‫في الحلقات السابقة من "روبولز دراغ ريس" …
‫عليكن صنع مظهر يساوي مليون دولار
‫باستخدأم حفنة من الأشياء غير المرغوب بها ‫من متجر 99 سنت.
‫أنا أشعر بالثقة بمظهري، ولكن...
‫لا أصدق إننا نضع نفس المكياج.
‫"كالوري كارداشيان ويليامز".
‫كنت أرغب في مزيد من التأثير.
‫"فانيسا فانجي ماتيو". رائع.
‫إنه حرفياً الرأس والساقين، ‫والباقي هو الزهور.
‫"ميهام ميلر".
‫الإبداع رائع.
‫تهانينا. أنت الفائز في تحدي هذا الأسبوع.
‫"كالوري"، "شانتاي"، أنت ستبقين.
‫"فانيسا فانجي ماتيو "، "ساشاي" خارجاً.
‫الآنسة "فانجي".
‫"(بوتومز)"
‫"أنا أحبكن يا سيداتي على طريقة (فانجي) ‫مع تحياتي وقبلاتي، (فانيسا)"
‫"بعد استبعاد (فانيسا)"
‫خرج واحد. بقي هناك 13.
‫"أيتها السيدأت، أحبكن..."
‫على طريقة "فانجي" يا عزيزاتي.
‫لقد انتهى الاستبعاد الأول.
‫سنشتاق لك، يا "فانجي".
‫"فانجي".
‫تستمر "فانيسا، "فانجي، فانجي".
‫"(يوريكا)، 27، ‫(جونسون سيتي)، (تينيسي)"
‫لذا، فالجميع يتذكرون ذلك،
‫حتى "ماما رو" و"ميشيل" على المنصة.
‫آنسة "فانجي". آنسة "فانجي".
‫آنسة "فانجي".
‫لم أفهم الاسم. ما هو؟
‫"فانجي".
‫آنسة "فانجي". آنسة "فانجي".
‫آنسة "فانجي".
‫قد تكون "فانيسا " رحلت، ‫لكن "فانجي" باقية، عزيزتي.
‫"فانجي"!
‫"(مونيك هارت)، 31، ‫(كانساس سيتي)، (ميزوري)"
‫الفتيات منكن الذين تم إنقاذهن،
‫هل تشعرون يا رفاق أن ذلك ‫منحكن الأمان، أم...
‫أن تكون بأمان، أنت لا تعرف ‫إذا كان ذلك أمانًا سيئًا أو جيداً.
‫- أتفهم ما أعنيه؟ ‫- نعم.
‫اعتقدت أنني كان يجب أن أكون في القمة.
‫إنها تغير موقفها تماماً.
‫يا فتاة، لا. لا.
‫"(إيجا أوهيرا)، 35، ‫(دألاس)، (تكساس)"
‫"مونيه" متوهمة.
‫- لا يمكنك... ‫- أنا أعطيك...
‫- لقد كنت اسفنجة. ‫- يا للهول، يا فتاة.
‫كنت اسفنجة. هذا هو التراب. ‫هذه هي رغوة الصابون.
‫لكن هل حصل أحد على ذلك؟
‫- لا. ‫- لا.
‫" (مونيه إكس تشينج)، 27، ‫(ذا برونكس)، (نيويورك)"
‫قلت رجاءً أيها الطفل. لقد بدوت جميلة.
‫"أكواريا"، كيف تشعرين؟
‫أظن بأنني بدوت جميلة.
‫إنها تماماً أسلوبي لذلك...
‫لقد سمعت أنكم تبادلتم ‫محادثة إبدأعية جداَ
‫بينما كنا على المنصة الرئيسية.
‫يبدو أن "كراكر" ‫تحاول أن تتغلب على "أكواريا".
‫"سابقاً على (أنتاكد)"
‫كل الليلة عندما كنت أرسم، ثم استدرت
‫ثم كانت عيون ممزوجة بالحزن.
‫- إذاً تجاوزت ذلك، فأنت لست غاضبأ. ‫- لقد تجاوزته نوعاً ما،
‫لأن كل نظرة ‫بطريقة أو بأخرى مماثلة بالشك.
‫ماذا قلت؟ ماذا حدث؟
‫أحدهم ذكر حقيقة
‫أن "كراكر" ووجهي ‫كانا متشابهين جداً اليوم.
‫ربما كان لديه بعض الظروف كما كان في السابق
‫كأنه، لا يهم بالنسبة إلي. ليس...
‫كلا، مبهمة جداً. إذن ما حدث كان...
‫- قالت... هذا ما حدث. ‫- كلا، عذراً.
‫هذا ما حدث.
‫كل هذا، حسناً، لقد شعرت كأن...
‫- عذراً. ‫- لا. هذا ما حدث.
‫جميعنا يعلم أن هذان يحدثان على حد سواء.
‫انزعجت أنها كانت تقلد نفس وجهك.
‫"أكواريا"، لم أكن لأفعل أبداً ‫شيء من هذا القبيل لك عن قصد.
‫لقد كنت غاضبة.
‫لقد كنت غاضبة. كوني غاضبة في وجهها.
‫"ذا فيكسين"، اصمتي.
‫هذا ما حدث.
‫لقد تدخلت، وجعلت الجميع يتحمسون.
‫لماذا استدعاني الأمر أن أتحدث ‫الآن لكي تقولي ذلك؟
‫أعتقد أنك بحاجة للحظتك ‫الخاصة للخروج،
‫لأنك لن تحصلين على الكثير منها.
‫لقد تجاوزت الموضوع.
‫"(أكواريا)، 21، ‫(بروكلين)، (نيويورك)"
‫هذا ليس من شأن "ذا فيكسين".
‫عندما كنا نضع المكياج، كنت منزعجاً من ذلك.
‫ألم تكوني منزعجة؟
‫- لست منزعجة كثيراً. ‫- كنت منزعجة.
‫لماذا ركضت عبر الغرفة؟
‫لقد ركضت عبر الغرفة يا فتاة.
‫خائفة. حزينة.
‫احترسي. ‫لدى "ذا فيكسين" ملصق للمطلوبين
‫يحوي صورة رأسك واسمك.
‫أشعر بحزن شديد. اعتقدت أنني سأعيش ‫بسلام في "كاليفورنيا".
‫"(تويتر هيد)"
‫في يوم من الأيام، ‫كانت أنا و"أكواريا" صديقين مقربتين.
‫"(ميز كراكر) 33، ‫(نيويورك)، (نيويورك)"
‫تعلمت مهارات المكياج منها ‫عندما قامت سابقاً بتبريجي
‫لجلسة تصوير عن كوننا توأماً.
‫لكن الآن، لقد اتُهمت على التلفاز الوطني
‫بسرقة الأنظار عن "أكواريا".
‫لكني صنعت مظهراً أعلم أنها لن تقدمه أبداً.
‫إنها تُدعى التواجد في المقدمة.
‫في هذه المنافسة، المخاطر كبيرة.
‫سيكون "ذا فيكسين" الواشي لهذا الموسم.
‫وأنا هنا من أجل ذلك يا فتاة.
‫دعني أساعدك. دعني أساعدك. ‫دعني أساعدك.
‫- أعطني هذا. ‫- ابتعد! ابتعد عن ثيابي.
‫"ستقوم (ذا فيكسين) بمقاومتك"
‫الفتيات الكبيرات، ها هن قادمات
‫انتبهن، لأننا سنأكلكن
‫لقد كنت بأمان في التصفيات الأولى.
‫في المستقبل، علي أن أفعل شيئًا لأبرز،
‫لأنه إذا لم يجعلني "روبول" نجماً كبيراً،
‫فهذا يعني أني أنا لا أريه نجوميتي.
‫هل ذلك منطقي؟
‫"(روبولز دراغ ريس)"
‫لقد قامت بفعل ذلك.
‫ملكاتي، لعبة واحدة تجعلكم تصابون بالدوار،
‫لعبة واحدة تجعلكم أطول.
‫لكن ذلك الذي من "ماما رو" ‫يجعلهم يختنقون بكل كرة.
‫لكن، وهذه مهمة للغاية،
‫هل هناك خيار آخر؟
‫"هاشتاغ (دراغ ريس)"
‫ماذا؟
‫مرحباً.
‫ألقوا التحية على شريكي "آندي كوهين".
‫- مرحباً "آندي". ‫- مرحباً "آندي".
‫الآن، "آندي"، أحب الموسيقى الريفية.
‫- ماذا عنك؟ ‫- أنا أحب الموسيقى الريفية.
‫أنا أحب بعض السيدات الأوائل في البلاد.
‫- مثل "دوللي". ‫- "دوللي". "ريبا".
‫- نعم. ‫- سآخذ "جاد".
‫إذن، ستحب التحدي الصغير لهذا اليوم،
‫لأننا سنرقص قليلاً.
‫وسندعوها "مرحباً يا فتاة، مرحباً"
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫الراقصة الأكثر تسليةً ستكون الرابحة.
‫والآن "آندي". لطالما تساءلت
‫كم تستغرق ربة منزل عادية من الوقت
‫لتصبح مستعدة لواحدة من حفلاتك؟
‫تأخذ حوالي 3 ساعات.
‫حسناً، سأعطي 20 دقيقة فقط لفتياتي
‫لكي يصبحن جاهزات
‫ويُعدن الكاريزما والتفرد
‫الجرأة، والمواهب مرة أخرى إلى البلاد.
‫عند الإشارة، استعدوا، انطلقوا!
‫أشعر أني على طبيعتي في هذا التحدي ‫يا عزيزتي.
‫أنا جاهز كلياً، لأني ريفي للغاية.
‫انتهى الوقت يا سيداتي.
‫حسناً، سيداتي.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫شعر مستعار، الكثير من المكياج، ‫وهن تخفين سراً؟
‫أشعر أني في دياري.
‫أولاً، "داستي راي بوتومز".
‫هل تستطيعين خبز فطيرة كرز؟
‫بكل تأكيد.
‫حسناً. اصمتوا وارقصوا.
‫ويسكي "كنتاكي" يجعلها لعوبة.
‫أجل.
‫"ذا فيكسين"
‫"دوغي"
‫هيا! هيا، جميعاً.
‫لديها ساقان جميلتان.
‫وهي تعرف كيف تستخدمهما.
‫"كالوري كاربداشيان ويليامز".
‫أجل يا فتاة. أجل.
‫مرحى، "يوها".
‫"يوها هامازاكي"
‫حسناً.
‫اشربيه كله.
‫"كاميرون مايكلز".
‫آنسة "إيجا أوهيرا".
‫انظروا. إنها "ليل أورفان آني أوكلي".
‫تمهلي قليلاً في نهاية الطريق.
‫هيا بنا يا فتاة.
‫حسناً، ليباركها الرب، "مونيك هارت".
‫سقط الشعر المستعار أرضاً.
‫آنسة "كراكر باريل" 2018.
‫هيا بنا!
‫"مونيه إكس تشينج".
‫إنها تشبه "نيني ليكس" قليلاً.
‫"نيني "ستهزمك شر هزيمة.
‫"ميهام ميلر".
‫عزيزتي.
‫- ثاني شعر مستعار يسقط، "رو". ‫- أعرف.
‫"أكواريا".
‫إنها تحتفظ بأكثر من سر.
‫أجل.
‫"يوريكا"!
‫أريهم ما لديك، عزيزتي!
‫مؤخرة ذهبية.
‫"بلير".
‫حساً، إنها "بلير سانت كلير".
‫عزيزتي.
‫حسناً، سيداتي، يمكن أن أقول ‫إنها لم تكن المرة الأولى لكم في الرقص.
‫..."ميهام"
‫مرحى!
‫الرابحتان في تحدي اليوم المصغر هما...
‫"إيجا أوهيرا"...
‫و"ذا فيكسين".
‫حسناً، "آندي"، أعتقد أنه حان الوقت ‫لكي تنطلق مغادراً.
‫- شكراً. ‫- شكراً، يا "رو".
‫- حظاً طيباً يا ملكاتي. ‫- شكراً.
‫إلى اللقاء...
‫سيداتي، يجب أن أخبركم، ‫بأن الأشياء المفضلة لي على التلفاز اليوم
‫هي الإعلانات الصيدلانية.
‫هم يعرفون جيداً كيف يبيعون الخيال
‫وبث الخوف في أنفسكم في نفس الوقت.
‫لذا، لتحدي هذا الأسبوع
‫سأقوم بكتابة وصفات لكم
‫لفقرة الغناء الساخر "فارما روزيكال".
‫ستقومون بالعمل ضمن فريقين.
‫"إيجا أوهيرا" و"ذا فيكسين"، ‫ستكونان قائدتا الفريقين.
‫حسناً، لننطلق.
‫"إيجا أوهيرا"، اختاري أولاً.
‫"أكواريا".
‫مرحى! شكراً!
‫- حسناً، "فيكسين". ‫- أختار "كاميرون".
‫"مونيك هارت".
‫"ميس كراكر".
‫و"داستي".
‫أخجلتني.
‫"مونيه اكس تشينج".
‫- "يوها". ‫- شكراً.
‫"بلير سانت كلير".
‫العزيزة أنا؟
‫- أعطني "كالوري". ‫- أجل.
‫اذاً، لقد بقي ملكتان،
‫"يوريكا" و"ميهام".
‫"ذا فيكسين"، من ستختارين؟
‫"ميهام."
‫احزروا من تبقى أخيراً ليتم اختياره.
‫اذاً، "يوريكا"، يحق لك الاختيار
‫أي من الفريقين تريدين أن تكوني جزءاً منه.
‫أعتقد أنني سأختار ‫أن أكون مع أختي الكبيرة
‫وأنضم "لكالوري" في فريق "إيجا".
‫"يوريكا"، لماذا؟
‫"يوريكا" تتكلم كثيراً.
‫ليس لدي وقت لمقالة كاملة...
‫لاحقاً اليوم، ستنطلقن إلى المنصة الرئيسية
‫للعمل على الرقصة "فارما راستيكال" ‫الخاصة بكن
‫مع مصمم رقصات خاص.
‫أيها السادة، استعدوا،
‫وليكن الفوز من نصيب أفضل امرأة.
‫"ميهام ميلر".
‫تحدي هذا الأسبوع موسيقي...
‫"(بادونكادونكس)"
‫...عن الأدوية وأشياء أخرى.
‫سنقوم ببعض الرقصات. ‫سنقوم ببعض الغناء.
‫سنقوم ببعض التمثيل وسنكون مثليين للغاية.
‫حسناً سيداتي.
‫"فريق (فيكسين)"
‫لنأخذ الأدوية.
‫أجل.
‫إنه سميك بعض الشيء يا فتاة.
‫عادة، يعجبني السميك لكنه هذه المرة يخيفني.
‫حسناً، هذا هو الجزء الأول.
‫السطر الأول.
‫"لم أعد أجلس على مائدة العشاء فحسب. ‫أنا أقلبها، يا فتاة."
‫- ماذا؟ ‫- أجل.
‫هذه الفتاة المقاتلة هنا ‫هي الآنسة "مقاتلة الشوارع 2016".
‫لكني سعيد.
‫هل يمكننا التحدث عن الأشياء التي نريدها؟
‫أنا أحب "تندريلا". ‫إنه حقاً الدور الذي أحبه.
‫مهلاً، أشعر كأنه الأكثر تسليةً.
‫أنا فعلا أحب "تندريلا"، ‫لكني أيضاً أحب "الجنية العرابة".
‫هذا جميل جداً.
‫هل تعتقدون أنني سأتركها لكم؟
‫ليكن معلوماً لديكم، ‫أنا لست أصغي لأي منكم.
‫غالباً سأوافق معكم جميعاً، ‫لكنني لن أكون مثلكم.
‫بدون نظارات.
‫حسناً.
‫اذاً لن تأخذوا أي آراء. ‫أنتم تتخذون القرارات فحسب؟
‫حسناً، أنا أثق بأحكامي.
‫حسناً.
‫"ذا فيكسين" تريد تنفيذ طريقتها فقط.
‫اذا كان فريقنا سيخسر،
‫أنت قائدة هذه السفينة يا فتاة.
‫ستخسرين إذا غرقنا. لذا استعدوا.
‫حسنًا، سيتم تبديلك،
‫ثم الجنية العرابة ‫أعتقد أنها يجب أن تكون "مونيه".
‫- تم. ‫- حسناً.
‫ها أنت ذا.
‫"فريق (إيجا)"
‫السر في تقديم أداء جيد في هذا التحدي ‫يكمن في تحريك شفاهنا كما يجب،
‫وكون مصمم رقصاتك مثلي، ‫وتوصيفك كفضولي تجاه الجنسين.
‫هل يمكننا أن نختار اسماً لفريقنا؟
‫لا أظن أن وضع اسم للفريق الآن مهم.
‫أجل.
‫- هل بإمكاني أن أقترح شيئاً "إيجا"؟ ‫- أجل.
‫هل تعتقدين أنه ربما يمكننا فقط أن نقوم ‫بقرائتها بصوت مرتفع لمرة واحدة ربما؟
‫أعتقد أنه على كل واحد ‫أن يقوم بقرائتها بنفسه أولاً.
‫حسناً.
‫"إيجا"، حينما نذهب لنأخذ ملابسنا،
‫هل يمكننا العودة إلى هنا، ‫حيث يمكن لنا أن ننظر إليها معاً
‫مقابل أن تكون متناثرة في كل مكان؟
‫أجل يا فتاة، كل ما نفعله ‫سنفعله جميعاً معاً.
‫أعني، أنا أقترح فقط بأن نذهب جميعاً ‫ونلقي نظرة على الملابس.
‫كما هو متوقع، "يوريكا" تتكلم كثيراً.
‫اذاً هل تريدون أن تصمموا لوحة راقصة؟
‫اسمعوا، لدينا وقت مع مصمم الرقصات،
‫لذلك سأنتظر ‫وأرى ماذا سيقول مصمم الرقصات.
‫أفضل أن أقدم الأداء مع الكثير من المواد
‫- وبعدها يتم تعديله بالمونتاج... ‫- على ألا يكون لدينا ما يكفي.
‫عندها سأكون هناك وسأقول، ‫"ماذا تفعلون جميعكم هنا؟"
‫ليس لدينا فكرة.
‫حسناً، أريد أن أصمم الرقصة.
‫- هيا بنا. ‫- أجل.
‫اذاً دعونا نقف هنا ونصمم شيئاً
‫وإن خرجنا إلى هناك ‫وكنا لا نحتاجه سيكون ذلك رائعاً.
‫"إيجا".
‫ربما شيء مثل، ‫أهلاً بكم إلى "روكو لابز" أو ما شابه.
‫دعوا الراقصين يأدون اللوحة الراقصة. ‫تعالوا إلى هنا جميعاً.
‫حسناً، ما زلت راقصة، آنسة "ثينغ". ‫لا تقاطعيني.
‫لا تستثنيني. هل فهمت ما أقول؟
‫أنا لا أقوم بإبعادك.
‫"إيجا" تتصرف بحدة مع "يوريكا".
‫"(داستي راي بوتومز)"
‫"يوريكا" ترد عليها بحدة هي الأخرى.
‫هي تستطيع أن تريك كيف تقومين بها ‫بشكل جيد مثل راقصة.
‫اذاً، جميعاً، بأي اتجاه تبدأ بالذهاب إليه،
‫- سنكون... ‫- سنبقى على الجهة اليمنى.
‫- نجلس على اليسار. ‫- أجل.
‫وبخط متتابع إنها دائماً إلى اليمين...
‫- دعونا نبقيها إلى الجهة اليمنى إذن. ‫- حسناً.
‫إنها دائماً إلى جهة اليمين في المسرح ‫هذا كل ما أقوله.
‫اصمتي!
‫دعونا نلقي نظرة على حاجياتنا.
‫ماذا لدي؟
‫- إنه تماماً الزي الذي أريده. لقد أحببته. ‫- حسناً.
‫- حسناً، نحن جاهزون. ‫- أجل.
‫يبدو أن الفريق الآخر يقوم بالعمل ‫على بعض اللوحات الراقصة والحركات.
‫فريقي كان متحمساً جداً ‫لأننا انتهينا من التخطيط لأزيائنا
‫حتى رأينا الفريق الآخر يتدرب.
‫جميل. جميل جداً.
‫إنه مثل المشهد في فيلم "برينغ إت أون"
‫عندما تدخلين ‫والفريق الآخر يقدم عرضه،
‫فتقولين "يا للهول."
‫إنهم متقدمون علينا بأشواط بعيدة.
‫مرحباً يا فتيات.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- حسناً، مرحباً، فريق "إيجا"... ‫- مرحباً.
‫مرحباً يا "رو".
‫هل هناك أي متمرس في تحريك حركة الشفاه ‫في المجموعة؟
‫- جميعنا. ‫- حقاً؟
‫- لذلك نحن جميعاً في نفس الفريق. ‫- حسناً. الآن، "أكواريا".
‫هل أخذتِ الدور الذي كنتِ تريدينه؟
‫أجل. إنها سيدة عجوز كثيرة التذمر
‫ومتعجرفة، وعليها أن تخفف من ذلك.
‫الآن، أنت يافع جداً. ‫كيف ستقوم بأداء دور عجوز كثيرة التذمر؟
‫أنا أقدم مظهراً محافظاً أكثر،
‫وفي النهاية، هي تتحول
‫إلى يافعة جميلة،
‫اذاً من هو الأفضل لأداء هذا الدور؟
‫حسناً.
‫هل أنت يافع؟
‫- أجل سيدتي. 1996. ‫- أنتِ...
‫أتذكرها جيداً.
‫والآن، "يوريكا"، ‫هناك الكثير من اللوحات الراقصة هنا.
‫وعلي أن اسأل، كيف حال ساقك؟
‫- لا أشتكي. ‫- جيد.
‫لقد عدت للمشي والركض والمداعبة.
‫في الخارج كنت أقول "أنا بخير، (رو)."
‫لكني في الداخل، أشعر بالذعر.
‫والآن، "كالوري"، لقد كنتِ ‫في المراتب الأخيرة الأسبوع الفائت.
‫ماهي مخططاتك للبروز هذا الأسبوع؟
‫حسناً، شخصيتي، سأؤدي "بادونكادونك"
‫- إن كنتِ تملكين مؤخرة مسطحة؟ ‫- نعم.
‫يعطيك هذا سماكة إضافية كمسند.
‫هذا دواء يمكنني أن أدعمه.
‫كلمة.
‫"كالوري" معروفة بقدراتها في هو المؤخرة.
‫لذا، لا أظن أنني سأواجه ‫أي مشكلة من هذه الناحية.
‫حسناً.
‫الآن، هناك الكثير منكم، لذا لكي تبرزوا
‫سيتطلب ذلك منكم مجهوداً إضافياً.
‫أنا متحمسة جداً لهذا.
‫- شكراً جزيلاً. ‫- نحن أيضاً.
‫- حسناً، أبهروهم. ‫- إلى اللقاء "ماما رو".
‫مرحباً يا فريق "ذا فيكسين".
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫"بلير سانت كلير"، ‫أي دور ستقومين بأدائه؟
‫سأؤدي دور الجنية العرابة.
‫هل أنت من ملكات "برودواي"؟
‫- أجل سيدتي. ‫- حسناً.
‫أنا متحمسة جداً لأُري"رو" ‫خبرتي ضمن المسرح الموسيقي.
‫هل هناك أي أحد في الفريق الآخر ‫تخشون منه؟
‫سأبقي عيناي على" مونيك". ‫"مونيك" شخص كبير جداً...
‫- أجل. ‫- إنها كبيرة للغاية.
‫- كبيرة للغاية. ‫- إنها ستُحضِر كل الدراما.
‫لا أعرف اذا كانت "راستي" أيضاً ‫من ملكات "برودواي".
‫وأي منكم هي الراقصة؟
‫هل هنالك من راقصين؟
‫اذاً، "فكسين"، ‫هل أنتِ من يتولى أمر اللوحة الراقصة؟
‫حسناً، نحن لم نتدرب بعد،
‫لكنني سأحرص على نكون جيدين.
‫حسناً.
‫إنه تحد رائع، دعوني أفخر بكم.
‫يإ لهي. ليس لدينا شيء.
‫أنا ممثل كوميدي ووظيفتي هي الكلمات.
‫ليس لدي كلمات تصف مدى سوء وضعنا.
‫نحن أشبه...
‫لقد حان الوقت لنتعلم لوحتنا الراقصة.
‫سرنا على المنصة ومن رأينا هناك؟
‫إنها "أليسا إدواردز"!
‫مرحباً.
‫"(أليسا إدواردز) ‫من سلالة (دراغ ريس) الملكية"
‫حان وقت العرض، يا رفاق.
‫حسناً، سيداتي.
‫سأكون مصممة الرقصات ‫لفقرة "فارماروزيكال".
‫ستقوم بتصميم اللوحات الراقصة؟
‫إنها مرعبة للغاية.
‫سأقوم بمعاملتكم جميعاً ‫كما أعامل الفتية هناك،
‫في "بياند بيليف" في "مسكيت".
‫لديها استوديو للرقص خاص بها،
‫لذا أعلم أنها ستعلمنا جيداً.
‫حسناً، "يوريكا"، أهلاً بعودتك.
‫وكيف حالك؟ هل شُفيت؟
‫- أنا بخير. ‫- حسناً. جيد.
‫هل سنحت لكم الفرصة ‫لتحضير شيء من عندكم؟
‫- أجل. ‫- أجل.
‫هل تريدون أن تروني ‫ماذا لديكم جميعاً في البداية؟
‫- أجل. ‫- هيا بنا.
‫يا منسق الموسيقى، شغل الموسيقى.
‫هيا.
‫"مرحبأ بكم في "روكو لابز"
‫لدينا أقراص، قطرات، لصقات وإبر"
‫استرخوا وتنفسوا خلال الحركات.
‫"حفنة من الوعود ‫على الرغم من أنها جوفاء"
‫هذا كل ما لدينا حتى الآن ‫بالنسبة إلى اللوحة الراقصة.
‫حسناً.
‫هذه المجموعة جاهزة.
‫أنا مسرورة جداً لم يكن لدينا ‫من يختفي في هذه المجموعة.
‫أنت جميعاً ستبقون أيضاً.
‫اذاً، الافتتاحية
‫ستكون أشبه بلحظة "بيغ سبيندر".
‫ستذهبون بهذا الاتجاه، وذاك الاتجاه.
‫ثم إلى الأسفل وإلى الأسفل ‫ونقرة ثم نقرة.
‫افعلوا ذلك لغاية "نيكي ‫ مينا نا ناج"، حسناً؟
‫ها نحن أولاء. ‫"أكواريا"، 5، 6، 7، 8.
‫1، 2، 3، ها أنتم تنطلقون.
‫ونحن نتقدم. والآن 1 و2
‫و الآن 3 و4 و5، اضربوا 6. اضربوا 8.
‫هيا، 1، 2، 3، 4، هزوا المؤخرة...
‫"أكواريا" تؤدي جيداً، مثلي.
‫"أليسا" تخبرنا عن كل شيء لنفعله، ‫نحن هناك.
‫نحن طلاب الرقص الرئيسي.
‫5، 6، 7، موسيقى.
‫هيا، "بادونكادونكس".
‫"كارداشيان*.
‫- "كاربداشيان" ‫- "كارب".
‫تظنين أنك ذكية، أليس كذلك؟
‫آنسة "كالوري"،
‫هل تستطيعين العمل على هذه الخطوات؟
‫- أريني شيئاً. ‫- انتظري يا فتاة.
‫ربما أعطني القليل من هذا! ‫أرني ما لديك.
‫يا فتاة، احذري الوقوع أرضاً.
‫مرة ثانية. 5، 6، 7، 8.
‫- تباً. ‫- أكبر. هذا هو عرض "دراغ".
‫لا تعطيني ذلك.
‫"كالوري".
‫"أميركا"، ‫وجهي يقول كل ما ينبغي عليكم معرفته.
‫"دوت كوم".
‫أعتقد أننا حتماً لدينا البعض ‫من ملكات المسرح الجيدات هنا.
‫ماذا كانت خطتك عند اختيار الفرق؟
‫أجل، يا فتاة، لماذا اخترتني أولاً؟ ‫أنا من بين الجميع.
‫- هذا سؤال جيد. ‫- أنا الفتاة الهادئة.
‫أجل أنت الفتاة الهادئة، ‫لكن هذا ما احتجت إليه،
‫لأن تلك الفتيات يتحدثن كثيراً.
‫كنت لأكون صامتةً بالكامل ‫لو أنك اخترتِ "أكواريا".
‫كنت سأختار كِلاكما.
‫لقد كنت مستعدة
‫لأكون الفتاة الأخيرة التي ستقف هناك.
‫ليس لدي مشكلة معكِ
‫"أكواريا" لديها مشكلة معكِ ‫لكنها لا تريد البوح لكِ بها.
‫- أجل، أجل. ‫- هذه كانت القضية.
‫أتمنى لو كنت في "أنتاكد" ‫عندما كنتم أنتم هناك،
‫لكي اسمع ما الذي كان يجري.
‫لا، لقد أفصحت عن كل شيء، ‫التاريخ كله، والفستان الأصفر.
‫قمت بتنظيم حفلة في فستان أصفر مطاطي
‫"سابقاً في (أنتاكد)"
‫مع كم وقلب مفرغ هنا.
‫بعد أسبوعين، يظهر "كراكر"
‫فستان أصفر من الفينيل، عليه دائرة مفرغة.
‫إنها ليست صدفة.
‫أنا لا أعرف شيئاً عن أي فستان أصفر. ‫لا أعرف أي شيء عن هذا.
‫لن أسرق أبداً ‫من أي أحد آخر عن عمد.
‫أعتقد أن ضغط المنافسة الأولى
‫منعني من أعير انتباهاً جيداً
‫إلى العدسة المكبرة ‫التي ستكون علي وعلى "أكواريا".
‫لكن ذلك سيكون في المرتبة الأولى ‫ضمن أولوياتي في المستقبل،
‫لأنني أريد الفوز ‫بوجهي أنا وليس وجه "أكواريا".
‫لنمضي قدماً، "يوها" ‫هل يمكنك أن تريني ما الذي ستقومين به؟
‫مرحباً، "ساندي".
‫"ساندي"، أعني، لا.
‫لا.
‫تبدو خجولاً. هل باستطاعتك فعل هذا؟
‫والآن انظر إلي. ‫"ساندي" يا فتاة. إنني أراكِ هناك.
‫"ساندي"، أعني، لا.
‫- أكبر! ‫- "ساندي" أعني لا.
‫واصلوا التمثيل، واصلوا التمثيل. ‫ها نحن ذا. حسناً، ها نحن ننطلق.
‫استمروا. أسرع.
‫أسرع!
‫أفضل. حسناً، شكراً. ‫فلنتقدم. "داستي".
‫متلازمة تململ الساقين.
‫حسناً. أعتقد أنك تستطيع أن تضخم ذلك.
‫متلازمة تململ الساقين.
‫والآن عينان أكبر. مثل " أوبري أوداي".
‫متلازمة تململ الساقين.
‫هذا جيد.
‫حسناً، "يوريكا"، ‫أريني ماذا ستفعلين في أدائك.
‫إنه مثل الراب الدوائي.
‫حسناً، فهمت.
‫سأقوم بالمشي ‫مثل ما يتم في "روكو لابز".
‫إذا كنتِ ستقومين بهذه المشية، ‫لماذا لا تريني انزلاقاً.
‫- هنا. اتفقنا؟ لذا... ‫- أجل.
‫- يدان ومن ثم دفعة. ‫- هنا.
‫أجل، لا تمشي فقط. ‫اجعليها متكلفة أكثر.
‫- حسناً. ‫- لا مشي. لا يوجد مشي.
‫نحن لسنا في حصة الحضانة ‫إنه الموسم 10.
‫ذكرتني البروفة على الفور
‫بالسنة الماضية، الحلقة الثانية ‫عندما آذيت نفسي.
‫وأنا في رأسي،
‫وأنا حرفياً خائفة من فعل أي شيء.
‫حسناً سيداتي. شكراً لكم. حظاً طيباً.
‫شكراً. شكراً، "أليسا".
‫"يوريكا"، هل أنت بخير؟
‫إنك تبدين مرتجفة.
‫لست بخير تماماً، لكنني أحاول.
‫لدي القليل من... لا أعرف.
‫- ماذا لديكِ؟ ‫- أعتقد أنه اضطراب ما بعد الصدمة.
‫لذلك علي أن اتعامل مع الموضوع واجتازه.
‫خذي وقتك.
‫لقد شاهدت "يوريكا" ضمن العرض.
‫إنها كرة نار.
‫لقد أُعطيت فرصة ثانية و فرصة أخرى،
‫وآمل أن أعصابها لن تخونها.
‫اصمتي.
‫"أليسا"!
‫- مرحباً! ‫- أجل يا فتاة.
‫ إنها "أليسا".
‫اذاً قبل أن نبدأ، هل يمكنكم أن تُروني
‫هل عملتم على أي شيء في الكواليس؟
‫- كلا. ‫- كلا.
‫حسناً...
‫لقد قمنا بالتوصيف. ‫قمنا باختيار الأزياء معاً.
‫لأننا علمنا أنه سيكون مصمم رقصات.
‫وعملنا على أفكار
‫تتعلق بالتفاعل مع بعضنا البعض.
‫حسناً، فلنفعلها. هيا بنا.
‫"فيكسين"، انطلقي وابدأي بخطوطك، ‫ودعيني أرى.
‫أنا لم أعد أجلس على طاولة العشاء.
‫أنا أقلبها. شكراً، "كونفلاما".
‫أعتقد أنه يمكنك فعل المزيد.
‫- هذا شيء لك لتعملي عليه. ‫- حسناً.
‫آنسة "كراكر"، دعيني أرى ما لديك.
‫لم أحتسي رشفة من النبيذ منذ 3 سنوات.
‫أكبر، عزيزتي. "برودواي"، عزيزتي.
‫لم أحتسي رشفة من النبيذ منذ 3 سنوات.
‫- أجل. ‫- بلا توقف. اتفقنا؟
‫- ولماذا؟ لأن... ‫- كلا، لا
‫- ولماذا؟ ‫- أجل.
‫ولماذا؟
‫كلما كان أكبر كلما كان أفضل، عزيزتي.
‫لم أحتسي رشفة من النبيذ منذ 3 سنوات.
‫حسناً. هذا جيد.
‫دعونا نرى "ميهام" و"مونيك".
‫حسناً، "إم سكويرد"، ابدأ.
‫عودوا إلى مدينة الحفلات حيث تنتمون.
‫لقد انتهت الأغنية.
‫اذاً هذا هو كل ما عملتم عليه حتى الآن؟
‫هذا هو كل ما عملتم عليه، الخطوط أيضاً؟
‫أجل.
‫أنا أريد أن أكون واضحة، ‫لأنكم أنتم تقولون هذا
‫قلتم إنكم عملتم على التوصيف.
‫- أجل. ‫- لقد كان ذلك مهزوزاً جداً بالنسبة إلي.
‫منتصف الطريق.
‫"أليسا" تضعنا خارجاً.
‫نحن لا نعطيها أي شيء حرفياً.
‫إنه مُحرج جداً. إنه رهيب.
‫لنتقدم.
‫و5، 6، 7، 8.
‫1،2... "بلير"، انتظر، ‫"بلير". انتظر.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، أنا بخير.
‫- تبدين منزعجة جداً. ‫- أنا بخير. أنا سعيدة. أنا جيدة.
‫مستعدون؟ انطلقوا.
‫1، 2، 3، 4. هيا يا "بلير".
‫توقفوا.
‫مرة أخرى. 1، 2، 3، 4،
‫5، 6، 7، 8، 1، 2.
‫حسناً. آنسة "بلير".
‫الساقان متقلقلتان، مثل "بينوكيو".
‫ليس لديها خيوط لرفعها.
‫وماذا قالت "تيندريلا" ‫عندما وصلت إلى الحفلة؟
‫هل تستطيعين أن تؤدي الدوران؟
‫ارفع ساقك. ‫لا، ولكن...
‫فقط قم بتوسيط ذلك، حسناً؟ ‫ارتكز على مشط قدمك.
‫اعتقدت بأن "بلير" كانت ستكون واحدة ‫من أقوى أعضاء فريقي.
‫إنها تتأرجح على طول المسرح ‫مثل الغزلان أمام مصابيح سيارة.
‫يا فتاة، استجمعي قواك.
‫ماذا قالت "تندريلا" ‫عندما وصلة إلى الحفلة؟
‫هذا قريب من المطلوب.
‫- هل يمكنك العمل على ذلك؟ ‫- أجل.
‫أمام هذه المجموعة...
‫بعض العمل.
‫انظري، لقد قمت بذلك، كما تعلمين، مرتين.
‫لقد طُردت من "دراغ ريس" ‫3 مرات.
‫أعرف كيف تشعرون جميعاً الآن،
‫لأني، ثقوا بي، كنت مكانكم.
‫لا تخافوا من الوقوع ‫وأن تعودوا للوقوف مرة ثانية.
‫تعرفون ما عليكم فعله.
‫تعرض فريقي للتوبيخ.
‫علينا أن نستجمع قوانا بشكل سريع،
‫وإلا فسيتم إقصاؤنا قريباً.
‫شيء واحد نحن فعلاً ‫نريد أن نذكر أنفسنا به هو
‫أنها في النهاية، عملية بيع.
‫يجب أن نحافظ على تركيزنا
‫ونعرف، أعني، لماذا نحن هنا ‫وماهي قدراتنا.
‫أريد أن أقفز إلى هناك وأن أفعلها.
‫لقد بدأت أكتشف لمَ كنت وغداً...
‫لقد فتحنا للتو.
‫- افتح وأستطيع... ‫- لماذا؟
‫لم أكن أخطط للمجيء إلى هنا وللتعثر.
‫في الوقت الحالي، ‫أشعر وكأنني الحلقة الأضعف.
‫الآن، أبدو كأنني أجلس هنا ‫أفكر كثيراً، وأعاني
‫وهذه ليست أنا.
‫ما هي المشكلة، "يوريكا"؟
‫- ماذا تفعلين... ‫- هل أنت بخير؟
‫أنا أمر بـ... أشعر بأنني غبية.
‫- لماذا؟ ‫- لماذا؟
‫- لا تفعلي. ‫- يا فتاة.
‫أختاه.
‫ماهي المشكلة؟
‫لا أعرف. أنا لا أريد ‫أن أكون في فوضى.
‫لن تكونين في فوضى.
‫لكن رؤية "أليسا" كأنها تتسائل، ‫"يا فتاة ماخطبك؟
‫أنت حتى لا تبذلين كامل جهدك."
‫أنا حتى لا أعرف هذا الشخص، ‫وأنا لا أريدها.
‫أنا أشعر بالسوء بأنني عضو في فريقكم.
‫- لكنها... كلا، توقفي. ‫- كلا، يا فتاة.
‫- أنت جزء من فريقنا. ‫- كلا.
‫- أنت جزء من عائلتنا. ‫- "يوريكا".
‫يا فتاة أنتِ تجعلينني أبكي.
‫ليس فقط علينا التعامل مع
‫كل الضغوطات من الناحية اللوجستية ‫لهذا التحدي،
‫بل علينا أيضاً المحاولة ‫لكي نعيد "يوريكا" إلى الفريق.
‫حسناً، الآن حان وقت التدريب.
‫إن مستوى التوتر عند هذه النقطة ‫مرتفع جداً.
‫"(ويرك)"
‫لقد أخذت دوري في "أكواريا" ‫مرة واحدة في الشهر.
‫فلنبدأ اليوم.
‫هذا الأسبوع ستكون المنافسة ‫على الغناء بمزامنة حركة الشفاه.
‫علينا أن نؤدي بشكل مباشر ‫أمام الحكام الليلة.
‫آنسة "يوريكا"، كيف تشعرين؟
‫أني بدين.
‫لو كنا فريقاً رياضياً، ‫ما الرياضة التي كنا سنقوم بأدائها؟
‫رياضة رابحة.
‫هذه ليست رياضة، يا فتاة.
‫اللعبة الوحيدة التي أعرفها هي الفوز.
‫لقد بقيت فرقتنا كل الليل ‫تعمل على اللوحة الراقصة.
‫نحن متحمسون جداً
‫لنعتلي المسرح ونفوز، كما آمل.
‫كيف تشعرون جميعاً؟
‫أشعر بالتوتر الآن.
‫ما زلت أشعر بالتوتر، ‫لأن الفريق الآخر يبدو مذهلاً.
‫أنا فقط لا أريدهم أن يشعروا ‫بأننا مهملين للغاية.
‫هل تفهمين ما أقصد؟
‫هناك أحد سيعود إلى منزله الليلة، ‫وأنا أشعر بأن فريقنا
‫ربما سيكون المرشح للاستبعاد.
‫أنا أعرف أننا لسنا سيئين.
‫هذا حيث كنا البارحة.
‫- أجل، لقد كنا سيئين البارحة. ‫- لقد كنا البارحة عند مستوى الصفر.
‫نحن الآن، كما تعلم، ‫نحن الآن في المستوى المتوسط.
‫أجل، لأن ذلك مكان جيد لنكون فيه ‫في بناء من 29 طابق.
‫ان لم نبدو في أفضل حالاتنا، ‫فسأكون أنا المسؤول،
‫لأني في المحصلة النهائية ‫قائد الفريق.
‫يا ويلي.
‫انظر إلى "داستي" الآن. ‫انظر إلى وجهه.
‫أعتقد أن هذه هي علامتك التجارية يا فتاة.
‫أعتقد بأن "ميشيل" ستحب هذا حقاً.
‫لا أستطيع.
‫نقاطك. ‫هل ستضعها مرة أخرى هذا الأسبوع؟
‫يا فتاة، لم نصل هناك بعد.
‫أنا حقاً أناقش
‫إن كنت سأضع النقاط على وجهي أم لا،
‫لأن "ميشيل" تبدو مثل، ‫"لايمكنك وضع نقاط في كل مرة."
‫لكن "داستي" يقوم بذلك في كل مرة.
‫هذا هو مظهري المميز.
‫لذلك أنا أشعر كأني أفسدت الأمر ‫على نفسي الأسبوع الماضي.
‫لا أعرف ماذا ينبغي أن أفعل.
‫لا أريدها أن تبدو مثل أي أحد آخر.
‫لهذا السبب لدي بقع يا فتاة.
‫عندما كنت في الثانوية، ‫كان وزني 154 كلغ.
‫- ماذا؟ ‫أجل يا فتاة لقد كنت ضخمة.
‫وثقتي بنفسي ‫كانت في أدنى مستوياتها.
‫وهذا جنون، ‫لأنه لكوني من بلدة صغيرة،
‫لظننت أنه قد تتم مضايقتي لكوني مثلياً.
‫لكن تمت مضايقتي لكوني بدينة.
‫لقد كنت أمشي من المدرسة إلى المنزل ‫وكان هناك أناس يرمون الطعام علي.
‫- كلا. ‫- كنت أسير،
‫وفي أحد أسوأ الأيام ‫كان لديهم علبة مشروب غازي
‫وقاموا برميه علي، ‫وأقسم بأنه كان بولاً.
‫- ماذا؟ ‫- أجل.
‫وبكيت حرفياً.
‫- كل الطريق إلى المنزل. ‫- كلا.
‫أجل، لقد كانت الأسوأ.
‫أنا متأسفة جداً.
‫لذا، فلقد كان
‫"روبولز دراغ ريس" الموسم 2،
‫وأتذكر رؤية "جوجوبي".
‫وقلت لنفسي "يا للهول، ‫تبدو شديدة الثقة."
‫وأنا أريد أن أكون تلك الفتاة.
‫اريد القيام بذلك. ‫أريد أن أحظى بهذه الثقة.
‫أريد أن أشعر بالعظمة. ‫علمني "كالوري" ذلك.
‫يمكنك أن تكون بأي حجم وتكون جميلة
‫وتكون لديك هذه الثقة.
‫وأنا أقدرها على ذلك.
‫أو أعتقد أنني أقدر نفسي. [يضحك]
‫يجب أن تقدر نفسك يا فتاة.
‫هل نظرت إلى نفسك من قبل ‫وقلت "اللعنة،"
‫أنا أبدو جميلة.
‫أنا أحب القيام بالماكياج ‫لهذا السبب بالضبط.
‫هذه بشرتي.
‫إنهن هادئات.
‫أنا فقط أحاول معرفة ‫ما الذي تنظرون إليه.
‫الشيء نفسه الذي ينظر إليه الحكام.
‫حسناً، أراك لاحقا.
‫تباً.
‫الفتيات الكبيرات ها هن قادمات
‫انتبهن، سنأكلكن
‫رائع!
‫أهلاً بكم في المسرح الرئيسي ‫لـ"روبولز دراغ ريس".
‫إنه دوائي المفضل، "ميشيل فيساج".
‫خذ 2 من هذا ‫واتصل بي في الصباح.
‫مُسكِن الألم المفضل لدي،
‫"روس ماثيو" المضحك.
‫وأنا الآن متوفر في هيئة حبوب هلامية.
‫اتصل بي عندما يصبح هناك تحاميل.
‫"هالزي" الجميلة والمبدعة.
‫الآن أو ابداً، عزيزتي.
‫الآن، أنتم تحبونها من برنامج "توب شيف"،
‫لكني أحبها من فيلم "ماريا كاري" الملحمي ‫"غليتر".
‫إنها "بادما لاكشمي".
‫لن ينسى الناس ذلك أبداً.
‫إنه أحد أفلامنا المفضلة.
‫- حقاً؟ ‫- أجل. نحن نحبه.
‫هذا الأسبوع لقد تحدينا ملكاتنا
‫لتقديم أداء رائع ‫في فقرة "فارماروزيكال"،
‫متعة الغناء بتزامن الشفاه.
‫أيها السادة، استعدوا، ‫ولتفوز المرأة الأفضل.
‫سيداتي وسادتي،
‫فلنفتتح ونقول، نعم لـ"فارماروزيكال".
‫"(زيكوكسيترول أيكوجيكس بادونكادونكس)"
‫"بادونكادونكس"
‫"(فلاسيدا ‫هيدرودين أغاليموس)"
‫"(فلاسيدا)"
‫"ترولفادا ‫بينزانون بيوزيبام"
‫"(كونفلاما ‫نالوموماب بالودازول)"
‫"(باكتروديزم نيزولزين ‫سوالو إيز)"
‫"هل تعاني من (دراغ) في الفم؟"
‫الفئة هي أفضل "دراغ"
‫"(سناب شوت)"
‫المرتبة الأولى، "إيجا أوهيرا"
‫"رافلز" لديها تعرجات.
‫أراهن أنه لا يمكنها امتلاك تعرج واحد فقط.
‫أحب أن أجرب.
‫اخترت هذا المظهر ‫لأنني أرغب في السيطرة على المسرح
‫بينما أكون ناعمة وجميلة.
‫جميع الأنظار تتوجه نحوي، ‫وأشعر وكأنني في موطني.
‫أستطيع فقط أن أتمنى ‫لو أنني كنت منتشية كما هي الآن.
‫"يوها هامازاكي".
‫اختار الأزرق.
‫أشعر بالرغبة بالرقص ‫حينما أسير على المسرح
‫وأعطيكم نمط "دراغ" القديم ‫ممزوجاً مع النمط الجديد.
‫أشعر بالثقة. أشعر بأني مذهلة.
‫إنها تؤدي دور البطولة ‫في فيلم عن استغلال "دراغ"، عزيزتي.
‫النجمة الجديدة، "بوتي تانغ".
‫"داستي راي بوتومز".
‫مثلَ "بيتلجوس"، لكن مثيرة.
‫لا أظن أنها ترتدي أي سراويل.
‫هذا هو زيي المفضل، "روس".
‫الأسبوع الفائت، لقد حصلت على تنبيه ‫لعدم تعديل مظهري.
‫هذا الأسبوع، إنها ممتازة، عزيزتي.
‫أنا غريبة، أنا مضحكة،
‫وأبدو مثل عارضة فرنسية.
‫لقد خرجت للتو من السجن.
‫أراك في زيارة المساجين المتزوجين.
‫"مونيك هارت".
‫يقولون إن الأعين هي حلمات الوجه.
‫أجل.
‫لم آت بواحد فقط، بل 2.
‫إنه فن البوب ثلاثي الأبعاد.
‫انها حجر الراين للآلهة.
‫إنه مضحك.
‫إن عيوني فوق هنا.
‫"كالوري كاربداشيان ويليامز".
‫لقد عاد قفاز "مايكل جاكسون".
‫"كالوري" تحب عرض جسدها.
‫إنها تريد أن ترتدي أشياء ‫لا يجب على الفتيات الكبيرات ارتداؤها.
‫وفي هذا، أشعر بالرغبة، ‫حتى في بطني.
‫جسدي جميل. مؤخرتي جميلة.
‫من الرأس إلى القدم، إنه جميلة.
‫اذهبي.
‫أقصد بحرف "الزاي"، اخرزيها.
‫احب النكات التي تحتاج لتهجئتها.
‫تماماً. اسأل طبيبك ‫ماذا يمكن لـ"بادونكادونكس" أن يفعل لك.
‫"يوريكا".
‫متسابق سريعة، مطاردة بدينة.
‫مسرحي المفضل.
‫هو حجر راين حقيقي ‫وقطعة جميلة جداً تناسب زي القطة.
‫مطرز ولامع كحورية البحر،
‫وأنا أجري بأصابعي على طول جسدي،
‫والتغييرات من الأزرق إلى البنفسجي.
‫وأنا أعلمهم أنني كبيرة ومثيرة.
‫أحسنت بتركك لأثرك.
‫"أكواريا".
‫اذا أعجبتك، يجب عليكِ ‫أن تضعي خاتمين عليها.
‫مظهري على المسرح هذه الليلة أنثوي للغاية
‫لكنه أيضاً أنتوي ورجولي في آن واحد.
‫حلماتي ظاهرة ‫ولا أعتذر عن كوني أنا.
‫حاولت الفرك والنقع
‫وما زال لديها خاتم حول فتحتي الأنف.
‫التالي، "ذا فيكسين".
‫عزيزتي، إنها تشتعل.
‫اليوم، الزي المفضل لدي هو اللهب،
‫لأن الجميع يعرف ‫بأنني سأحرق هذه الأم.
‫سنقيس حرارتك. ‫أنتِ اختاري الطريقة.
‫- هل هنالك أي خيار آخر؟ ‫- هل هناك أي خيار آخر؟
‫الآنسة "كراكر". طرد للآنسة "كراكر".
‫- أحي صندوق الشعر. ‫- أجل.
‫الشكل المربع عصري.
‫أشعر أني مذهلة في مظهري المميز.
‫لقد صنعت الشعر بنفسي.
‫أنا أقدم لكم أناقة قديمة الطراز ‫مع قليل من المستقبل.
‫"فلاش غوردون"، "متروبوليس "، ‫على استعداد لسرقة قلبك.
‫ابقيه ضمن الصندوق.
‫"ميهام ميلر".
‫هنالك حيث ذهبت جميع أغلفة ‫هدايا عيد الميلاد.
‫مظهري اليوم هو سحر "هوليوود" القديم.
‫أنا أقدم لكم ‫"دوروثي داندريدج"، "دايناستي".
‫أنا أريد أن أعطيكم البذخ، عزيزتي.
‫سمعت أنها توصل الأطفال ‫إلى التول.
‫لو كان لدينا باب سري...
‫أعلن أنها "بلير سانت كلير".
‫لماذا لا تأتي ‫وتغطي الخرزة معي أحياناً.
‫أنا أرتدي واحداً ‫من فساتين المسابقات المفضل لدي.
‫جسدي يتألق حرفياً.
‫أنا أحمل أناقة ملكية، ‫ملكة جمال غير اعتيادية،
‫وأنا أشعر أني جميلة.
‫الجزء الأسفل مصنوع ‫من "ساسكواتش" مثلي.
‫"كاميرون مايكلز".
‫من الجميل رؤية ‫أنها خرجت من شرنقتها.
‫ماذا دعوتني للتو؟
‫أنا أحب زيي ‫للعيش في كون بديل،
‫وأفضل مظهر لي ‫هو الفراشة الملكة من "فيرنغالي"،
‫ان كان هنالك واحدة.
‫أنا أطفو إلى آخر المنصة. ‫أحاول تسويق القصة الخيالية الكاملة.
‫إنها تفرد جناحيها.
‫بل أشبه بالتحول.
‫"مونيه إكس تشينج".
‫الأحمر للقذارة.
‫تناوليها.
‫لدي جميع هذه الحجارة، ‫جميع هذا الزجاج على زي القطة.
‫أعني أنها تزن حوالي 135 كلغ.
‫لكني أشعر وأبدو مذهلة.
‫"دوروثي" انسى النعال. ‫هذا أفضل بكثير.
‫لذا إذا قامت بضغط فخذيها مرتين، ‫هل تستطيع أن تتمنى أمنية؟
‫أهلاً بكم، سيداتي.
‫لقد اتخذت بعض القرارات.
‫فريق "ذا فيكسين".
‫تهانينا، ‫أنتم الفريق الرابح.
‫يا إلهي.
‫يا للهول! لقد سكتنا.
‫نحن الرابحون ‫في تحدي هذا الأسبوع.
‫لا أحد منا سيذهب للمنزل اليوم.
‫وواحد من عروضكم ‫كان بالتأكيد رائعاً.
‫"ذا فيكسين" كقائد للفريق،
‫أنتِ الفائزة ‫لتحدي هذا الأسبوع.
‫أنا الفائزة.
‫لقد ربحت التحدي المصغر
‫والتحدي الكبير في نفس الأسبوع.
‫الآن تعرف هذه الفتيات ألا تعبث معي ثانيةً.
‫لقد ربحتِ طقم مجوهرات ‫من محلات "فيرس دراغ" للمجوهرات.
‫وبطاقة كجائزة بقيمة 2000 دولار ‫من محلات "نيلد باي كريستي".
‫يا للهول.
‫فريق "فيكسين"، أنتم بأمان.
‫يمكنكم مغادرة المنصة.
‫فريق "إيجا أوهيرا".
‫أنا أعتذر أعزائي ‫لكنكم جميعا مرشحون للاستبعاد.
‫أهلاً بكم، سيداتي.
‫حان الآن وقت سماع نقد الحكام.
‫بداية من "إيجا أوهيرا".
‫سأبدأ بأدائكم.
‫لقد أديتم اللوحة الراقصة، ‫لقد عرفتكم كلماتكم،
‫وبقيتم في الشخصيات.
‫أعتقد أن هذه الليلة ‫هو مظهر جميل لك.
‫أنت تعرف بالضبط ما هي لون بشرتك.
‫لقد طابقت ساقيك مع ذراعيك تماماً.
‫إنها سلسة.
‫لقد كنتِ واحدة من أكثر التي كانت ‫الأعين عليها على المسرح الليلة.
‫هذا اللون ممتاز.
‫هل يمكنك الاحتفاظ بهذا ‫وبعد المنافسة،
‫ندخل إلى أولمبياد 2020 ‫كثنائي تزلج؟
‫- هل أنت موافقة؟ ‫- نعم، بالتأكيد.
‫"يوها هامازاكي".
‫لقد أحببتك خلال العرض.
‫كنتِ متحركة جداً.
‫كانت طاقتك مختلفة بشكل واضح ‫عن أي شخص آخر،
‫ولهذا السبب قد لاحظتها.
‫- شكراً جزيلاً. ‫- اليوم على المسرح،
‫أنا أجد هذا صعب التصديق ‫أن هذا هو أفضل ما لديك.
‫هذه بدلة ضيقة وبراقة ‫مع جوارب شبكية.
‫كان لدي خيار أفضل ‫كنت سأرتديه للمسرح.
‫كانا اللونان الأصفر والأسود،
‫لم أكن أريد أن أرتدي الألوان نفسها ‫كالأسبوع السابق.
‫سأتوقع أكثر من ذلك منك، ‫وأعلم أن لديك المزيد.
‫أنا لم أرغب بأن أعيد نفس الألوان.
‫لدي مظهر كامل مخطط له ‫لهذا المسرح.
‫والآن هذا العرض انتهى.
‫أكره سماع أنه لدي قدرات أفضل، ‫لكنني اخترت ذلك بدلاً منه.
‫إن كان في الخزانة...
‫- لم أدخل في خزانة منذ فترة. ‫- فهمتك، فهمتك.
‫لكن اذا كانت في الخزانة، ‫لن تساعدك.
‫ولا يوجد فرصة ثانية هنا.
‫التالي، "داستي راي بوتومز".
‫أحببت أداءك.
‫حركاتك حملت وجهة نظر واضحة جداً.
‫أجل.
‫فيما يخص المسرح، ‫أعتقد أنك تبدين رائعة.
‫الليلة هي مثال رائع
‫لكونك ما زلتِ تسمحين لنفسكِ ‫أن تكوني من غير نقاط على وجهك.
‫- فقط اثنان. ‫- لا يمكننا رؤيتها. إنه ناجح.
‫يعجبني أنك اخترت "البولكا دوت" ‫ليتماشى مع السترة.
‫أحببت هذا المعطف.
‫أريد أن أقاتل "ميشيل" ‫في موقف السيارات على تلك السترة لاحقًا.
‫هنالك أحد آخر سيقاتلكم ‫من أجل ذلك المعطف يا رفاق.
‫التالي، "مونيك هارت".
‫أحب هذا. ‫حتى لو أنها بدلة لكنها مَرِحة.
‫إنها مختلفة. ‫إنها ممتلئة بالشخصية.
‫لديكِ كرتا أعين كبيرتان على رأسكِ.
‫ثم لديك شيء آخر يحدث
‫وهو ما لم يتم شرحه ‫أو استعماله في الرقصة.
‫في الأداء الموسيقي، ‫لا أستطيع تذكُركِ.
‫لقد لاحظتُكِ، لكن المشكلة كانت
‫أعتقد أنه كان عليك ‫معرفة الكلمات بشكل أفضل.
‫سأشهد على ذلك. كان صراعا.
‫أجل إنه ظاهر.
‫التالي، "كالوري".
‫في الأداء الموسيقي، ‫كنت واحدة من الذين اختفوا بالنسبة إلي.
‫وبعدها في الدقائق ‫التي كنت أركز عليك، عزيزتي،
‫لم تعرفي الكلمات.
‫لقد أردت أن أرى المزيد من الخيال، ‫المزيد من الإبداع،
‫وأعتقد أنه لذلك الكثير منا ‫فقد تركيزه عليك.
‫أفضل ما لديك في هذه الليلة هو هذا،
‫وهذا شيء سترتديه أي فتاة إلى النادي.
‫أريد رؤية المزيد.
‫كيف تصف شخصيتك؟
‫"كالوري" تتمحور حول الجسد، كما تعلم.
‫إنها فتاة سمينة ‫تحب أن تتباهى بانحناءات جسدها.
‫كان وزني حوالى 154 كلغ،
‫وأخيراً وصلت إلى مكان
‫حيث تتميز شخصيتي ‫بكونها لامعة وبراقة.
‫أنتِ تبدين جميلة، ‫لكنها لا تخبرني بمن تكونين،
‫وما هي مساهمتك في "دراغ".
‫التالي، الملكة العائدة، "يوريكا".
‫أريد أن أقول بشكل عام،
‫أني أشعر بأننا قد رأينا ‫الكثير من البدلات الليلة.
‫هل هذا أفضل مظهر لك، "يوريكا"؟
‫يوجد الكثير من البدلات هنا.
‫أظن أن بدلتك هي الأفضل.
‫لكن خلال أدائك،
‫لم تكن هناك كلمة واحدة ‫خرجت من فمك
‫طابقت وزامنت الأغنية.
‫مشاهدتك الليلة قد فطرت قلبي.
‫وعندما رأيتك عائدة في الموسم 10،
‫كنت على استعداد لركوب...
‫قطار "يوريكا إكسبرس".
‫هذا ليس نوعاً من تلك البرامج، "روس".
‫دعيني أكمل.
‫"يوريكا إكسربس"، ‫وآخذك إلى المنزل.
‫مع ذلك.
‫أظن أنه ذلك النوع من البرامج.
‫ما الذي حدث، "يوريكا"؟
‫أنا...
‫لم أدرك أني ما زلت...
‫يا إلهي. أنا متأسفة.
‫لم أدرك أنني ما زلت عاطفية جداً ‫بشأن ما حدث لي.
‫العودة قد أرعبتني نوعاً ما.
‫ما أراه الليلة ‫هو تماماً حجب ذاتكِ.
‫لقد أعادتك ركبتكِ إلى المنزل ‫في الموسم السابق.
‫ان لم تخرجي من رأسكِ،
‫فسيرسلك رأسك إلى المنزل هذا الموسم.
‫شكراً، "يوريكا".
‫التالي، "أكواريا".
‫هذا المظهر في هذه الليلة ‫على المسرح مذهل تماماً.
‫إنها يافعة، ومنتعش، ‫إنها الموضة يا عزيزتي.
‫من الواضح أنك راقصة رائعة.
‫لكني أظن أن شخصيتك ‫كانت قديمة بعض الشيء،
‫ظهرت مثل "ليندأ ايفانغليستا" ‫أكثر من "بلانش ديفيرو".
‫كان بوسعك اختيار مظهر أكبر سناً.
‫كنت أعرف أني إن بالغت ‫في الجانب القديم من الأمور
‫فسيكون من الصعب قليلاً تحقيقه.
‫لكن كان بإمكانك ‫فعل أشياء بجسدك.
‫- أجل. ‫- مثل تحدب.
‫- نظارات ‫- نظارات.
‫وبالرغم من ذلك تنفيذ اللوحة الراقصة، ‫لذا فالتحول كان أشبه بالقنبلة!
‫ليس عليك بالضرورة ‫أن ترسمي خطوطاً على وجهك
‫مثل مسرحية "آرسينك أند أولد ليس" ‫في المدرسة الثانوية.
‫التي ربما شاركت بها أنا أو لم أشارك.
‫شكراً لكم سيداتي. ‫أعتقد أننا سمعنا بما فيه الكفاية.
‫بينما ترتاحون خلف الكواليس،
‫الحكام وأنا سنتداول فيما بيننا.
‫حسناً.
‫فقط بيننا يا أصدقائي السناجب، ‫ما رأيكم؟
‫"إيجا أوهيرا."
‫الأداء كان جيدأ، ولكن ليس عظيماً.
‫لم أقل لنفسي، ‫"مذهل! يا لها من نجمة رائعة."
‫سأقول هذا، "رو". ‫لا أعتقد أنني أعرفها على الإطلاق.
‫الوقت مبكر للحكم على "إيجا". ‫لقد رأيت الإعلان.
‫أنا مستعد للإصدار الكامل.
‫يُفضل أن تكون النسخة الكاملة.
‫- حسناً، لك هذا. ‫- بالتأكيد.
‫"يوها هامازاكي".
‫مظهرها الليلة خذلني بشكل كبير.
‫ما افتقرت إليه على المسرح،
‫عوضت عنه وأكثر من ذلك في الأداء الموسيقي.
‫شيء آخر أراقبه في "يوها" ‫هو أنها تحب التصفيق.
‫يمكن أن تأخذ إشارة ‫من فتيات المسابقة
‫اللاتي تعرفن كيف يُتقبل النقد ‫ولا تصفق.
‫- صفقي. ‫- اقطعي التصفيق.
‫شكراً.
‫"داستي راي بوتومز".
‫ارتقت "داستي راي" إلى القمة.
‫أعتقد أن اختيارها للسترة ‫كان مخاطرة بالنسبة إليها.
‫لأن عليك أن تعرف أن بوسعك ‫إضفاء طاقة مثيرة
‫على مظهر ذكوري جداً.
‫"مونيك هارت".
‫لم أتذكرها في الأداء، ‫لكنني تذكرتها على المسرح.
‫وقالت حرفياً إن كل العيون كانت علي.
‫- نعم فعلاً. ‫- نعم فعلاً.
‫على الجانب السلبي، ‫إذا كنت ستتجشم العناء
‫لصنع ذلك الزي المعقد،
‫فأنا بحاجة إلى فهم ما هي الرسالة.
‫كان التركيز على تصميم المشهد، ‫لا يوجد محتوى.
‫"كالوري كاربداشيان ويليامز".
‫اسمع، بدأنا الأسبوع الماضي ‫بشكل عادي،
‫ثم كانت الليلة للأسف ‫لا تزال غير جيدة...
‫لم يبرز مظهرها،
‫ولا أداؤها.
‫أشعر أن الأمر هنا يفوق طاقاتها.
‫تأخذ بعض الملكات ثانية للإحماء، ‫أليس كذلك؟
‫إن بقين هنا.
‫إن بقين هنا بالفعل.
‫حسناً، لننتقل ‫إلى ملكتنا العائدة، "يوريكا".
‫عندما كانت في الأداء الموسيقي، ‫كل ما كانت تغنيه
‫كان أناناس، أناناس، أناناس،
‫وقد كانت مشاهدة ذلك مؤلمة.
‫لكن الجزء الأسوأ منه ‫أنها بدت حزينة.
‫- مهزومة ‫- مهزومة.
‫مهزومة. وتلك ليست "يوريكا" ‫التي نعرفها.
‫- لكنها لن تحصل على عفو. ‫- صحيح.
‫إنها عدوة نفسها الكبرى في هذه المرحلة.
‫"أكواريا".
‫لقد فقدتني في الغناء.
‫هل هي مضحكة؟ أنا لا أعرف حتى الآن.
‫أعرف أني مهتمة.
‫إنه أشبه بأنك تقومين بالمواعدة، ‫تعرفين ما أقصد؟
‫وكأنك قد ذهبت لموعدين،
‫لكنك غير مستعدة ‫للسير حتى النهاية بعد.
‫وكأنك تكونين لنفسك ‫"سأذهب في موعد ثالث."
‫لا أملك أي فكرة عما هو هذا.
‫إنه المظهر المستقبلي التقدمي. ‫إنها مثيرة جداً.
‫لا أعتقد بأن "أكواريا" ‫تفهم قوتها.
‫أعتقد بأنها ستكون ‫قوة لا يُستهان بها.
‫هدوء. لقد اتخذت قراري.
‫أعيدوا فتياتي.
‫أهلاً بعودتكن، سيداتي ‫لقد اتخذت بعض القرارات.
‫"إيجا أوهيرا."
‫أنت بأمان.
‫يمكنك الانضمام إلى الفتيات الأخريات.
‫"أكواريا".
‫- أنت بأمان. ‫- شكراً، "روبول".
‫"داستي راي بوتومز".
‫أنت بأمان.
‫شكراً.
‫"يوها هامازاكي".
‫- أنت بأمان. ‫- شكراً.
‫"كالوري كاربداشيان ويليامز".
‫أنت ملكة شرسة، رشيقة،
‫لكن الليلة، كان أداؤك عادياً.
‫"مونيك هارت".
‫على المسرح، كانت جميع الأعين عليك،
‫لكن في التحدي، ‫ضعت قليلاً.
‫"يوريكا"، أتمنى لو أنه كان هنالك حبة دواء
‫تجعلك تؤمنين بنفسك ‫بقدر إيماننا بك.
‫"مونيك هارت".
‫أنت بأمان.
‫يمكنك الانضمام إلى الفتيات الأخريات.
‫هيا يا فتاة.
‫هيا.
‫"كالوري"، "يوريكا"،
‫أنا آسفة يا عزيزتاي ‫لكنكما مرشحتان للاستبعاد.
‫من السيء للغاية أن علي ‫الغناء بمزامنة حركة الشفاه ضد "يوريكا".
‫إنها فتاني وأختي الكبيرة، ‫لكنني يجب أن أرسلها للمنزل.
‫ملكتان تقفان أمامي.
‫سيداتي، هذه فرصتكن الأخيرة ‫لإثارة إعجابي،
‫ولتنقذن أنفسكن من الاستبعاد.
‫الوقت قد حان...
‫للغناء بمزامنة حركة الشفاه...
‫لإنقاذ حياتكن.
‫أنا الملكة العائدة، ‫والتحدي الثاني،
‫أنا الثانية من الأسفل.
‫كل ما يمكنني أن أفكر به أنه كم سيكون محرجاً ‫أن أعود للمنزل.
‫سأقاتل بشكل أقوى من أي وقت ‫قاتلت به بحياتي من قبل.
‫حظاً طيباً، ولا تفسدن الأمر.
‫"(بيست أوف ما لاف) ‫أداء فريق (إيموشنز)"
‫"من (كولومبيا ريكوردز)"
‫يا فتاة، أثيري اهتمامه، أثيري اهتمامه.
‫سيداتي، لقد اتخذت قراري.
‫"يوريكا"، "شانتاي"، ستبقين.
‫لن أخذلك ثانية. أنا آسفة.
‫سأقاتل.
‫لا تكوني آسفة، بل كوني شرسة.
‫- يمكنك الانضمام إلى باقي الفتيات. ‫- شكراً لك.
‫أجل، سيدتي.
‫تعالي إلى المنزل. تعالي إلى المنزل.
‫فتاتي العزيزة،
‫سباق "دراغ" من دون "كالوري" ‫لن يظل كما هو.
‫الآن، "ساشاي" بعيداً.
‫هيا، يا أختاه.
‫قد لا تكون "كالوري" ‫قد قللت من اشتياقكم اليوم
‫ولكن تذكروا فحسب، ‫الكربوهيدرات صديقكم، والطعام.
‫أردت أن أجعل ولايتي فخورة بي.
‫لقد حاولت أقصى جهدي. لقد حاولت.
‫ملايين الفتيات مستعدات للقتل ‫لأجل فرصة كهذه.
‫وأرجو فحسب ‫أن تكون "نيو مكسيكو" فخورة بي.
‫"شكراً لكم أخواتي ‫سأشتاق لكم جميعاً"
‫تهانينا، سيداتي.
‫وتذكرن أنه إن لم تستطعن أن تحببن أنفسكن،
‫فكيف ستستطعن أن تحببن شخصاً آخر؟
‫هل يمكنني الحصول على آمين هنا؟
‫- آمين! ‫- آمين!
‫حسناً. فلتبدأ الموسيقى.
‫ترجمة "فادي عقل"