‫في الحلقات السابقة...
‫سنلعب "سناتش غايم".
‫"(ألانا)"
‫رسمت أرنباً.
‫"(ميلانيا ترامب) ‫بطاقة السيدة (ترامب) بول مومس"
‫بول مومس روسية.
‫سأقدمها في الكونغرس، ثم في "درو كام".
‫"إخفاؤك ‫(ماكسين واترز)"
‫"ذا فيكسين"
‫آسفة، يا فتاة، لم يكن هناك ما يكفي.
‫"(بيك)"
‫يجب أن يكون أكثر من بضع لحظات.
‫"مونيك هارت".
‫تحمست جداً لفكرة "ماكسين واترز"،
‫لكنك لم تتعمقي جيداً في شخصيتها.
‫حسناً.
‫من تستحق أن تذهب إلى المنزل الليلة ولماذا؟
‫"إيجا أوهيرا" ‫لأنها أكبر منافساتي.
‫لم أر يوماً ‫انحداراً للأخلاق المهنية كهذا من قبل
‫عندما كنت أشاهد "يوريكا".
‫- لا يمكنني تركها تجلس هناك... ‫- مجدداً.
‫وتهاجمني لفظياً حرفياً.
‫لم تتعرض للهجوم. ‫أنت رجل ناضج.
‫تهاجمني لفظياً أمام الناس
‫الذين أريد أن يحترموا فني.
‫- حسناً، "إيجا". ‫- أظن "ذا فيكسين".
‫يجب أن أقول "ذا فيكسين".
‫- "ذا فيكسين". ‫- "ذا فيكسين".
‫"أكواريا"، أنت الرابحة ‫في التحدي هذا الأسبوع.
‫"فيكسين"، أنت تبقين.
‫"مونيك"، غادري الآن.
‫"تمسكن بالحب واحفظن الكلمات"
‫"الحقائق هي الحقائق"
‫"بعد إقصاء (مونيك)"
‫استمري بالسباحة.
‫- يا فتاة. ‫- استمري بالسباحة.
‫انتهيت من السباحة.
‫ماذا كتب؟
‫تمسكن بالحب واحفظن الكلمات.
‫الحقائق هي الحقائق.
‫- الحقائق هي الحقائق. ‫- الآنسة "مونيك هارت"، يا فتاة.
‫أراك قريباً، "مونيك".
‫أقصِيت "مونيك" للتو،
‫وأشعر أن صديقتي ‫في هذه المنافسة قد رحلت.
‫"(إيجا أوهيرا) ‫35، (دالاس)، (تكساس)"
‫لن تكون غرفة العمل كما كانت.
‫كلكن عالقات معي الآن.
‫في هذه اللحظة، أعلم أنه ليس لدي ‫صديقة في الغرفة...
‫"(ذا فيكسين) ‫26، (شيكاغو)، (إلينوي)"
‫...وهذا يسعدني،
‫لأنه ليس لدي الآن سبب للتراجع.
‫بدأت المعركة.
‫من الفظيع أن تضطر لقول ‫من تريد أن تذهب إلى المنزل.
‫هذه إحدى أسوأ أجزاء هذه المنافسة.
‫أشعر أن على المرء قول إجابة صادقة
‫إن أعجبت الآخرين أم لا، أتفهمين؟
‫وأشعر أنه لسوء الحظ
‫- "فيكسين"، أن الجميع... ‫- لنكن واضحين من أجلي.
‫لم أهاجم يوماً على الإطلاق شخصيتك
‫أو أي شيء يتعلق بشخصك.
‫لكنك هاجمتِ حلمي.
‫إنه حلمنا كلنا، عزيزتي.
‫مهما كان سبب أي منكن لقولها،
‫- لم يكن ذلك لطيفاً. ‫- صحيح، لكنني لست غاضبة...
‫لذا دعوني أشعر بما أريد.
‫إذاً "ذا فيكسين"، "يوريكا"، ‫هل أنتما على وفاق الآن؟
‫ليس لدي مشكلة مع "ذا فيكسين" أصلاً.
‫أنت قلت، "لقد قررت
‫أنت لا تعجبينني، انتهى، ‫من دون أي سبب حقيقي..."
‫- لا. ‫- "...باستثناء حقيقة
‫أنك أزعجتني في (سناتش غايم)."
‫تقول "ذا فيكسين" إن شخصيتي ‫كانت مبالغاً بها، وأعرف ذلك.
‫كان يُفترض أن تكون هكذا.
‫وتأكدت من ألا أقاطع أحداً.
‫"(يوريكا) ‫27، (جونسون سيتي)، (تينيسي)"
‫ولست الملامة
‫إن كان أداؤك سيئاً في "سناتش غايم".
‫تضايقت من الأخريات جميعاً، ‫وصادف أنني كنت
‫مَن أغضبها بطريقة ما
‫في حين لم أفعل شيئاً موجهاً لك.
‫لا يستطعن أن يكن صادقات حتى.
‫كيف يمكن لي أن أتضايق ‫من الأخريات جميعاً...
‫لكن، ما الذي يضايقك،
‫- إن لم أفعل شيئاً. ‫- أنت لا تعجبينني فحسب.
‫عندما سُئلت ‫عمن يستحق الذهاب إلى المنزل،
‫ما زال الشخص الذي لا أفضله ‫في الغرفة هو أنت.
‫"ذا فيكسين" تريد أن تذهب "يوريكا" ‫إلى المنزل لأسباب شخصية
‫لأنها لا تحبها فحسب.
‫وهذا واضح جداً الآن
‫لأن "يوريكا" لم تذكر اسمها ‫حتى على المسرح.
‫تحت هذا القناع لديك شارب أسود.
‫إطلالة "لوفار بورتن" هذه ‫ستكون كل شيء.
‫الكارهون سيكرهون، ‫لكن لا يمكنكن كره الجسد.
‫- نعم. ‫- نعم، يمكننا كرهه.
‫روضي الجسد.
‫أنت هناك تجلسين ‫وكأنك علبة طعام كلاب.
‫فازت "أكواريا" بـ"سناتش غايم". ‫أنا لا...
‫- تهانينا. ‫- تهانينا.
‫- نعم. ‫- هذا رائع حقاً.
‫تهانينا. الآن، أنت أختي، يا فتاة.
‫أنا أحبك كثيراً، عزيزتي. ‫نحن نقهقه، نحن نضحك.
‫لقد ظننت حقاً أنها ستكون ‫إما أنا أو "يوريكا".
‫فزت في "سناتش غايم"، ‫وهذا يغير كل شيء.
‫"(أكواريا) ‫21، (بروكلين)، (نيويورك)"
‫أنا مُستهدف إلى حد كبير بالتأكيد.
‫وهذا يبدو تعجرفاً، لكني لم أتوقع فوزك.
‫أنا متفاجأة أن "أكواريا" ربحت.
‫"(مونيه إكس تشينج) ‫27، (برونكس)، (نيويورك)"
‫أنا سعيدة أن التاج
‫كان من نصيب مدينة "نيويورك" ‫في "سناتش غايم".
‫لكن كان يجب أن يكون لي.
‫أنا متعطشة للفوز.
‫أحتاج أن أربح بأسرع وقت ممكن.
‫دعوني أريكن ما هو البهاء. ‫هذا هو البهاء.
‫لن تكوني البهاء أبداً.
‫"مونيه إكس تشينج" تتقدم، ‫وأنا مستعدة للسيطرة، يا فتاة.
‫أنا أقدم لكن "روبول"، عزيزاتي.
‫ألا يعجبك؟
‫- إنه شكل مختلف من الجمال. ‫- إنه فصيلة مختلفة.
‫"(كيس)"
‫صباح الخير.
‫أشعر أنني رائعة.
‫إنه يوم جديد في غرفة العمل،
‫وكدنا نصل إلى منتصف البرنامج.
‫رقم الحظ 7.
‫- رقم الحظ 7. ‫- رقم الحظ 7.
‫هذا سريالي قليلاً.
‫"(كاميرون مايكلز) ‫31، (ناشفيل)، (تينيسي)"
‫لا أصدق أنني بقيت هنا طوال هذا الوقت.
‫يعجبني أكثر موقعي في المنافسة الآن.
‫ماذا سيكون التالي برأيكن؟
‫دعونا نرقص. أود الرقص مع أحد.
‫لكن، هل تريدين الشعور بالضغط؟
‫"كاميرون"، ماذا تريدين أن تفعلي تالياً؟
‫تريد "كاميرون" المشاركة ‫في تحدي رفع أثقال.
‫أو مصارعة الأذرع. دعينا نتصارع بالأذرع.
‫- لا. ‫- افعليها.
‫- هيا. ‫- افعليها.
‫اقضي عليها، "كاميرون".
‫أنا في فريق "كاميرون". ‫سوف أشجع "كاميرون".
‫حسناً، إحداكن...
‫- يا فتاة! ‫- أنقذك الجرس. أنا فزت!
‫"سبق وقدمت ما لديها".
‫مرحباً، عزيزاتي.
‫هل تؤمن بالحياة بعد الحب؟
‫"(تشاد مايكلز) ‫من نجوم (دراغ ريس)"
‫نعم!
‫من الأفضل أن تحتفظن بكل دموعكن
‫لأنكن سترونني مجدداً.
‫في النهاية، المشاركة تعني المحبة.
‫من يحجزني لهذه المناسبات السخيفة؟
‫أنا "شير"، يا حقيرة.
‫"هاشتاغ (دراغ ريس)"
‫"شير"!
‫مرحباً، مرحباً، مرحباً.
‫مرحباً، سيداتي.
‫الآن، النجمة الملكة التالية لـ"أمريكا"
‫يجب أن تتمكن ‫من الأخذ بقدر ما يمكنها التقديم.
‫بدءاً من ختم "دراغ ريس"، ‫صفعة السافلة الكاذبة.
‫رأيتن صورتي ‫وأنا أصفع فتيات الموسم الثاني.
‫لذا في التحدي الصغير لليوم،
‫سنلعب لعبة الصفع.
‫كل منكن ستقول عبارات وقحة للغاية
‫ستحرضني لأصفعها بقوة بشكل كاذب.
‫والملكة ذات أفضل رد فعل تربح.
‫"هاشتاغ (دراغ ريس)"
‫حسناً، "يوريكا"، تفضلي.
‫الآن، "يوريكا"، ‫لا أظن أن هناك ما يمكن أن تقولينه لي
‫يجعلني أرغب في صفعك،
‫أيتها الطفلة اللطيفة الغالية.
‫"إتش دي".
‫لماذا؟
‫عودي إلى الصف، حيث تنتمين.
‫لماذا تقفين بعيدة هكذا، يا سافلة؟
‫يدعونك بالأم، لكن في هذا العمر، ‫ألا يجب أن يكون جد...
‫لم يعجبني ما كنت ترمين إليه.
‫مقدمة "دراغ ريس" الجديدة، ‫"ليدي بني غيرل".
‫يا للهول، ثمة طائر هنا.
‫وداعاً إلى الأبد.
‫أنت أيضاً، "روبول".
‫هذا ممتع.
‫أتعلمين، "رو"؟
‫ماذا، عزيزتي؟
‫لقد ارتديتها...
‫هذا مضحك جداً.
‫- ظننت أنه كان جيداً. ‫- لا يمكنني صفعك من أجل هذا.
‫- "فانجي". ‫- "فانجي".
‫"فانجي"، "فانجي".
‫- مرحباً، يا سافلة. ‫- أهلاً.
‫ألديك ما تقولينه لي؟
‫أنت تضربين مثل فتاة. ‫من المؤسف أنك لا تبدين كفتاة.
‫- كان هذا جيداً. ‫- يا للهول!
‫أنا آسفة.
‫يا للهول. أنا آسفة جداً.
‫إنه على وشك أن يصبح ‫"إيجا أوهيراز دراغ ريس".
‫أنا على وشك امتلاك هذا المبنى كاملاً.
‫أيمكنني العودة إلى مكاني؟
‫نعم، اذهبي. ‫من الأفضل أن تذهبي إلى هناك.
‫نعم، أنا سوف...
‫اسمي "أكواريا"،
‫ويوم ميلادي هو 12، فبراير، 1996.
‫"إيجا أوهيرا"، تعالي إلى هنا.
‫قفي هناك. ‫اصفعي تلك السافلة عني.
‫- نعم، اصفعيها. ‫- أعطني القليل.
‫الآن عودي إلى هناك.
‫شكراً لك، "إيجا".
‫سيداتي، جميعكن جعلتموني أصفع بسعادة.
‫الفائزة في التحدي الصغير لليوم هي...
‫"إيجا أوهيرا".
‫لقد فزت ببطاقة هدية بقيمة 2000 دولار ‫من "سباركلز راينستونز".
‫"(سباركلز)"
‫يمكنك وضعها حيث كانت أسنانك سابقاً.
‫الآن بعد أن أعدت لكن عقلكن بصفعاتي،
‫حان الوقت للإشادة
‫بإحدى أعظم النجمات في العالم.
‫إنها ممثلة حائزة على "أوسكار" ‫وكان لديها أغنية في المرتبة الأولى
‫في كل عقد في آخر 6 عقود.
‫ومع ذلك بطريقة ما، لا تتقدم في العمر.
‫أنا أتكلم، بالطبع، عن معبودتي،
‫الأولى والوحيدة، "شير".
‫نعم!
‫لذا في التحدي الكبير لهذا الأسبوع،
‫ستمثلن في "شير"، ‫"ذا أناوثرايزد روسيكال".
‫كل منكن ستقدم صورة عن "شير" في مرحلة ‫مختلفة من حياتها المهنية الملحمية.
‫وإليكن هذا.
‫ستغنين مباشرة.
‫من دون عرض تحريك شفاه.
‫"كاميرون"، سوف تكونين "شير" في الستينيات.
‫"مونيه إكس تشينج" و"ذا فيكسين"،
‫كل منكن ستكون شكلاً مختلفاً ‫من عروض "شير" في السبعينيات.
‫"أكواريا"، "شير" الديسكو.
‫"إيجا أوهيرا"، "شير" النجمة السينمائية.
‫"يوريكا"، "شير" نجمة الروك.
‫جولة العودة.
‫كان ذلك سيئاً.
‫"ميز كراكر"، "شير" العائدة.
‫ويمكنكن تحسين مخيلتكن عن "شير"
‫باستخدام شعر مستعار مقدم ‫من "روكستار ويغز".
‫سادتي، شغلوا محركاتكم،
‫ولتربح السيدة الأفضل.
‫- شكراً لك، "رو". ‫- شكراً لك.
‫مرحباً.
‫التحدي الكبير لهذا الأسبوع هو "شير"، ‫"ذا أناوثرايزد روسيكال".
‫"(كاميرون مايكلز)"
‫وسوف نغني على المسرح. ‫لا أعرف بشأن البقية،
‫لكنني أؤدي عروض تحريك شفاه، لا أغني.
‫أحتاج صوتاً جديداً
‫وليلة كل يوم اثنين يأتي المعجبون
‫ليروا فستان "ماكي" خاصتي
‫ليروا فستاني الليفي
‫المفتاح للنجاح في هذا التحدي ‫هو بفهم أساس "شير"،
‫وإظهار ذلك حقاً
‫في شخصيتك وفي تقليدك لها.
‫ملكة غجرية.
‫"شير" الديسكو
‫كنت قد بدأت للتو
‫يبدو المكان كأنه مصحة للمجانين هنا.
‫بالنظر في أنحاء الغرفة،
‫أرى مجموعة من الملكات يغنين، يرقصن...
‫"(ميز كراكر)"
‫...يتكلمن مع أنفسهن، محاولات أن يكن "شير".
‫إنه جنون صاف.
‫من الصباح حتى آخر الليل
‫تكلم معي
‫"أميريكان هورور ستوري"، نسخة "شير".
‫"أكواريا"، هل أنت سكرانة؟
‫لا، يا فتاة، أنا "شير" الديسكو.
‫مرحباً، أيها الغجريات، المتشردات، واللصوص.
‫- أهلاً. ‫- أهلاً.
‫- مرحباً، "إيجا". ‫- أهلاً.
‫"إيجا"، هل تغنين في الحقيقة؟
‫لا.
‫اسمعي، لم يوقفني هذا يوماً.
‫غني.
‫يمكنني التكلم، وبالتالي، يمكنني الغناء.
‫- لديك "شير" نجمة الأفلام في الثمانينيات. ‫- صحيح.
‫"(شير) نجمة الأفلام"
‫أخبريني عن تفسيرك لهذا الدور.
‫سيتطلب الأمر بعض العمل ‫لأنها "شير" أقل إبهاراً
‫مما اعتاد عليه الكثيرون.
‫هل شاهدت أياً من أفلام الثمانينيات ‫التي مثلت فيها؟
‫نعم، شاهدتها.
‫لكن تلك الأدوار مختلفة جداً.
‫إنها ليست هي كـ"شير"،
‫إنها هي تمثل شخصيات، لأشخاص مختلفين.
‫أترين، لم تخسر حقاً حقيقة "شير"...
‫- هذا صحيح. ‫- ...عندما مثلت تلك الأدوار.
‫ترين المتمردة، تصرفاتها الصريحة.
‫يجب أن تكوني "شير".
‫- هل لديك تجارب في التمثيل؟ ‫- لا.
‫"سناتش غايم" الأسبوع الماضي.
‫نعم، دعينا لا نتكلم عنها.
‫- حسناً. ‫- نعم.
‫دعيني أسمعك تقولين،
‫"تجاوزي الأمر."
‫تجاوزي الأمر.
‫أنت لا تصيبين الرنين في صوتها،
‫طريقة كلامها.
‫لذا تمكني منه وتجاوزي الأمر.
‫أنا "شاردة الذهن" حرفياً.
‫سوف تكون "بيونسيه" و"شير" ‫لأسبوعين على التوالي.
‫- مرحباً، "كاميرون مايكلز". ‫- أهلاً.
‫اسمعي، أنا موسوعة في معرفة "شير".
‫- نعم. ‫- أتودين أن تسأليني شيئاً؟
‫إن كان لديك معلومات لي ‫عن "شير" في الستينيات.
‫اسمعي، خلال العقود،
‫"شير" متمردة بداخلها.
‫التقيت "شير" أول مرة عام 1996.
‫التقيت بها في غرفة ملابسها.
‫كنا أنا وهي وحدنا، وكانت ساحرة جداً.
‫وفكرت... إنها تمتلكه.
‫- تمتلك عامل التميز. ‫- نعم.
‫- إن تمكنت من التقاط ذاك العامل... ‫- حسناً.
‫...والتمرد، ستنجحين.
‫الآن، طوال هذه المنافسة،
‫لم تكوني متميزة.
‫أحب أن أفكر أنني صامتة لكنني قاتلة،
‫لكن لم يساعدني هذا في ربح تحد بعد،
‫لذا ربما يجب أن أظهِر الجانب القاتل أكثر
‫وأخفي الجانب الصامت قليلاً.
‫- جيد. حان وقت ظهورك. ‫- حسناً.
‫وتذكري، المشاركة تعني الحب.
‫- نعم، سيدتي. ‫- حسناً، أراك لاحقاً.
‫- "مونيه إكس تشينج". ‫- أهلاً، "رو".
‫أنت تغنين الأوبرا، صحيح؟
‫نعم. ذهبت إلى الجامعة لغناء الأوبرا.
‫لكن صوتي جهوري، ‫أتفهمين قصدي؟
‫- بالطبع. ‫- في الأوبرا، أنا "باسو بروفوندو"،
‫لذا الغناء كـ"شير"
‫ليس بالضرورة ما أفعله عادة.
‫لدي صوت عميق جداً،
‫وبتقليد "شير"، يبدو صوتي هكذا...
‫- إنه أشبه بـ... ‫- لدى "شير" صوت عميق.
‫نعم، صحيح، لكنني جهورية. هذا غريب.
‫أنا لا أفهم الأولاد هذه الأيام.
‫يبدو أنكن عندما تأتين إلى المنافسة،
‫تقسمن مواهبكن إلى أجزاء.
‫أياً كان ما تتميزين به، ‫طبقيه على كل شيء.
‫أتمنى أن تكن بقية السافلات يسمعن هذا،
‫لأن هذا كلام مفيد.
‫اضطررت لدفع آلاف الدولارات لأتعلم هذا.
‫- أنت تؤدين دور أي "شير"؟ ‫- السبعينيات.
‫- صحيح، "شير" من برنامج "فاراييتي". ‫- نعم، "شير" من برنامج "فاراييتي".
‫من "شير" خاصتك؟
‫"شير" المفضلة لدي ستكون "كارول بيرنيت".
‫"كارول بيرنيت" هي "شير" لئيمة.
‫نعم. "كارول بيرنيت" تحب تقليد "شير"،
‫لذا سوف أحاول جمع ذلك مع شخصيتي
‫لأقدم عرضاً مميزاً جداً لـ"شير".
‫هذا سيساعدني في الربح في تحد كبير.
‫- مرحباً، "يوريكا". ‫- أهلاً، آنسة "تشارلز".
‫اسمعي، الأسبوع الماضي ‫تلاسنت مع "فيكسين".
‫- حسناً. ‫- هل تصالحتما؟
‫لا. لقد كانت واضحة تماماً بأنها لا تحبني.
‫ربما لم يُقدر لنا أن نكون صديقتين.
‫عندما لا يحبني أحدهم، ‫من الصعب بالنسبة إلي أن أفهم السبب،
‫لذا بدلاً من ذلك، لا أشغل فكري بالأمر.
‫لدي الكثير لأثبته والكثير من الضغط.
‫- لا أريد التركيز على شيء آخر. ‫- تماماً. هل تغنين؟
‫بالنسبة إلي، أتوتر كثيراً
‫كلما اضطررت للغناء مباشرة أمام الناس.
‫عندما تكونين شخصية أخرى ‫أنت لست أنت أصلاً،
‫لا يجب أن تتوتري. أنت "شير".
‫قرأت قبل سنوات أن "شير" ‫كانت تحب "إلفيس" في صغرها.
‫لذا فالكثير منها...
‫يشبه "إلفيس" تقريباً
‫حسناً.
‫لذا لست أنت، ‫إنه "شير" في روك الثمانينيات.
‫هذا مفيد، إن نسيت، إنه...
‫نعم، حسناً.
‫لديك شيء أبيض صغير هناك.
‫لا تتوتري.
‫- لن أتوتر. ‫- وتجاوزي الأمر.
‫أنا أتجاوزه، "رو".
‫كانت تلك "إثيل مرمان".
‫إن كنا في تحدي "إثيل مرمان"...
‫- سأكون مثالية. ‫- ستكونين مثالية.
‫حسناً، أراك لاحقاً.
‫- شكراً جزيلاً لك. ‫- حسناً.
‫- "ميز كراكر". ‫- الأم "رو".
‫لديك بعض التاريخ مع "شير".
‫جئت من عائلة لم تكن
‫تستمع إلى موسيقى البوب على الإطلاق.
‫لذا عندما رأيت "شير" أول مرة، ‫كان ذلك متأخراً.
‫- إذاً لديك "شير" العائدة في التسعينيات. ‫- نعم.
‫كيف ستجلعينها تتميز؟
‫سوف أضيف نكاتاً عن العمر قدر المستطاع.
‫إن استطعت، في وقت ما،
‫أن يرمي لي أحدهم عصا وأتابع على العصا.
‫حسناً، أنت الآن في مكان حساس قليلاً،
‫لأن "شير" ليست مسنة، إنها لا تكبر.
‫- افعلي ما تريدين، ‫- أتعلمين، "رو"،
‫عندما لم تصفعي فخذك ‫على موضوع العصا،
‫ألغي الأمر.
‫- حسناً، شكراً لك، "ميز كراكر". ‫- شكراً جزيلاً لك، "رو".
‫- مرحباً، "فيكسين". ‫- أهلاً، "رو".
‫- هل تغنين؟ ‫- نعم، أحياناً.
‫- أحياناً؟ ‫- أحياناً.
‫أنا أؤدي عروض مزامنة الشفاه كعمل، لذا...
‫نعم. إذاً هل تقلدين "شير"؟
‫لا، لم أقلد "شير" يوماً،
‫لكنني أديت أغانيها بمزامنة الشفاه.
‫عندما تفعلين ذلك...
‫أكون "فيكسين" تغني لـ"شير".
‫لديك تاريخ صغير من النزاعات هنا.
‫- نعم. ‫- ما سببها برأيك؟
‫أحب المواجهة،
‫لأنني أفكر، ‫"لا، كوني صادقة معي؟ ماذا يحدث؟"
‫نعم. كيف ستدمجين هذا بشخصيتك؟
‫أظن أنه يجب أن أكون حادة الطباع.
‫تظنين ذلك؟
‫أظن أن "شير" قد ترمي بكأس أو اثنتين ‫بين الفينة والأخرى.
‫بالتأكيد، بالتأكيد.
‫"شير"، "شير".
‫تشاجرت مع "يوريكا".
‫هل وصلتما إلى لحظة صلح؟
‫أبداً. أفضل
‫أن أعرف من هم أصدقائي ‫ومن هم أعدائي.
‫كما هو واضح، ليس لدي صديقة هنا،
‫لأن كل الفتيات ‫يرغبن في خروجي من المنافسة.
‫الأسبوع الماضي، بقية الفتيات ‫قلن أنه يجب أن أذهب إلى المنزل.
‫لا يعتقدن أنني أستحق أن أكون هنا،
‫لذا تباً لهن.
‫لماذا تظنين أنهن يرغبن ‫في ذهابك إلى المنزل؟
‫أظن أنهن يعرفن أنني صريحة ‫ولا يمكنهن التصنع حولي.
‫لأنني أكشف التصنع دائماً.
‫إنها شرسة جداً. لا أفهم ذلك. لئيمة للغاية.
‫يمكنك القتال،
‫لكن في النهاية ‫أكبر معركة في هذه الحياة
‫تكون مع ذاتك، أتفهمين؟
‫والغوص في أعماقك
‫واكتشاف السبب الرئيسي لهذا الصراع.
‫- نعم. ‫- أتفهمين قصدي؟
‫- تذكري ذلك. ‫- نعم، سيدتي.
‫حسناً، "فيكسين". سأراك لاحقاً.
‫شكراً لك.
‫"أكواريا".
‫مرحباً، "روبول".
‫أي "شير" لديك؟
‫لدي "شير" الديسكو.
‫أنا متحمسة جداً لهذا التحدي ‫لأن لدي "شير" تغني
‫في مجال مألوف بالنسبة إلي.
‫علي أن أسمعها تغني فحسب.
‫هناك 5 نغمات دافئة ‫يمكنني غناؤها بشكل جيد.
‫- أود سماعها. ‫- وهذه معظمها، لذا...
‫دعيني أسمعها.
‫اختفى التلفاز
‫بالمضي قدماً
‫هناك شيء واحد فقط بقي علي أن أفعله.
‫تبدو "أكواريا" واثقة جداً ‫بقدرتها على الغناء.
‫كما هو واضح، ‫إنها لا تسمع صوتها وهي تغني.
‫حتى اللحد، الرغبة...
‫عذراً. أخفقت هنا.
‫- هذا جميل. ‫- شكراً لك.
‫كل ما عليك فعله هو حفظ الكلمات.
‫دعيني أقول هذا.
‫أتطلع منكن إلى تجسيد "شير".
‫- صحيح. ‫- إنها غريبة.
‫أشعر أن هذا يشبهني
‫لأنني نوعاً ما ملكة غريبة
‫تفعل كل شيء، وتؤديها بشكل جيد،
‫لكن ليس دائماً مع فتيات أخريات.
‫"شير" و"شير" على حد سواء.
‫- لا يسعني الانتظار لمشاركة "شير" معكن. ‫- شكراً، "أكواريا".
‫حسناً، سيداتي. حظاً طيباً، و...
‫لا تفشلن.
‫نعم!
‫"أكواريا"، ‫هل أنت متوترة بعد اللقاء؟
‫لا.
‫أيجب أن أتوتر؟ ‫هل شعرت أنه يجب أن أتوتر؟
‫"أكواريا" حقيرة مغرورة، ‫أليس كذلك، يا فتاة؟
‫لم يكن صوتها جميلاً حقاً، ‫لذا فهي، متوهمة جداً.
‫لكنها تشعر أن لقاءها كان مذهلاً،
‫وفي عقلها، فازت "أكواريا" في التحدي.
‫سنرى كيف سيكون ذلك على المسرح غداً.
‫"(تودريك هول)"
‫- مرحباً. ‫- حان وقت التدرب مع "تودريك هول"،
‫الغناء، وحس الرقص.
‫لا ضغوط.
‫هل أنتن مستعدات للتدرب ‫على "شير ذا أناوثرايزد روسيكال"؟
‫- نعم. ‫- بالطبع.
‫سنعمل واحدة تلو الأخرى.
‫- لنبدأ بالستينيات. ‫- من الأولى؟
‫حسناً، يا سافلة. لا تخيبي أملنا.
‫سوف أصلي قليلاً.
‫أيمكن أن تكوني على المسرح، ‫و البقية،
‫يمكنكن الذهاب والاستراحة قليلاً.
‫أيمكن أن يصعد الفتية؟ - ‫- حسناً.
‫علينا الآن أن نسمعك تغنين الكلمات. مستعدة؟
‫كنا كشهابين
‫وكان لدى كل منا الآخر، يا عزيزي
‫ثم ذهبا إلى "هوليوود"
‫يا لها من طريقة للفشل. أمام "تودريك هول".
‫انطباع أول مذهل.
‫أنت جميلة جداً، لكن لن يكون جميلاً
‫أن تصعدي على المسرح وتخفقي.
‫ولدت في "كالي"، سمتني أمي "شرلين"
‫كنت...
‫- عذراً. ‫- هل أنت بخير؟
‫نعم، متوترة فحسب.
‫هذا مهم جداً،
‫لأنك تحددين العرض بالكامل.
‫عليك التحكم بكل شيء.
‫هذا ما سيُنجحه.
‫- لا ضغوط. ‫- نعم.
‫ستبدأين بالنظر إلى هذه الجهة،
‫وهذا نوعاً ما ‫تقدير صغير لـ"بيونسيه".
‫ستغنين "سينغل ليديز".
‫5، 6، 7، 8.
‫والسيدات العازبات.
‫يرقصن طوال الليل.
‫رائع.
‫أيمكنك إضافة الكلمات إلى هذا،
‫لأنه من المهم
‫أن تغني أثناء هذا الجزء.
‫- نعم. ‫- حسناً.
‫5، 6، 7، 8.
‫العازبات يرقصن طوال الليل
‫ملكة التلفاز هذه، وصلت
‫طلقت "ساني" وحصلت على جسم جميل
‫حسناً، أريد أن تدركي تعابير وجهك.
‫مع البقية، أرى "شير" فيهن،
‫لكن أنت، لا أرى شيئاً منها تقريباً.
‫لا، لا أرى "شير". ‫أرى "دنيس رودمان"، يا فتاة.
‫أتذكرون عندما أصدر "دنيس رودمان" ‫تلك الأغنية في التسعينيات؟
‫صوتها يشبهه تماماً. ليس جيداً.
‫لدينا "ميز كراكر" كـ"شير" العائدة.
‫- معك المشفر الصوتي؟ ‫- نعم.
‫- حسناً، دعينا نجربه. ‫- المشفر الصوتي.
‫دوري في الـ"روسيكال" ‫يتضمن نكتة عن التعديل الصوتي،
‫لذا أحتاج الأداة لتنجح.
‫الآن، إن ابتعد الميكروفون عن فمك
‫وأنت ترقصين، فلن يتمكنوا من سماعك.
‫لذا... لشيء يمكنني تصديقه ‫ثم يمكنك إبعاده.
‫لكن يجب أن يكون الميكروفون هنا ‫حتى انتهاء كلمة "تعتقد".
‫- حسناً. ‫- 5، 6، 7.
‫مشفر الصوت، شيء يمكنني تصديقه
‫والجواب هو...
‫التكنولوجيا
‫لكن لا تضعي الميكروفون على فمك
‫عندما تقولين هذا، ‫لأنك ما زلت تعدلين الصوت.
‫نعم، يجب أن أضعه بالقرب من وجهي
‫وأبعده، مع الإيقاع،
‫وأحفظ الكلمات، وأحفظ الخطوات.
‫مشفر الصوت.
‫أخفي خدعة جديدة
‫لا يمكننا سماعك ‫إن لم يكن الميكروفون على فمك
‫أخفي خدعة جديدة
‫سيكون هذا رائعاً.
‫هذا الجزء الأنجح في عرضك.
‫إن وضع الميكروفون على فمك
‫عندما تقولين "تكنولوجيا،" ‫ستفسدين النكتة بالكامل.
‫- يجب أن تكون مضحكة. ‫- حسناً.
‫- جيد؟ ‫- ستكون مضحكة.
‫"إيجا"، "شير" الأوسكار.
‫5، 6، 7 و...
‫يتعثر عملك وتنشغلين بأطفالك
‫تجاوزي الأمر
‫هل ستغنين "تجاوزي الأمر بصفعة؟"
‫- نعم. ‫- حسناً، غنيها هذه المرة. حسناً، مستعدة؟
‫يتعثر عملك وتنشغلين بأطفالك
‫تجاوزي الأمر
‫أين "شير"؟
‫ليست هنا.
‫حسناً، لم أجد "شير" في هذا الأداء.
‫يجب أن تغني وكأنك "شير". ‫هذا هو الجزء المهم.
‫هل من المفترض أنك تقلدين "شير"؟ ‫صوتك يشبه "ماديا".
‫هذا ليس "تيري بيري برزنتس". ‫إنه "شير اوف ذا روسيكال".
‫تمكني من العرض.
‫و...
‫إنهم لا يقولون أي كلمات
‫أين هم؟
‫نسيتها.
‫يجب أن تتذكريها.
‫"يوريكا"، سوف ترقصين مثل ‫"دستينيز تشايلد" في "ساي ماي نيم".
‫1، 2، 3، 4، ‫5، 6، 7. مستعدة؟
‫إذاً 5، 6، 7، 8.
‫وهيا، 2، 3، 4، 5، 6، 7.
‫دعيني أسمع كلماتك. 5، 6، 7، 8.
‫مللت من البطولة ‫في ذات الأفلام القديمة
‫لذا أبحر... أو شيئاً مماثلاً.
‫أنا آسفة جداً.
‫هل من مشكلة إن تمرنا ‫على الرقص قليلاً
‫دون أن أحاول الغناء، أيضاً؟
‫أنا أعاني لأن أعصابي متوترة
‫بسبب الغناء.
‫أعيدي الكرة، وهل يمكنك أن تحاولي الغناء؟
‫أيمكنني ألا أغني؟
‫إن قام الجميع بالغناء، عليك الغناء.
‫حسناً. يمكنني المحاولة.
‫5، 6، 7، 8، و...
‫مللت من رؤية ذات الأفلام القديمة
‫أظن أنني سأركز على الرقص ‫إن كان هذا ممكناً.
‫على الجميع أن يغني دوره أثناء التمرين،
‫و"يوريكا" تحاول الهروب من الأمر.
‫يا فتاة، لمَ تظنين أنك مميزة جداً؟
‫"يوريكا"، البقية غنوا أغانيهم.
‫عليك أن تحاولي. لا يمكنك الاستسلام.
‫- حسناً. ‫- مستعدة؟
‫- نعم. ‫- 5، 6، 7، 8 و...
‫مللت من ذات الأفلام القديمة
‫توقفي.
‫لا يمكنني سماعها.
‫- آسفة، أنا أفقد أعصابي. ‫- كفي عن التشكيك بنفسك.
‫- لا تتأففن. لم أفعل ذلك معكن. ‫- طفلة.
‫إنهن ينظرن إلي وكأنني لا أريد أن أغني،
‫لكن ما لا يعرفنه هو
‫أنني كطفل مررت بتجربة صادمة.
‫أراد أبي مني أن أغني لأصدقائه،
‫وكنت متوتراً جداً من ذلك.
‫غضب مني كثيراً
‫وانتهى الأمر بأن أصبح شجاراً جسدياً،
‫وهذا جمع في ذهني التوتر مع الغناء.
‫لكن الوقت ينفد منا، لذا تمرني من فضلك.
‫- لا تستسلمي. ‫- أنا لا أستسلم.
‫نحن في منافسة، ‫علي تجاوز الأمر وإيجاد حل.
‫لا أعرف كيف، لكنني سأتجاوزه.
‫عندما تشكين، ‫أريد أن تفكري ماذا كانت "شير" لتفعل؟
‫لا تتخل عن "شير"
‫"يوم الإقصاء"
‫اليوم سوف نغني على المسرح ‫"شير، ذا أناوثرايزد روسيكال"
‫"(إيجا أوهيرا)"
‫إن استطعت استرجاع الوقت،
‫سأعطي نفسي يوماً إضافياً ‫من التمرن على هذا.
‫لا أريد أن أفعل هذا. لا أريد أن أكون سيئة.
‫"أكواريا"، ماذا تفعلين؟
‫- هل تهاجرين إلينا؟ ‫- نعم.
‫- أهلاً بعودتك إلى الحضارة. ‫- أريد أن أتناسى الأمر
‫- أثناء استعدادي. ‫- أهلاً بعودتك، عزيزتي.
‫لست بالضرورة شخصاً اجتماعياً جداً،
‫وأريد أن أبني علاقة أقوى مع الفتيات،
‫لذا نقلت محطة تزييني إلى مكان أقرب قليلاً،
‫لنتمكن من الضحك أكثر قليلاً.
‫- مرحباً، عزيزتي. ‫- أهلاً، حبيبتي. كيف حالك؟
‫جيدة، كيف حالك؟
‫- مذعورة. ‫- حقاً؟
‫أعلم أنه ما إن يسلط الضوء علي
‫وأرى الناس جالسين هناك، ‫سوف أفقد أعصابي
‫- وسأرغب في الاستلقاء بوضعية الجنين. ‫- حسناً، أتعلمين؟
‫أنا هنا بجانبك وسوف أشجعك.
‫- أنت صديقتي. ‫- أنا أشجعك.
‫- أنا سعيدة أنك ما زلت هنا. ‫- أعلم ذلك.
‫- أقصد، أنا رائعة حقاً. ‫- كما أنك تعانين من الكذب المرضي.
‫أنا أتكلم مع "مونيه"، وكانت متفهمة جداً.
‫إنها تحاول رفع معنوياتي حقاً.
‫ومن الجميل أن يكون لديك أخت بجانبك.
‫يا فتاة، أؤكد لك،
‫أنت تشبهين السيد "إد"، ‫في كل مرة تفعلين هذا.
‫كيف تبدين؟
‫أبدو وكأنني فزت في تحديات أكثر منك.
‫أنت محقة، يا سافلة.
‫أنا بحاجة إلى أن تتعثر إحداكن وتسقط
‫- لأتمكن من الفوز في تحدٍ. ‫- نعم.
‫أظن أن علي رفع الطبقة قليلاً،
‫لأنني أغني، "شير" بطبقة "باريتون".
‫"مونيه"، تعالي إلى هنا وابدأي بالاستعداد،
‫لأن عليك رفع طبقة مكياجك.
‫أجل!
‫- لا، تعالي إلى هنا، يا حقيرة. ‫- أحب...
‫هيا، يا سيدتي الداكنة.
‫أصبح هذا عنصرياً؟
‫يا فتاة، إنها تعطيني
‫أحد الأقنعة من "ذا لايون كينغ" ‫من "برودواي".
‫هل كنتن تشاهدن عروض "برودواي" ‫في "نيويورك" في صغركن؟
‫ترعرعت في "سياتل"، وكنا فقراء للغاية.
‫لم نكن نذهب إلى أي عروض.
‫عندما كنت صغيرة،
‫سُمح لنا بساعة واحدة ‫من التلفاز في الأسبوع.
‫لم نكن على صلة بثقافة البوب،
‫وكان هذا يعني عدم وجود ألعاب ‫من العالم الخارجي.
‫كل ما كان لدينا
‫كان من صنع أمي أو أنا وأختي.
‫وهذا الموقف الأخلاقي
‫ساعده حقيقة كوننا فقراء للغاية.
‫عندما بدأت أمي مؤخراً جداً ‫بالتحدث عن اللماعات،
‫وهي العلب
‫التي كنا نشتريها ‫بسعر قليل جداً من المتجر
‫لأن الملصقات أزيلت، ‫ولا تعرف ماذا تحتوي.
‫يمكن أن تكون أي شيء،
‫وتفكر، سنكتشف اليوم
‫إن كان العشاء طعاماً أم توابلاً.
‫أحياناً عندما كنا نذهب إلى المدرسة،
‫كنا نأخذ صندوقي الغداء ‫دون طعام بداخلها.
‫- ماذا؟ ‫- كنا فقراء للغاية.
‫أمي... أمي أرادت أن تضمن
‫أننا نبدو مثل البقية،
‫لذا كان لدينا صناديق غداء وكل شيء.
‫لكن لم يكن دائماً هناك طعام فيها.
‫كنا يائسين.
‫كانت حياة غريبة جداً، ‫لكنها جعلتني مبدعة جداً، لذا...
‫إلام تهدفين؟
‫هل وقتك ضيق؟
‫- وقتي ليس ضيقاً. ‫- تمشي معي قليلاً.
‫أين سنذهب؟
‫أريد التكلم مع "ذا فيكسين" على انفراد.
‫أريد أن أنصحها قليلاً بشأن علاقاتها
‫مع بعض الملكات الأخريات.
‫أريد أن أطرح عليك سؤالاً.
‫هل تظنين أن بإمكاننا فعل شيء
‫لتجنب مواقف مشابهة للتي حصلت ‫الأسبوع الماضي في "أنتاكد" مع "يوريكا"؟
‫أنا لا أتجاهل الهراء.
‫- هل حاولت مرة... ‫- إنه يزعجني. حقاً.
‫قلت شيئاً منذ أسبوعين
‫أثار أعصابي حقاً.
‫أظن، أن أحد السقاة مرة ‫استخدم الانترنت وقال،
‫"الحثالة من الجنوب دمروا (برايد)."
‫- نعم. ‫- ربما في لا وعيك
‫أصبحت غاضبة لأن "يوريكا" تمثل
‫الكثير مما لا يعجبك في المجتمع.
‫أظن أن "ذا فيكسين" ‫تعاني مما ندعوه في "تكساس"
‫متلازمة المرأة السوداء الغاضبة.
‫في كل مرة في حياة "ذا فيكسين"
‫اضطرت فيها أن تكون ‫في موقع متأخر عن شخص
‫لديه ما يميزه عنها، ‫تجمع بداخلها كل ذاك الغضب،
‫وهو الآن موجه نحو "يوريكا".
‫هل تتعامل "ذا فيكسين" ‫معه بشكل خاطئ؟ نعم.
‫هل أفهم تفكير "ذا فيكسين"؟
‫بالتأكيد.
‫مهما حدث بينك وبينها،
‫أريد أن أتأكد أنه بسبب ‫"يوريكا" بشكل خاص
‫وليس سبباً أكبر منا
‫ولا يمكننا السيطرة عليه.
‫حسناً، لن يحرمك أحد ‫من مشاعرك
‫- أو يقول إن مشاعرك ليست محقة. ‫- نعم.
‫لكن تأكدي أنك تفهمين ‫سبب غضبك وما الذي يغضبك.
‫لكن الفكرة هي، أنه في منافسة،
‫عندما يتقدم أحدهم بشكل سلس،
‫يكون الأمر مثيراً للتوتر.
‫أنا معك. أنا معك. ‫لمرة واحدة، دعينا نغضب منها.
‫- لا تساعدي السافلة. ‫- نعم.
‫ولا يجب أن تظهر القوة بالكلمات
‫الناس الوحيدون ‫الذين يجب أن يعرفوا أنك قوية
‫هم أنت والحكام.
‫أرى الألم في وجه "ذا فيكسين"، ‫وأشعر بالقشعريرة عند التحدث عن هذا
‫لأنها مشكلة وموضوع حقيقي.
‫ما زالت "ذا فيكسين" طفلة تكافح لتثبت
‫أنها تستحق أن تُسمع وأن تُحب.
‫وأريدك أن...
‫قد تغضبين مني عندما أقول هذا،
‫لكني أريد منك ‫أن تكفي عن الكذب على نفسك
‫بأنك لا تهتمين برأي الناس فيك.
‫لتكوني قوية أحياناً ‫يجب أن تكوني رقيقة قليلاً.
‫يجب أن تتعلمي كيف تتقبلين ذلك
‫وتحوليه إلى قوة أساسها الحب.
‫- شكراً لك. ‫- هذه هي الحقيقة.
‫أهلاً بكم على المسرح الرئيسي ‫لـ"روبولز دراغ ريس".
‫إحدى السافلات الأصليات ‫في "إيستويك"، "ميشيل فيزاج".
‫أظنك تقصدين "بيتشز أوف بيستويك".
‫- الجانب الشرقي. ‫- نعم.
‫لا ينام وحده أبداً.
‫إنه نجم الأزياء "كارسون كريسلي".
‫هذا لأنني لا أنام.
‫"(كارسون كريسلي)"
‫لم أنم منذ 1991.
‫مثل دور شاب في "غيرلز"،
‫الموهوب جداً "أندرو رانلز".
‫- هل أنت من معجبي "شير"؟ ‫- أنا من معجبي "شير".
‫أول مرة حركت شفاهي مع أغنية
‫كانت "جيبسيز، ترامبس، أند ثيفز،" ‫في قبو "جو كاستيلو".
‫وهذا ليس تلطيفاً لغوياً.
‫من "بيلي أون ذا ستريت" ‫و"أميريكان هورو ستوري كلت"...
‫"(بيلي آيكنر)"
‫...إنه "بيلي آيكنر".
‫- هل أنت من معجبي "شير"؟ ‫- أنا معجب جداً بـ"شير".
‫شاهدت عرضاً حياً ‫لـ"شير" في عيد ميلادي الـ21.
‫في جولة "بيليف" ‫في "شيكاغو" قبل سنوات طويلة.
‫لم يكن ذلك من وقت طويل.
‫حسناً، لم يكن منذ وقت طويل.
‫- وما زالت اليوم تبدو كما كانت. ‫- أجل.
‫هذا الأسبوع تحدينا ملكاتنا
‫أن يحيين معبودتي ‫في "شير، ذا أناوثرايزد روسيكال".
‫دون أن تخلط، بالطبع
‫مع "ذا شير شو"، العرض الموسيقي الرسمي، ‫الذي سيعرض في "برودواي" قريباً.
‫اشتروا بطاقاتكم.
‫والليلة على المسرح، ‫التصنيف هو "غليتريفيك".
‫سادتي، شغلوا محركاتكم، ‫ولتربح السيدة الأفضل.
‫والآن العرض الأول ‫لـ"شير ذا أناوثرايزد روسيكال".
‫3 صباحاً. "ماليبو".
‫لا يمكنني النوم، رمز النوم التعبيري.
‫"(شير)، (إتس شير بيتش) ‫لا يمكنني النوم
‫"غادرت (كاثي غريفن) للتو.
‫لقد أزعجتني تلك السافلة."
‫الرمز الذي يمد لسانه والغامز.
‫"50 سنة في المجال.
‫لا يمكنني التوقف عن التفكير في البداية."
‫رمز فقاعة التفكير.
‫وُلدت في "كالي"، سمتني أمي "شرلين"
‫كنت خجولة ‫لكن كانت هناك نار في داخلي
‫تركت المدرسة باكراً وذهبت إلى "هوليوود"
‫حاولت لقاء كل شخصية مهمة
‫عندما التقيت "ساني"، كان عمره 27
‫كنت أصغر ببضعة أعوام
‫حسناً، 11.
‫شاب قصير، سرق قلبي
‫أصبحنا مشهورين بسرعة
‫كان لدينا أشهر الأغاني
‫كان كل شيء بهياً لماعاً
‫كنا كشهابين
‫وكان لدينا أحدنا الآخر، عزيزي
‫وثق بي "ساني" أكثر مما وثقت بنفسي.
‫وكنا قد بدأنا للتو.
‫من "مدينة التلفاز" في "هوليوود"، ‫عرض "ساني" و"شير".
‫أنا و"ساني"، ‫نحن أهم برنامج في المدينة،
‫وكانوا يحبوننا.
‫وليلة كل اثنين تجمع المعجبون
‫ليشاهدوا فساتيني العديدة
‫شعب أبي كانوا من الأرمن
‫وكنت أرتدي زي الهنود
‫وضعت غطاء رأس، كنت ملكة غجرية
‫قارئة كف من "نيو أورلينز"
‫تخصيص ثقافي
‫لم نسمع بهذا
‫تخصيص ثقافي
‫لم تكن تلك كلمة أصلاً
‫تخصيص ثقافي
‫حقاً، كان وقتاً مختلفاً
‫كنا نسميه موضة، يا سافلة
‫تطورنا مع الوقت
‫ملكة التلفاز تلك، وصلت
‫طلقت "ساني" وحصلت على جسم جميل
‫جسم جميل، جميل
‫وأنا الآن في برنامج "إيفان"، ‫عندما كان يافعاً
‫جيد "روكر جي"
‫وأنا الآن مع "جيفين"، وحين كان شاباً
‫حتى أنني سمحت لـ"جين سيمونز" ‫بتقبيلي
‫طريق الحب رحلة غريبة
‫لكنني سأفعلها مجدداً
‫دون ندم، تباً.
‫اختفى التلفاز، بالمضي قدماً
‫بقي شيء واحد فقط لأقوم به
‫"شير" الديسكو
‫اركب الموجة حتى النهاية
‫لا أريد عشرات أحذية الديسكو
‫"شير" الديسكو
‫أصنع أغنيات مشهورة، أكشف صدري
‫يجب أن أكف عن ارتداء ‫هذه الملابس الرخيصة
‫"شير" الديسكو
‫- اركب هذه الموجة ‫- اركب هذه الموجة
‫- حتى النهاية ‫- حتى النهاية
‫سيبقى جنون الديسكو إلى الأبد
‫سأفعل كل شيء
‫حتى انتعال أحذية التزلج
‫هذا الجزء كان متعثراً
‫يبدو أنني بحاجة خط جديد
‫لم أعرف ماذا سأفعل تالياً،
‫فاتصلت بـ"ساني" ‫في مسرح "فانتاسي آيلاند".
‫قال لي أن أثق بنفسي.
‫أن أمثل وأتجاوز الأمر.
‫شغلوا الموسيقى.
‫يتعثر عملك وتنشغلين بأطفالك
‫تجاوزي الأمر
‫عندما يعرض عليك "أولمان" مشهداً
‫في "كوم باك"، "جيمي دين"
‫تجاوزي الأمر
‫أخيراً.
‫تجدين أدواراً أخرى إن سألت
‫مثل الدور الشهير في "مورمون ماس"
‫تجاوزي الأمر
‫تجاوزي الأمر فحسب
‫تجاوزي الأمر
‫أتعلمون ماذا أريد أن أفعل؟ ‫ألعب دون ساحرة
‫في "إيستويك" ‫استمرت عناوين الصحف
‫لا أحتاج مكنسة
‫تباً!
‫أخطأت في كل الكلمات
‫هل تبخترت قرب القمر؟
‫صفعت "نيك كيج"، وجعلته يفقد وعيه
‫تجاوزن الأمر، يا حقيرات
‫ربحت جائزة "أوسكار".
‫حسناً، ماذا الآن؟
‫مللت من دور البطولة ‫في ذات الأفلام القديمة
‫لذا تعريت مع البحارة ‫على "إم تي في"
‫"إن تي في"
‫استمرت عناوين الصحف
‫لم ير أحد مؤخرة كمؤخرتي
‫لكنني كنت قد بدأت للتو
‫في مغامرات جديدة ما زالت مجهولة
‫أصبح شكلي مذهلاً ‫وبعت شريط رياضة
‫لا تتخل عن "شير"
‫لا تعد، عزيزي
‫حتى يصبح حسابي المصرفي
‫أطول من شعري
‫لا تتخل عن "شير"
‫لدي وشوم في كل مكان
‫- لديها وشوم في كل مكان ‫- وبفضل نشاطي
‫أنا مليارديرة
‫في الأخبار العاجلة، ‫"ساني بونو" توفي فجأة.
‫برحيل "ساني"،
‫لم يكن هناك من يؤمن بي،
‫فاضطررت أن أؤمن بنفسي.
‫بمن علي الاتصال؟
‫لا يمكنها الذهاب
‫- أنا متأكدة أنني سأشتاق إليه ‫- وداعاً، "ساني"
‫لكن بما أنه غائب
‫أحتاج صوتاً جديداً
‫مشفر صوت، أمر يمكنني تصديقه
‫الجواب هو التكنولوجيا
‫مشفر صوت، أخفي خدعة جديدة
‫أتحول إلى آلي من الفضاء
‫وأعلم أن المثليين سيحبون هذا
‫وأعلم أنه سيحاول هذا
‫أمنت إرثي الآن
‫حان الوقت لجولة "شير-ويل" أخرى
‫اخترعت إعادة الاختراع
‫عندما يُدمر عالمنا وتقترب نهاية زماننا
‫سيبقى شيئان
‫"شير" والصراصير
‫الصراصير و"شير"
‫عندما يختفي كل شيء آخر سنبقى هنا
‫"شير" والصراصير ‫الصراصير و"شير"
‫اعتادوا علينا لن نذهب إلى أي مكان
‫ربما سنرقص
‫أريد التكلم مع مدير أعمالي.
‫التصنيف هو "غليتريفيك".
‫"سناب شات"
‫أولاً، "كاميرون مايكلز".
‫أهلاً بك في منزلي.
‫الأسد، الساحرة، خف الجمل.
‫أنا أقدم اجتماع "باربي" ‫بـ"ميريل ستريب" الشريرة،
‫وأنا كاتبة الروايات الرومنسية
‫الثرية إلى درجة ‫أنها لا تهتم برأي الآخرين فيها.
‫الكاتبة تشعر بخيالها الوردي الذهبي.
‫"جي لو" الصغيرة مجتمعة بـ"جوان ريفرز".
‫- نعم. ‫- "كاندي سبيلينغ" الحقيقية.
‫يا للهول.
‫- "مونيه إكس تشينج". ‫- ذهب أسود.
‫شاي "تكساس".
‫أتعلمون؟ الأفخاذ السوداء مهمة.
‫نعم!
‫أقدم لكم الكثير من الجسد. ‫كنت بدينة في طفولتي،
‫فأن أكون على أكبر ‫مسرح للملكات في العالم،
‫وأعرض جسدي كما هو،
‫أشعر بالقوة، طبيعية 100 بالمئة.
‫هذا كله كرنب أخضر ‫وحساء اللحم، يا فتيات.
‫"غليتريفيك"؟ ‫بل "غليتر-آستيك".
‫"ذا فيكسين".
‫أنا آسفة، لكن يمكنني رؤية كل ما تحته.
‫- نعم. ‫- إنه ورق مصمم بشكل جيد.
‫عملت على هذا الزي 24 ساعة كاملة.
‫إنها حرفياً قطع من رغوة البناء،
‫معصبة بالبريق من الجانبين.
‫أنا ألمع من رأسي إلى أخمص قدمي. ‫أشعر أنني خيالية.
‫ليس "غليتر" "ماريا كيري".
‫لا.
‫"أكواريا".
‫..."ماري".
‫استحوذت علي بهالتها.
‫هذه الإطلالة عمل فني ‫درامي باروكي جداً
‫مدموجاً بروح ديسكو السبعينيات.
‫قررت صنع وشاح شفاف ‫ووضعت الأحجار عليه
‫كي تظهر وكأن عيناي ‫مصنوعتان من الأحجار.
‫لا أرى شيئاً.
‫نعم، يا للهول.
‫"إيجا أوهيرا".
‫يتطلب الأمر الكثير من الشجاعة ‫لترتدي شيئاً كهذا.
‫3 على الأقل.
‫أشعر أن هذه أكثر الإطلالات المعبرة ‫عن "إيجا"،
‫لأنني أحب بدلات الجسم. كل شيء براق.
‫زيي براق. قبعتي براقة.
‫شعري براق. الظل فوق عيني براق.
‫أحب هذه الإطلالة.
‫- "إنسين كلاون بوس" خاصتها متوهج. ‫- نعم.
‫أجل.
‫"كلاونتاون جولي براون".
‫- "يوريكا". ‫- المزيد من البريق، من فضلك.
‫اخترت أن أبدو ممتعة،
‫بفستان من البريق بطريقة هندسية ‫مع الكثير من الوقاحة.
‫شعري يوحي لكم،
‫بما يشبه علكة كبيرة براقة.
‫اذهبي الآن إلى متجر البقالة.
‫- شيء بسيط للقيام بالواجبات المنزلية. ‫- نعم.
‫"يوريكا"، من أي طريق ستذهبين؟
‫"ميز كراكر". طرد لـ"ميز كراكر".
‫وجد أحدهم الكثير من البريق ‫في شطيرته الـ"بوريتو".
‫ومن منا لم تتقيأ البريق؟
‫- صحيح. ‫- أنت محقة تماماً.
‫أعلم أن بقية الفتيات سوف ‫يعتقدن أن البريق مشروع عمل يدوي.
‫بريقي حادة قليلاً، ‫كوميدية قليلاً، درامية قليلاً.
‫إنها إطلالتي الأجمل.
‫معي جمجمة تتقياً والحكام مذهولون.
‫إن أعجبك، يجب أن تضع فيه خاتماً.
‫خاتم ضخم.
‫أهلاً بكن، سيداتي.
‫حان وقت نقد الحكام.
‫لنبدأ مع "كاميرون مايكلز".
‫زيك على المسرح، ‫أقصد، هذا "غليتريفيك".
‫أحب تفصيل السروال الواسع.
‫نعم، شعرت أنه يشبه "بيفرلي هيلز".
‫يشبه قليلاً "جوان ريفرز" قديماً ‫في "ذا تونايت شو".
‫أنت أصغر من أن تعرفي ما هذا.
‫بالنسبة إلي، "شير" كانت أقرب ‫ما يكون إلى صوت "شير".
‫لقد جسدتها.
‫حتى أنك أصبت تهدج الصوت جيداً.
‫...أمكنني
‫كنت أول من خرج من الصندوق،
‫وقد حددت المسار حقاً.
‫نعم، لقد رفعت المعايير عالياً جداً.
‫كان أداءاً رائعاً حقاً.
‫الليلة ليلة رائعة بالنسبة إليك.
‫شكراً جزيلاً لكم.
‫التالية، "مونيه إكس تشينج".
‫الليلة على المسرح، ‫المكياج لطيف.
‫أحببت غطاء الرأس ‫مع هذه الأقراط الكبيرة.
‫لكن ضاع جزء من الوهم. ‫نحن نرى الشريط اللاصق.
‫أعلم، يا فتاة.
‫نعم، في تحدي "غليتريفيك"، ‫أريد المزيد.
‫عندما رأيناه عن قرب،
‫كنت، يمكنني رؤية غطاء صدرك،
‫وهناك شريط لاصق على الجانب.
‫لم يكن مثالياً.
‫لكنني أحببت تجسيدك لـ"شير". ‫كان إحدى المفضلات لدي.
‫"شير"، بالنسبة إلي، هي في سلوكها، ‫وسلوكك صحيح تماماً.
‫وكان الأمر ‫وكأنك أديت دورها حتى الصميم.
‫وظننت أنه كان دقيقاً ومثالياً. أحببته.
‫- شكراً لك، "مونيه". ‫- شكراً لك، "رو".
‫التالية، "ذا فيكسين".
‫أعجبتني إطلالتك على المسرح.
‫أحببت انفجار الألوان.
‫أظن أن شعرك ممتع.
‫إنه يشبه "ثانك غود إيتس فرايداي"، ‫إن كنتم تتذكرون.
‫ليس المفضل لدي، لكنه ممتع.
‫فيما يتعلق بدور "شير"، كان أداءاً جيداً.
‫لكنه لم يشبه "شير" كثيراً بالنسبة إلي.
‫لم يشبه "شير" إطلاقاً.
‫ملابسي، تلك تحديداً،
‫أخذت من أدائها مع "جاكسون فايف".
‫"ذا جاكسونز"، نعم.
‫أن أقدم إطلالة لـ"شير" ‫لا تعرف مباشرة،
‫أقلقني ذلك كثيراً.
‫تلك الإطلالة كانت معروفة مباشرة ‫بالنسبة إلي
‫ولمعجبي "شير" القديمين.
‫إنها لحظة تاريخية عندما انضمت ‫إلى "جاكسونز" في برنامجها.
‫مع شعرها في ذاك العرض،
‫لم تتمكني من تقديم واحدة منها.
‫كما أن لديها حركات تقوم بها
‫تشبه "شير" كثيراً.
‫حتى عندما يكون شعرها هكذا، ‫كانت تفعلها.
‫التالية، مخلصتنا "أكواريا".
‫هذا جميل جداً.
‫التفاصيل، التنفيذ، المكياج،
‫وهذه اللوحات التي تغطي عينيك.
‫يبدو وكأنه يصلح ليكون زياً
‫لنجم مهم مبهر.
‫في كل مرة تتمكنين من جعل هذا مثيراً، ‫سأشجعك تماماً.
‫- المجد للرب. ‫- بالنسبة إلى تجسيدك لـ"شير"،
‫لم أشعر أنها "شير" من أدائك.
‫ما رأيته كان "مادونا" في جوائز "بريت"
‫أو شيئاً من هذا القبيل.
‫شعرت أنك كنت مضحكة جداً.
‫قلت نكتة عن كون الملابس رخيصة،
‫وكان ذلك يشبه "شير" كثيراً بالنسبة إلي.
‫عندما مررت بكن،
‫كان لدي مشكلات كثيرة مع الوشاح.
‫وقلت، تباً لهذه الأغراض.
‫و"تودريك" أحبها، ‫لذا شكراً لملاحظتكم.
‫وهذا ما يُدعى عالم الاستعراض، يا أطفال.
‫- شكراً، "أكواريا". ‫- شكراً لك، "روبول".
‫التالية، "إيجا أوهيرا".
‫هذه الإطلالة ممتعة جداً وجريئة حتى.
‫من الجرأة أن تطلي كمهرج جذاب.
‫الشيء الوحيد ‫الذي لا أحبه هو الحذاء،
‫لأن الزي لماع، لماع، لماع، جلد.
‫لنتكلم عن تجسيدك لـ"شير".
‫كانت تصلني "شير" من عصر "مونسترك".
‫أخيراً!
‫وكان هناك عدة لقطات مهمة ‫لم تقدميها جيداً بالنسبة إلي.
‫كان دوراً محورياً جداً.
‫كانت، تجاوزي الأمر.
‫كانت... ‫تلك كانت "شير" "نيويورك"،
‫وكانت مفقودة نوعاً ما.
‫التالية، "يوريكا".
‫إطلالتك على المسرح، جميلة، برأيي.
‫التزيين بالبريق في الشعر.
‫حتى الأظافر والخواتم. ‫إنه اهتمام كبير بالتفاصيل.
‫لكنني، لا أحب الخطوط العشوائية ‫على وجهك
‫لأنها نوعاً ما لم تكن ضرورية.
‫أحببت "شير" لأنها أضحكتني.
‫شعرت أنها كانت جريئة.
‫لكن عندما ظهرت، كنت مؤقتة قليلاً.
‫وصلت إلى غايتك في نهاية الأغنية،
‫ثم انطلقت.
‫لكنه كان نوعاً ما تدريجياً، ‫وليس مباشراً.
‫ألا تشعرين بالثقة بنفسك، ‫عند الغناء مباشرة؟
‫بصراحة، لدي رهاب من الغناء أمام الناس.
‫وتطلب الأمر جهداً كبيراً ‫لأرتاح للقيام بهذا،
‫أنا فخورة بنفسي.
‫نعم، لديك أمور أخرى ‫لتقلقي بشأنها.
‫صحيح، مثل الكوليسترول.
‫شكراً لك، "يوريكا".
‫شكراً لكم جميعاً.
‫التالية، "ميز كراكر".
‫هذه الإطلالة جميلة جداً ومخيفة،
‫إنه فن أداء بهي.
‫نعم، بالنسبة إلي هذا
‫يشبه اجتماع "مكوين" ‫بـ"فانتوم أوف ذا أوبرا".
‫كنت لأحب رؤية رمش ‫على تلك العين،
‫لكن عدا عن ذلك، أظن أنه ساحر حقاً،
‫وأظن أنك تبدين مختلفة جداً ‫عن أي شيء قمت به سابقاً.
‫تجسيدك لـ"شير"، كان ذلك متعثراً قليلاً،
‫لأن مشفر الصوت، لم يضحكني،
‫لكنني أظن أنك نجحت بذلك.
‫كان هناك الكثير من إيحاءات "شير"
‫ووصلت بها إلى الجانب الآخر، ‫حيث تغلب عليها كل شيء
‫ولم تستطيعي أن تفهمي الأمر حقاً.
‫تمكنت من اللحظات ‫التي أردنا رؤيتها.
‫أحسنت في الكوميديا.
‫وأنهيت العرض بأكمله بقوة.
‫حسناً، شكراً لكن، سيداتي.
‫بينما تسترحن، ‫سنتناقش أنا والحكام.
‫حسناً. الآن بيننا ‫نحن الأصدقاء فقط،
‫أريد أن أعرف رأيكم.
‫"كاميرون مايكلز".
‫أظن أنها كانت الأفضل الليلة
‫في العرضين كليهما.
‫نعم. كان عليها أن تفتتح العرض.
‫هذه مهمة صعبة دائماً، وقد نجحت بها.
‫صوت "شير"، ‫شعرت أنه كان جيداً جداً.
‫كان لدينا شكل "شير"، ‫مكياج "شير"، الصوت.
‫كانت ليلتها مذهلة.
‫"مونيه إكس تشينج".
‫كانت "شير" المفضلة لدي. ‫كانت مضحكة، كانت واثقة جداً.
‫كان الأداء ملتزماً جداً بهذا الإحساس،
‫بإحساس "شير".
‫إنها "شير" المفضلة لدي.
‫أحب السبعينيات...
‫أشعر أنك بحاجة إلى علاج من "شير".
‫لقد جسدت "شير" حقاً. هذا صعب
‫عندما لا تبدين مثل "شير" بالضرورة.
‫بالضرورة.
‫"ذا فيكسين".
‫فيما يتعلق بـ"شير"، لم أشعر بها. ‫لم أرها.
‫من بين كل العروض،
‫شعرت أنها كانت تمتلك ‫أقل كمية من "شير".
‫كانت الأسوأ بالنسبة إلي غالباً.
‫لم تكن الأسوأ بالنسبة إلي.
‫شعرت أن الرقصة ‫نفذت بشكل جيد.
‫سأقدم لها حبل نجاة بفضل رقصها.
‫شعرت أن المشكلة الأكبر
‫كانت أنها منفصلة جداً عن الجمهور.
‫كان واضحاً أنها كانت ‫تفكر في الأمر في عقلها،
‫لكنها لم تُدخلنا، الجمهور، في العرض.
‫"أكواريا".
‫"شير" لم تشبه "شير" كثيراً.
‫لقد نجحت في رقصتها.
‫- لكنني آمل لو كانت أشبه بـ"شير" أكثر. ‫- نعم، ربما لم تكن الأفضل الليلة،
‫لكن أعجبني أنها أخذت شيئاً سلبياً
‫وجعلته إيجابياً.
‫كانت ترتدي زياً مُتعباً قليلاً،
‫وثم صنعت منه جملة مضحكة
‫عندما قالت، ‫"مللت من هذه الملابس الرخيصة."
‫وأعجبني أنها عرفت
‫أن عليها إخبارنا القصة ‫التي أوحت لها بعبارتها.
‫شعرت أن هذا كان ذكياً جداً، في الحقيقة.
‫استمتعت حقاً بعرضها لـ"شير" ‫لأنه كان آسراً.
‫أثناء عرض "فيكسين"، حظيت بفرصة
‫للنظر إلى مؤخرات الراقصين.
‫يا للهول.
‫"إيجا أوهيرا".
‫أثناء هذا العرض ‫نظرت إلى مؤخرات الراقصين.
‫كنتما تنظران ‫إلى مؤخرات الراقصين.
‫في الحقيقة أنا غادرت، حظيت ‫بموعد "غرايندر"، وعدت.
‫بدت الأقل استعداداً حتماً.
‫عندما ظهرت بدور "شير"، صُعقت.
‫كنت "مونسترك"، إن أردت.
‫لم تكن أفضل مؤهلاتها، ‫الغناء والرقص.
‫عندما كانت تؤدي،
‫بدت وكأنها كانت تفكر أكثر في،
‫"حسناً، ما التالي؟"
‫إنها ملكة محنكة، وفاجأتني هذه الزلة.
‫"يوريكا".
‫نصف تجسيدها لـ"شير" فقط ‫كان جيداً نوعاً ما.
‫- نصف "شير"؟ ‫- نصف "شير".
‫خرجت، كانت مؤقتة قليلاً.
‫قلت مؤقتة. هل قصدت تجريبية؟
‫هذا، أيضاً، لكن مؤقتة ‫تعني أنها لن تستمر إلى الأبد.
‫حسناً.
‫نعم، لقد تفاجأت من حضورها ‫على المسرح بشكل عام،
‫لأنها، تنظر مباشرة في عينيك
‫وتأخذ قطعة من روحك.
‫اختفت محفظتي.
‫- مهلاً لحظة. ‫- وكذلك كليتي.
‫استمتعت بتجسيدها لـ"شير"،
‫ولم تزعجني الطبيعة المؤقتة لأدائها.
‫اخرسي.
‫"ميز كراكر".
‫"شير"، لم تكن بالضرورة
‫تشبه "شير" بالنسبة إلي، ‫أنا صريح تماماً.
‫- نعم. ‫- لكن، كانت لا بأس بها.
‫إنه موقف مغمغم قليلاً.
‫لم أفهم تماماً ما كانت تقوله.
‫أظن أن جزءاً من هذا ‫كان بسبب التعديل الصوتي.
‫أنا أحب "ميز كراكر" حقاً.
‫إنها دائماً غريبة أطوار قليلاً،
‫وأظن أن هذا كان أداءاً جيداً.
‫أيمكننا نقد الراقصين الآن؟
‫هدوء.
‫اتخذت قراري.
‫أعيدوا فتياتي.
‫أهلاً بعودتكن، سيداتي.
‫اتخذت بعض القرارات.
‫"مونيه إكس تشينج"، ‫كنت رائعة حقاً بالغناء مباشرة،
‫لكن بدلتك المبهرجة كانت لاصقة جداً.
‫أنت بأمان.
‫"كاميرون مايكلز".
‫قد أصبت الهدف هذا الأسبوع.
‫تهانينا، أنت الرابحة ‫في التحدي هذا الأسبوع.
‫ربحت إجازة مُترفة للمشاهير...
‫"فنادق ومنتجعات (سوفيتل) ‫(لوس أنجلوس) في (بيفرلي هيلز)"
‫...في "سوفيتل"، "لوس أنجلوس".
‫شكراً لك.
‫يمكنك الذهاب إلى الكواليس.
‫"يوريكا"، أنت بأمان.
‫شكراً لك.
‫"إيجا أوهيرا"، ‫أعجبنا المهرج المبهرج،
‫لكن تجسيدك لـ"شير" النجمة السينمائية ‫لم يستحق الـ"أوسكار".
‫أنا آسفة، عزيزتي، ‫لكنك مؤهلة للإقصاء.
‫"ميز كراكر"...
‫أنت بأمان.
‫يمكنك الانضمام إلى بقية الفتيات.
‫شكراً لك، "رو".
‫"ذا فيكسين". ‫"غليتريفيك" خاصتك كان رائعاً،
‫لكن تجسيدك لـ"شير" لم يكن في أعلى القائمة.
‫"أكواريا"، على المسرح ‫إطلالتك كانت مثالية،
‫لكن "شير" الديسكو لم تُبهرني.
‫"ذا فيكسين".
‫أنا آسفة، عزيزتي، لكنك مؤهلة للإقصاء.
‫"أكواريا"، أنت بأمان. ‫يمكنك الانضمام إلى بقية الفتيات.
‫تقف أمامي ملكتان.
‫سيدتاي، هذه فرصتكما الأخيرة لإبهاري
‫وإنقاذ نفسيكما من الإقصاء.
‫حان الوقت...
‫لعرضكما...
‫من أجل حياتكما.
‫أنا و"ذا فيكسين" ‫تواصلنا حقاً هذا الأسبوع،
‫لكنني واثقة جداً بقدرتي
‫بتقديم عرض أفضل منهن جميعاً.
‫حظاً طيباً ولا تفشلا.
‫سوف نرقص ونمرح.
‫"(غروف إيز إن ماي هارت) ‫أداء (دي لايت)"
‫"بإذن من (إليكترا ريكوردز)"
‫أجل!
‫سيدتي، اتخذت قراري.
‫"إيجا أوهيرا"، أنت تبقين.
‫"إيجا"، يمكنك الانضمام إلى بقية الفتيات.
‫- شكراً جزيلاً لك. ‫- شكراً لك.
‫"ذا فيكسين"،
‫جئت إلى هنا لتحاربي، وستغادرين بطلة.
‫غادري الآن.
‫شكراً لك.
‫أظن أنني سأترشح لرئاسة الجمهورية.
‫أردت حقاً أخذ التاج إلى "شيكاغو".
‫لكن أتعلمون؟
‫لست بحاجة إلى تاج لأعرف أنني ملكة.
‫هذا لا يعني أن هذا ليس مؤلماً.
‫لم تنتهِ الحرب.
‫بقي أمامنا الكثير. ابقوا معنا.
‫"ينتصر الشر عندما لا يفعل الطيبون شيئاً! ‫اشتروا ألبومي- (ذا فيكسين)"
‫تهانينا، سيداتي.
‫وتذكرن، إن لم تحببن أنفسكن،
‫فكيف ستحببن شخصاً آخر؟
‫هلا سمعت آمين؟
‫آمين.
‫حسناً، شغلوا الموسيقى الآن.
‫ترجمة "أمجد النجار"