"...في الحلقات السابقة"
لقد تردت ظروفي" "أعتقد أني من المحظوظات
أنت, تحركي, تحركي
عملي كنعمة من الرب
النعمة الحقيقية كانت تلك القنبلة
يستحق أي شخص يساعد (غيلياد) أن يتم تفجيره
كنت أفكر في تحسين بيتنا قليلاً
أياً كان ما تريدينه - !الشكر للرب -
أنا أفكر فينا, ماذا يمكن أن نصبح عليه؟
أفكر في ذلك أيضاً
أوفريد), كنت أفكر في الأمر) ستغادرين البيت حالما يولد الطفل
أعتقد أننا قد اكتفينا من بعضنا بعضاً, صحيح؟
"أعرف أن علي أن أتقبّل واقع ولادتك هنا"
"وأتقبّل ذلك بسلام"
"!لكن تباً لذلك"
سحب وتعديل ... مثنى الصقير
تعتبر الأمر كوظيفة" "وظيفة سيئة يجب القيام بها بأقصى سرعة ممكنة
"التقبيل ممنوع"
"هذا يجعل الأمر محتملاً"
"يفصل المرء نفسه"
"كما يصف أحدهم"
"...جماع أو تخصيب ربما"
"لا يعنى لك أكثر مما تعني نحلة لزهرة"
"تحصن نفسك, تتظاهر أنك لست موجوداً"
"ليس بجسدك"
"تترك جسدك"
!(روي)؟ (روي)
كلا, أطلبي المساعدة
تكون الفرص أفضل إذا استلقيت على ظهري بعد ذلك
ماذا؟
دوريس), استدعي سيارة الإسعاف)
حكــايـــة الأمَــــــة الموسم الثاني ... الحلقة العاشرة "بعنوان ..."الطقوس الأخيرة
"الشكر للرب"
"!يا للهول" - "اعرف, صحيح؟" -
"سمعت أن زوجته اضطرت إلى إبعاده عنها"
سمعت أنه كان يضاجعها
أعرف, ذلك ما سمعته عندما وجدوه
كنت أفكر في إعداد فطيرة الكاسترد الحلوة لليلة
حسناً
تبدو لي جيدة
"...سأعد يخنة لكن كنت أتساءل"
الحساء أو اليخنة ستكون جيدة أيضاً
هل أنت بخير؟
ستذهب إلى مكان جديد قريباً
ربما لن يكون سيئاً هذه المرة
اسمعي, لدي خبر
(وصلت (مويرا) إلى (كندا لقد نجحت, لقد هربت
!الشكر للرب
ربما سينتهى بنا الأمر جميعاً في (كندا) يوماً ما
هل تسمعين ذلك يا (إميلي)؟
لا يمكنك أن تستسلمي
سترين ابنك مجدداً
(إميلي)
لم أعد أمَه
بالطبع أنت كذلك
أنت والدته وتحبينه
هل تعتقدين أنه يشعر بذلك؟ - أجل -
ما خطبك بحق الجحيم؟
(على الأقل, ابنك في (كندا إنه حر مع زوجتك
...أنت
هل هذا انقباض؟
النجدة، جاءها المخاض
"الشكر للرب! حان الوقت"
"!الشكر للرب"
ابتعدن
هل أنت بخير؟ - أجل -
لنصعد إلى الأعلى
كنت أعرفك قبل أن تتشكل في البطن
وجعلتك مقدساً وجعلتك رسولا للأمم قبل أن تخرج من الرحم
(لقد نجحنا يا (أوفريد
وهذه مشيئة الرب ويجب أن نفرح ونسر بها
لا يعرف أحد أمور الرب
على الأقل, هذه آخر مرة سأستلقي فيها" "على هذا السرير اللعين
"طابور واحد رجاء"
"أعيدوا ترتيب الوسائد بشكل صحيح"
"المناشف هنا" - مرحباً -
مرحباً أيها الصغير، حان الوقت لتخرج
كوني شجاعة ولا تخافي فالرب معك
سيجعلك قوية ويساعدك
سيدعمك بيده الصالحة
!يا له من يوم مبارك وعظيم
في غرفة الجلوس, شكراً لك, سآخذ هذه
ضعيها في غرفة الطعام - حسناً -
حان الوقت للاحتفال, تسرني رؤيتك أرجوك, المعذرة
لنصلي للنجاح
وكيف ابنتك الصغيرة؟
لقد زاد وزنها 184 غراماً !أشكر الرب
!الشكر للرب
يجب أن نهنئ القائد (هوارس) أيضاً
لقد تم ترقيته مؤخراً بسبب حمل زوجته
!تهاني
إذاً, لم تحصل على منجبة؟ - كلا -
ليبارك الرب كل قادة المستقبل كما باركنا
المعذرة
!(الشكر للرب يا (ووترفورد - أهلاً بك -
توشك أن تنتهي مدة منجبتي
ولم تكن ممتعة منذ البداية ماذا عن منجبتك؟
أثبتت أنه يمكنها الإنجاب
وليست بشعة أيضاً؟
أنت تستحقين هذا - شكراً لك -
"توقيت ممتاز"
"تبدين جميلة جداً" - "ليكن الرب معك" -
جيد, أجل - تنفسي بعمق -
تنفسي, جيد
!الشكر للرب - جيد -
خذي نفساً عميقاً, جيد
!الشكر للرب! الشكر للرب
!الشكر للرب
!تنفسي, الرب معك
تقومين بعمل جيد
(سيدة (ووترفورد
يخدع المخاض المزيف أي أحد منا
ربما يجب أن تفكري في حساب الوقت بين الانقباضات في المرة التالية
(آسفة يا سيدة (ووترفورد
عنق الرحم مغلق وليس هناك أي توسع
لن يولد الطفل قريباً
كانت هناك انقباضات
(إنها انقباضات (براكستونن هيكس وهي غير حقيقية
يجب تحفيزها, اليوم
بناء على النزيف الذي أصيبت به مسبقاً نتوقع أن تكون الولادة متعسرة
نفضل ألا نعطيها مواد كيميائية إن لم تكن هناك حاجة ضرورية
لكن كون وزن الطفل 4 كيلوغرامات والمنجبة صغيرة الحجم
قد أفكر في تحفيز الولادة بعد أسبوع أو اثنين لتجنب إجراء عملية قيصرية
يجب أن نشجع الطفل أن يخرج بطريقة طبيعية حتى ذلك الوقت
نزهات سريعة وسلطة المانجا
وأعرف صنفاً من الشاي الحار مفعوله رائع
شاي؟
هل هو حار جداً؟
لأن حرقة المعدة قد تضر بالطفل
نفذ الصبر لدينا جميعاً
أعدك أن هذا الحمل سينتهى قريباً وستنتقل (أوفريد) إلى مكان جديد
في قطاع جديد
لتغيير المناظر
(أنت محقة يا سيدة (ووترفورد
,كان الوضع هنا رائع لكن أعتقد أنه من الأفضل ألا نرى بعضنا مجدداً
الوقت متأخر
أعرف
سيجعلونني أغادر هذا البيت قريباً
أجل
تريد (سيرينا) أن ترسلني إلى مقاطعة جديدة
حقاً؟
لتغيير المناظر كما قالت
...و
ذلك ليس ما تريدينه؟
كنت لطيفاً معي
أكثر مما كان سيكون عليه قادة آخرين
وستصبح والداً قريباً
أحتاج إلى مساعدتك
ما الأمر؟
لقد خسرت طفلة من قبل
وأوشك أن أخسر طفلاً آخراً
سيساعدني إذا استطعت الانتقال إلى مقاطعة ابنتي
أرجوك
إن كان بمقدورك فعل ذلك
مَن أنت لتخبريني ما يمكنني فعله؟
أفهم أن هذا غير عادي
لن أقترب منها أبداً
لن تراني حتى
أعدك بذلك
كنت متساهلاً جداً معك ومتسامحاً جداً
ماذا؟
لقد أفسدتك
اخرجي
!اخرجي
ما كان يجب أن أتوقع أن تفهم
...ليس لديك كيف يكون
أن يكون لديك طفلاً من دمك ولحمك
ولن يصبح لديك ذلك
كيف كان العمل؟
...لقد كان
يوماً صعباً
ستكون كل الأيام صعبة حتى يولد الطفل
أعتقد أن (أوفريد) كانت سعيدة أن الطفل لم يولد
حقاً؟
أجل, أعتقد أنها قد استمتعت بذلك
لقد نسيت منزلتها
رفض الطبيب تحفيز الولادة
لا يمكننا فعل شيء سوى انتظار ولادة الطفل
هل تعتقد ذلك؟
أعتقد أن هناك طرقاً لولادة الطفل مبكراً
أعتقد أن أفضل طريقة هي الطريقة الطبيعية
اصغ إلى صوتي
أنا والدتك
أحبك
وسأحبك دائماً
اتفقنا؟
السيدة (ووترفورد) تريد أن تراك
سأخبر الطفل عنك
أرجوك, تعالي واجلسي
يجب أن نساعد الطفل ليولد بطريقة طبيعية
كلا
أرجوك - الطريقة الطبيعية هي أفضل طريقة -
قد يتأذى الطفل - كلا, هذا الأفضل للطفل -
سيرينا), اصغي إلي, ليس عليك فعل هذا)
توقفي يا (أوفريد), توقفي - أرجوك -
لا داعي لأن تكون كذلك - يجب أن تتوقفي -
لا تفعلي, أرجوك, كلا, كلا
انظر إلى منجبتي
انظري إلي, كلا, توقف - ضاجعها -
توقف, أرجوك, توقف
كلا, توقف, (سيرينا), أرجوك
,وضاجعها - لا تفعل هذا أرجوك -
كلا, توقف, توقف
توقف, أرجوك, توقف
سيرينا), أرجوك, كلا, توقف)
توقف, كلا, كلا, أرجوك, توقف
!توقف, كلا, كلا
"تعتبر الأمر وظيفة"
"تفصل نفسك عنها"
كلا
لا تعني لك شيئاً" "مثلما لا تعني الزهرة شيئاً للنحل
"ليس أنا"
"ليس جسدي"
"لست هنا"
!يا لها من خسارة
كانت والدتي تجعل والدي يُخرج القمامة دائماً
أنا سأفعل ذلك
مرحباً
توقف
أرجوك سامحني فأنا لا أعرف ما فعلته لقد أخطأت في حقك وأغضبت الرب وأطلب الرحمة
لا تقلقي حيال هذا
إذا اعترفنا بخطايانا فهو سيسامحنا كما وعدنا
ويطهرنا من كل آثامنا
ألا تهتم؟
لم لا تهتم؟
لا بأس
لست في ورطة
لا تنظر إلي ولا تلمسني إلا إذا اضطررت إلى ذلك
لم تقبّلنيٍ قط لم يقبلني أحد مسبقا حتى الليلة
أنا زوجتك, رأيتني أخونك يجب أن تهتم
هذا بسبب المنجبة
(إيدين)
أنت معجب بها
لمَ أنت معجب بها؟
كلامك غير منطقي
...أخبرني
إيدين), يستحيل أن أكون على علاقة بمنجبة)
سيُعد ذلك انتحاراً
إذاً, أنت لا تحبني فحسب؟
اسمعي, أنا آسف
أرجوك, لا تبكي
خططت لمفاجأة لك
أعتقد أنها ستعجبك
(عُد خلال 3 ساعات قبل أن تلاحظ (سيرينا أنك قد اختفيت
إنهم ينتظرونك
أنت تستحقين هذا
لا تدع أحد آخر يراك
جون)؟)
ماذا حدث؟
ماذا فعل؟
جون)؟)
تحدثي إلي
أرجوك, قولي شيئاً
هنا
عشر دقائق
إنها تشبهني نوعاً ما
أيمكنني أن أراها؟
يعجبني شعرها, ماذا لو لففته هكذا؟
حبيبتي
مرحباً
(مرحباً يا عزيزتي (هانا
تذكري أننا تحدثنا عمن سترين اليوم
(هانا)
أغنيس), اسمها (أغنيس) الآن)
آسفة يا عزيزتي
...لم أقصد أن أخيفك, أنا
أشتاق إليك كثيراً
هل تتذكرينني؟
(عزيزتي (هانا
هل تألمت؟
ماذا آلمني يا عزيزتي؟
عندما ضربوك على رأسك
كنت بخير
نمت قليلاً لكني كنت بخير
هل حاولت أن تجديني؟
أجل
حاولت كثيراً
ووالدك أيضاً
لماذا لم تحاولين أكثر؟
عزيزتي, يمكنك أن تغضبي مني
لقد انتظرتك - أعرف -
...وأنا آسفة جداً أني لم أستطع أن أكون
معك
وأن أحميك
أردت ذلك
لا بأس, لدي والدين جديدين الآن
اقتربي يا عزيزتي
تعالي واجلسي معي
لا تخافي
حسناً, أخبريني عنهما
هل تحبينهما؟
هل هما لطيفان معك؟
حقاً؟
جيد
هل يعاقبانك؟
هل يضربانك؟ - عندما أسيء التصرف فقط -
مرتان فقط
ستنجبين طفلا
أجل, أجل
لا يمكنك أن تحتفظي به
نعم
نعم, أنت محقة
لكن أتعرفين؟
أنت طفلتي الأولى
ستكونين دائماً طفلتي
يجب أن نذهب الآن
يجب أن نذهب, آسفة يا عزيزتي - كلا -
انتظري - ودّعيها الآن -
كلا, انتظري
انتظري, رجاء
انتظري قليلاً, امنحيني ثانية, أرجوك
اقتربي يا عزيزتي
...أريد أن أخبرك
أني سأكون والدتك دائماً هل تعرفين ذلك؟
وأنا ووالدك سنحبك دائماً
دائماً, دائماً
أمي - أعرف يا عزيزتي, لا بأس -
اصغي إلي
أريدك أن تفعلي شيئاً لأجلي
هل تصغين؟
استمتعي بحياتك
وأحبي والديك
وافعلي ما يطلبانه منك
لأني أريدك أن تكوني حذرة وأريدك أن تبقي نفسك آمنة
اعتني بها لأجلي
احميها, أرجوك
سأفعل - أحبيها لأجلي -
أعدك - حسناً -
أمي؟ - نعم يا عزيزتي -
هل سأراك مجدداً؟
أتعرفين؟
سأحاول - هيا بنا -
لا تخافي يا حبيبتي, أنا أحبك لا تخافي
!أمي - هيا -
كلا - ستكون الأمور بخير يا عزيزتي -
أمي, كلا - اتفقنا؟ -
ابق في الداخل - كلا, أمي -
اتركني, أمي
لا أريد أن أذهب
كلا, كلا, أمي - عزيزتي -
لا تخافي يا عزيزتي
يجب أن تبقي في الداخل - كلا, اتركني -
هانا), (هانا), تعالي يا عزيزتي, تعالي)
أمي
لا تخافي
لا بأس
أريدك أن تذهبي الآن
أريدك أن تكوني شجاعة يا عزيزتي
ما ستفعلينه
ستمسكين بيد العاملة
وستركبين في السيارة
وستعودين إلى البيت
اقتربي
أحبك
اذهبي الآن
(جون)
لا بأس
(جون), (جون)
يجب أن نذهب, هيا, انهضي
(يجب أن نذهب يا (جون
عودي إلى البيت
ادخلي
حسناً, ابقي هنا واختبئي
سأعود
ماذا تفعل هنا؟
...كنت
أتفقد بيت القائد وأحرص على أنه فارغ
تبدو الأمور جيدة، سأغلق الباب الآن
أنت تكذب, لا يفترض أن يكون هنا أحد
هيا, ضعه في السيارة
احضر مفاتيحه
هل تمسك به؟
اتبعني
كلا, كلا
إلي لقاءٍ آخر في الحلقة القادمة مثنى الصقير
تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا" "عمّان, الأردن