقاء بحسها الجمالي.
‫عليها تحديثه، في "نيويورك"
‫أستطيع رمي حجرة وإصابة 5 ملكات
‫قادرات على ما تفعله تماماً.
‫أهلاً.
‫- أهلاً. ‫- مرحباً.
‫أنا هنا، أنا مثلي، اعتادوا الأمر.
‫- نعم. ‫- مرحى!
‫- مرحباً يا "ساشا". ‫- مرحباً يا "روبول".
‫إذاً اخترت زي راعي البقر؟
‫نعم، بدا خياراً جذاباً لي
‫وهذا القماش رائع.
‫لكنني لست بارعة في تنفيذ التصاميم، ‫لذا علي أن أكون ذكية.
‫حسناً، ما هي ورقتك "ترامب" الرابحة؟
‫تباً، هل قلت اسم "ترامب"؟
‫ليس اليوم.
‫- ليس في هذا اليوم. ‫- ليس اليوم.
‫علام تعولين للفوز؟
‫أستطيع دائماً الاعتماد على ذكائي.
‫كيف ستعيدين التعبير عن راية قوس قزح؟
‫حسناً، سيكون الأمر تحدياً، لأنني سأقطعه.
‫سأفكك قوس قزح.
‫يا إلهي، يبدو قراراً متحذلقاً
‫لكني أعدكم بأن في جعبتي حيلة مثيرة...
‫- حسناً، جيد. ‫- ...وأنا متحمسة لاستخدامها.
‫تفكر "ساشا" كثيراً في أزيائها
‫وهذه ميزة وعيب في آن واحد.
‫لأن الجميع يجهل ما الذي يحصل
‫فما الفرق؟
‫- "ألكسيس مشيل". ‫- أهلاً يا "روبول".
‫أي شخصيات "فيليج بيبل" ستكونين؟
‫مهلاً، دعيني أضع قرطي.
‫قد تفهمين ماذا أفعل.
‫هل أنا الشرطي؟
‫- أعتقد أنك الأمريكي الأصلي. ‫- أنا الأمريكي الأصلي.
‫- ولم اخترت هذه الشخصية؟ ‫- رأيت وعاءً
‫من أحجار الفيروز الجميلة
‫واستلهمت منه فكرة الزي
‫لذا يتمحور الزي حوله.
‫الأسبوع الماضي
‫انتقد الحكام حسك الجمالي.
‫- نعم. ‫- كيف شعرت؟
‫آلمني النقد.
‫لقد حكت البذلة والزي اللاصق.
‫لم تكن أزيائي أزياء "هالوين" ‫اشتريتها من متجر.
‫أظن أن أزياءك لم تكن مبتكرة ‫بما فيه الكفاية.
‫أعتقد أنني على الطريق الصحيح هذه المرة
‫وقد حان الوقت لأكون كطائر العنقاء ‫الذي يحلق من تحت الرماد.
‫جيد، فلم يتبق الكثير على المنافسة.
‫لقد اخترت زياً طموحاً جداً
‫بالنظر إلى نيتي في ترصيع هذه القطعة.
‫حان الوقت لأبرز انتمائي إلى هذا المكان.
‫- أهلاً يا "شاي". ‫- مرحبا يا "رو".
‫أرى الكثير من متعلقات عمال البناء.
‫لم اخترت شخصية عامل البناء؟
‫أنا من أكبر المعجبين بالموضة البريطانية.
‫- مثل أزياء "فيفيان ويستوود" و"بيربري". ‫- نعم.
‫لذا أريد زياً مثيراً
‫مثل تنورة كبيرة ومرقعة
‫ذات أطراف غير مكتملة
‫ولكنها مرتبة وتنبئ بمستقبل الموضة.
‫يا إلهي، يا له من هدف صعب.
‫في الأسبوع الماضي يا "شاي"، ‫كنت مرشحة للإقصاء لأول مرة.
‫- هل هزك ذلك؟ ‫- نعم.
‫لقد صعقت تماماً.
‫هذا التحدي سيحدد المتأهلين الأربعة الأواخر
‫- الأمر مهم ولا مزاح فيه. ‫- أجل، هو كذلك.
‫نعم، لا.
‫كان أدائي الأسبوع الماضي استثناء لن يتكرر
‫لن أقصر من الآن فصاعداً.
‫حسناً، تجمعن يا فتيات.
‫غداً، بالإضافة لطلاتكم الثلاث.
‫أريدكم أن تقوموا بنمرة افتتاحية
‫احتفاء بأكثر رياضة أولمبية ‫مثلية على الإطلاق...
‫الجمباز الإيقاعي.
‫- نعم. ‫- نعم.
‫مرحى!
‫انزلي أكثر.
‫وهكذا تحصلن على الميدالية الذهبية ‫في البرنامج.
‫- نعم. ‫- نعم.
‫هيا أيها الفتيات المثيرات.
‫لقد فزت بتحدي المهرجان يا "ساشا"، ‫لذا أنت مسؤولة عن تصميم الرقصة.
‫حسناً.
‫حظاً طيباً، ولا تفسدن الفرصة.
‫نعم.
‫حان الوقت ‫لنتدرب على رقصة الجمباز الإيقاعي.
‫هيا يا فتيات.
‫ما زلت لا أعرف ما هو الجمباز الإيقاعي
‫لكنني سأجد الجواب.
‫من الأمور التي أحبها في الرياضيين
‫أنهم يمسكون هذه الأشياء ‫لذا يمكننا التحرك هكذا.
‫نعم، واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.
‫- خمسة، ستة، سبعة، ثمانية. ‫- تباً.
‫هذا سخيف.
‫حسناً، لنركز.
‫- واحد، اثنان، ثلاثة... ‫- لا، تمهلي يا "ترينتي".
‫- واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة... ‫- يا إلهي، هل أنت بخير؟
‫- يا إلهي، هل تغير لونه للأحمر؟ ‫- لا، ليس بعد.
‫الساقطات يعقدون شرائطهن
‫يصفعون في الوجه.
‫ليس الأمر بالسهولة التي يبدو عليها.
‫حسناً، من البداية
‫حين أقول 3، سنتحرك جميعاً عند 4، ‫أليس كذلك؟
‫نعم، وفي القسم التالي، نقوم بـ 5، 6، 7، 8؟
‫لا، ماذا لو في المرة الأولى...؟ حسناً.
‫لم لا نضع "ألكسيس" في الوسط ‫في المرة الأولى؟
‫ليس أداء "ساشا" مرضياً.
‫البروفة تفتقد إلى التركيز، ‫لقد نشأت على المسرح.
‫أنا أعرف معنى تصميم النمر الموسيقية
‫لذا يمكن لنظرتي أن تساعد الفريق.
‫هل يمكنني تقديم اقتراح يا فتيات؟
‫ما رأيكم بهذه الحركة؟
‫أفضل عدم إلقاء الشرائط.
‫لن نبدو بشكل حسن ونحن نلتقطها.
‫- لنبق العرض بسيطاً قدر المستطاع. ‫- نعم.
‫هل أنتن مرتاحات في القيام بهذه الحركة؟
‫فمثلاً إذا قمنا بذلك...
‫- دعوها ترتفع بأسلوب. ‫- نعم.
‫تعتقد "شاي" و"ساشا" أن أفكارهما هي الأفضل.
‫لقد أهملن وجهة نظري.
‫هل يمكن اقتراح تغيير ترتيب الحركات...
‫ستغير طريقتنا في الحركة.
‫ربما لو تحركنا بشكل أسرع...
‫سيكون الرقص ديناميكياً أكثر.
‫لا أريد التحرك بشكل أسرع، فلنقم بذلك...
‫أريد أن أضيف بعض المؤخرة هناك.
‫حسناً، نحتاج إلى أن نقرر.
‫الكثير من القادة والقليل من الجنود.
‫تصرفي بحزم.
‫إنني أحاول.
‫"ساشا" لطيفة جداً، كنت لصفعت أحدهن.
‫وأقوم بتطيير شريطي.
‫والعودة للعمل.
‫يا ملعونة.
‫كيف تسير الأمور مع أزيائكم؟
‫بشكل مريع!
‫أنا مرعوبة.
‫زي قوس قزح الخاص بـ"ساشا"
‫يفتقد إلى الخيال.
‫إني أعمل على أكثر جزء يستهلك الوقت.
‫إنها قطعة مرقعة.
‫إذاً تصممين زياً لـ"أدور ديلانو"؟
‫لم أكن أعلم أنها عضو في فريق ‫"فيلدج بيبول"، لكن حسناً.
‫لا، لم تكن عضواً في فريق "فيلدج بيبول"
‫لكنها كانت من الثلاثة الأوائل، على عكسك.
‫لم تعجبني "شاي".
‫بنطال قصير وفانيلة "وايف بيتر"؟ حقاً؟
‫هل تبدو كملابس عامل بناء؟ بالطبع لا.
‫إذاً كيف تشعرين إزاء الرقصة يا "ساشا"؟
‫شعوري...
‫شعوري جيد إزاءها.
‫مشاهدة الشرائط الدوارة مسل جداً.
‫إذا ما كنت قطة.
‫أو حتى إن لم تكوني.
‫أنا سعيدة أنها ليست أطول.
‫دعيني أحضر نظاراتي الشمسية
‫لتقيني حرارة إهاناتك المبطنة.
‫- حقاً... ‫- استعدي يا فتاة.
‫أعتقد أن الرقص ليس اختصاصك
‫ولمست قلة ثقتك
‫كما بدت في سلوكك.
‫لا أعتقد أنني أبديت قلة ثقة بنفسي ‫خلال البروفة.
‫بصراحة، لم يصغ أحد لي.
‫لا أعتقد أنك تصرفت كقائدة.
‫برأيي، كانت تحاول القيادة
‫بينما كنا...
‫لم أشعر أنك قائدة.
‫من الواضح أن خطتي ‫لم تعجبك يا آنسة "ألكسيس".
‫بصراحة، أشعر بأنك تثقين بـ"شاي"
‫وبرؤية "شاي" أكثر من غيرها.
‫في الحقيقة، لا، ‫شعرت أن "شاي" تتعدى على صلاحياتي.
‫كنت أشارككم أفكاري بصراحة، أتعلمين قصدي؟
‫لقد قاطعتني أكثر من مرة
‫ما شكل تحدياً صارخاً.
‫ستكون معركة عنيفة للوصول للأربعة الأوائل.
‫بدأت المخالب تظهر.
‫لم يعد السباق سباق "روبول" لأفضل الأصدقاء.
‫"يا فتاة غلاف المجلة، ضعي النغمة في مشيتك
‫من رأسك إلى أخمص قدميك، دعي جسدك يتكلم.
‫وماذا؟"
‫أهلاً بكم في المسرح الرئيسي للبرنامج.
‫عالقة في جسد فتاة غير مثلية
‫إنها أفضل صديقاتي "مشيل فيساج".
‫- دعوني أخرج. ‫- يا عزيزتي، لقد خرجت منذ فترة.
‫الخصيات ليست غريبة على هذا الرجل
‫نجم الموضة "كارسون كريسلي".
‫أنا أحب الخصية الجيدة، ‫اثنتين أفضل من واحدة.
‫والعارضة الرائعة "جون سمولز".
‫أهلا بك في ممشاي.
‫أشكرك لاستضافتي، أنا متحمسة جداً.
‫- تبدين في غاية الجمال. ‫- أحاول مجاراتك.
‫تحتاج إلى سنين لتفعل ذلك يا بني.
‫كان هذا أدائي لشخصية "ليدي باني".
‫والجميلة "أندي ماكدويل".
‫هل أنت جاهزة لبعض الجنس والأكاذيب ‫وشريط يخفي القضيب؟
‫جاهزة.
‫نحن سعداء بوجودك هنا.
‫في هذا الأسبوع، تحدينا ملكاتنا
‫لتصميم ثلاثة أزياء ‫تليق بأكثر الحفلات مثلية.
‫لكن في البداية
‫الفئة هي الجمباز الإيقاعي.
‫انطلقن يا سادة، ‫وليكن الفوز من نصيب المرأة الأفضل.
‫ممثلاً "الولايات المتحدة" للمثلية
‫إنه فريق "روبول" للجمباز الإيقاعي.
‫هيا يا فتيات.
‫أعتقد أنهن تعاطين المنشطات.
‫لنبدأ.
‫الفئة هي قوس قزح.
‫البداية مع "شاي كولييه".
‫"جرافيتي نفرتيتي".
‫لقد قررت اعتماد أسلوب مغاير
‫وارتداء زي يشبه "جرافيتي".
‫يروقني الزي كثيراً.
‫أحسنت.
‫"ساشا فلور".
‫- رائعة. ‫- يا لتكامل الألوان.
‫هذه تحية لشخصية ساحر "أوز"
‫وأيضاً لأهمية شخصية "دوروثي" ‫في وسط المثليين.
‫- لقد وصلت يا عزيزتي. ‫- نعم.
‫احذري قبل أن يلقي أحدهم منزلاً عليك.
‫إني أحضر ملف قسم العظمة.
‫"ألكسيس مشيل".
‫- فتاة قوس قزح. ‫- نعم.
‫هذه الهيئة تجسد راية الفخر.
‫لامعة، صارخة، ملونة ومخططة.
‫تذوقوا قوس قزح.
‫"ترينتي تايلور".
‫هذا يعطي معنى جديد للقضيب البلاستيكي.
‫أنا أقدم لكم قوس قزح مثلي، ‫مع خطوة سريعة من فتاة مظلمة.
‫أتعجب مما في نهاية قوس قزح.
‫أنا فقط أريد مؤخرتها.
‫"ببرمينت".
‫أفكر هل البطانة تتوافق مع ما ينسدل منها.
‫مظهري هو مظهر فخر كلاسيكي.
‫أنا جمال كلاسيكي مع مؤخرة كلاسيكية، ‫وعملت على ذلك وكأنه لا عمل غيره.
‫هذا المظهر أوتي به من "سكيتلز".
‫الفئة هي الحصان أحادي القرن المثير.
‫"شاي كولييه".
‫نعم، إنها الحصان الأسود لهذه المنافسة.
‫"فيفتي شادز أوف شاي".
‫إني أقدم لكم حصاناً غامقاً ومحبوباً.
‫تستطيعين مناداتي "ناي كولييه".
‫اصفعيها على المؤخرة.
‫هل جعلتك حصاناً أحادي القرن؟
‫"ساشا فلور".
‫إنها قصص عالم "دراغنيا".
‫- ملك الحوافر. ‫- نعم.
‫حين أفكر بالحصان أحادي القرن، ‫أفكر برسومات على الجلد من القرون الوسطى
‫وأنا أبيع هذا الوحش من قصص الخيال.
‫مقدمة قرنها تنزف، ‫أعتقد أنه زي الدورة الشهرية.
‫"ألكسيس مشيل".
‫إنها تملك حوافر حقيقية.
‫أنا الآن حصان أحادي القرن ذهبي لامع، ‫انظروا لهذه الحوافر.
‫تعلمين ماذا يقولون عن الحوافر الكبيرة، ‫أليس كذلك؟
‫هذا ما أسميه قصة خيالية.
‫إنها فعلاً تشعر بالنشاط.
‫"ترينتي تايلور".
‫إنها تملك طاقة هائلة، ‫تبدو مثل "ليزا كرانك".
‫إنه حلم المهر الخيالي لكل ولد مثلي.
‫علكة، غزل بنات، مهري الصغير، وأنا أحيا.
‫نعم، هزي ريش الذيل.
‫"ببرمينت".
‫رافعة القرن.
‫حصاني المثير هو حصان فضائي.
‫بدأت ألاحظ أن ثوبي واسع في بعض الأماكن
‫لذلك يجب علي أن أحسب حركاتي ‫على المدى الطويل.
‫حصان أحادي القرن؟ لا أتذكر أنني أكلته.
‫الموضوع عرضاً متألقاً لـ"فيلدج بيبول".
‫تقدم مظهر عامل البناء، "شاي كولييه".
‫من الأفضل العمل على البناء.
‫لقد فككت عدداً من الفانيلات ‫لتصميم هذه العباءة.
‫ووضعت شعري داخل العمامة
‫لأنك لا تريدين من الأطراف أن تتعرق.
‫أشعر بأني لا أقهر.
‫أداء متكامل.
‫تقدم مظهر راعي البقر "ساشا فلور".
‫تعود العاهرة إلى العهر.
‫لدي تلك الربطة الحمراء المحاكة ‫والجميلة على الرأس
‫بالنسبة لي هذا كل ما أحب في الأزياء.
‫فطورك الريفي جاهز.
‫تقدم زي الأميركي الأصلي، "ألكسيس مشيل".
‫مرحباً "ألكسيس" كيف رأسك؟
‫أشعر بالرهبة، ‫لم انتهى عليه أمر قطعة الصدر.
‫أشعر بالتيار، يا فتاة، أبدو كمليون دولار.
‫يبدو أن أحدهم يحتاج لتناول "الأسبرين".
‫تقدم مظهر الشرطية "ترينتي تايلور".
‫أحب ذلك لأني عملت به وقتاً طويلاً
‫- على غطاء بسيط للرأس. ‫- نعم.
‫وأشعر بأني مثيرة وقوية.
‫أنا الشرطية السيئة القادمة ‫للإمساك بالأولاد الأشقياء.
‫أطلقي سراحهم.
‫نعم، إنها مسلحة ورائعة.
‫تقدم زي سائق الدراجة ‫مرتدي الملابس الجلدية "ببرمينت"
‫كلمتها الآمنة هي "ونتر غرين".
‫كلي مزينة بالجلد
‫ويا عزيزتي، سأجعلهم جميعاً عبيداً لي.
‫من الأفضل لكم أن تنادوني بالـ"السيدة".
‫أعتقد أنك حصلت على موع يا عزيزتي.
‫أهلاً سيداتي
‫حان الآن وقت نقد الحكام.
‫البداية مع "شاي كولييه".
‫قوس قزح، لم يكن في الحقيقة قوس قزح ‫ولكن في نفس الوقت كان صادماً.
‫كنت أشعر بأن الخروج بألوان قوس قزح ‫سيكون متوقعاً جداً.
‫صحيح، لكن لم يكن هناك لون واحد ‫من ألوان قوس قزح، ولا واحد.
‫الشكل الخاص الذي تظهرينه الآن
‫أظنه عظيماً، أحب التفاصيل.
‫لكن من ناحيتي، المجد المتوج
‫هو في الفانيلة المزدوجة المرقعة ‫مع العباءة.
‫وكأنه التقاء ما بين أسلوب الشوارع ‫وتصميم محترف.
‫وأنا بالتأكيد سأرتدي ذلك، ‫ أتمنى لو أن لدينا نفس المقاس.
‫هل من الممكن أن نرى الجاكيت؟ ‫أديري ظهرك لو سمحت؟
‫- مثبت جيداً. ‫- نعم.
‫لا، هذا ما كانت تقوم به باكراً.
‫- شكراً لك "شاي". ‫- شكراً.
‫بعد ذلك "ساشا فلور".
‫فلنبدأ برقصك الإيقاعي.
‫كان لديك تلك النفسية الخاصة ‫بـ"دوروثي هامل".
‫تلك الابتسامة المصطنعة الغريبة على وجهك.
‫كانت جيدة.
‫أنا مغرمة بك قليلاً في العموم، ‫يجب أن أقول ذلك.
‫هناك أمر غاية في الحداثة في أسلوبك.
‫مظهر راعي الأبقار كان عظيماً بتفاصيله، ‫أنيق جداً.
‫وحيد القرن كان متقن بحرفية.
‫بالنسبة لقوس قزح، أحببت كيف أزلت القبعة
‫وجعلتينا نعيش في قصتك الخيالية، ‫وهذا كان مدهشاً.
‫التالية "ألكسيس مشيل".
‫وحيد القرن الذهبي، أحببته في الواقع.
‫كان هناك شيء طفولي بشأنه.
‫بالنسبة لقوس قزح، أعتقد أنه كان بسيطاً.
‫لو أعطوك موضوعاً
‫يجب أن تجعليني أنخرط فيه؟
‫أعتقد أنه احتاج مجهوداً أكبر.
‫وتبدين في غاية الجمال
‫لكن لو أخذنا من رأسك القوس، ‫أستطيع الحصول على هذه الملابس من "ريكي"
‫إنها تبدو باهتة بعض الشيء.
‫أريد رؤية هذا يؤخذ نحو القمة.
‫هاتين، تأخذان الفكرة وتغيرانها بشكل كبير
‫وبشكل جريء وعميق إذا أردت.
‫هذا نهائي الخمسة الأوائل
‫وهناك الكثير مما أمكن القيام به.
‫لقد أصبت بالعمى وأنا أزين بالأحجار.
‫أدرك هذا، ولكنه لم يبهرني.
‫حسناً.
‫التالية، "ترينتي تايلور".
‫قوس قزح هل بدا جيداً؟ نعم، ‫هل هذا أفضل ما يمكن القيام به؟ لا.
‫يبدو كـ"ترينتي" في المنزل.
‫فلنتكلم على مظهرها الليلة.
‫أعتقد أن هذه الفتاة في غاية الروعة
‫وكل هذه الشارات والدبابيس ‫تعتبر من الظواهر.
‫الشعر، المكياج، قناع الوجه، رائع.
‫إنه قاس، ولكنه في نفس الوقت أنثوي.
‫المؤخرة تبدو مدهشة.
‫يجب أن أذهب للنادي بعد هذا.
‫لا، فقط لدى الطبيب.
‫التالي، "ببرمينت".
‫وحيدك القرني كان مسلياً
‫لقد كان واسعاً في المنطقة ما بين الفخذين.
‫في قوس قزح أحببتك كثيراً، ‫كنت أشبه بمغنية فرنسية.
‫لوهلة شعرت أني في "باريس"
‫وأريد مقابلتك في الحديقة عند المساء.
‫أنا أبحث حولي عن ناس في "باريس".
‫اتصلي بي أي وقت تذهبين فيه للحفلات، حسناً؟
‫وأيضاً هذا المظهر، كما تعلمين، ‫تباين الفاتح والغامق ممتاز.
‫أحب كل التفاصيل.
‫في اللحظة التي أتيت للممر سيطرتي عليه.
‫وشعرت أنك ستضربيني ولكني أحببت ذلك.
‫أحببت الفكرة كلها.
‫شكراً لك.
‫في هذه النقطة المفصلية من المنافسة، ‫يجب أن أسال
‫من يستحق الذهاب إلى المنزل ولماذا؟
‫فلنبدأ بـ"شاي كولييه".
‫أريد القول "ألكسيس مشيل".
‫"ساشا فيلور".
‫"ألكسيس" كانت تكافح، ‫يجب أن أقول "ألكسيس" أيضاً.
‫مثير للاهتمام، إنهم غير داعمين
‫لما أبدو عليه أمام لجنة التحكيم
‫مع الأخذ بالاعتبار أنهم لم يكن لديهم شيء ‫ليقولوه لي في غرفة المشغل.
‫عاهرات لئيمات.
‫حسناً، "ألكسيس مشيل".
‫بصراحة، يجب أن أقول "ببرمينت".
‫لديها شخصية مميزة جداً
‫وأعتقد أنها قد تقدم مظاهر غير منتهية.
‫"ترينتي تايلور"، نفس السؤال.
‫هناك عيب مزعج في شخصيتي ‫وهو عدم الاكتراث بالتفاصيل
‫لذلك يجب أن أقول "ببرمينت".
‫نعم، "ببرمينت"، دورك الآن.
‫ربما لأنها منافستي الأقوى
‫"ترينتي تايلور".
‫أشكركم يا فتيات، ‫لقد سمعنا بما فيه الكفاية.
‫حين تنتظرون خلف المسرح
‫أنا ولجنة التحكيم سنتداول الآراء.
‫حسناً، الأمر فقط بيننا يا أصدقائي، ‫بماذا تفكرون؟
‫فلنبدأ بـ"شاي كولييه".
‫بشكل عام، أحب كل ما قامت به.
‫وحيد القرن كان قوياً جداً.
‫البناء، كان ممتازاً.
‫من الأزياء المفضلة عندي.
‫قوس قزح لم يكن له علاقة بقوس قزح ‫على الإطلاق.
‫يمكنني رؤية في فيلم "باريس إز بورنينغ"
‫الناس كلهم يصرخون "ليس زي قوس قزح"!
‫أدرك ما تريدين قوله.
‫لكن حقيقة أنها استخدمت المكياج على جسدها
‫كان عملاً فنياً.
‫"شاي كولييه" جاءت لتنافس ‫وهي تعرف كيف تقوم بهذا.
‫"ساشا فيلور".
‫أحب "ساشا" لأصالتها.
‫قدمت لنا قوس قزح بشكل مختلف
‫ووحيد القرن بدا خارج القطيع.
‫وأعتقد أنها مثيرة بكل ما تعنيه الكلمة.
‫زي راعي البقر كان جميلاً جداً
‫لكن كان عرض أزياء أكثر من كونه عرض تحول.
‫نعم، أنا جئت إلى البرنامج
‫ليس لأرى أزياء يمكنني الذهاب إلى "باريس"
‫ورؤيتها في ممر العرض.
‫كنت أحتاج للذهاب إلى الحلم، ‫إلى أرض الخيال.
‫أنت تعلمين، أنا ممزقة ‫لأن كل ما قامت به "ساشا"
‫كان في غاية الروعة.
‫لكن هل يستحق المحاولة؟
‫ننظر إلى أطفال "هارلم" يقولون ‫"لقد انتهيت".
‫- نعم. ‫- "لقد انتهيت."
‫"سيدة الأشياء، لقد انتهيت".
‫"ألكسيس مشيل".
‫رقصها الإيقاعي
‫كان لديها الكثير من الحماس
‫وأوحت لنا بـ"ماري لو ريتون" عام 1986.
‫في كل مرة كانت تصعد للمسرح، ‫كانت تأسرني بجمالها.
‫لكن في العروض الأخرى، قد فشلت.
‫بالنسبة لي الزي الأميركي الأصلي ‫كان ضعيفاً جداً.
‫كان من الممكن عمل الكثير لتحسينه
‫لجعله أفضل ومناسب أكثر لعرض تحول.
‫وبدا كأنه تم الاستهانة به ‫وكأنه أمر مسلم به هذه الليلة.
‫المظهر كان أقل من المستوى.
‫مجدداً يجب أن ننظر لذلك ‫على أنه تنافس الخمسة الأوائل
‫حيث تقدمون أفضل ما لديكم.
‫"ترينتي تايلور".
‫مظهر قوس قزح، كان مخذلاً لي
‫نريد عامل الإبهار.
‫أريد أن يبدو كحدث مهم، وليس مجرد مقبلات.
‫ووحيد القرن لم يكن المفضل عندي، ‫ولكني أرى أنه كان مسلياً.
‫بالرغم من أنه لم يكن مميزاً
‫- لكنها أقنعتنا به. ‫- نعم لقد فعلت ذلك.
‫مظهرها النهائي كان رائعاً.
‫كل شيء من الشعر حتى الأسفل ‫كان مقنعاً بالنسبة لي.
‫"بيب"، ماذا هناك يا "ببرمينت"؟
‫لا أعتقد أنها أدت بشكل لافت ‫في الرقص الإيقاعي.
‫لم ألاحظ أداءها إن كان جيداً أم سيئاً
‫لم ألاحظها أصلاً وهذه هي المشكلة.
‫وحيد القرن لم يكن متقن جيداً.
‫كان مسعر الجحيم ذلك على رأسها
‫الفكرة كانت متقدمة نوعاً ما.
‫لكنها فشلت عملياً ‫بسبب عدم تناسب المقاسات بشكل جيد.
‫لكن في المظهر الأخير، ‫شعرت أنها كانت مسيطرة
‫وكان يشعرني بالرهبة والقوة.
‫أحب كيف أنها كانت تسيطر به على العرض.
‫كانت تتواصل مع الجميع.
‫ترى بوضوح أنها حية.
‫التزموا الصمت.
‫لقد اتخذت القرار.
‫أحضروا "فيلدج بيبول" الخاصين بي.
‫مرحباً بكن مجدداً يا فتيات.
‫لقد اتخذت بعض القرارات.
‫"ساشا فيلور" كل المظاهر الثلاثة أسرتنا.
‫"شاي كولييه" المظاهر الثلاثة أسكتت الحكام.
‫"شاي كولييه" مبروك
‫أنت الفائزة هذا الأسبوع.
‫لقد فزت بتذكرتي "في آي بي"
‫لـ"سيرك دو سوليل"، عرض البالغين الجنسي
‫مع تكاليف السفر وإقامة في "لاس فيغاس".
‫نعم!
‫أن تكون من الأربعة الأوائل شعور رائع.
‫أشعر أني لا أقهر.
‫"ساشا فيلور"، أنت بأمان.
‫- شكراً. ‫- يمكنكما العودة للمنصة.
‫"ألكسيس مشيل"، زيك الأميركي الأصلي
‫أثار تحفظ الحكام.
‫آسفة يا عزيزتي، لكنك مرشحة للإقصاء.
‫أنا غاضبة جداً لأني وضعت ‫في المركز الأخير هذا الأسبوع.
‫بصراحة، أعتقد أن ما أرتديه يعتبر أجمل
‫مما ترتديه كل من "ترينتي" و"ببرمينت".
‫"ترينتي تايلور" زي الشرطية كان رائعاً
‫لكن المظاهر الأخرى لم تكن بنفس المستوى.
‫"ببرمينت"، ملابس الملكة الجلدية تفوقت
‫لكن وحيد القرن وقوس قزح ‫كانا باهتين بعض الشيء.
‫"ببرمينت" أنا آسفة يا عزيزتي، ‫لكنك مرشحة للإقصاء.
‫"ترينتي تايلور" أنت بأمان، ‫من الممكن أن تنضمي للأخريات.
‫يا فتيات، هذه فرصتكن الأخيرة لإثارة إعجابي
‫وإنقاذ أنفسكن من الإقصاء.
‫الوقت قد حان
‫لفقرة التظاهر بالغناء
‫من أجل حياتكن.
‫حظاً جيداً، ولا تفسدوا الأمر.
‫"(ماتشو مان) من أداء (فيلدج بيبول)"
‫- "جسد، أريد أن أشعر بجسدي ‫- أريد أن أشعر بجسدي يا حبيبي
‫يا له من شوق جسدي
‫نعم
‫أتكلم عن جسدي، حسناً
‫أصغوا إلي هنا
‫كل رجل يريد أن يكون (ماتشو مان)
‫ليكون لديه الجسد المطلوب دوماً
‫دائماً يجب عليك أن تؤمن أنه (الماتشو مان)
‫جاهز ليذهب مع أي أحد يستطيع
‫- (ماتشو مان) ‫- (ماتشو مان)، نعم
‫يجب أن أصبح (ماتشو مان)
‫يجب أن أصبح (ماتشو)"
‫يا فتاة!
‫- "جسد ‫- نعم
‫- ستعشقين جسدي ‫- ستعشقين جسدي يا حبيبي
‫- تعالي واستكشفي جسدي ‫- تعالي واستكشفي جسدي، نعم
‫- خلقه الله، جسدي ‫- خلقه الله، جسدي، حبيبي
‫إنه جيد جداً، جسدي
‫تستطيع القول لـ(ماتشو) عنده مشية عصرية
‫قمصانه الغربية وملابسه الجلدية ‫تعطيه مظهر الرئيس
‫عصري بجسده، إنه الملك
‫ناديه بالسيد كبرياء، حطم قيوده
‫- (ماتشو مان) ‫- (ماتشو مان)، نعم
‫يجب أن أصبح (ماتشو مان)
‫(ماتشومان)
‫يحب أن أصبح (ماتشو)"
‫نعم!
‫يا فتيات، لقد اتخذت القرار.
‫"ببرمينت" يمكنك البقاء.
‫- من الممكن أن تنضمي لبقية الفتيات. ‫- شكراً.
‫"ألكسيس مشيل"، ‫أخطئ الاقتباس من "ليزا مينيللي"
‫"إذا حققت ذلك هنا، ‫من الممكن أن تحققيه في أي مكان."
‫أشكرك كثيراً.
‫الآن، ارحلي.
‫شكراً.
‫لتكن أحلامكن كبيرة يا فتياتي.
‫لست متفاجئةً.
‫لم يكن يومي.
‫أعلم أني أبدو في غاية الحزن، ‫وفي الحقيقة أنا كذلك.
‫أنا أعني، من الصعب الذهاب للمنزل ‫وأنا قريب من النهاية
‫لكني أفكر أني حقيقةً أشعر
‫أن هذا الأمر أردته لوقت طويل
‫وأنا أخيراً هنا.
‫لقد تعلمت أني أملك ما هو مطلوب.
‫دعوا هذا التمثال يكون الأول من كثيرين.
‫أنت تحبينني.
‫أنت فعلاً تحبينني.
‫"الأماني تتحقق، ليس مجاناً، ‫أنتن أخواتي...دائماً."
‫"(مس ديكبغ كونتينتال، 2016)"
‫انظرن لأنفسكن أنتن فتياتي ‫الأربعة الرائعات.
‫تهانينا.
‫وتذكرن، إذا لم تحبن أنفسكن
‫فكيف من الممكن أن تحبن شخصاً آخر؟
‫- هلا سمعت آمين؟ ‫- آمين.
‫فلتبدأ الموسيقى.
‫ترجمة "دانه أبو حجلة"