"...في الحلقات السابقة"
المكان فارغ منذ ما قبل الحرب
ربما سأراك بعد بضعة أيام إن كنت ما تزالين هنا
ما خطبك؟ (مويرا)؟
كلا، اسمي (روبي) الآن
جون)، هل أنت بخير؟)
هل تعرف ما هذا؟ هل تعرف ما حدث هنا؟
إنه مذبح، لنخرج من هنا
جون)، لا يمكنك أن ترحلي) إنهم يبحثون عنك في كل مكان
لا يهمني، لا يهمني
لست امرأة تهرب إلى الحدود أنت خادمة حامل
سنحضر (هانا) وسنذهب إلى الشمال
كلا
كلا، لن نفعل
(أهلا بك في (أونتاريو هل لديك عائلة في (كندا)؟
مرحباً - كيف أنت هنا؟ -
أنت ضمن قائمتي بالطبع
ارحم يا إلهي الذين رحلوا
أرجو أن ترسل ملائكتك لتحرس هذا المكان
آمين
الحلقة 3 من الموســ2ــم "بعنوان "الحقائب
"يريد الناس قوتي ويريدون محطتي"
غزوا قصري الشتوي" "لكنهم لم يستطيعوا السيطرة عليه
"(تصل سمعتي إلى (باريس"
حاولوا أخذ منصبي" "لكن لم يستطيعوا التظاهر بذلك
"تحاول الانطلاق بسيارتك لكن نفد الوقود"
تهرب وتتصرف كالجبناء" "تبحث عن التذكرة، هيا بنا
ستبدأ الحفلة بعد قليل" "لكن ليس لديك وقود
عندما تنظر ترفع حاجبيك" "لكني قد رحلت
وعندما ترقص تهز جسدك" "لقد تعاطيت الكثير ويجب أن تتوقف
"يريد الناس قوتي ويريدون محطتي"
غزوا قصري الشتوي" "لكن لم يستطيعون السيطرة عليه
"(تصل سمعتي إلى (باريس"
حاولوا الحصول على منصبي" "لكنهم لم يستطيعون التظاهر بذلك
"كانت تقول والدتي إن النساء يستطعن التكيف"
"مذهل ما يمكننا الاعتياد عليه"
أنا هنا منذ شهرين" "ماذا لو اعتدت ذلك؟
"يريد الناس قوتي ويريدون محطتي"
غزوا قصري الشتوي" "لكنهم لم يستطيعون السيطرة عليه
"(تصل سمعتي إلى (باريس"
حاولوا الحصول على منصبي" "لكنهم لم يستطيعون التظاهر بذلك
يقومون بتدريبات عسكرية عند الحدود الجيشان الكندي والبريطاني
الساعة السابعة والنصف - أجل -
كان لدي مناوبة متأخرة - جيد -
حان الوقت لتناول البيض فأنت تبدو نحيفاً جداً
صباح الخير
أين القهوة؟
هناك بيض أيضاً إذا أردت
كيف الحال؟
لا تبقين في السرير طوال اليوم
أجل، أجل
لا بد أنهم يستعدون للغزو (في شمال (نيويورك
كأنه عام 1775
احضر لنفسك طبقاً يكاد أن ينضج البيض
شكراً... يا أمي
!تباً لك
كانت والدتي تقول الأمر ذاته - إنها سيدة ذكية -
ذلك جنون
"أخبرني ماذا جعلك تكتب فصل (صنز أوف جيكوب)؟"
(قرأت عبر الأنترنت عن مجموعة على (فيسبوك" "أعتقد أني شاركت فيه بسبب الأولاد
الأولاد في هذا المجتمع" "ليس لديهم بيوت جيدة وأردت مساعدتهم
"وأخرجهم من العصابات وعائلاتهم الأثمة"
أنا أتعلق بقشة، أعرف" "لكن يمكن أن تكون القشة مفيدة
"فقد بنى واحد من الخنازير بيتاً كاملا منها"
"لقد كنت هناك طوال الوقت"
"لكن لم يلاحظك أحد"
"حسناً، لقد لاحظك أحدهم"
"قالت إننا سنذهب لنطعم البط"
"كنت أعرف كما أعتقد أو كان يجب أن أعرف"
"مَن يطعم البط في الليل؟"
"لم يكن ذلك مهماً"
"كنت أحب رؤية والدتي هكذا"
أخبرتني والدتي لاحقاً" "إنهن كن يكتبن أسماء مغتصبيهن
وأتذكر أني كنت أفكر" "أن هناك قطع أوراق كثيرة
"كانت كثيرة لدرجة أنها قد بدت كالثلج"
مرحباً
لا تفقدي صوابك بسبب كل تلك الأشياء
لقد فات الأوان
شكراً لك
يجب أن تتوقف عن سرقة قهوة (ريتا) الجيدة ستقتلك
أنا لا أمزح
لم توقظيني
... لأني لو أيقظتك كنت ستغادر لذا
كيف سأستفيد من ذلك؟
يستحسن أن أذهب
اسمعي، لقد اتصلوا بي
لست متأكداً تماماً لكن يجب أن تستعدي للرحيل على الأرجح
إلى أين أذهب؟
لا أعلم
سأرى ما يمكنني معرفته وأحاول أنآتي يوم الثلاثاء ساعتين
و(هانا)؟
أنا أحاول
!تباً
لا أستطيع أن أغادر
إيصالك إلى مكان آمن هو أفضل شيء للجميع
هذا أفضل لأجلي - (ولـ(هانا -
وللجميع
لن يكون أفضل للجميع
هذا كثير، أعرف كنت مثل الزومبي عندما وصلت إلى هنا
وكان الجميع يقول "أهلا بك في (كندا)، هذا هو شراب القيقب"
إنهم لا يعطونك شراب قيقب
هل أنت بخير؟
كنت في الجيش في القسم اللوجستي والانتشار السريع
وبعد كل شيء حولونا إلى حراس
وبعد أسبوع أصبحت وحدتي تعلق الجثث على الأسوار
للمثليين
كان واحد منهم شاباً قد واعدته في الجامعة
وصل مستشار الصدمات
الطابق الثالث عند المصعد
يصبح الامر أسهل
أعدك
أين الاكياس؟ - لم أوصل شيئاً هذا الاسبوع -
أو أعتقد أنه ليس هناك طروداً لك
بل توصيلك فقط
الآن؟
ذلك ما أخبروني به
هل سيأتي (نك)؟ - مَن (نك)؟ -
تركت بعض الأشياء في الاعلى - سأتخلص منها -
هيا، اركبي في الخلف
"(عزيزتي (جون"
ماذا حدث؟
(كنا نتظاهر عند عيادة (سبرينغفيلد وكانت والدتك تعمل هناك
هؤلاء النازيون الأوغاد - أجل -
مرحباً يا صغيرتي - !مرحباً، تباً يا أمي -
لا بأس، رمى أحدهم زجاجة
لقد هاجموا الأطباء؟ - هذا يحدث طوال الوقت -
لا يجيد الأوغاد عادة التصويب
تحتاجين إلى ذلك الشيء، صحيح؟
أجل، خلاطي اليدوي - أجل -
إنه هناك في مكان ما - حسناً -
إذاً، كيف الحال؟
(سنعد أنا و(لوك) العشاء لـ(مويرا (لديه كتاب جديد لـ(مارك بيتمين
إنه مليء بالصور - ما حكاية هذه الثياب؟ -
هذه، لقد جئت من العمل للتو
أعمل في دار نشر للكتب - رائع -
إنها دار صغيرة تنشر كتباً أكاديمية وقد حصلت على ترقية كمساعدة تحرير
يصمم (موريس) موقع إلكتروني لمجموعة المثليات
...ذلك رائع، نحتاج إلى المزيد من
انتظري هنا
سيأتي أحدهم قريباً
!ليباركك الرب يا فتاة
هل أنت ساحرة طيبة أم شريرة؟
أعتقد أن ذلك يعتمد ذلك على مَن تسأل
ما اسمك؟
(جون أوزبورن)
ما اسم والدتك قبل الزواج؟ - (مادوكس) -
هيا - أين سنذهب؟ -
(إلى مهبط طائرات غرب (ويستير
لدى رجل هناك طائرة صغيرة يهرّب بضائع السوق السوداء
إلى أين؟
(كندا)
تصل الطائرة غادراً عندما يحل الظلام
سأوصلك إلى بيت صديق
سيرافقك إلى مهبط الطائرات فهو يبعد نصف كيلومتراً تقريباً
مَن هو؟
لا أعرف
شخص شجاع أو غبي أو كلاهما
هناك الكثير من كليهما
هيا
!تباً
!تباً - ماذا؟ -
...تباً!آسف، نحن - ماذا؟ -
أنا آسف جداً
...البيت الأمن كلا، يجب أن تعودي إلى الداخل
كلا - أجل -
البيت الأمن لم يعد آمناً، انتظري - ...لا يمكنك -
آسف- ...كلا، لا يمكنك -
عودي
كلا، لا يمكنك أن تتركني هنا - كلا -
كلا، كلا - كلا -
كلا، كلا
كلا
أرجوك
هيا
أسرعى
!تباً
شكراً لك
انخفضي
!تباً
هيا بنا
هيا
"لقد تأخرنا" - "هل هناك مشاكل؟" -
"شكراً لك، الأمور بخير"
لا تقولي أي شيء
"إذاً، هنا يقيم العاملون"
كنت سأقيم هنا لو لم أكن زانية" "لو ذهبت إلى الكنيسة المناسبة
"لو تصرفت بذكاء"
"لو عرفت أنه يُفترض أن أتصرف بذكاء"
مرحباً أيها الفتى الكبير
لم ما تزال مستيقظاً؟
هل والدتك في البيت؟ - أجل -
ها هي
!في رعاية الرب
كلا
لمَ لا تنتظرين في المطبخ؟
لا تلمسي أي شيء
حاضر يا سيدتي
"فيم كنت تفكر؟"
!يوم مبارك
هل تعرفين اللعب بالشاحنات؟
أجل، بالطبع
حسناً
يمر عبر هذين الحصانين
ما هذا؟
ماذا يفعل الجرس؟
يمكنه أن يراقب الناس كي يأتون للمساعدة
آدم)، تعال لترتدي ثيابك)
الآن
...آسفة، أرادني أن- سآخذ ذلك -
شكراً، شكراً على استقبالي في بيتك
لم يكن هذا قراري
أنت خادمة - كنت كذلك -
هكذا يهددوننا بالثوب الأحمر والقبعة ذات الجناحين
لا أعرف كيف يمكنك أن تعطي طفلك لشخص آخر
أحاول ألا أفعل ذلك
كنت لأموت أولا
أجل، كنت أعتقد ذلك أيضاً
أين حذائي؟ - هل بحثت تحت السرير؟ -
ها هو
جيد
آدم)، لقد وجدته)
أريدك أن تبدو في أفضل مظهر لأجل الكنيسة
هل ترتاد الكنيسة؟
نحن نظهر إيماننا علانية
حسناً، هيا بنا
لا خطب في الذهاب مبكراً
ولا منفعة من التأخر
سنعود بحلول الساعة الثانية ابقي هادئة، الجميع هنا ينصتون لكل شيء
حسناً - إنهم يفعلون ذلك حقاً -
شكراً على استقبالي في بيتك
على كل شيء
إذاً، هل أنت شجاع أم غبي؟
... لست شجاعاً لذا
ها أنت ذا
لم أعد أراك
لا تنظرين إلى أنت التي تسافرين دائماً
هذا مهم
أعرف
أنجبتك عندما كان عمري 37 عاماً
أنا أعرف
لم يكن ذلك سهلاً ...لكن كان مرغوباً بك، كان
كان مرغوباً بك بشدة
هل تحبين ذلك العمل في دار النشر؟ اصدقيني القول
أجل، لو لم يكن يعجبني لبحثت عن عمل آخر
عندما كنت صغيرة كنت تريدين أن تصبحي قاضية في المحكمة العليا
... أردت أيضاً أن أتزوج (جوردن كاتالانو) لذا
تريدين حقاً قضاء اليوم بأكمله تقرأين أعمال الناس وتبحثين عن أخطاء لغوية؟
أجل
لقد ضحيت لأجلك ويغضبني أنك تقبلين بأي شيء
حسناً، آسفة
أعتقد أني لست تبريرك للوجود
كيف (لوك)؟
إنه بخير
كان يعمل ساعات إضافية ليحصل على إجازة أطول وقت الزفاف
لا أعتقد أنه يجب أن تتزوجينه
ماذا؟
كنت أفكر في الأمر
رائع، يسرني ذلك
جون)، أنت يافعة جداً)
هل تريدين أن تأخذي كل تلك الطاقة والشغف وتعطينها إلى رجل؟
(كلا، إلى (لوك - !لوك) جيد، لكن بربك) -
هذا البلد ينهار
حان الوقت إلى الخروج إلى الشارع والقتال وليس لعب لعبة الزواج
أنا لست ألعب
أعتقد أن هذا خطأ
حسناً
"يوم مبارك! هل غادرتم؟"
"هل هناك أحد؟"
"عمر)، (هيذر)، هل هناك أحد؟)"
"مرحباً، اسمي (هانا)، كيف حالك؟"
"الساعة الخامسة تقريباً"
"ربما التقوا بأصدقائهم"
ربما لوى (آدم) كاحله" "واضطروا إلى الذهاب إلى الطبيب
"ربما أشياء كثيرة"
الأرض منحة
منحنا إياها رب محب وكريم
لكننا اعتبرنا نعمه مسلم بها فترة طويلة
لقد لوثنا موارد المياه والهواء
حتى أجسادنا
لقد لوثنا كل شيء ذو قيمة بالنسبة إلينا
ثم صُدمنا عندما بدأ عالمنا يموت
لكن من خلال عملنا
من خلال عمل التائبين يمكننا أن نشفى
حجر تلو الاخر سنستعيد رضا الرب
سنبني أرضاً
حيث لا تُزرع البذور بين الأشواك أوأماكن قاحلة وسامة
بل في تربة ذات رائحة زكية وسيباركنا بالتأكيد
بالوفرة
كيف تعتقدين أنهم قد أمسكوا بها؟
أتلفت العيادة جميع سجلات الإجهاض
لا أعرف
أنا آسفة للغاية
أخبرتها أن ذلك لم يكن آمناً
ما كانت تفعله
كنت محقة
وهى أيضاً
كانت تعرف
كانت تعرف دائماً
يقولون إنهم يموتون أسرع في المستعمرات
ليس هي
تعرفين أنها ستقاتل بقوة
لقد انتظرت مسبقاً" "ظننت أن الأمور قد تكون بخير
"أقسمت على ألا أفعل ذلك مجدداً"
!يوم مبارك
المطر لا ينهمر على الاقل
!المجد للرب
انتباه أيها الركاب" "هذه آخر محطة في هذا الطريق
سيتوقف هذا القطار عن العمل" "!آخر محطة، يوم مبارك
"إنها صغيرة جداً"
"لقد فات الأوان"
"لقد افترقنا ويداي مقيدتان"
وتصبح الحواف داكنة" "ولا يتبقى شيئاً
"إلا فرصة صغيرة، فرصة صغيرة جداً"
"كالطرف الخطأ للتلسكوب"
"لقد تركتني مرة"
"على الآن أن أتركها"
ربي ابنتك لتكون مناصرة للنساء" "فهي تقضي وقتاً طويلا تنتظر أن ينقذها الرجال
!تباً
كلا، لا أريد
هل أنت متأكدة؟
أجل
أخبريني إذا غيرت رأيك
اسمي (كيتلين) بالمناسبة
(اسمي (روبي
!تباً لك
!(ليبارك طعام (فروت لوبس
كم من الوقت كنت تنتظرين قول ذلك؟
منذ مدة
يجب أن تتوقفي في مكانك
أنا خادمة - أين زيك؟ -
ما أدراني أنك خادمة حقيقية؟
هذا جيد كفاية
مَن أنت؟
(أنا سائق القائد (ويلز
كنت كذلك، أنا سائق
(أهلا بكم (بلاتينوم إكزاكيتيف دايميند بلس
هل أنتما مرتاحان؟ سيكون الطقس بارد جداً عندما نحلق بالطائرة
كنت تتحدث بطريقة سيئة" "ولم تعتقد أن بإمكاني سماعه
لو سمعك الناس تتحدث بهذه الطريقة" "فسيغضب الجميع
"لذا، أنا جاهزة للهجوم وقيادة القطيع"
أمي
"لست فتاة ضعيفة، لست فتاة ضعيفة"
"هذا الأمر يخصني"
لا يكون لدى أي أم فكرة" "عما يجب أن تكون الأم عليه حسب رأي طفلها
"وأعتقد أن العكس ينطبق أيضاً"
"لكن... رغم كل شيء"
"لم نكن سيئتان في التعامل معاً"
"فعلنا مثل ما يفعله معظم الناس"
ليت والدتي كانت هنا" "لأخبرها أني أعرف هذا أخيراً
"كي أخبرها أني أسامحها"
"ثم أطلب من (هانا) أن تسامحني"
!اللعنة! اللعنة
"أخرجوا ببطء وارفعوا أيديكم"
"ارفعوا أيديكم"
اركع، هيا
"هل هناك أحدآخر؟"
كلا، كلا، أرجوك
كلا، كلا
كلا
!كلا، كلا
!كلا
تمت إعادة كتابة الترجمة بواسطة @iHaShSh