‫في الحلقات السابقة...
‫سوف تشاركن ‫في "شير - ذي أن أوثورايزد روزيكال"
‫"ذا فيكسين".
‫لم أشعر أنها "شير" مطلقاً.
‫وجود إشارة إلى "شير" ‫لم تكن واضحة مباشرة
‫كنت قلقة جداً بهذا الشأن.
‫كان مظهرك واضحاً تماماً بالنسبة إلي.
‫"إيجا أوهيرا".
‫- لم تبدو كـ"شير" في تلك الحركة. ‫- وأخيراً!
‫"كاميرون مايكلز".
‫كان صوتك أقرب صوت إلى "شير".
‫هل يعقل...
‫تهانينا، أنت الفائزة ‫في تحدي هذا الأسبوع.
‫"إيجا أوهيرا"، تهانينا ستبقين معنا.
‫"ذا فيكسين"، اذهبي بعيداً.
‫"بعد إقصاء (ذا فيكسين)"
‫يا له من يوم، يا له من يوم.
‫يا للهول، إن كلمة "الشر" ظاهرة أمامي.
‫- ماذا كتب؟ ‫- الشر سينتصر؟
‫- هل هذه كلمة "ينتصر"؟ ‫- يتعثر.
‫هذا حرف "آي".
‫صحيح؟
‫- الكلام ليس واضحاً أبداً. ‫- "الشر سينتصر
‫عندما تجلس الملكات الخيرات بلا حراك...
‫بلا حراك."
‫أشعر أنها رسالة مشفرة
‫وهي موجهة إلى "يوريكا" بالتأكيد.
‫تركت "ذا فيكسين" خلفها هذه الرسالة المشفرة
‫والتي لم يفهمها أحد.
‫فكرت قائلة، "قولي ما تعنينه وحسب يا فتاة".
‫لكنت احترمتها أكثر لو قالت، ‫"(يوريكا) دنيئة. أنا أكرهها."
‫"(مونيه إكس تشينج) ‫27 عاماً من (برونكس - نيويورك)"
‫أو شيء من هذا القبيل. هل تفهمني؟
‫من الواضح أنها لا تحبني،
‫وهكذا هي الحياة.
‫ولكن تلك الفتاة كانت موهوبة،
‫وهي تستطيع ترك أثر كبير في العالم.
‫- أنا أحب تلك الفتاة. ‫- سوف تعرف ما ينقصها بالتأكيد،
‫كما سنفعل جميعاً.
‫نعم. أعتقد أنهم اضطروا إلى الاتصال بالشرطة
‫لإخراجها من هذا البناء، ولكن...
‫صدقاً، كنت بحاجة ‫إلى تحريك شفاهي مع الموسيقى
‫وكأنه، أمدني بالطاقة مجدداً.
‫اتصالي من ناحية الطاقة ‫والروح بالفن المختلف
‫عاد إلى حالته.
‫"(إيجا أوهيرا) ‫35 عاماً من (دالاس - تكساس)"
‫واستراتيجيتي للمتابعة قدماً
‫هي أن أتذكر الأشياء التي أبرع فيها،
‫ودائماً أجد طريقة
‫لإضافتها إلى فني.
‫تهاني.
‫- نعم! ‫- كنت تستحقين الفوز.
‫أشعر بالغرابة حتى للقول إنني ربحت.
‫أنا هادئة لأنني ما أزال في حالة صدمة.
‫أنا لست حزينة. بل أنا سعيدة جداً.
‫- أنا فقط أحاول استيعاب الأمر. ‫- أتذكر أنك قلت شيئاً ما،
‫إن كنت ترغبين في ربح تحدٍ ما،
‫تتمنين أن يكون تحدي "شير".
‫لم أرد أن يعلم أحد ‫أنني تمنيت الفوز في هذا التحدي
‫- آسفة. حسن. ‫- ولكن، لا مشكلة الآن.
‫لماذا لم تريدي أن يعلم أحد بالأمر؟
‫أشعر أنني ‫أستطيع تقليد "شير" بشكل جيد،
‫وأردت فقط ‫أن أركز على الأداء بشكل جيد.
‫لم أرد من أحد أن يعلق آماله علي.
‫لطالما كنت شخصاً
‫يجعل أفعاله تتحدث عنه...
‫"(كاميرون مايكلز) ‫31 عاماً من (ناشفيل - تينيسي)"
‫والآن بعد أن ربحت التحدي،
‫ربما سيضعني هذا في موقع ‫يجعل الفتيات الأخريات يقلقن مني،
‫لأنني لا أظن ‫أنني كنت أشكل تهديداً لهن من قبل.
‫شعرت بالغرابة لأن "أكواريا" ‫كانت بين أسوأ 3.
‫سأكون صريحة.
‫لا أظنني كنت بين أسوأ 3
‫في هذه المجموعة، لذا...
‫كنت أفكر...
‫لا أعلم حتى كيف سأستجيب إلى هذا.
‫عزيزتي، كنت بين الأسوأ.
‫أعتقد أن أحداً لم يعلن عن الأمر ‫في أي ترتيب محدد.
‫لم أكن قلقة مطلقاً. أعلم أنني أبليت ‫أفضل من أن أكون بين أسوأ 3.
‫"أكواريا" بعيدة جداً عن الواقع.
‫في نقد الحكام لتقليد "شير"،
‫كنت في أسفل التصنيف، يا عزيزتي.
‫يبدو أنك كنت راغبة في الفوز.
‫أعني، حقاً هذا ما أتيت لفعله.
‫ماذا تعنين بكلامك؟
‫أعتقد أنني أثق في نفسي أكثر مما يجب،
‫ومن الواضح أن...
‫هل تشعرين أن ثقتك في نفسك تزداد بشدة،
‫أم تشعرين أن الآخرين يظنون أن ثقتك...
‫لا، أظن أن ثقتي في نفسي كافية.
‫أريد الفوز بشدة.
‫أنا لست هنا للعودة إلى المنزل ‫كما فعلت الأخريات
‫أنا هنا للفوز وحسب،
‫وأريد من جميع الفتيات أن يعدن إلى منازلهن.
‫لا أتمنى أن يعود أي منهن إلى منازلهن.
‫أريد أن يعود عدد كاف منكن إلى منازلهن
‫كي أحل بين أفضل 3.
‫إن لم تقولي هذا، فأنت مجنونة.
‫أثق في نفسي بما يكفي كي أقول ‫إنني أريد الفوز هنا بشدة.
‫لا أظن أنها مسألة ثقة وحسب.
‫ولكن أظن أنك قد تشعرين بالارتباك قليلاً،
‫لأنها ليست مسألة ثقة.
‫أظنها أمراً يشبه الأخلاق الرياضية
‫حسناً، أنا آسفة ‫إن بدا تصرفي خالياً من الأخلاق الرياضية.
‫كانت "أكواريا" شديدة الثقة في نفسها
‫طيلة هذه المنافسة.
‫إنها تريد الفوز بشدة.
‫"(يوريكا) ‫27 عاماً من (جونسن سيتي - تينيسي)"
‫كان هذا الأمر واضحاً.
‫ولكن إن لم ترغب في مشاركة الشهرة
‫وإن لم تسمح للفتيات الأخريات ‫أن يظهرن بريقهن
‫ولم تكن سعيدة لأجلهن،
‫قد يسبب هذا مشكلة.
‫لا أستطيع إخراج هذه الخواتم من أصابعي.
‫أتمنى لو كان لدي صديق ليساعدني.
‫"(ويرك)"
‫- استعدوا جيداً ‫- استعدوا جيداً
‫إنه يوم جديد في الورشة،
‫والجميع يشعر بالتأكيد
‫أنهم مستعدون للمنافسة أكثر في هذه المرحلة.
‫بعد أن تبقى 6 منا فقط، ‫لم تعد هناك منطقة وسطى.
‫إما أن تكوني في الصدارة ‫أو أن تكوني في أسفل التصنيف،
‫وأي من الأشخاص هنا ‫قد يحين دوره للعودة إلى منزله
‫غرفة العمل تحوي فراغاً كبيراً الآن.
‫أليس هذا جنونياً؟
‫وأخيراً أصبح لكل منا متسع.
‫حسناً، متسع لغرورك.
‫ما تزال لدي شخصيتان
‫لم أظهرهما بعد،
‫لذا لا أطيق الانتظار كي أجعلكن ترونها.
‫جميعها مملة بالتأكيد.
‫يجب أن يكون لدى إحداها ‫حس فكاهي جيد، على ما أظن.
‫هذه هي الشخصية التي تظهر
‫عندما لا يراقبك أحد،
‫عندما تكون وحيداً مع شخص آخر.
‫"أكواريا" هي أشبه بذلك الضفدع ‫في الرسوم المتحركة
‫والذي يقدم عروضاً جميلة ‫فقط عندما لا يراقبه أحد.
‫"ميتشيغان جي"... ‫هل اسمه "ميتشيغان جي فروغ"؟
‫والمغفل لا يحاول حتى أن يراه الآخرون.
‫يا له من غبي.
‫ماذا قلت؟
‫- لا شيء، يا فتاة. ‫- ربما لم تكوني قد ولدت بعد، يا فتاة.
‫قبل أن تولدي بوقت طويل، أيتها الدنيئة.
‫سبق وقدمت ما لديها.
‫- لحظة. ماذا؟ ‫- من هذا؟
‫يا فتاة، هذا لم يكن "تشاد مايكلز".
‫ملكاتي المقرفات.
‫إنه أنا "ستيفن كولبير"،
‫- هنا لأقدم لكن العرض. ‫- نعم.
‫لأن عروضي صامتة، يا فتاة.
‫والآن لدي شيء واحد لأقوله.
‫يستحسن أن تعملن بجد.
‫اتفقنا؟
‫وهذا، يا سيداتي، ما نسميه التمثيل.
‫شكراً لكن.
‫هلا يريحني أحدهم رجاءً؟
‫- يا فتاة. ‫- يا للهول.
‫مرحباً.
‫سيداتي.
‫- مرحباً. ‫- هل أنتن جائعات؟
‫- نعم. ‫- نعم.
‫أعني، هل ترغبن في تناول اللحم.
‫نعم.
‫بشراهة.
‫لأن الفطور جاهز.
‫أيها الطاقم.
‫يا للهول، إنهم لا ينتهون.
‫هؤلاء الشباب رائعون.
‫هناك شيء ‫يرضي جميع الأذواق في العالم،
‫وأعلم أنكم تتمنون رؤية مائدة منوعة.
‫إن لعابي يسيل.
‫مرحباً، يا أصدقاء.
‫- أهلاً. ‫- أهلاً، يا "رو".
‫والآن، يا سيداتي، تحدي اليوم الصغير،
‫سنلعب لعبة إنزال السراويل، ‫وإظهار المؤخرات.
‫إنها المفضلة لدي.
‫أولاً، تطلبن ‫من واحد من هؤلاء الشباب إنزال السروال،
‫وأن يظهر ثيابه الداخلية ‫من طراز "راوندربام"
‫ثم عليكن إيجاد الثنائي المناسب.
‫في النهاية، الملكة التي تصيب توقعاتها
‫بأقل عدد من المحاولات هي الرابحة.
‫الأمر مرض للطرفين.
‫لنلعب. أولاً، "إيجا".
‫أهلاً بك في تحدي السراويل.
‫- إنها جميلة. ‫- نعم.
‫ابدأي حالاً.
‫سأبدأ باختيار صديقي ذي الرقم 2
‫انظري إلى ذلك التصميم الهندسي.
‫حسن. والآن...
‫عفواً. ماذا كانت قوانين اللعبة؟
‫الرقم 16.
‫أرنا ما لديك.
‫لم تحصلي على تطابق.
‫14
‫استدر، وأنزل سروالك.
‫- تباً. ‫- الرقم 1.
‫نعم!
‫وكأنه عيد الميلاد، أو احتفال البلوغ
‫أو "كوينسيانيرا"، أو يوم عيد ميلادك
‫كلها في مسابقة واحدة.
‫18
‫يا للهول.
‫أتمنى لو كان "برينس" على قيد الحياة ‫ليرى هذا اللون الأرجواني.
‫8
‫لم تحرز تطابقاً، ولكن أحسنت الاختيار.
‫7
‫4
‫ليسا متطابقين.
‫أنت تهتم بجسدك جيداً، صحيح؟
‫17
‫10
‫نعم، أحسنت الاختيار.
‫سأختار رقم 17، لو سمحت
‫هذا مذهل.
‫رقم 4.
‫لا يوجد تطابق.
‫رقم 14.
‫وكأنه من فيلم "فيفتي شيدز أوف غري".
‫رقم 5.
‫هيا عليك أن تربحي
‫كم هذا مزعج.
‫هل تحاولين متقصدة
‫ألا تختاري الأزواج المناسبة
‫كي تقومي بتمديد هذه المنافسة؟
‫أتمنى رؤية ‫رقم 16 ورقم 8 معاً.
‫- انتظري. واحد تلو الآخر. ‫- آسفة.
‫إنك مستعجلة، ألست كذلك؟
‫رقم 16، رجاءً.
‫هل تريدين بعض البطاطا المقلية ‫مع مخفوق الحليب هذا؟
‫رقم 8، رجاءً.
‫يا للهول، أحرزت تطابقاً
‫- رقم 3. ‫- جميل.
‫ماذا سيكون أفضل من 10 سوى 20؟
‫استدر، وأخفض السروال.
‫حسناً، والآن ما الذي تريدينه؟
‫19
‫أعجبني كيف ظهر هذا المظهر ‫من تحت السروال.
‫أظهر لي ما لديه ‫وأنا تخيلت كم سيكون جميلاً.
‫سأجرب رقم 7.
‫- تباً. ‫- ياه، يا للهول!
‫رقم 12، رجاءً.
‫ثم رقم 5، رجاءً.
‫لا يوجد تطابق.
‫ذاكرتك قصيرة الأمد سيئة جداً.
‫لا أفكر في شيء سوى مؤخراتهم الآن.
‫والآن، يا سادة، وقوفكم في مكان واحد
‫قد يكون مضراً بالصحة،
‫لأسباب صحية فقط،
‫أصر على أن نستثمر بعض الوقت
‫في الرقص قليلاً.
‫هيا بنا.
‫يجب أن نحضر برنامجاً كاملاً عن هذا.
‫سيداتي، أحسنتن العمل جميعاً،
‫ولكن لدى إحداكن ذاكرة مذهلة وقذرة...
‫أعني، ذاكرة تصويرية مذهلة.
‫"أكواريا"
‫أعتقد أنني وجدت شريكي.
‫- تهانينا. ‫- شكراً لك.
‫حسناً، يا سيداتي، ‫في هذا الأسبوع، يجب أن تستعملن
‫الشخصية، والتفرد، والجرأة والموهبة
‫لتقمن بتحضير عرض جميل
‫إذ ستذهبن إلى عالم سحري
‫تديره روبوتات لملكات الفن المختلف.
‫ستشاركن في برنامج جريء، وجديد،
‫ومحير قليلاً سيعرض على قنوات الكايبل
‫"(بريستوورلد)".
‫إليكن النص ووصف الشخصيات.
‫"أكواريا"، ربحت التحدي الصغير،
‫لذا أنت من سيوزع الأدوار.
‫عندما علمت أن هناك نصاً ‫وبعض التوجيهات...
‫"(ميز كراكر) ‫33 عاماً من (نيويورك - نيويورك)"
‫شعرت بالفرح الشديد.
‫علي المصارعة بأقصى جهدي.
‫يجب أن أحرز انتصاراً ما
‫سيداتي، ابدأن العمل،
‫ولتفز أجملكن.
‫هل علينا ‫قراءة النص بصوت مرتفع؟
‫لنقم بقراءة هذه الأجزاء الصغيرة
‫ونرَ ما سنجده من هذا.
‫أعتقد أنه سيكون جيداً
‫أن نجد ما يريحنا جميعاً.
‫لا أستطيع فهم ما يحصل.
‫فحتى الآن، "أكواريا" اتخذت شخصية تنافسية
‫"أريدكن أن تخسرن، ‫أريد أن أربح، أريد الربح هنا،"
‫والآن تحاول أن تكون لطيفة
‫وتحاول أن تجعلنا نختار أدوارنا.
‫أعتقد أن "جولي" تناسبني لأن ...
‫"جولي" تشبهك، بشكل ما ...
‫توجيه الإهانات شيء أجيده
‫أستطيع تأدية دور المحافظة
‫أو اليمينية، لذا لا أمانع ...
‫هل تريدين دور "بارا سالين"؟
‫سأؤدي دور "بارا سالين".
‫هل أستطيع تأدية دور "روزي"، "بينغو بوت"؟
‫بالطبع. آنسة "مونيه"، ماذا تفكرين؟
‫أحببت "فيف". أريد تأدية دور "فيف".
‫وأنت، يا "كاميرون"، ما رأيك؟
‫أعني، إن أرادت هي تأدية دور "فيف"،
‫أعتقد أن "مافي" هي الأخرى، صحيح؟
‫حسن. أعتقد أنني سأؤدي دور "ديزليكسا" ‫بسبب إقصاء البقية.
‫حسن. هذا جميل.
‫هل الجميع سعداء؟
‫بدأت أهتم أكثر...
‫"(أكواريا) ‫21 عاماً من (بروكلين - نيويورك)"
‫بصورتي أمام بعض الفتيات،
‫وأظن أن أكثر تصرف ‫ينم عن روح رياضية أستطيع فعله
‫هو أن أسأل الفتيات عن رأيهن
‫في الدور المناسب لهن
‫وأن أهتم ‫في الشيء الذي يرغب فيه الفريق.
‫دور "جولي" هذا ضخم.
‫يا فتاة، وكأن أدوار الجميع
‫أصغر من دوري الآن.
‫أصبحت في الصفحة 7، ‫ولم أجد دوري بعد.
‫ليس من الجيد أن تختار دوراً ‫بناءً على وصفه وحسب.
‫هل تظنين أنهم يتصلون بـ"نيكول كيدمان"
‫ويقولون، اسمعي نريد أن تمثلي هذا الدور،
‫وهو دور ربة منزل في حي متواضع ‫في بيئة من الستينيات
‫وهي تقود سيارة صفراء؟
‫يا للهول، أتمنى أن أمثل ذلك الدور!
‫لا. بل ستقول، أرسلوا النص لي.
‫وأنا سأقرأه بتمعن. وسأرى طوله.
‫وسأخبركم بقراري بعد 6 أشهر.
‫حسناً، يا فتاة، راقبي.
‫أعتقد أنني قضيت على نفسي.
‫لقد أخطأت بشكل كبير!
‫أعطيت نفسي
‫أسوأ دور في كل هذا العرض بلا شك.
‫كل هذه الأشياء ‫التي أركز عليها يستحسن أن تكون ممتعة
‫لأنها قليلة ومتباعدة جداً.
‫وأنا لا...
‫لم أدرك ذلك.
‫أنا أشبه بـ"جان دارك" في هذا التحدي
‫أنا فتاة تموت فداءً لـ "بريستوورلد".
‫لا يمكنك المغادرة
‫قبل أن تمثلي "دراغ بينغو" ‫في "هامبرغر ماريز".
‫بالنسبة إلى تحدي اليوم الكبير،
‫سنمثل في البرنامج الجديد ‫"بريستوورلد" الذي سيعرض على الكيبل.
‫كم هذا ثقيل؟ انظري كم هذا ثقيل.
‫ماذا يوجد في الداخل، قرميد؟
‫نبدأ كل أسبوع بتصنيف ما.
‫الشخص الذي ربح في الأسبوع الماضي ‫في الصدارة،
‫الشخص الذي نجا من الإقصاء ‫سيكون في أسفل التصنيف.
‫وفي هذا التحدي، أنا في أسفل التصنيف.
‫لذا أشعر أن هناك ضغطاً كبيراً علي
‫كي أربح في هذا الأسبوع.
‫مرحباً، أيتها الفتيات الجميلات!
‫- أهلاً! ‫- كيف حال روبوتات الفن اليوم؟
‫- بخير! ‫- على أحسن ما يرام!
‫حسناً، مرحباً، يا "أكواريا".
‫أهلاً، يا "روبول".
‫- لقد ربحت التحدي الصغير. ‫- نعم.
‫لذا كان توزيع الأدوار من مهمتك.
‫- نعم. ‫- هل اتبعت استراتيجية معينة؟
‫ليس تماماً.
‫ليس تماماً؟ هل هذا نص ذكي؟
‫كانت استراتيجيتي تنص ‫أن تختار كل منهن الدور الذي يعجبها
‫وهذا أمر أظنه سيجعل الجميع يؤدي جيداً
‫هل تريدين أن تصبحي محبوبة ‫أم تريدين الفوز؟
‫أريد الفوز.
‫هل اخترت الدور الأفضل لنفسك؟
‫كلا، ليس بالضرورة.
‫يبدو أن لدي عدد الكلمات الأقل.
‫اسمعي، بقيت 6 فتيات فقط.
‫كيف ستتأكدين ‫أنك ستصلين إلى المرحلة النهائية؟
‫إن...
‫بالتأكيد سأجعل ‫كل جملة أقولها ذات وقع الخاص.
‫فلا توجد جمل كثيرة،
‫لذا سأحاول أن أجعل الحضور يذكرني بسببها.
‫وهذا هو الأمر المهم
‫إذ عليك أن تكوني قادرةً على البروز،
‫دور الروبوت هذا، ‫اجعليه دوراً خاصاً بـ"أكواريا".
‫ما يجعل شخصية "أكواريا" بارزة تماماً،
‫يجب أن يكون جزءاً من كل شيء ستفعلينه.
‫سأحاول قصارى جهدي.
‫حسن. أنت مضحكة.
‫- بالتأكيد. ‫- كوني مضحكة وحسب.
‫- شكراً لك. ‫- حسن.
‫"مونيه إكس تشينج".
‫مرحباً، يا "رو"
‫"مونيه"، "مونيه"، "مونيه"
‫هل ستستعملين هذه الباروكة؟
‫إنها أول...
‫حتى قبل أن أبدأ في هذا المجال
‫وذهبت إلى متجر في "سوهو"
‫ووجدت هذه الباروكة
‫ولم أتركها يوماً.
‫ولكن هل وضعتها ‫في هذه المنافسة حتى الآن؟
‫لا. أبداً.
‫هذا خطأ.
‫أعلم أنك تحبين الباروكات الصغيرة،
‫ولكن أتعلمين ماذا؟
‫يجب أن تكون الباروكة كثيفة
‫لأن لديك مؤخرة كبيرة.
‫- ست فتيات بقين في المنافسة. ‫- ست فتيات.
‫- احتدمت المنافسة. ‫- صحيح.
‫كيف ستصلين إلى النهاية؟
‫حسناً، سأؤدي بشكل خارق ‫في تحدي التمثيل اليوم.
‫أشعر أنني ‫على مسار ثابت ولكن نحو الأفضل
‫- طيلة الأسبوعين الماضيين. ‫- لكنك لم تربحي أي تحديات
‫- أعلم. ‫- ما سبب هذا؟
‫أتعلمين، أظنه فقط...
‫أعني، أنا أبلي جيداً في التحديات الكبيرة،
‫ولكن الأمر يمتد إلى عرض الأزياء
‫وأقدم لكم جميعاً ‫شيئاً يجعلكم تضحكون قليلاً.
‫كما تعلمين، يقولون إن محطات مهمة
‫ستمر في حياتنا.
‫ويجب أن نكون مستعدين لها.
‫نعم.
‫هذه محطتك الكبيرة لذا حققي شيئاً كبيراً.
‫- تماماً، يا "رو". ‫- اعملي بأقصى جهد كي تنجحي.
‫نعم، سأفعل. أقسم إنني سأحاول. يا "رو".
‫- أراك في التحدي. ‫- شكراً لك.
‫مرحباً، يا "يوريكا".
‫أهلاً، يا سيدتي.
‫ما اسم شخصيتك؟
‫أنا "روزي"، روبوت لعبة "بينغو".
‫أخبريني عن "روزي".
‫الوصف يقول إنها شخصية تحب الضجة،
‫لذا، بالطبع، فكرت مباشرة،
‫يبدو أنهم يصفون شخصية "يوريكا".
‫- نعم. ‫- لذا أريد هذا الدور.
‫من المهم ‫أن تنجزي بشكل مميز حقاً.
‫لا يهمني إن كان لديك ‫6 أسطر أو حتى 6 كلمات.
‫يجب أن تكوني مميزة. ‫لأن إحداكن ستقصى.
‫- نعم. لا أقبل أن أكون أنا. ‫- هذا ما...
‫هذه هي الفكرة الأهم.
‫اعلمي مقدرتك على الأداء.
‫حاولي دمج هذا في النص
‫وحققي نجاحاً باهراً.
‫- سأراك في العرض. شكراً. ‫- شكراً جزيلاً، حقاً.
‫- مرحباً يا "كاميرون". ‫- أهلاً.
‫لقد ربحت في الأسبوع الماضي.
‫أنت محقة.
‫كيف تظنين أنك ربحت؟
‫أعتقد أنني ربحت ‫لأنني التزمت بدور "شير" بشكل كبير،
‫أسلوبها، وصوتها.
‫حسناً، إنه أمر مثير للاهتمام ‫لأنه على امتداد هذه المسابقة،
‫لم تكوني الشخصية الأكثر اجتماعية.
‫هل هناك أي مكان في حياتك الخاصة
‫تكونين فيه اجتماعية؟
‫على المسرح على ما أظن.
‫أنا عادة مسترخية ومتواضعة.
‫وعندما أخطو على المسرح،
‫أتحول إلى شخصية أخرى تماماً.
‫أنت تتقدمين ببطء.
‫ولم يلاحظك أحد
‫في النصف الأول من المسابقة.
‫في هذه المرحلة
‫إن كنت تفكرين ‫في البروز والظهور في حلة المرأة القوية،
‫هذا هو الوقت الأنسب لذلك.
‫هذا صحيح، نعم.
‫لا أعلم كم سيبقى
‫الحكام سعداء
‫بالنظر إلى "كاميرون" الهادئة.
‫إنها ملكة قوية حقاً من ناحية مظهرها،
‫ولكن ليس هناك ‫طاقة كبيرة تتدفق منها.
‫حسناً، أيتها الشابة. سأراك هناك.
‫حسن.
‫- مرحباً يا "إيجا" ‫- أهلاً يا "رو".
‫ما الشخصية التي ستمثلينها؟
‫أنا "بارا سالين".
‫أخبريني عنها.
‫"بارا سالين"، إنها صاخبة.
‫وتوجهاتها السياسية يمينية، ومحافظة.
‫ما أوجه التشابه
‫بين هذه الشخصية وشخصيتك أنت؟
‫أتيت من بيئة محافظة جداً،
‫لذا هذه الشخصية ‫تشبه كثيراً عمتي.
‫ليس هناك بالضرورة ‫أوجه تشابه مع شخصيتي.
‫هل أنت واثقة؟
‫أنا في كثير من الأحيان
‫الصوت المنطقي المحافظ ‫بين الآخرين
‫حسن. عندما تحدثنا ‫من قبل حول "سناتش غيم" الخاصة بك،
‫وقلت لي إنك ستمثلين دور "بيونسي"،
‫وذكرت لك ‫أنك قد تستطيعين
‫تمثيل دور واحدة من الفتيات الأخريات ‫اللواتي ظهرن في "ديستينيز شايلد".
‫يجب أن تجعلي ‫هذه الشخصية تنجح
‫بناءً على المقدرات التي تملكينها.
‫لأنك كنت في أسفل التصنيف الأسبوع الماضي.
‫- نعم، يا سيدتي. ‫- كنت على وشك الخروج.
‫قريبة جداً بالفعل.
‫كنت ستعودين إلى المنزل برفقة ‫واحدة من تلك الفاشلات.
‫نعم، يا سيدتي.
‫لا تريدين الخروج ‫كما حدث معهن
‫- كلا، يا سيدتي. ‫- أنت بطلة، يا فتاة.
‫تذكري من أنت.
‫عمري 35 عاماً،
‫ولم أشعر طيلة حياتي ‫بهذا الشعور
‫الذي شعرت به ‫بعد أن قالت ذلك الكلام.
‫#NAME?
‫وقدمي عرضاً جميلاً.
‫نعم، يا سيدتي.
‫حسناً، أراك هناك.
‫شكراً جزيلاً لك.
‫مرحباً، يا "ميز كراكر".
‫- أهلاً، يا "رو". ‫- ما الشخصية التي ستؤدين دورها؟
‫اليوم، أنا "جولي" وأنا المضيفة
‫التي تدير العملية بالكامل تقريباً.
‫حسن. لماذا تظنين أنك لم تربحي ‫أي تحدٍ كبير بعد؟
‫أعتقد أنني عندما أكون على المسرح ‫وأتحدث إلى الحكام،
‫أشعر بالانفتاح وأكون مضحكة
‫وهذا رائع حقاً.
‫ولكن خلال التحديات، ‫أتصرف بشكل خجول
‫أو، لا أسمح بشكل أو بآخر
‫لتميز "كراكر" وعظمتها بالظهور.
‫نعم، لأنني لاحظت
‫أنه يبدو أنك حضرت كل شيء في رأسك،
‫ولكنه ليس متناغماً
‫مع ما يحصل أمامك ‫على أرض الواقع في ذلك الوقت.
‫وكأن لديك طريقة تصرف محدودة.
‫نشعر أنك تجرين محادثة داخل رأسك.
‫- صحيح. ‫- وتستعملين ذكاءك
‫كطريقة لإبقاء الآخرين ‫على بعد محدد منك.
‫في الماضي، كنت أفكر،
‫"يا للهول هذا إطراء رائع."
‫لذا محاولة تعلم عكس ‫هذا الأسلوب في التفكير،
‫سيكون تحدياً صعباً حقاً.
‫- هذا هو التحدي. ‫- صحيح.
‫أحياناً الأمر الأكثر ذكاءً
‫هو أن نتصرف على طبيعتنا البشرية وحسب.
‫الشفافية وإظهار الضعف يعتبر نقطة قوة.
‫حسناً، سأراك هناك.
‫شكراً لك، يا "رو".
‫حسن.
‫حسناً، يا سيداتي، خلال لحظات
‫ستلتقون "روس ماثيوز" و"ميشيل فيزاج"
‫الذين سيخرجان "بريستوورلد".
‫لذا حظاً موفقاً ولا تفسدوا الأمر!
‫شكراً.
‫- يا للهول. ‫- مرحباً، يا سيداتي.
‫من أجل تحدي اليوم الكبير،
‫ستمثلن في البرنامج المثير، ‫والجديد، والتلفزيوني "بريستوورلد".
‫أهلاً بكن في مكان تصوير "بريستوورلد"،
‫وهناك أشياء كثيرة هنا.
‫طاولة بلياردو، ومشرب كبير.
‫تباً، لم يكونوا يمازحوننا ‫عندما عرضوا تحدي التمثيل،
‫لذا يستحسن ‫أن نمثل بالشكل المناسب تماماً.
‫والآن، "ميشيل" وأنا هنا
‫للمساعدة على تحسين أدائكن ‫بأفضل شكل ممكن.
‫ولكن الخيار الأخير هو بين أيديكن تماماً.
‫حسن.
‫لنذهب في رحلة إلى "بريستوورلد"!
‫خذن أماكنكن، يا سيداتي.
‫اللقطة الأولى، ابدأوا!
‫مفاجأة!
‫مرحباً. أنا "جولي"، مديرة الرحلة.
‫حسناً، أوقفوا التصوير.
‫أشعر أنني أسير إلى عش دبابير هنا،
‫ولكن هل تعرفون "ذا لاف بوت"؟
‫أنا لا أعرف "ذا لاف بوت".
‫بالطبع، لا، لأنك صغيرة.
‫قائد الرحلة هو الشخص ‫الذي يدير كل شيء.
‫- نعم. ‫- الشخص الذي ينظم المرح.
‫يجب أن تضيفي بعض اللطف على الأداء.
‫- حسن. ‫- حسناً، ها نحن ذا.
‫- و... ‫- ابدأوا التصوير.
‫لم تلتقوا ‫بروبوت "بينغو" للفن المختلف، "روزي".
‫إنها كبيرة!
‫"بي - 12".
‫"بينغو"!
‫- يا للهول يا "بيتسي"! إنه ميت! ‫- لقد ربحت.
‫لحظة. توقفوا. لقد استبقت جملتها.
‫دعيها تكمل أولاً، ثم تقولين ما لديك.
‫وأيضاً، اجعلي الأمر يبدو ‫وكأنك تصيبينه حقاً.
‫تلبسي الدور.
‫ابدأوا التصوير!
‫"بينغو"!
‫لقد أطلقت النار عليك مسبقاً، يا عزيزي.
‫- أيها ... ‫- يا للهول يا "بيتسي"! إنه ميت!
‫توقفوا!
‫لم يعلم حتى أنك أطلقت النار عليه.
‫- بشكل أقوى! ‫- حسن. أعني...
‫- سأحاول ... ‫- نعم هكذا.
‫- نعم! هذا مذهل! ‫- حسناً، آسفة حقاً.
‫"روزي"، توقفي وابدأي مجدداً.
‫سأعدل سلوكي الآن.
‫سأخفض الوتيرة إلى "أيفي وينترز".
‫هل نستطيع التوقف هنا وحسب؟
‫تستطيعين قول "أيفي وينترز"، صحيح؟
‫"أيفي وينترز".
‫قوليها هكذا.
‫إنها درامية أكثر هكذا.
‫هكذا يفترض أن تقوليها.
‫سأخفض الوتيرة إلى "أيفي وينترز"!
‫حسناً، أوقفوا التصوير.
‫"أيفي وينترز"!
‫- الجميع! ‫- الجميع!
‫- "أيفي وينترز"! ‫- "أيفي وينترز"!
‫"أيفي وينترز"!
‫"أيفي وينتـرز"!
‫ثم تخفضين الطبقة. هل فهمت ما أقوله؟
‫ولكنني ممثلة، وأعلم كيف أقوم بدوري.
‫ولكن "يوريكا" لا تفهم هذا.
‫كيف رأسك؟
‫بخير.
‫- توقفوا. "ديزليكسا"؟ ‫- نعم، يا سيدتي؟
‫هل تستطيعين القول... بخير...
‫كنت أحاول جعل الصوت يبدو كرجل آلي...
‫تستطيعين فعل هذا. ‫لنجرب المشهد مرة واحدة بالشكل الآخر.
‫رأسك؟ كيف حال رأسك؟
‫بخير.
‫"ديزليكسا"، أعتقد أنه كان مضحكاً أكثر.
‫- أعتقد أنه كان مضحكاً حقاً. ‫- شكراً لك.
‫لا أستطيع تحمل هذا!
‫"مافي"؟ فقط تأكدي ‫من أنني أستطيع فهم كل الكلمات.
‫لأن قولك " ياه" كان هذا مضحكاً،
‫ولكن أريد أن أعلم ماذا كنت تقولين.
‫"فيف"، أريد العودة إلى المنزل!
‫أتفهم هذا، يا عزيزتي، ولكن لا تقلقي.
‫إن انتظرت، سوف ينمو مجدداً،
‫وقد تستطيعين وضع قبعة فوقه الآن.
‫- توقفوا. ‫- توقفوا.
‫أريد منك، يا "كراكر"، ‫أن تقولي تلك الجملة
‫لأتأكد من أنك تتقنينها.
‫حسن. الأمر...
‫هذا مروع. لا أستطيع تحمل هذا.
‫عزيزتي، لا تقلقي. سوف تنمو مجدداً.
‫وربما تتمكنين وضع قبعة فوقها.
‫يا عزيزتي، سوف تنمو.
‫- حسن. ‫- إنها مضحكة أكثر
‫إن كنت قمت بإلقاء الدعابة بشكل لطيف.
‫- حسن. ‫- حسن.
‫عزيزتي، أعلم هذا، ولكن لا تقلقي.
‫سوف تنمو مجدداً ‫أو يمكنك وضع قبعة فوقها.
‫توقفوا. ما تزال لدي مشكلة ‫مع هذه الجملة.
‫القبعة؟
‫ما الذي لا تفهمونه؟
‫لا، أظن أنني أفهم
‫لكنني لا أقدمها ‫بشكل صحيح في هذه اللحظة.
‫- تعلمين ما عليك فعله. ‫- نعم.
‫أنت تعيشين في "نيويورك" ‫تعلمين كيف عليك قولها بشكل متعالٍ
‫"كراكر"، أديتها بشكل مثالي ‫في مرة من المرات.
‫تستطيعين أداءها مجدداً.
‫لا أعلم كم مرة
‫على "ميز كراكر" إعادة تأدية هذه الجمل.
‫سأبيع هذا المنزل اليوم.
‫وتوبخ نفسها بسببه،
‫ولكن لنسرع في العمل.
‫أريد العودة إلى المنزل!
‫حسناً، لا يمكنك المغادرة ‫قبل العرض الكبير!
‫"ديزليكسا"! يا للهول.
‫هل حصل شيء؟
‫- ماذا؟ ‫- هل حصل شيء؟
‫لقد أخطأت. آسفة.
‫ظننت أن البداية كانت مبكرة.
‫أنا قلقة بشأن عزيزتي.
‫لا أريد أن تراها تغني ‫لتحمي نفسها من الإقصاء أبداً.
‫"كوك اه دودل"، يا أبي.
‫لا تفعل يا "كوك اه دودل"!
‫"بارا سالين"!
‫نعم!
‫توقفوا. "بارا"، كان هذا جيداً. ‫أنت تقومين بعمل رائع.
‫لديك طاقة متوهجة هنا.
‫يختلف المشهد في اللحظة التي تدخلين فيها،
‫وهكذا يفترض، لذا تابعي هذا الأداء
‫شكراً لك.
‫ابدأوا!
‫هذا ليس منطقياً أبداً.
‫انتهت الحفلة، ولا يمكنك إيقافي!
‫من قال ذلك؟
‫إنها ميتة!
‫يا للهول، إنها تستيقظ مجدداً.
‫"مونيه" تضيف أشياء صغيرة مذهلة
‫وردود أفعال هنا وهناك،
‫إنها منافستي الأكبر.
‫لم أتوقع وجود مكان ‫فيه الناس، بكل بساطة...
‫يتقبل كل الأنواع من الناس.
‫طيلة حياتي، لقد...
‫- كنت مخطئة بشأن الناس المختلفين. ‫- ما الأمر؟
‫كنت مخطئة بشأن الناس المختلفين ‫وملكات الفن المختلف.
‫طيلة حياتي، كنت مخطئة
‫بشأن الناس المختلفين وملكات الفن المختلف!
‫توقفوا.
‫"مافي"، هذا تغير جوهري.
‫هنا ستدركين وتقولين، "يا للهول،
‫- أنت مثلي تماماً." ‫- حسن.
‫واجعلي هذا الإدراك واضحاً لنا.
‫لأن أداءك كان كاملاً طيلة الوقت.
‫إن لم يُدمر مكان التصوير، ‫ستكون لقطتنا الأخيرة،
‫لذا دعينا نمثلها بالشكل الصحيح.
‫لا أريد فعل هذا بعد الآن.
‫طيلة حياتي،
‫كنت مخطئة بشأن الناس المختلفين ‫وملكات الفن المختلف.
‫حسناً، توقفوا.
‫توقفوا وحسب.
‫كان تحدي التمثيل ‫فرصتي لتصويب أخطائي
‫منذ دمرت "كاثرين" من "فيبستر" ‫كل شيء،
‫وأدائي كان مقرفاً جداً.
‫أتمنى أن نكون أحسنا الأداء.
‫اقضوا على العالم!
‫يوم الإقصاء
‫حان وقت الظهور على المسرح.
‫ونحن الـ6 الأوائل.
‫لا أحد هنا بسبب الحظ
‫أو بالمصادفة.
‫وهذا يجعل الأمر مخيفاً أكثر.
‫من منكن متحمسة لتكون عجوزاً؟
‫أنا مستعدة لأصبح كهلة.
‫سمة العرض المسرحي اليوم ‫هي السيدات المثيرات ذوات الشعر الرمادي
‫وأنا متحمسة جداً حيال هذا الشكل.
‫فهو يتعلق بمظهرنا ‫بعد أكثر من 50 عاماً.
‫أتمنى أن يكون مظهري على المسرح ‫هو ما سيجعلني متفوقة
‫وسيساعدني في ربح تحدٍ بعد انتظار طويل.
‫أي شكل من "سيلفر فوكسي" ستقدمين؟
‫سأكون قريبة من مظهر "داونتاون آبي".
‫سيكون مظهري قريباً من ‫مغنية الأوبرا العجوز.
‫فكرت، هل حقاً تعرفين هذا؟
‫كل الآخرين على ما أظن ‫سيظهرون في مظهر بسيط،
‫وقد يتوقعون مني أن أظهر هكذا
‫لذا قررت الظهور في مظهر كلاسيكي، ‫ومناسب لـ"سيلفر فوكسي".
‫بالإضافة، إن اضطررت إلى الغناء،
‫سيكون لباساً مريحاً.
‫يفترض أن يكون هذا التحدي ‫سهلاً جداً بالنسبة إلي.
‫وخاصة من أجل هذا الدور الصغير.
‫التوتر اليوم سائد أكثر من أي وقت مضى.
‫هل هناك أحد آخر يخاف ‫من الشيخوخة؟ لأنني خائفة.
‫لست خائفة بالضرورة ‫من أن أصبح في عمر أكبر
‫لكنني أخاف من فقدان جسدي ‫لصحته بشكل تدريجي، هل تفهمني؟
‫إذ هناك فرق واضح
‫بين عمر الـ18 والـ27.
‫وأيضاً، اللباس المختلف يجعلك تشيخ ‫أكثر من الأشخاص الطبيعيين.
‫ندفع جسدنا ثمناً لهذا.
‫ربما بشكل ما،
‫ولكنني أشعر أن الفن المختلف ‫يحافظ على شباب الكثير من الأشخاص.
‫إذ أنه واحد من الأعمال القليلة
‫التي هناك تجديد دائم فيها.
‫هناك دائماً فن جديد كي تتعلمه
‫- أو صرعة جديدة من الموضة. ‫- صحيح.
‫أحب التعلم من الملكات الكبيرات،
‫فهناك أشياء كثيرة دائماً لنتعلمها.
‫لا أستطيع، التواصل مع ناس ‫في مثل سني جيداً
‫لكنني أستطيع التحدث
‫مع أشخاص أكبر مني عمراً.
‫تعمل مع "أماندا ليبور" وغيرها من الأساطير،
‫نعم، أعني، لدى "أماندا" طاقة وحيوية هائلة.
‫تمارس اليوغا يومياً
‫إنها، واحدة من ألطف الناس ‫الذين قد تلتقيهم يوماً.
‫تستطيعون التفكير أنني لطيفة ‫أو دنيئة أو أي شيء كهذا،
‫ولكن 100 بالمئة من الأسلوب ‫الذي أحاول معاملة الناس فيه
‫مستوحىً من الأسلوب الرائع ‫الذي تعامل الجميع فيه
‫أن أكون صديقة للناس كما "أماندا ليبور"
‫قام بتشكيل أسلوبي الإبداعي،
‫كما جعلني أكثر انفتاحاً
‫على جزء كامل مختلف من العالم
‫والذي لم أعرف حتى أنه كان موجوداً.
‫من المهم جداً أن نحترم الكبار
‫وأن نقدرهم،
‫لأنهم الناس
‫الذين مهدوا الطريق لنا ‫كي نصل إلى ما نحن عليه اليوم.
‫"مونيه"، لقد زرت "بورتلاند" ‫لفترة، صحيح؟
‫بالطبع.
‫هل تذكرين تلك الملكة ‫التي كان عمرها 96 عاماً تقريباً؟
‫- "دارسيل"؟ ‫- نعم، يا سيدتي.
‫نعم. إنها أكبر الملكات ‫اللواتي أعرفهن عمراً.
‫أعتقد أنها أكبر ملكة في "أمريكا".
‫- صحيح؟ ‫- إلى جانب "شيكيدا".
‫كان من الرائع الذهاب ومشاهدة العرض،
‫لأنها كانت في أبهى حلة.
‫وهي تروي الدعابات ‫التي تماثل عمرها تماماً.
‫"أتيت في الطائرة لتوي من "بورتلاند" ‫ويا للهول، إن يديَ متعبتان."
‫أتعلمين، أرى نفسي ‫أمارس هذا الفن لوقت طويل، يا فتاة.
‫سأصبح شبيهة بـ"دارسيل" يوماً ما.
‫أنا فقط، ولكنني لن أنتعل الكعب.
‫سأكون في مكان فخم
‫وسأحيي "روبول" تحية كبيرة.
‫هل هناك أحد آخر في علاقة هنا؟
‫"كراكر"، أنت مرتبطة، صحيح؟
‫مرتبطة بشاب رائع.
‫"أكواريا" ليست كذلك.
‫كلا.
‫- "كاميرون"؟ ‫- كلا.
‫لم تسألينني.
‫"مونيه"، أحياناً من الأسهل ‫ألا نفعل هذا.
‫ولكن مواعدة أشخاص مثلنا، ‫كما تعلمن جميعاً،
‫هو أمر صعب جداً.
‫عادة أنا ‫ضد لقاء الشباب وأنا أمارس هذا الفن
‫لأنهم قد يحبون
‫شخصية تمثلينها
‫- وليست شخصيتك أنت. ‫- تماماً.
‫أعتقد أن "أكواريا" ‫أكثر واقعية من "جيوفاني" لذا...
‫هل تشعرين بحضورك ‫وتزداد راحتك في شخصية "أكواريا"؟
‫أتفق مع هذا الكلام، أيضاً.
‫سأقول إن مواجهة المشاكل مع الشباب
‫كان لحظة مصيرية لي في هذا الفن،
‫لأنها كانت واحدة من المرات الأولى
‫التي فهمت شعور الأخوة فيها.
‫لأنني، يا فتاة، عندما بدأت أعمل ‫في هذا المجال بدوام كامل للمرة الأولى
‫في المكان الذي عملت فيه، كنت أواعد فتى.
‫لن أستطيع تسميته شاباً. هذا الفتى ...
‫طفل، نعم.
‫نعم، وقد هجرني ‫عن طريق رسالة نصية.
‫ولن أقول شيئاً آخر.
‫وكان أيضاً من الملكات.
‫وأتى إلى النادي في تلك الليلة.
‫وأؤكد لكن، الفتيات في العرض،
‫وأنا لا أبالغ،
‫طردنه خارج النادي بمضارب البيسبول.
‫- نعم، يا سيدتي! ‫- وكأنهن يقلن، "لا،
‫لن تأتي إلى هنا ببساطة
‫وتجلس في الصف الأمامي ‫بعد أن قمت بما قمت به.
‫والآن، اخرج من هنا."
‫كل شيء يحصل لسبب،
‫ولكن في تلك اللحظة، فكرت، "تباً،
‫أولئك الشباب ذوو الباروكات هنا
‫يهتمون بي حقاً."
‫- بالطبع، يا فتاة. ‫- حقاً.
‫الكثير من الناس يفكرون
‫أن هذا ليس برنامج أصدقاء "روبول".
‫وبعد قضائي وقتاً طويلاً هنا، ‫لا يمكنني تجنب هذه الفكرة.
‫وهذا يجعل فكرة ‫أن يعود شخص إلى المنزل
‫أصعب بكثير الآن.
‫سيكون من الجميل أن أجد زوجاً أخيراً.
‫وأنا أبدو كهذا.
‫أنا عزباء، وعمري 31 عاماً.
‫أهلاً بكم في مسرح ‫"روبولز دراغ ريس".
‫"ميشيل فيزاج"، أي من فتياتي ‫كن الأفضل في البرنامج؟
‫بالتأكيد، هاتان الاثنتان.
‫إنها ليست لي. بل هي للجميع.
‫والآن، يا "روس ماثيوز"، هل استمتعت ‫بالإخراج مع "ميشيل فيزاج"؟
‫جداً، كنا مثل ‫"ذا كوين براذرز"، ولكننا كنا فتيات
‫مشجعة هائلة لـ"دراغ ريس"
‫وواحدة من ممثلاتي المفضلات، ‫"إيلانا غلازر".
‫"رو"، أنا متحمسة جداً لوجودي هنا.
‫من الجيد أنك لم تنفجري.
‫أتفق معك.
‫ومشجعة "دراغ ريس" الشرسة
‫وواحدة أخرى من ممثلاتي المفضلات، ‫"آبي جيكوبسون".
‫"رو"، أشعر أنني مت رسمياً.
‫على الأقل ليس بسبب الحماس.
‫كلا.
‫في هذا الأسبوع، تحدينا ملكاتنا
‫للتمثيل في برنامج كتبناه نحن
‫عن عالم مأساوي ومنحرف ‫مسلسل "بريستوورلد".
‫الليلة على المسرح، ‫سنحتفل وكأننا في العام 2069
‫إذ ستعرض ملكاتنا مظاهرهن بعد 50 عاماً.
‫أنا سعيدة جداً لكوني هنا.
‫سادتي، ابدأوا العمل.
‫ولتفز الأفضل بينكن.
‫"سناب شوت"
‫أولاً، "ميز كراكر".
‫استطعت نزع الشعر ‫بالليزر عن كتف واحد فقط.
‫أخطط لأن أكون جميلة في كل عمر ‫وعلى كل مسرح.
‫ولكن علينا دفع المال الكثير، ‫في كل المراحل، تباً.
‫أقدم لكم مظهر الأم المثالي
‫من الأرداف الاصطناعية ‫إلى الشفاه الاصطناعية.
‫"ذا كراكر ويرز برادا".
‫هذا كل شيء.
‫"إيجا أوهيرا".
‫آخر عنصر من مجموعة "بريدزي بانش".
‫بعد 50 عاماً من الآن،
‫أعتقد أنني لن أتوقف ‫عن ارتداء الأزياء النسائية،
‫لذا سأستمر إلى وقتها ‫في عيش خيالي الخصب.
‫قمت بتسريح شعري بشكل حقول الذرة ‫إلى أحد الجوانب،
‫لأنني بحاجة إلى شيء سهل.
‫كاحلي متورم ويؤلمني،
‫لذا علي انتعال أحذية منزلية.
‫ولدي كيس رقائق بطاطا،
‫لأنني كنت أحاول ألا آكل البطاطا
‫خلال الـ50 عاماً السابقة، ‫ولكن الآن ضقت ذرعاً بالأمر.
‫سأفعل ما يحلو لي.
‫إنها كل هذا إضافة إلى كيس رقائق البطاطا.
‫طبقة واحدة ليست كافية.
‫"مونيه إكس تشينج"
‫يا فتاة، يستحسن أن تؤدي كما نتوقع
‫أشعر أنني عندما أصبح هرمة، ‫سيكون مظهري فوضوياً.
‫لن أعتني بنفسي أبداً.
‫ليس لدي ضمان صحي.
‫ولكنني لن أتخلى ‫عن ارتداء الأزياء النسائية.
‫لذا بدلاً من المظهر اللائق،
‫لدي علب صغيرة من الشراب هناك.
‫وأصبح مظهر صدري سيئاً
‫وأنا أستمتع بوقتي في مظهري هذا.
‫ستكون على غلاف مجلة ‫هذا الشهر للعناية بالمسنين.
‫ها هي "أكواريا" وهي عجوز.
‫هل أستطيع شراء "بريكينستوك" ‫في هذه الأحذية؟
‫تلهمني السيدات الكبيرات، ‫والعنيفات في مدينة "نيويورك"
‫واللواتي يظهرن أنك تستطيع المحافظة ‫على الأناقة، والجمال والمرح مهما كان عمرك.
‫قمت بوشم جسدي من أدناه إلى أعلاه.
‫طرف أذني مترهل
‫بعد سنوات وسنوات ‫من وضع المجوهرات الثقيلة.
‫ما أزال ملكة عصرية حتى في عمر 71 عاماً.
‫من أين طريق "بيرننغ مان"؟
‫- ياه، لقد رحلت. ‫- نعم!
‫"يوريكا"!
‫هل يستطيع أحدكم رؤية "ريني تايلور"؟
‫إنها تنتمي إلى "إيه إيه آر بادينغ"
‫عادة، تكون "يوريكا" ‫تلك السيدة المجنونة، والمختلفة.
‫ولكن في هذه المرة، أحاول أن أظهر لكم
‫شيئاً أنيقاً ونقياً.
‫لدي معطفي وهو يطير.
‫إنها الرياح، يا عزيزي.
‫جمالي كلاسيكي كفيلم "ذهب مع الرياح"
‫إنها تلك الفتاة تماماً.
‫جدتي، هل يمكنني إقامة علاقة مع الخطر؟
‫"كاميرون مايكلز"!
‫هل حان وقت العمل في المركز؟
‫لنذهب إلى "فيغاس" ونمرح في مقاهيها
‫أنا "غلاديس"، الجدة الخبيرة.
‫والتي عندما تحصل على أدويتها، ‫تصيبها دفعة من الطاقة المفرطة.
‫وعندها ترغب في القفز في الأرجاء وحسب
‫وترقص وتستمتع بوقتها.
‫هذه فرصة لإظهار ‫كم أنا مرحة على المسرح
‫بغض النظر عن سوء تمثيلي.
‫سأشرب ما تشربه هي.
‫نعم، يا عزيزتي. ‫ارفع يديك في السماء مثل "ميديكير"!
‫أهلاً، يا سيداتي.
‫حان وقت متابعة
‫برنامجي الجديد والكبير ‫المفضل، "بريستوورلد".
‫في مكان ناء من جزيرة استوائية...
‫يرويها "ستيفن كولبير"
‫يرقد أكثر المنتجعات اختلافاً في العالم.
‫حيث تتحقق أحلامك
‫ولا شيء ممنوع.
‫انتباه أيها الضيوف.
‫أخفضوا أيديكم، وارفعوا مؤخراتكم
‫سنبدأ بعد 15 دقيقة.
‫ها نحن ذا يا عزيزتي، "مافي". مفاجأة!
‫هذا لطيف حقاً!
‫أين رعاة البقر؟
‫عزيزتي، "مافي"، هذا المكان أفضل.
‫إنه "بريستوورلد" انظري إلى هذا.
‫ولكن لماذا، يا "فيف"؟
‫لأن "ويستوورلد" كان ممتلئاً بالكامل،
‫لذا إما الذهاب إلى هذا المكان ‫أو "ترامبوورلد"،
‫وكل ما لديهم هناك ‫هو بائعات هوى غريبات،
‫وحمامات ذهبية!
‫أيضاً، انظري إلى روعة هؤلاء الشبان.
‫أنا "جولي". وأنا مديرة الرحلة.
‫وأنتن في "بريستوورلد"،
‫أكثر الأماكن مثلية على سطح الأرض.
‫ياه!
‫هل قالت مثلياً؟
‫لم أر شخصاً مثلياً من قبل.
‫حتى من يزين شعري مستقيم.
‫- نعم، هذا واضح. ‫- نعم، هذا واضح.
‫من الحقيقي ومن الروبوت هنا؟
‫هذا شيء أعرفه أنا ‫ولكن عليك أنت اكتشافه.
‫حسناً، هل يمكنني دعوتكن ‫إلى بعض المشروبات؟
‫- نعم، رجاءً! ‫- حسن.
‫"ديزليكسا"؟
‫ها هي "ديزليكسا"، ‫مضيفتنا العصرية والحديثة.
‫"ديزليكسا"، كيف حال الطقس؟
‫الطقس اليوم مشمس
‫وهناك فرصة 100 بالمئة لحمل...
‫المظلات.
‫دعيني أحاول.
‫"ديزليكسا"، شغلي موسيقى هادئة.
‫نعم، يا عزيزتي
‫حسن. هذا يكفي.
‫مذهل.
‫لم لا تذهبين وتحضرين المشروبات للفتيات؟
‫ما رأيك بكأسين من "باتيو بانشز"؟
‫حالاً.
‫لقد لكمتني في وجهي، يا "فيف"!
‫أريد العودة إلى المنزل!
‫لا يمكنك المغادرة
‫حتى تلعبي "دراغ كوين بينغو" ‫في "هامبرغر ماريز"!
‫إنها كبيرة.
‫قياس بي - 12
‫"بينغو"!
‫يا للهول يا "بيتسي"! لقد مات!
‫إن فزت، ستموت!
‫لا، لا تقلقي. ليس سلاحاً حقيقياً حتى.
‫إنه فقط مجفف شعر ‫يجعلك تصابين بصدمة.
‫"روزي"، اصمتي وأقلعي مجدداً.
‫يجري الآن تعديل التصرفات!
‫ضبط الشخصية ‫على، "بيانكا ديل ريو". "بالوني"!
‫تخفيض الصوت
‫إلى طبقة "أيفي وينترز"!
‫تم استكمال التعديل. أهلاً، يا سيداتي.
‫هناك دائماً وقت للعب الـ"بينغو". ‫هل تردن اللعب؟
‫أعتقد أن علينا الانسحاب ‫بما أننا منتصرات.
‫- كيف حال رأسك؟ ‫- لم أتلق أية شكاوى.
‫- حسناً، يا فتاة. ‫- حسناً، يا "ماري".
‫حسناً، يا "هينري".
‫حسن.
‫هاتان الفتاتان. دائماً أخطئ هنا.
‫هذا مربك جداً!
‫أعلم، ولكن الأمر سيصبح أكثر وضوحاً
‫بحلول الحلقة الرابعة تقريباً.
‫هذا مروع! ‫لا أستطيع تحمل هذا!
‫عزيزتي، سوف ينمو مجدداً.
‫أو تستطيعين وضع قبعة وحسب.
‫ليس شعري!
‫أريد العودة إلى المنزل!
‫لا تستطيعين المغادرة قبل العرض الكبير!
‫أهلاً بكم في منافسة "بريستوورلد" ‫الكبيرة للدجاج!
‫"ديزليكسا"؟
‫دجاج!
‫من أجل "مايكل فاسبيندر"!
‫مرحباً!
‫"كوك أ دودل" تعال إلي.
‫"كوك أ دودل" توقف!
‫والآن استمعوا إلي، أيها المتخلفون!
‫سأقفل هذا المنتجع!
‫نظام التعرف على الصوت. ‫فتاة الملصقات المساعدة
‫والمجنونة بالكامل، "بارا سالين"!
‫- "بارا سالين"؟ ‫- "بارا سالين"؟
‫نعم!
‫أليس عليك الوجود ‫في "برانسنغ ويذ ذا ستارز" أو شيء كهذا؟
‫لقد سرقوا مالي.
‫وهذا المكان
‫يخرق كل قوانين الحشمة!
‫قبل أن تدركوا الأمر، ‫ستقومون بحشو الألعاب.
‫"بارا سالين"، ‫صوت لك منذ عدة سنوات،
‫ولكن سمعت أنه قد جن جنونك.
‫أخبار كاذبة!
‫"بارا"، كوني أكثر لطفاً.
‫ما يحصل في "بريستوورلد" ‫لن يغادر "بريستوورلد".
‫لا يوجد شيء في وثيقة إعلان الاستقلال
‫يتحدث عن السعادة.
‫بل، في الواقع، نعم، هناك ذكر للموضوع.
‫تقود السعادة إلى التراخي.
‫والتراخي يقود إلى الشفقة.
‫وقبل أن تدركوا الأمر، ‫سنرفع الحد الأدنى للأجور
‫وسنؤمن للجميع تأميناً صحياً مجانياً!
‫إنها الفوضى!
‫كلا.
‫والآن استمعوا.
‫مضى على وجودي هنا دقائق قليلة فقط،
‫لكنني لم أر مكاناً كهذا في حياتي
‫يجمع بين كل أنواع الثقافات
‫تحت روح المحبة، والمرح وتقبل الآخرين.
‫ولطالما كنت مخطئة ‫حيال الأشخاص المختلفين في حياتي
‫وملكات الموضة.
‫يردن أكل الدجاج كما الآخرين.
‫كلام جميل، يا "مافي"!
‫علينا الاحتفال باختلافاتنا.
‫الكراهية ليست من القيم العائلية.
‫نعم. لذا نحتاج أماكن أكثر كهذا،
‫لأن الحب هو الحب وحسب.
‫ووجبات جبنة "ماري"،
‫إنها شهية حقاً.
‫ولأخذ العلم، يا "بارا"...
‫وأبناؤك سيعلمون يوماً...
‫أنه في هذه الليلة ‫توقفت أضواء "بريستوورلد" عن العمل!
‫هذا ليس منطقياً أبداً.
‫انتهينا هنا، ولن تستطيعوا إيقافي!
‫ومن قال ذلك؟
‫لقد قتلتها! إنها ميتة.
‫يا للهول، إنها تعود للوقوف مجدداً!
‫مفاجأة، جميعاً!
‫أنا في الواقع روبوت، أيضاً.
‫في الواقع، قاموا بإنشائي في "بريستوورلد"
‫لإظهار كم قد يكون الأشخاص ‫مغفلين ومنافقين.
‫حسناً، أعتقد أنك نجحت.
‫أتممت المهمة.
‫والآن، ألم نتعلم جميعنا شيئاً اليوم؟
‫تعلمت أن هذا المكان لن يصبح أكثر اختلافاً
‫إلا أن قمتم بتوظيف "راندي رينبو".
‫سيداتي وسادتي،
‫رجاءً رحبوا من "بريستوورلد" ‫وبشكل حار...
‫إلى "راندي رينبو"!
‫حسناً، يا "بريستوورلد". ‫لنتبادل هذا الحب المختلف.
‫غنوا معي جميعاً، اتفقنا؟
‫هل التقيت بشاب مختلف
‫شاب مختلف.
‫أو فتاة مختلفة؟
‫أين أنتم يا قوم؟
‫قد يفيدك الأمر ببساطة لو التقيت
‫بشخص وأصبح صديقك، آمين
‫"النهاية"
‫أشم رائحة جائزة تلفزيونية.
‫حسناً يا سيداتي. حان وقت نقد الحكام،
‫لنبدأ مع "ميز كراكر".
‫أعجبني مظهرك.
‫أشعر أنك من "آبر إيست سايد"، ‫في "نيويورك سيتي".
‫ويبدو حقاً ‫وكأنك ستصبحين هذه الشخصية.
‫كان ظهورك رائعاً على المسرح.
‫في تحدي "بريستوورلد"،
‫لقد أتيت مستعدة مع فكرة مميزة.
‫وعندما طلبنا منك تعديلها قليلاً،
‫بدأت برؤية التغيرات الكثيرة
‫بعيداً عن الأداء.
‫أعتقد أنك التزمت بالتفاصيل الدقيقة،
‫وهذا جيد عندما نتحدث عن
‫مظهر على المسرح.
‫ولكن عندما نتحدث ‫عن صنع لحظة مميزة،
‫يجب أن تخفضي اهتمامك بالتفاصيل.
‫التالي، "كاميرون مايكلز".
‫الليلة على المسرح، كان الأمر ممتعاً.
‫أعتقد هذا ما سأبدو عليه
‫عندما أصبح عجوزاً.
‫أتيت مستعدة ‫لتمثيل الفكرة بشكل كامل.
‫- عمل رائع. ‫- شكراً.
‫ولكن في التحدي،
‫كنا نحاول تحريضك ‫كي تعطينا شخصية أكثر عمقاً.
‫وكما رأيت لم يحصل هذا.
‫نعم، نوبات الرعب التي كنت تتعرضين لها ‫كانت ذات بعد واحد فقط
‫لديك حديث طويل ‫كان يفترض أن يجعلنا نشعر بذلك.
‫الحب هو الحب وحسب.
‫ولم نشعر تماماً
‫بما كان يفترض بنا أن نشعره.
‫أيضاً، أحببت الوشوم،
‫ولكن هذه الشخصية ‫ربما كان يجب أن ترتدي قفازات.
‫لأن يديك كانتا واضحتين جداً ‫والوشوم أخرجتني من حالة الاندماج
‫التالي، "مونيه إكس تشينج".
‫أعتقد أن أداءك كان مذهلاً في التحدي.
‫قمت بإمداده بطاقة جميلة.
‫أعرف هذه الفتاة.
‫كانت تحاول جعل صديقتها تنفتح أكثر.
‫وكانت مضحكة.
‫حتى إضافاتك الصغيرة كانت في مكانها.
‫وهذا، أظن، أنه الإطراء الأفضل.
‫لم أشعر أنك أضفت الكثير.
‫كان أداؤك مذهلاً.
‫الليلة على المسرح،
‫لا أعلم إن كنت على قناعة ‫أنك قد تكونين هكذا بعد 50 عاماً.
‫أنا فوضى. أنا خراب.
‫جسدي يتداعى.
‫اقتنعت بالأمر.
‫"جوان ريفرز" أطلقت 8 ملايين دعابة
‫حول صدرها وهو مترهل على الأرض
‫لأن الأمر مضحك حقاً.
‫- أعتقد أنه كان مضحكاً. ‫- شكراً لك.
‫التالي، "أكواريا".
‫الليلة على الممر، كان مظهرك رائعاً.
‫أعجبني مظهر السيدة التي عمرها 71 عاماً.
‫كنت أحاول الظهور ‫في موضة "ميشيل لامي" القوية.
‫كنت متحمسة جداً.
‫أحببت أنك تعلمين من هي "ميشيل لامي"،
‫وما أزال أرى ‫جانب "أكواريا" الجميل وأناقتها
‫في باروكة بيضاء.
‫دعوني أخبركم لم صدقت هذا المظهر.
‫لأنه بعد 50 عاماً، أخطط ‫أن أبدو هكذا تماماً.
‫في هذا التحدي،
‫أعتقد أنك كنت المفضلة لدي.
‫شعرت أنك كنت رائعة ‫بسبب الكوميديا الجسدية التي قدمتها.
‫حتى الطريقة التي غيرت فيها صوتك،
‫استطعت الشعور ‫بمقدار المرح الذي كنت تحظين به.
‫وشعرت أن الروبوت حقيقي.
‫هل تفهمينني؟
‫- كان رائعاً. ‫- شكراً لك.
‫التالي، "يوريكا".
‫فسري هذا المظهر.
‫أردت أن أكون مرحة وخفيفة،
‫وأحببت المعطف.
‫إنه شيء بسيط ‫أحب الدوران فيه وأن أمرح قليلاً.
‫ولم أكن أستطيع استعماله في أي شكل
‫إلا هذا المظهر.
‫وهكذا هو مظهره نوعاً ما.
‫"بريستوورلد"، شعرت ‫أنك كنت مشتتة قليلاً.
‫لا أعلم فيما كنت تفكرين،
‫ولكن عندما كنا نعطيك التوجيهات،
‫شعرت أنك تعانين، وهذا شيء غريب،
‫وخاصة في تحدٍ للتمثيل،
‫لأنني أشعر أنك تعلمين ما عليك فعله.
‫ولكن، بغض النظر، عندما ‫شاهدنا ما حدث، كان أداؤك رائعاً.
‫ولكنه ليس في الروعة التي تمنيناها
‫ظننت أن "يوريكا" ستبدع ‫في برنامج كهذا.
‫- صحيح. ‫- وهذا كان محبطاً،
‫لأنني أعلم كم أنت ماهرة.
‫التالي، "إيجا أوهيرا".
‫الليلة، كان اللباس جميلاً ‫وخاصة الجزء العلوي.
‫أحببت هذا، وأحببت الشعر.
‫ولكن فكرت تماماً ‫أنك ستكونين هذه المؤدية الكهلة،
‫ولكن لن تتخلي عن الأداء المسرحي.
‫أحببت فكرة النظارات، ‫ولكن ما تبقى منها،
‫كنت أحاول التفكير ‫لماذا اتخذت ذلك الاتجاه.
‫هكذا سيبدو مظهري بعد 50 عاماً،
‫فتاة مؤدية عجوز
‫تتحرك كثيراً وتتحدث كثيراً في "دراغ كون"
‫وأتوسل إلى الناس لشراء منتجاتي.
‫أحببتك حقاً في "بريستوورلد".
‫كان الأمر ممتعاً. ومثيراً للبهجة.
‫نعم، أوافق.
‫أشعر أنك كنت كتلة من النشاط في نهايته.
‫وكأنها شخصية جديدة تماماً ‫كان يجب أن تظهر.
‫لكنت حاولت تقليد الشخصية.
‫بالتأكيد. هذا مؤكد.
‫ولكن أسلوب قيامك به
‫كان أشبه بـ"إيجا".
‫أعتقد أنك كنت ماهرة جداً.
‫شكراً لكن، يا سيداتي.
‫أعتقد أننا سمعنا ما يكفي.
‫اذهبن للراحة في الكواليس،
‫سأتحدث مع الحكام.
‫حسناً، والآن بيننا
‫مجلس "برود سيتي تيتي كوميتي"...
‫ما رأيكم؟ بـ"ميز كراكر"؟
‫كان مظهر "ميز كراكر" الليلة مذهلاً.
‫نعم، وأعتقد أنه ‫كان منسقاً جداً.
‫كان أسلوب تنفيذها متقناً حقاً.
‫ولكن في التحدي، لم يكن أداؤها مرناً
‫نعم. لا أظن أنها ستكون
‫تلك الشخصية المميزة في البرنامج
‫والتي أتمنى رؤيتها.
‫أشعر بالفضول.
‫من سيكون الشخصية الهامة ‫في "برود سيتي"؟
‫"مارسيل".
‫إجابة جيدة!
‫نعم!
‫عندما تحدثت ‫مع "ميز كراكر" في غرفة العمل،
‫ظننت أنها لن تنجح بسبب فكرة
‫أنها تفكر وتهتم بكل شيء تقوله.
‫وكان واضحاً في التحدي أيضاً،
‫أنها كانت تحث نفسها على الكلام.
‫"كاميرون مايكلز".
‫كان مظهرها على المسرح اليوم مذهلاً.
‫ولكن في "بريستوورلد"،
‫حافظت على مستوى ضعيف من الجنون
‫طيلة فترة العرض.
‫وفي لحظة إدراك الشخصية لحقيقة الأمور
‫في تلك اللحظة يفترض ‫أن نشعر بما شعرت به.
‫لكنني لم أشعر بشيء.
‫هذا ليس الوقت المناسب ‫في هذه المنافسة للفشل.
‫- لا، يا سيدتي. ‫- كلا.
‫"مونيه إكس تشينج".
‫أكبر متعة لدي ‫هي متابعة "مونيه" في "بريستوورلد".
‫كانت تقول نكتاً قصيرة ‫لم تكن في النص الأصلي.
‫لأنها كانت مدركة لجوانب الشخصية.
‫أحببت مشاهدتها وهي تمثل وحسب.
‫إنها نجمة حقيقية.
‫وعلى المسرح. هل من المضحك ‫أنها تسير مستندة على العصا
‫وأنها فقدت شعرها ‫بسبب مرض ما؟ بالطبع.
‫ولكن، كما تعلمون، إنهن ملكات للموضة.
‫يمكنهن فعل أي شيء ‫بغرض المزاح والفكاهة.
‫أعجبني صدرها المتهدل،
‫ولكنني شعرت أنه
‫مشهد مضحك قد أراه ‫في برنامج كوميدي،
‫لم أر الأناقة.
‫كما تعلمين، الكثير من الفتيات ‫لديهن خبرة كبيرة في النوادي،
‫وهكذا الكثير من الدعابات
‫التي يطلقنها على هذا المسرح
‫لا تسبب ذات التأثير المضحك بالضرورة.
‫في الواقع، أتمنى أن أرى أناقتها أكثر
‫لو وضعت باروكة كبيرة ومميزة ‫وانتعلت حذاءً ذا كعب،
‫لكانت مضحكة أكثر.
‫حسناً، لننتقل إلى "أكواريا".
‫كانت "أكواريا" مضحكة حقاً ‫وأحببتها بصفتها روبوتاً.
‫هناك لحظة
‫كانت تسير فيها ‫وتحمل الحيوانات المحشوة
‫وحتى طريقة قيامها بذلك ‫كانت مضحكة حقاً
‫على المسرح اليوم، إنها الفائزة...
‫في مجال آخر
‫لم يبد مظهرها هكذا بعد 50 عاماً.
‫كان عمرها 11 عاماً ‫عندما بدأنا في بث هذا البرنامج.
‫ياه، يا للهول.
‫لذا، كما تعلمون، ‫بالنسبة إلى شخص عمره 21 عاماً،
‫هكذا سيكون خيالها ‫عن مظهرها في الشيخوخة.
‫صحيح.
‫"يوريكا".
‫مظهرها على المسرح، لا أعلم.
‫بدت مثل "باولا دين" ‫وهي ترتدي لباس ساحرة.
‫هذا كلام دقيق.
‫هل تعلمين، قالت الليلة، ‫"حسناً، أريد أن أرتدي هذا
‫فشكله يعجبني عندما أدور".
‫حسناً، هذا جميل بالنسبة إليك، ‫ولكن ماذا بشأن رأينا؟
‫- صحيح. ‫- أنت محقة.
‫- نحن الحضور هنا. ‫- صحيح.
‫وأشعر أن "يوريكا" ‫واجهت بعض الصعوبات
‫في تحدي "بريستوورلد".
‫لأننا نعلم جميعاً قدرات "يوريكا"،
‫ولكنني شعرت أنها لم تكن حاضرة.
‫وتلك اللحظة المثيرة ‫لم تظهر في العرض.
‫وفي النهاية، ما أزال أعتقد أنها لم تنجح.
‫في نهاية اليوم،
‫مهما كانت مضحكة، ‫عليها بذل جهدها بالكامل.
‫- صحيح. ‫- وإلا لن يكون كافياً.
‫إنها واحدة من المفضلات لدي ‫وأنا فقط... محبطة
‫ولكنها تمتلك القدرة على الإبداع.
‫أشعر أننا نقسو عليها كثيراً،
‫ولكن لأننا رأينا كم هي ماهرة.
‫- صحيح. ‫- هذا صحيح.
‫"إيجا أوهيرا".
‫هل شاهدت في حياتك فيلماً جميلاً حقاً،
‫وفي المشهد الثالث، ظهرت ممثلة ثانوية
‫وفكرت، ياه، بالطبع ‫سترشح لنيل الجائزة.
‫هكذا شعرت حيال "إيجا".
‫إنها تعلم حقيقتها جيداً،
‫لأنها ارتقت إلى مستوى تلك الشخصية.
‫وكما قلت سابقاً، يا "روس"،
‫أفضل هذا على تقليد "سارا بالين".
‫ولكن الليلة على المسرح، يا شباب،
‫أشعر بالحيرة حقاً.
‫لم يعجبني ما فعلته.
‫أحببت الفتاة الرائعة ‫والتي تؤدي دائماً بشكل رائع.
‫ولكن، في الحقيقة،
‫كانت رائعة في التحدي ومضحكة جداً.
‫إنها نجمة حقيقية.
‫بعد قولك هذا، اصمتوا!
‫لقد اتخذت قراري.
‫أحضروا لي فتياتي الجميلات.
‫أهلاً بكن، يا سيداتي.
‫أريد أن أكرر القول إنكن جميعاً ‫قمتن بعمل رائع هذا الأسبوع.
‫ولكن في هذه المرحلة من المنافسة
‫الأخطاء الصغيرة لا يمكن أن تغتفر.
‫"مونيه إكس تشينج". ‫على المسرح، أظهرت ترهلات الجسد،
‫وفي "بريستوورلد"، كان أداؤك رائعاً.
‫أنت في أمان.
‫يمكنك جر الحقنة الوريدية خارج المسرح.
‫شكراً لك، يا "رو".
‫"إيجا أوهيرا".
‫أداؤك كـ"بارا سالين" كان مضحكاً جداً.
‫تهانينا.
‫أنت الفائزة في تحدي هذا الأسبوع
‫ربحت إقامة لأربعة ليال
‫في فندق "فيرمونت فروغ ميدو فارم"،
‫تقدمة "ماي غي غيتاواي".
‫شكراً جزيلاً لك.
‫إنها المرة الثانية التي أفوز فيها،
‫وخاصة بعد كارثة الأسبوع الماضي،
‫سعادتي لا تضاهى.
‫أشعر أنني أتقدم مجدداً.
‫"أكواريا"، الحكام ‫ظنوا أن مظهرك على المسرح
‫لم يكن مناسباً لعمرك،
‫ولكن أداءك ‫في "بريستوورلد" كان كافياً.
‫أنت في أمان.
‫شكراً لك.
‫"يوريكا". هذا الأسبوع،
‫أداؤك كان في حاجة إلى إعادة إقلاع.
‫أنا آسفة، يا عزيزتي، ‫ولكنك عرضة للإقصاء.
‫"كاميرون مايكلز".
‫مظهر "سيلفر فوكس" كان جميلاً،
‫ولكن في "بريستوورلد"، ‫لقد تعثرت في أدائك.
‫"ميز كراكر"، كان أداء "سيلفر فوكس" رائعاً،
‫ولكن في "بريستوورلد" ‫لم تكوني مضيفة ماهرة.
‫"كاميرون مايكلز"،
‫أنا آسفة، يا عزيزتي، ‫ولكنك عرضة للإقصاء.
‫"ميز كراكر"، أنت في أمان ‫يمكنك الانضمام إلى بقية الفتيات مجدداً.
‫تقف أمامي ملكتان كبيرتان.
‫هذه فرصتكما الأخيرة يا سيدتي ‫لإثارة إعجابي
‫ولتحميا نفسيكما من الإقصاء.
‫حان الوقت...
‫لتغنوا...
‫من أجل بقائكم!
‫حظاً موفقاً ولا تفسدا الأمر.
‫"(نيو أتيتيود) ‫تؤديها (باتي لابيل)
‫بإذن من (إم سي إيه)"
‫سيداتي، لقد اتخذت قراري.
‫"كاميرون مايكلز"، تهانينا، ستبقين.
‫تباً.
‫شكراً لك.
‫يمكنك الانضمام إلى الفتيات الأخريات.
‫"يوريكا".
‫نعم.
‫تهانينا، ستبقين.
‫شكراً جزيلاً لك!
‫أنا آسفة.
‫لقد أخفتني حقاً.
‫هكذا حقاً ‫ستغنين إن كانت حياتك على المحك،
‫ولهذا لن يغادر أحد الليلة.
‫شكراً جزيلاً لك.
‫جميل!
‫لقد خدعتني، يا فتاة.
‫يمكنك الانضمام إلى الفتيات الأخريات.
‫شكراً لك.
‫لا أستطيع العودة إلى منزلي بعد.
‫في غمضة عين، ‫كدت أن أخسر كل شيء،
‫لذا لن أغمض عيني مجدداً.
‫حسناً، يا سيداتي، تهاني.
‫بقيتن آخر 6 متسابقات.
‫والآن، تذكرن، إن لم تتمكن من حب أنفسكن،
‫فكيف بحق الجحيم ‫ستستطعن محبة الآخرين؟
‫هلا قلتم آمين؟
‫- آمين. ‫- آمين.
‫والآن. لنسمع صوت الموسيقى!
‫ترجمة "ابراهيم اسماعيل"