‫في الحلقات السابقة...
‫ستكن النجمات في "بريستورلد".
‫ضاجعني يا عزيزي.
‫لا تضاجعها!
‫كنت مخطئاً بشأن المثليين والملكات.
‫"كاميرون مايكلز".
‫كنا نحاول جعلك تقدمين طبقات مختلفة،
‫وإن رأيت، لم يحدث ذلك.
‫"يوريكا".
‫شعرت أنك لم تكوني مترابطة.
‫وهذا محبط، لأنني أعرف كم أنت ماهرة.
‫"إيجا أوهيرا".
‫تهانينا. أنت الرابحة ‫في التحدي هذا الأسبوع.
‫"كاميرون مايكلز"، "يوريكا".
‫هذا ما يُدعى ‫عرض تحريك الشفاه من أجل حياتك،
‫ولهذا فلن يذهب أحد إلى المنزل الليلة.
‫شكراً جزيلاً لك.
‫- شكراً لك. ‫- نعم.
‫"بعد عدم الإقصاء"
‫لم يتمكنوا من التخلص منا، ‫أليس كذلك، "كاميرون"؟
‫قلنا، "لا، ليس اليوم."
‫نحن أفضل 6 مجدداً؟
‫أقصد، كنت آمل حقاً ‫أنه عند العودة إلى غرفة العمل
‫"(مونيه إكس تشينج) ‫27، (برونكس)، (نيويورك)"
‫سنكون 5 فقط، لكننا لم نكن محظوظات.
‫سئمت كوني بشعة.
‫يا فتاة، سئمت الشعور بالذعر.
‫"(يوريكا) ‫27، مدينة (جونسون)، (تنيسي)"
‫يا للهول، كان ذلك هائلاً.
‫نجونا أنا و"كاميرون". سنبقى أسبوعاً آخر.
‫الشكر للرب.
‫- تهانينا لك أيضاً، يا فتاة. ‫- تهانينا.
‫كان ذلك عرض تحريك شفاه من أجل حياتكما.
‫فعلنا ذلك، يا سافلة.
‫سافلتان من الريف في مغامرة كبيرة
‫حتى القمة، يا سافلة.
‫هل قمنا بنفس الحركة في الوقت نفسه؟
‫أظن ذلك.
‫أقصد، إنه الجزء من الأغنية ‫حيث سيؤدي الجميع الحركة.
‫تريد "أكواريا" بالطبع تحويل كل شيء ‫إلى سلبي فوراً.
‫تبدين متضايقة جداً من هذا.
‫أظن ذلك.
‫لا أعلم. لم يعجبني في المواسم السابقة
‫عندما أبقوا شخصين.
‫وخاصة بوضع جهودي في الأمس،
‫آمل أن نتمكن من الاستمرار بالمنافسة.
‫أظن أنه كيف كنا طوال المنافسة
‫يجب أن يكون...
‫- أقصد... ‫- يا فتاة، لم أعد أفهم.
‫أعلم. كنت أتفوق طوال المنافسة،
‫وأنا غاضبة لأنني لا أستطيع ‫الانتقال إلى الـ5 الأفضل الآن
‫لأن هناك أشخاصاً كانوا... ولا إهانة...
‫لكن أشخاصاً كانوا يمرون بسهولة.
‫من تظنين أنه كان يجب أن تذهب؟
‫أعلم أنها تتكلم عني.
‫أجد ذلك مضحكاً
‫"(كاميرون مايكلز) ‫31، (ناشفيل)، (تينيسي)"
‫لأنني فزت في تحدي الأسبوع الماضي.
‫لكن حسب معرفتي، لم تربح "كراركر"،
‫لذا لست بحاجة إلى الجلوس هنا ‫والدفاع عن نفسي.
‫أنا... آخر حلقتين...
‫يا فتاة، أنا آسفة، لكن هذا نرجسي جداً،
‫أن تربطي بقاء الاثنتين
‫بكونك أبعد عن التاج،
‫ومن المزعج جداً بالنسبة إلي
‫أنك حوّلته إلى أمر متعلق بك
‫في حين لا علاقة لك بالأمر.
‫هذا سخيف فحسب.
‫لا يمكن لسافلة ‫أن تحظى بفرصة أخرى هنا
‫"(إيجا أوهيرا) ‫35، (دالاس)، (تكساس)"
‫من دون أن تقوم حقيرة ما ‫بتحويله إلى أمر متعلق بها.
‫وفوق ذلك... لم أنته.
‫وفوق ذلك، إن كنت تفكرين هكذا،
‫يا فتاة، تصرفي بلباقة ‫واحتفظي بشعورك لنفسك.
‫أقصد، لقد مررت بسهولة آخر...
‫وفقاً لـ"أكواريا"، لقد مررت بسهولة.
‫سمعت ذلك من الكثيرات ‫من الفتيات في هذه المنافسة.
‫مثل من؟ من؟
‫قولي أسماء. لا تقولي كثيرات.
‫أعلم أنني لست الوحيدة التي قالت ذلك.
‫لا أريد إقحام ‫فتيات أخريات في المشكلة،
‫لكن يمكنكن مراجعة التسجيلات.
‫كانت "كاميرون" تلعب لعبة آمنة للغاية.
‫بصرف النظر، أنا و"كاميرون" ‫سعيدتان جداً بوجودنا هنا.
‫أنا سعيدة بوجودي هنا.
‫وأنا سعيدة بوجودكن جميعاً هنا، أيضاً.
‫على عكس الآخرين.
‫الشيء الوحيد لأقوله لك
‫هو لنقل إن هذا مثل "ميس كونتيننتال"،
‫ورفضتها أفضل اثنتين.
‫يجب أن يربح أحد. أتفهمين ما أقول؟
‫هكذا أفهم وجهة نظر "أكواريا".
‫بأجزاء منها،
‫تحظى فقط ‫بإنقاذ محظوظ واحد في الموسم،
‫- إن كان هناك واحد... ‫- وفقاً لمن؟
‫أشعر أن مفهومك عن الملكات
‫محدود بما رأيته في "دراغ ريس".
‫لا أظن أن هذا صحيح إطلاقاً.
‫من قال إن هناك ‫إنقاذ مزدوج ثنائي وحيد؟
‫يمكنهم فعل ذلك مجدداً.
‫أخشى أنني قد لا أحظى ‫بهذا النوع من الرحمة مستقبلاً.
‫"أكواريا"، أنت تقومين ‫بعمل رائع حتى الآن.
‫استمري بذلك،
‫وعندها لن تضطري للقلق ‫بشأن عرض تحريك الشفاه لنفسك.
‫استمري في أن تكوني أنت،
‫وسنستمر كلنا بالقيام بأدوارنا، ‫وسأستمر بعدم الفوز بالتحديات،
‫وستستمر "إيجا" في الفوز بها.
‫يا فتاة، سأكون أول ‫رابحة في "روبولز دراغ ريس"...
‫- لم تفز بتحد. ‫- ...لم تفز بتحد.
‫سوف أكون مثل، انفجار!
‫على أية حال، لنخرج من زينا.
‫يا سافلة، ستتكلمن جميعاً في الأمر ‫عندما تكون سافلتان من "تنيسي" في أفضل 3.
‫يا فتاة.
‫سأقاتل بكل ما لدي
‫قبل أن أدع أفضل 3 ‫يكن جميعاً من "نيويورك".
‫فريق "تنيسي" سيقاتل حتى النهاية.
‫أظن أن الوقت حان
‫لتكون أي من "أكواريا" أو "كراكر" ‫من أسوأ 2.
‫يا فتاة، سأرسل إحداكن إلى المنزل.
‫أثداء.
‫"مدينة (نيويورك)"
‫"تكساس" وحدي.
‫- فريق "تنسي". ‫- فريق "تنسي".
‫"(ويرك)"
‫إنه يوم جديد.
‫من الغريب جداً أنني ما زلت هنا.
‫هدفي عند الدخول إلى المنافسة
‫أنني لا أريد أن أغادر أولاً.
‫لكنني أشعر بالتفاؤل حيال فرصي
‫الآن بعد أن قلت الفتيات.
‫أود الوصول إلى أبعد حد ممكن.
‫أشعر أن هذا يبدو ‫مشابهاً جداً للأسبوع الماضي.
‫أنا سعيدة بوجودي هنا فحسب.
‫إن أمكنني، كنت، تعلمون...
‫هذه المنافسة على الصعيد الفكري والعاطفي
‫والجسدي منهكة.
‫وأفضل 5 كان هدفاً بالنسبة إلي.
‫لكنني أعتذر عن أي شعور سببته.
‫أن أكون من أفضل 6 ‫لأسبوع ثان ممتع أيضاً.
‫أدركت للتو، أن ما قتله،
‫فيما إن كان صحيحاً ‫أو إن كان آخرون يؤيدونني،
‫آمل لو أنني عبرت
‫عن مشاعري فيما يتعلق بذلك
‫دون أن أجرح مشاعر الآخرين.
‫و"إيجا"، شكراً لتأنيبي ‫وتصويب خطئي.
‫ولنكن الأفضل اليوم.
‫- نعم. ‫- لنكن الأفضل اليوم.
‫يا فتاة.
‫لقد قدمت كل ما لديها.
‫ملكاتي، تصرفي مع الآخرين ‫كما تريدين أن يتصرفوا معك.
‫يفضل أن تحاولي وتخسري
‫على ألا تحاولي أبداً.
‫وشعر مستعار في اليد ‫يساوي 2 على الشجرة،
‫لأنه في الحقيقة ‫شعر مستعار على الشجر هو شعر عانة.
‫لا تبحثوا عنها في "غوغل".
‫يا للهول.
‫مرحباً.
‫مرحباً، سيداتي.
‫كلنا نعلم أنكن خبيرات
‫بتقديم نساء جادات.
‫لكن ما مدى مهارتكن في الجانب الآخر؟
‫في تحدي اليوم الصغير،
‫أريد أن تصنعن شخصية رجولية جداً،
‫وثم ستقفن لبخاخ جسم ذكوري أدعوه...
‫"تريد".
‫تباً.
‫إنه مصنوع من الزيوت الأساسية
‫الموجودة بشكل حصري ‫في حمامات مواقف الشاحنات.
‫لذا، إخوتي، لنفعل هذا الآن.
‫هيا.
‫بحذر، بحذر، بحذر.
‫يا فتاة، سأبدو مثل "ماريو".
‫حلمات.
‫"تريد" ليس أنثوياً، رجولي ‫مثل الذكور الجذابين،
‫إنه فتى وسيم
‫أريد أن أحصل عليه بالكامل.
‫أتفهم قصدي؟
‫حسناً، يا شباب. انتهى الوقت.
‫أولاً، "كاميرون مايكلز".
‫- كنت تقطع الخشب؟ ‫- أقطع الخشب.
‫سأطلب منك قول شعارات
‫نجربها اليوم لمعطر الجسم هذا.
‫أيمكنك شم رائحتي وأنا قادم؟ "تريد".
‫جيد جداً.
‫أيمكنني نزعه من أجل السيدات؟
‫طبعاً، نعم، لم لا؟ أجل.
‫سيكون هذا رائعاً.
‫أتريدون رؤية كل الحطب؟ "تريد".
‫شم هذا الحطب.
‫"تريد".
‫جميل، جميل.
‫حسناً، شكراً جزيلاً لك.
‫ربما يمكننا الذهاب لقطع ‫بعض الأخشاب معاً في وقت ما.
‫أظن أن هذا ممكن.
‫أظن أن هذا ممكن؟
‫لا يمكنني.
‫"تريد". رشه على وجهك.
‫لكن انتبه لعينيك.
‫أيمكن أن يكون صوتك أعمق؟
‫"تريد".
‫- أعجبك هذا؟ ‫- أحسنت، يا أخي.
‫شكراً جزيلاً.
‫ما اسمك؟
‫"راندي".
‫- هل أنت شهواني؟ ‫- نعم.
‫"راندي ذا وودتشاك".
‫كله حقيقي، كله "تريد".
‫نعم، لديك انحناءة ‫صغيرة في وركك هناك.
‫- لا. ‫- أيمكنك إخراجها؟
‫كله حقيقي، كله "تريد".
‫أن تحني وركك في النهاية
‫- هذا أشبه بـ... مهلاً ‫- لا.
‫تباً. علي صفع نفسي.
‫نعم، نعم، تخلص من هذا.
‫كله حقيقي، كله "تريد".
‫أيمكنك وضع يد... بين... هناك؟
‫هنا؟ إنه طويل حقاً.
‫حسناً.
‫أظن أن بإمكانك أن تكون ‫عارض أزياء "أمريكا" المقطع الجديد.
‫ماذا يحدث، يا رجل؟
‫حسناً. أنا بخير. وأنت؟
‫أنا بخير. ما اسمك؟
‫- أنا "بي جي". ‫- هذا اختصار لماذا؟
‫إنه يعني أن تكون مازحاً.
‫ها نحن ذا.
‫لا أظن أنكم جاهزون لرائحة... الـ"تريد"
‫جميل.
‫- نعم. أعجبك هذا؟ ‫- نعم، هذا جميل.
‫نعم، زوجتي تحبه، أيضاً.
‫أريد أن تجرب شعاراً آخر.
‫قلها بصوت أخشن.
‫- أخشن؟ ‫- نعم.
‫- أخشن كهذا؟ ‫- نعم. ها أنت ذا.
‫حسناً.
‫اسحب إصبعي. "تريد".
‫أخبرتك أنني أمزح
‫المستقبل ملك لأولئك الذين يشمون رائحته.
‫إن كنت تبحث عن "تريد"، أنا هو.
‫فكر في الرجولة.
‫إنه للرجال الذكوريين ‫الذين يحبون الأشياء الذكوية.
‫شم رائحتي. "تريد".
‫أيمكنك أن تزيده خشونة؟
‫- هل هذا أخشن؟ ‫- نعم.
‫شم رائحتي.
‫هذا "تريد".
‫الـ"تريد" الأفضل.
‫"تريد"، رشه على وجهك.
‫لكن انتبه لعينيك.
‫نعم، أريد قولها بشكل رجولي حقاً مثل،...
‫رجولي حقاً؟ ‫لست رجلاً بما يكفي، يا صديق؟
‫- نعم، لا، لست رجولياً بما يكفي. ‫- حسناً.
‫"تريد". رشه على وجهك.
‫انتبه لفمك فحسب.
‫قريب جداً. قلها بطريقة أكثر جاذبية.
‫"تريد". هل تشم رائحتي؟
‫نعم. العق شفتيك مثل "إل إل كول جي".
‫- حسناً. حسناً. جميل. ‫- وثم قلها، حسناً؟
‫"تريد"، هل تشم رائحتي؟
‫نعم، هذه هي تماماً.
‫هل حصلت على العمل أم ماذا؟
‫سنتصل بك.
‫حسناً، لكن، ليس لدي هاتف.
‫تباً. كلكم "تريد" قوي حقاً.
‫لكن أحدكم ترك ‫رائحته في هذا التحدي.
‫"بي جي". أقصد "يوريكا".
‫"تريد" القديم ذو الرائحة.
‫ربحت بطاقة هدية بقيمة 2000 دولار ‫من "مولندن".
‫مرحى.
‫تعلمن، يقال إن وسائل التواصل الاجتماعي ‫تحتل العالم،
‫لكن هذا الأسبوع، "روبولز دراغ ريس"
‫سيحتل الإنترنت بالكامل.
‫رحبوا ببعض أشهر ‫نجوم وسائل التواصل الاجتماعي اليوم.
‫"تايلر أوكلي".
‫"تشيستر سي".
‫"كينغزلي".
‫"أنثوني باديا".
‫"ريموند برون".
‫"فرانكي غراندي".
‫يا للروعة.
‫لدينا تحدي تغيير شكل.
‫سيداتي، سوف تحولن ‫ملوك وسائل التواصل الاجتماعي هؤلاء
‫إلى ملكات لا عيب فيهن.
‫ستحتجن إلى وضع السحر ‫في الـ"إنستغرام" خاصتهم.
‫حسناً.
‫بعض البريق في "تويتر" خاصتهم.
‫ولصق أثداء كبيرة
‫على "يوتيوب" خاصتهم.
‫إذاً، "يوريكا"، أنت فزت في التحدي الصغير.
‫يحق لك ربط الملكات...
‫مع ملوك وسائل التواصل الاجتماعي.
‫ذكر "روبول" أنه يود رؤيتنا
‫نستخدم استراتيجية، نتخذ قرارات ‫تدفع بنا إلى المقدمة.
‫- لذا يمكنك تعيين الأدوار. ‫- نعم.
‫"الأسبوع الماضي"
‫هل كنت استراتيجية في هذا؟
‫ليس بالضرورة.
‫ليس بالضرورة. هل هذا ذكي؟
‫إن لم تستخدمي كل فوز لمصلحتك،
‫فأنت لا تلعبين اللعبة.
‫وهذا يأتي من المصدر الموثوق.
‫من يحصل على "تايلر أوكلي"؟
‫أظن أنني سأعطي "تايلر" لـ"مونيه".
‫نعم، يا فتاة.
‫- نعم. ‫- تعال إلي.
‫من يحصل على "تشيستر سي"؟
‫"تشيستر"، أظنني سأعطيه لـ"كراكر".
‫مرحباً، عزيزي، تعال إلى هنا.
‫من يحصل على "كينغزلي"؟
‫سيذهب "كينغزلي" إلى "أكواريا".
‫سأعطي "أكواريا" شخصاً
‫قد يكون صعباً عليها تنفيذ الماكياج عليه.
‫أعلم أن الأزياء ستكون رائعة،
‫لذا ربما ستعاني مع الماكياج.
‫"أنثوني" سأعطيه لـ"كاميرون".
‫- مرحباً، كيف حالك؟ ‫- أنا بخير.
‫لأنني أشعر أنني سأشاهد ذاك الفيديو.
‫وأنا أيضاً.
‫من تحصل على "ريموند برون"؟
‫سأعطيه لـ"إيجا".
‫- تعال، عزيزي. ‫- "إيجا". كيف حالك؟
‫كيف حالك؟
‫رائعة.
‫هذا يعني أن "فرانكي" سيكون لـ"يوريكا".
‫وأنا أختار "فرانكي غراندي".
‫يبدو أن لديها طاقة أكثر مما تحتاج،
‫وأقول وضوحاً هذه شريكتي.
‫ممتاز، يمكننا تنفيذ الشفاه، يمكننا...
‫أعلم. يمكننا.
‫النجدة، أصيب رجل.
‫"يوريكا أوهيرا"، خيار سيئ، يا فتاة.
‫"فرانكي" شخصية مهمة. ‫"فرانكي" صاخب جداً.
‫"فرانكي" يقفز في كل أنحاء الغرفة.
‫أشعر أنها وصفة للكارثة.
‫يمكنكن استخدام مواد من حائط قماش "مود"،
‫أقوياء! مجوهرات الملكات، ‫بالطبع، ملكاتكم الخاصة.
‫تأكدن فقط من وجود شبه عائلي قوي.
‫سادتي، شغلوا محركاتكم،
‫ولتربح السيدة الأفضل.
‫أنا متحمسة جداً لأكون أختك.
‫- يا للروعة. ‫- سوف نفعل هذا.
‫أنا هنا لأفعل كل ما تريدين.
‫تغييرات الشكل ليست المفضلة لدي. لن أكذب.
‫لكن، أنا مدربة ملكات جمال بارعة.
‫لذا أول ما سنفعله هو فتح حديث،
‫لنر أين نحن.
‫ماذا تعرف عن الملكات؟
‫شاهدت كل حلقة من "دراغ ريس".
‫- رائع. ‫- بعضها مرتين.
‫- رائع. ‫- "أنتاكد".
‫- الأمر أشبه بدخول حلم الآن. ‫- نعم.
‫من بعض المفضلات لديك من نجمات "دراغ ريس"؟
‫لآخذ فكرة.
‫أظن أن المفضلة لدي هي "لاتريس رويال".
‫رائع. نحن بخير.
‫بالنسبة إلي، الأمر يتعلق بالروح، ‫وأظن أن الملكات
‫أشبه بقديسات في مجتمعنا.
‫- بالطبع. ‫- يعطيننا أملاً،
‫يجعلننا نشعر بالسعادة، ‫يجعلننا نجد الإلهام،
‫والأمر يتعلق بالطريقة ‫التي تجعلن الناس يشعرون بها
‫عندما تكن ملكات.
‫إنه تطابق مثالي.
‫آمل أن تسمع الأخريات هذا.
‫"ريموند" شريك مثالي لي.
‫طاقتنا ارتبطت مباشرة.
‫أحب بدلات الجسم.
‫أحب الأشياء المتمددة، التي تأخذ شكل الجسم.
‫أشعر أن علي ارتداء شيء ‫الآن يعكس صورتك.
‫أشعر أن عليك فعل ذلك بالتأكيد.
‫أحب هذا.
‫رأى "ريموند" المعطف اللماع، ‫ولمعت عيناه.
‫يا للروعة.
‫أراك، "يوريكا". أراك تنظرين.
‫هل أنت متوترة؟
‫يجب أن تكوني كذلك.
‫إنه يلمع في هذا الزي،
‫وأريده أن يرتدي الزي الذي يريد ارتداءه.
‫لذا سيكون علي صنع المعطف.
‫لم أكن سأفعل هذا،
‫لكن هذا ما سنفعله الآن.
‫- أنا سعيدة بوجودك هنا. ‫- شكراً لك.
‫أنا سعيدة أنني سأحولك
‫إلى ملكة مذهلة.
‫إنه شيء ضروري يجب فعله.
‫أنا سعيدة ‫حقاً أنني حصلت على "تايلر أوكلي".
‫إنه أشبه بروح حرة. إنه مستعد لأي شيء.
‫يجب أن أعرف. ‫هل سمعت عن الملكات من قبل؟
‫لم أؤد شيئاً كهذا، لكنني غيرت وجهي.
‫هل مشيت سابقاً بحذاء ذي كعب؟
‫إذاً تعرف أن اسمي "مونيه إكس تشينج".
‫أنت "تايلر أوكلي"، أنت قصير.
‫وما رأيك بـ... أنا أطرح هذا فحسب.
‫فكرت في الأمر للتو، "شورت تشينج".
‫"شورت تشينج"؟
‫أحبه.
‫أنا "إكس تشينج" الوحيدة في العالم.
‫كانت قنواتي مربوطة حتى هذه اللحظة،
‫لذا يجب أن يشعر أنه محظوظ وذو امتياز
‫لأنه جزء من "إكس تشينج" الرائع، عزيزي.
‫- أحبه. ‫- حقاً؟
‫نعم.
‫"مونيه" و"تايلر" يضحكان كثيراً،
‫يقهقهان كثيراً، لكنني لست متأكدة
‫أن "مونيه" ستتمكن من النجاح في هذا.
‫دعيني أقول لك، يا فتاة ‫"مونيه" صاخبة، لكن...
‫سوف تقولين لي ما يحدث تماماً.
‫ملكة "مونيه"،
‫إنها غريبة قليلاً من حين إلى آخر.
‫عندها نشرب كأس الشاي خاصتنا
‫ونقول لا يسعني الانتظار لرؤية النتيجة.
‫نعم.
‫ما رأيك بالملكات؟
‫لم أر الكثير من البرنامج. ‫أنا أعرف البرنامج.
‫صحيح.
‫صديقتي السابقة كانت تحبه، ‫وكان دائماً في حياتنا.
‫إذاً أنت متغير الجنس.
‫- نعم. ‫- لا تقلق بهذا الشأن.
‫إنها بيئة متقبلة.
‫أتقبل طبيعة حياتك.
‫هل تحب الملكات؟
‫أتريد أن تعرف المزيد عن الأمر؟
‫نعم، لهذا أنا متحمس كثيراً.
‫لأنك ستعلمينني كل شيء.
‫- حسناً. حسناً. ‫- أفترض ذلك، صحيح؟
‫هل تعرف ما هو الإخفاء؟
‫أظن أن الكلمة أشبه بـ...
‫نعم.
‫أظن أنني أفهم الأمر، نعم.
‫سأقولها بأجرأ تعبير،
‫لذا ما أفعله هو استخدام الشريط اللاصق
‫- وأسحب كل شيء للخلف... ‫- يا للروعة.
‫بين ساقي لأبدو مثل امرأة.
‫حسناً.
‫أشعر أن أمامي تحد أكبر من الجميع.
‫"(ميز كراكر)"
‫لا يبدو أن "تشيستر" يجب أن يكون امرأة.
‫"تشيستر" سوي، لديه لحية، ‫وفوق ذلك، يبدو خجولاً للغاية.
‫بالنسبة إلي، أنا سيدة تحب ‫الشعر الكثير وإلقاء الدعابات،
‫لكن أكثر من أي شيء، أحب ‫جعل الناس يسعدون من الملكات.
‫لكني أظن أنه إن كان هناك شخص ‫يمكن أن يكون سفيراً
‫لما يجعل الملكات رائعات، فهي أنا.
‫ماذا يمكنك أن تفعل؟
‫مشيت في كعب عال.
‫نعم، لقد... كعب عال بالتأكيد.
‫لعبت دور امرأة في برنامج ‫يدعى "باجنت ذا ميوزيكال".
‫أخبرني المزيد عنه.
‫- حسناً. ‫- عنك، أيضاً.
‫- لنسمع عنك. ‫- حسناً، ممتاز.
‫- لنبدأ قصة الليلة... ‫- أحب التكلم عن نفسي.
‫بدأت في "برودواي".
‫كنت في "ماما ميا" في "برودواي".
‫ثم انتقلت إلى "لوس أنجلوس" لأتابع الحلم،
‫ولم يكن الحلم يتحقق،
‫لذا قررت بدء قناة على "يوتيوب".
‫بعد سنتين ونصف ‫كنت أنشر فيديوهين في الأسبوع،
‫وثم في النهاية وجدت "بيغ بروذر".
‫"فرانكي" مشهور لكونه في "بيغ بروذر".
‫في الحقيقة ‫هو أخ "أريانا غراندي" الكبير،
‫وأخته كانت حكماً في البرنامج.
‫هذا أفضل يوم في حياتي.
‫"الموسم 7"
‫أنا لا أكذب.
‫ما رأيها بقيامك بهذا؟
‫تشعر بالغبطة.
‫تعلم أنه كان أحد أحلامي.
‫اسمعي، أنا أشاهد البرنامج كثيراً. ‫أنا معجب كبير به.
‫لطالما أردت المنافسة في البرنامج،
‫لكنني... لا يمكنني فعل شيء بنفسي.
‫لا يمكنني الخياطة. لا يمكنني تغيير وجهي.
‫لذا الآن يمكنني المنافسة ‫في البرنامج دون فعل شيء،
‫لأن عليك فعل ذلك عني.
‫أحب ذلك.
‫أنت مشهور على...
‫- على "يوتيوب". ‫- هل تشاهد البرنامج؟
‫شاهدته بضع مرات.
‫صديقتي تحبه كثيراً.
‫نعم، أشاهده دون أن تلاحظ.
‫- جميل. ‫- نعم.
‫أنا متوترة جداً حول الرجال الأسوياء،
‫لأنني عندما كنت أصغر، ‫هزأ بي وتعرضت للتنمر،
‫ومعظم ذلك كان منهم.
‫لذا يجب أن يكون مثيراً للاهتمام.
‫ملكتي فوق أنثوية.
‫ماذا يعني فوق أنثوية؟
‫أريد شيئاً لماعاً ومنساباً.
‫- صحيح. نعم. ‫- نعم.
‫أرى "كاميرون" و"أنثوني" ‫يقولان، "نعم، أخي"
‫سيكون عملنا شاقاً، برأيي.
‫- نعم. ‫- نعم.
‫- رائع. ‫- أجل.
‫لذا أظن أن هذا ‫لن يكون جيداً على المسرح،
‫لأنه سيكون وضحاً جداً ‫أنهما غير منسجمين.
‫نعم.
‫تحدي اليوم الكبير
‫هو تحويل مؤثرين ‫في وسائل التواصل الاجتماعي إلى ملكتين.
‫أريد أن أعرف القليل...
‫أن أعرف القليل عنك.
‫أنا سيئة في الكلام، لذا...
‫لا مشكلة. أنا من "ميسوري".
‫بدأت بصنع الفيديوهات
‫"(كينغزلي)"
‫لأنني لم أجد أحداً حولي
‫يهتم بـ"بريتني" أو "مادونا"
‫وثقافة الـ"بوب" وبرامج الجوائز.
‫وكان الإنترنت وكأنه مكان
‫لإيجاد الناس ذوي الاهتمامات المتشابهة.
‫وصنعت عملاً من هذا.
‫"كينغزلي" نجم على "يوتيوب"،
‫ولديه حوالي مليار متابع على "يوتيوب"
‫ومثلهم من متابعي "تويتر"،
‫ويصنع الكثير من الفيديوهات.
‫لم أكن ملكة من قبل.
‫- هل أنت جاد؟ ‫- لا، أبداً.
‫بالتأكيد لدي نظرة جيدة في الماكياج.
‫ألديك ألواني؟ هل أنت متوترة؟
‫هل سينجح هذا؟
‫أنا مرتاحة جداً
‫في تحويل الناس إلى ملكات.
‫وهذا أقل ما يقلقني.
‫أظن أن "يوريكا" حاولت أن تكون استراتيجية ‫بجمعي مع شخص ملون،
‫لكنني وضعت الماكياج لأشخاص ملونين سابقاً،
‫لذا فهذا لا يخيفني إطلاقاً.
‫هل تود تجريب حذاء عالي الكعب الآن؟
‫نعم. هل يفترض أن تكون مؤلمة هكذا؟
‫نعم. بالتأكيد.
‫أول ما تطرقنا له ‫كان المشي في كعب عال.
‫"ريموند" ليس سيئاً.
‫- تباً. ‫- نحتاج بعض التدريب،
‫لكنه ليس بسوء بعض بقية الشبان.
‫أريد رؤية هذه المشية. دعني أرى ما...
‫لا. لا يمكنك إرغامي على فعل هذا.
‫لا، سنخرجك من منطقتك المريحة تماماً.
‫لم ينتعل "تايلر" حذاء ذا كعب عال من قبل،
‫"(مونيه إكس تشينج)"
‫وهو يفعل ما بوسعه.
‫أنا أثق بك، "شورت تشينج".
‫بحذر. أنت تمشي في "فيفث آفينو".
‫حقيقة أظن، مرحباً.
‫حسناً، آنسة "شورت تشينج".
‫بالجزء الأكبر، إنه متمكن منه نوعاً ما.
‫أنت تنزلقين... يا فتاة.
‫أي شاب يبدأ بالمشي ‫في كعب عال أول مرة،
‫دائماً يستخدمون نظرتهم القوية.
‫يفعلون هذا...
‫وأنت تحاول فعل هذا بحذاء عالي الكعب،
‫وأنا قلت، "لا، يا فتاة، ‫لا تفعلي هذا أبداً."
‫أن تكوني جذابة على المسرح والاستمتاع
‫هو ما سيقدم أساس
‫سر عائلة "إكس تشينج".
‫مرحباً.
‫- مرحباً! ‫- أهلاً.
‫كيف حال محبوبي الإنترنت خاصتي؟
‫- بخير. ‫- رائعون.
‫- مرحباً، "كراكر". ‫- أهلاً، "رو".
‫"تشيستر سي"، عندما دخلت غرفة العمل،
‫أولى أفكاري كانت،
‫ذاك هناك لن يحتاج حشوات.
‫أعلم. إنها جميلة.
‫هل تقصدين هنا؟
‫نعم.
‫سأقبل بذلك.
‫لم تظنين أن الكون ‫أو "يوريكا"... نفس الشيء...
‫جمعكما معاً؟
‫أظن أن "يوريكا" ‫كانت تفكر في نفسها فقط،
‫واختارت الشخص الذي كان ملكة أصلاً.
‫ما أكبر مخاوفك في هذا التحدي؟
‫في الحقيقة هذا أكبر مخاوفي هنا.
‫لم أمش بكعب عال من قبل،
‫لذا لا أعرف كيف أمشي في هذه،
‫- وهو جزء كبير من هذا. ‫- لا.
‫عليك الذهاب إلى هناك وتجريب بعض الأحذية.
‫وجرب بعضها ‫وهذا سيجعلك تقول، مهلاً.
‫أنا امرأة، عزيزي.
‫أجل!
‫لأنك متحفظ قليلاً.
‫- ما سبب هذا؟ ‫- هذه تجربة جديدة كلياً بالنسبة إلي.
‫لذا فهي حماسية جداً.
‫يحدث الكثير.
‫أنت تنظر إلى شخص متحفظ بطبعه،
‫ولديه صعوبة بالتعبير.
‫أعرف ذلك، لكن ماذا عنه؟
‫أظن أن هناك... نمطاً متشابهاً جداً.
‫أنا مثله.
‫لم تظن ذلك؟
‫أريد تنفيذ كل شيء بشكل مثالي، ‫والأمور تتطور باستمرار.
‫أظن أنك في الخارج تنظر إلى نفسك،
‫تتأكد أن الناس يرونك
‫بالطريقة التي تريحك بنظرتهم إليك.
‫- صحيح. ‫- وعليك التخلص من ذلك.
‫شاهدت "دير إيفان هانسن" في "برودواي"
‫و"بين بلات"، الذي يلعب دور "دير"، ‫تخلى عن كل شيء.
‫يمكنك رؤية البصاق،
‫وكان يبكي هناك، وقدم كل ما لديه.
‫تسمح لك الملكات بأن تكون حراً هكذا.
‫ستكتشف من أنت.
‫سترى الجانب الآخر من "تشيستر".
‫هذا عنوان كتابك.
‫- الجانب الآخر من "تشيستر"؟ ‫- ادفع لي لاحقاً.
‫- يعجبني. ‫- الغلاف الخلفي هو مؤخرتك.
‫نعم. لا، الغلاف الأمامي هو تلك المؤخرة.
‫حسناً، إذا يا سافلات ‫انتعلن أحذية بكعب عال،
‫وانتشلن بعض الجوائز.
‫"دير إيفان هانسن" في البيت، يا سافلة.
‫سأبصق في وجهك، ستبصق في وجهي.
‫حسناً، سأراكما هناك.
‫شكراً لك، "رو".
‫مرحباً.
‫- أهلاً، "رو". ‫- مرحباً، "رو".
‫"مونيه" و"تايلر".
‫- نعم. ‫- أهلاً.
‫"تايلر"، ما الذي يصنع ‫نجم وسائل تواصل اجتماعية رائع؟
‫أظن أن الكثير مما يميز ‫نجم وسائل التواصل الاجتماعية الماهر
‫يميز ملكة ماهرة،
‫لأن عليك لعب أدوار عديدة،
‫وعليك التواصل مع الناس.
‫أظن أن الأمر مرتبط بالتواصل دائماً.
‫"تايلر"، مؤخرتك بدينة، صحيح؟
‫سيدتي!
‫لا، أنت مع رجلين أسودين.
‫- هذا أمر جيد. ‫- شكراً لك.
‫سأقول إنه ليس لدي اعتراضات بعد.
‫نعم، لأن هذا سوف يساعدك في التحدي.
‫- أنت تصبح أحمرَ الآن. ‫- أشعر بوجهي.
‫"رو"، أنت تدعينه "تايلر". لديه اسم.
‫ما اسم ملكة "تايلر"؟
‫"شورت تشينج".
‫أحب هذا.
‫تذكر الآن، عندما تقول ‫"شورت تشينج"، لا تستخدم حرف التاء.
‫- "شور تشينج". ‫- شور تشينج".
‫طلبت شبهاً عائلياً قوياً.
‫ما المشترك بينكما؟
‫أظن أننا كلانا من "نيويورك".
‫أنا من "لوس أنجلوس".
‫لكنني أقول...
‫حسناً، سيكشف المزيد.
‫- كلاكما أمريكيان. ‫- نعم، كلانا أمريكيان.
‫تعرضتما للكثير من النقد بشأن جمالكا.
‫لهذا لديكما شعر كثيف اليوم.
‫سوف يكون لدينا ‫شعر كثيف في هذا العرض، "رو".
‫دون شعر مستعار قصير.
‫من دون شعر مستعار قصير.
‫احتفظا بذلك ليوم الأحد في قداس الأحد.
‫ما مشكلة "رو" مع شعري المستعار القصير؟
‫لا أفهم الأمر.
‫سيحصل على الرد عندما أصدر مجموعة ‫من الشعر المستعار القصير من الإسفنج.
‫متاحة على "آيتونز".
‫حسناً، سأراكما هناك.
‫- شكراً لك، "رو". ‫- شكراً لك، "رو".
‫- "شور تشينج". ‫- "شور تشينج".
‫- "كاميرون مايكلز". ‫- مرحباً.
‫لديك تحد كبير بين يديك، أليس كذلك؟
‫صحيح. لدي رجل سوي.
‫- بالتأكيد. ‫- هل أشكل تحدياً؟
‫لكنني متحمس.
‫- أنت متحمس. ‫- نعم.
‫- لم تكن ملكة من قبل. ‫- لم أكن ملكة.
‫هل أخبرت "أنثوني" ‫عن كل ما يتعلق بالملكات؟
‫أظن أننا تكلمنا عن،
‫ما يتطلبه الأمر لفعل ذلك، وهيا ليس...
‫تظنين أنكما تكلمتما... ‫يا حقيرة، هل أنت في غيبوبة؟
‫لقد دار بيننا بالتأكيد، حديث
‫عن كل ما يخص الملكات، ‫وهذا ليس سهلاً.
‫حسناً. ما المشترك بينكما؟
‫إنه جذاب جداً. لم أكن لأقول إنني جذاب.
‫سأصفعك، يا سافلة.
‫أنت جذاب. هيا.
‫كان يتحرك من دون قميص هناك.
‫- يعلم أنه جذاب. ‫- نعم.
‫كلانا متحفظ قليلاً.
‫لدينا نوع الشخصية نفسها.
‫أريد أن تكون مستعداً
‫لما سيحدث ما أن تصبح ملكة.
‫- حسناً. ‫- إنه محرر جداً.
‫يمكنك فعل كل الأشياء التي أردت فعلها
‫من دون أي نتائج.
‫باستثناء بعض الأمراض الجنسية.
‫هذه تحل بسهولة.
‫يا للهول، هل قلت تحل؟
‫عندما يتحول الرجال إلى ملكات، ‫الأمر أشبه بأن تكون سكرانَ
‫لا تعرف أبداً إن كنت ستكون ‫سكراناً مرحاً، أم لئيماً.
‫يصبحون خجولين أحياناً، ‫أو أحياناً يصبحون...
‫مرحى...
‫الآن، هل اخترتما اسماً لملكة "أنثوني"؟
‫كنا نحاول ‫إيجاد اسم بحرف "كيه" أو "سي"،
‫وواجهت مشكلة.
‫ألديك أفكار لاسم ملكة؟
‫"كيلي"، لأنه يبدأ أيضاً ‫بحرف "كيه"، وهو خنثوي.
‫- "كيلي مايكلز". ‫- يعجبني هذا.
‫إنها نوع الفتيات التي كنت ستكرهينها ‫بالتأكيد في الثانوية.
‫- نعم. ‫- اخدشي سيارة تلك السافلة.
‫تبدو وكأنها سافلة.
‫هل ستذهبين إلى الحفل الراقص، ‫"كيلي مايكلز"؟
‫هذا انطباع عني كملكتي.
‫سأقول هذا.
‫أن أجمع مع "أنثوني"،
‫كنت قلقة في البداية،
‫لكنني أكتشف أنه بالرغم من كونه سوياً،
‫إنه لطيف جداً ومنفتح جداً
‫وأعلم أصلاً أننا نتفاهم جيداً.
‫حسناً، سأراكما هناك.
‫إلى اللقاء، "كيلي".
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫- امش. ‫- نعم، يا فتاة.
‫- مرحباً، "إيجا". ‫- أهلاً.
‫تجربين ملكتك على صديقك؟
‫نعم، سيدتي.
‫أنت خبير بوسائل التواصل الاجتماعي.
‫ما المشترك بينكما؟
‫كان بيننا تواصل مباشر
‫بأننا نريد تقديم المزيد من الملكة
‫من مجرد الصعود على المسرح ‫والمشي بشيء لماع.
‫عندما يفكر الناس ‫في وسائل التواصل الاجتماعي،
‫يفكرون غالباً ‫أنا، أنا، أنا، ما وجهة نظري؟
‫أود حقاً التحدث عن رسائل التقوية
‫على وسائل التواصل الاجتماعي.
‫أحب تشجيع الناس على التدخل سياسياً،
‫أن يتكلموا عن المشاكل التي تهمهم،
‫وأن يرعوا مجتمعاً بين المثليين.
‫هذا لطيف. هذا رائع.
‫أرى الكثير من الأحذية المغلقة ‫هنا في الطريق.
‫هناك بعض الخدع للمجربين أول مرة.
‫من الذكاء دائماً ‫انتعال أحذية الفينيل التي تتوسع.
‫تدعى أحذية الأكريليك،
‫وكنا نسخنها بمجفف الشعر
‫قبل أن تضع قدمك فيها
‫لأنها ستتوسع وتحتوي حذاءك.
‫أعلم تماماً عم تتكلم.
‫إن كانت تتوسع... ثق بي، ‫إن كنت ستقف لوقت طويل،
‫ستشكرني لاحقاً.
‫وآمل أن تكون بقية السافلات يسمعن.
‫وبالنسبة إلى رجال الكاميرا، المشغلين،
‫عندما تعودون إلى المنزل ‫وتتخايلون في الشقة،
‫اشتروا أحذية تتوسع...
‫يا سافلة، يفضل أن تظهري ما لديك.
‫يا سافلة، أنا مستعدة لذلك.
‫لأن هذه هنا، إنها ملكة قوية.
‫أريد أن أجعل ‫عائلة "أوهيرا" فخورة، "رو".
‫جيد. حسناً. سأراكما هناك.
‫- شكراً لك. ‫- شكراً لك، "رو".
‫- شكراً لك. ‫- إلى اللقاء.
‫مرحباً، "يوريكا". أين... يا للهول.
‫يا للعجب، كيف كبرت.
‫أنا متحمس جداً.
‫هذه أكثر مرة أتحمس فيها في حياتي.
‫لطالما حلمت أن أكون هنا. ‫لا أصدق أن هذا يحدث.
‫أحب هذا. "يوريكا" فتاة كبيرة.
‫كيف سيكون لديك ‫تشابه عائلي قوي مع "فرانكي"؟
‫سأغير جسمها وأحجامها بشكل كبير.
‫أحب هذا.
‫وسوف يكون معها رغيف صغير.
‫سوف تكون توأم "يوريكا" الصغيرة.
‫حسناً.
‫ما أكثر ما يخيفك في هذا التحدي؟
‫التوقعات.
‫لأن الكثيرين حول العالم يعرفونك،
‫وهم ينتظرون منك أن تتميز في هذا.
‫صحيح، وأنا أريد ذلك،
‫لكن، هذا ضغط كبير.
‫نعم. أخبرني هذا.
‫ما كانت استراتيجيتك لجمع الفتيات؟
‫جمعتهن مع من افترضت أنه سيقضي عليهن.
‫هذا هو الجواب الذي كنت أنتظره، يا سافلة.
‫أتفهمين قصدي؟
‫حسناً، لا يمكنني الاقتراب من القاع مجدداً.
‫- لا أريد أن أكون هناك. ‫- لا.
‫- أنا هنا لأربح. ‫- حسناً.
‫لذا آمل أن تستمتعن بشركائكن، سيداتي.
‫لأنني أحب شريكي.
‫لا أحاول أن أكون لئيمة. أنا أحاول الفوز.
‫لا يسعني الانتظار لرؤيتكن جميعاً هناك.
‫حققن هذا.
‫- حسناً. ‫- سنفعل ذلك.
‫- حسناً. ‫- قولي انجحن بهذا.
‫سأقول يفضل أن تنجحن.
‫أحبك، أيها المجنون.
‫أنا متحمس جداً.
‫مرحباً.
‫أعرف "أكواريا"، يا سافلة، أنت قوية.
‫تعرفين كيف تجمعين الأشياء.
‫نعم، سيدتي، هذا مجالي تماماً.
‫أشعر بالراحة بتزيين الآخرين.
‫أنت بارعة.
‫الشيء الوحيد الذي أمتلكه هو "فيرزاتشي"،
‫لكن عدا عن ذلك، أظن أنني قادرة.
‫- هل كنت ملكة من قبل؟ ‫- لا.
‫يفاجئني أن هذا لم يغريك من قبل.
‫لا، أغراني هذا. ‫أظن أن الخوف هو الجواب.
‫ما الخوف؟
‫- من أن أبدو غبياً. ‫- غبياً.
‫أبدو وكأنني لا أظهر الثقة.
‫الملكات هن من الأكثر ثقة
‫وهن شخصيات شجاعات.
‫من الصعب تحقيق ذلك.
‫أتعلم، في ثقافتنا، لدى الرجال رغبة
‫في أن يكونوا أنثويين، ‫وهناك بعض الصعوبات.
‫وهذا فينا جميعاً.
‫في الحقيقة حتى عندما بدأت بهذا،
‫اضطررت للمرور بهذا، ‫أن أقول، "يا للهول، هل أبالغ؟"
‫دعني أخبرك شيئاً.
‫الحياة وليمة،
‫ومعظم الفاشلين البائسين يجوعون حتى الموت.
‫ادخل إلى هناك وانتعل حذاء بكعب عال.
‫ضع رموشاً اصطناعية.
‫أعلم. أحتاج مساعدة.
‫اسمعي، يا سافلة، هذه فرصتك لتنجحي.
‫أنا هي. مرحباً.
‫سأقدم كل هذا هنا.
‫أظهري لهذه الفتيات. حسناً؟
‫- شكراً لك، "رو". أراك لاحقاً. ‫- حسناً.
‫يا للهول.
‫حسناً، سيداتي.
‫الآن، تذكرن، سيبحث الحكام
‫عن تشابه عائلي قوي.
‫شيء آخر.
‫كدت أنسى.
‫على كل زوج صنع فيديو منزلي
‫لأغنيتي، "كاريزما، ‫يونيكنس، نيرف، أند تالنت."
‫نعم.
‫حسناً، سادتي، شغلوا محركاتكم،
‫ولتربح السيدة الأفضل.
‫أراكم لاحقاً.
‫يمكنك ارتداء هذا، ‫ويمكنك ارتداؤها بالعكس،
‫وسوف تمسك بأشيائك.
‫بدلاً من أن تكون المقدمة في الأمام،
‫تضع المؤخرة في الأمام.
‫وعندها سوف ‫تعطي شكل أشيائك.
‫يا للهول، خصيتاك كبيرتان جداً.
‫قلت، يا فتاة، لديك تضخم فيلي؟
‫ماذا يحدث؟
‫يا فتاة، لم لديك كرتا بولينغ ‫في ذاك الكيس هناك؟
‫ارفعيه إلى الأعلى.
‫لديها خصى أكبر من وجهها.
‫حسناً، هذا ممتاز.
‫سوف نشدها إلى الخلف،
‫ونشد البلوطة إلى الخلف، ‫عزيزي، وسنكون بخير.
‫أحب أن لديك خصيتين كبيرتين.
‫أظن أن هذا شيء جميل لتخبره للعالم.
‫إنه كنيتي. نعم.
‫"فرانكي غراندي".
‫"فرانكي غراندي بيغ بولز فور دايز".
‫"بيغ بولز فور دايز".
‫حسناً، ها نحن أولاء.
‫هل أنت مستعد؟
‫هلا اهتم كل شخص بشأنه؟
‫لا!
‫اكشف.
‫"ريموند"، نعم، "ريموند".
‫التصنيف هو...
‫استدر وأرهم مرة ثانية.
‫افعل هذا على مهل. ليس لديك... ها أنت ذا.
‫اخرج.
‫- انتبه من "بوش سبايس". ‫- ها نحن ذا.
‫- انتبه من "بوش". ‫- ها نحن ذا.
‫- قم بواحدة أخرى. ‫- يا للهول، هذا الحذاء عال.
‫يفضل أن تمر!
‫يا للهول، أفخاذ في كل مكان.
‫أفخاذ في كل مكان.
‫يا سافلة، أياً كان.
‫أشعر أن الجميع يصرخ
‫ويركض في الأنحاء مع شركائهم.
‫هناك الكثير من الحماس،
‫لكن هل هناك اتصال حقيقي؟
‫أنا أستمتع مع "تشيستر"،
‫لكن بالنسبة إلى أشخاص ‫مثلي ومثل "تشيستر"،
‫المرح مكبوت،
‫لذا نحاول كلانا التخلص من ذلك ‫قدر المستطاع.
‫- أهذا ما يجب أن نفعله؟ ‫- لنمش، نستمتع، ونذهب.
‫كدت أن أسقط.
‫ها أنت ذا.
‫هذه ابنتي. قامت بعمل جيد.
‫أنا وشريكي يفهم أحدنا الآخر.
‫إن أمكننا إظهار ذلك على المسرح، ‫قد نفوز،
‫وأنا أستحق فوزاً.
‫حان الوقت.
‫"يوم الإقصاء"
‫أجل، أجل!
‫عزيزي، حان الوقت لتحويل ‫كل الرجال إلى نساء.
‫ستكون سيدة جميلة.
‫الكل يتدافع،
‫يركض في الانحاء مثل دجاج من دون رؤوس
‫محاولين نزع حواجب الرجال، وحلقهم.
‫هذا كثير.
‫صندوق زهري...
‫صندوقي الزهري يعلق في كل مكان.
‫"أكواريا" وتلك العربة اللعينة.
‫إنها مثل مضيفة طيران.
‫أتشعرين أنك معزولة ‫بالوجود هنا بعيدة عن الجميع؟
‫أستعد في البيت وحدي.
‫لا أستعد في الحانة مع الآخرين.
‫- صحيح. ‫- لذا أشعر أن هذا مريح بالنسبة إلي.
‫أقصد، أحب التحدث مع بقية الفتيات،
‫وسأتكلم معهن حين يقمن بالمرور
‫لكنني أحب أن أستعد بمفردي.
‫إنه كطقس بالنسبة إلي. هذا مريح.
‫كنت سأقول إنهن يستمتعن كثيراً،
‫لكن عليك التركيز على الاجتهاد.
‫نعم.
‫ما أكبر مخاوفك في هذا؟
‫ألديك واحد؟
‫لطالما خفت نوعاً ما من أشياء الجسم،
‫وإظهاره.
‫كان أكبر مخاوفي في "أميزينغ ريس".
‫لم أعلم ‫أنك شاركت في "أميزينغ ريس".
‫نعم. كنت خائفاً من أن يجعلونا نفعل شيئاً
‫في ملابسنا الداخلية فقط أو شيئاً كهذا...
‫- نعم ‫- ...على التلفاز هذا موتر.
‫لكن عندما جئت، فكرت، ‫هذا بالتأكيد سيخيفني،
‫وهذا غير صحيح، لأنني رأيت ‫ما فعلتِه بجسدي،
‫وأنا فكرت، هذا جيد.
‫أنا متحمس لهذا.
‫عند قدومي لفعل هذا،
‫كان مخيفاً جداً ‫بالنسبة إلي المشاركة، أيضاً.
‫فكرت... سيقول أحد على الإنترنت
‫هل رأيتم "مونيه" و...
‫- بدأت أشعر بالخوف. ‫- لا، لا تخف.
‫أعلم أن أناساً من مدينتي سيشاهدون هذا
‫وكيف سيفكرون.
‫سيفكرون، يا سافلة، ‫قامت "أكواريا" بعمل جيد.
‫الشكر للرب... الشكر للرب على فوزهما.
‫ما كانت استراتيجيتك للتعيينات، "يوريكا"؟
‫أن أوصل كل من يمكنني ‫إيصاله إلى حتفه.
‫بما فيها أنت.
‫أجل!
‫"مونيه"، لا تجربي حتى، يا سافلة.
‫نعم، أحب "دراغ ريس".
‫- هل انتهيت؟ ‫- نجح الأمر.
‫أنا أستمتع بوقتي.
‫كدت أن أنسى أن سمعتي كملكة
‫على المحك اليوم.
‫لا يمكن أن أكون أسعد بمكياج "كوكي".
‫شعرت بوجود ملكة هناك.
‫اكتشفت أن هناك امرأة.
‫- "ميز كوكي". ‫- "ميز كراكر".
‫أنا متحمسة جداً لتعريفك.
‫يا للروعة.
‫أماه، أنا جميلة.
‫أنت رائعة.
‫عزيزي، "ميز كوكي" تقدم لكم ‫حرفياً "أليسا إدواردز".
‫مثل...
‫تعجبني "ميز كوكي"!
‫يا للروعة.
‫أهلاً بكم في المسرح الرئيسي ‫لـ"روبولز دراغ ريس".
‫"ميشيل فيزاج"، ماذا تفعلين هنا؟
‫ظننت أنني حظرتك.
‫لا، يا سافلة، لقد كتمت صوتي.
‫لكنني ما زلت هنا.
‫المضحك "روس ماثيوز".
‫هل نخزت أحداً مؤخراً؟
‫أعجبني.
‫من "13 ريزينز واي"، "مايلز هايزر".
‫مرحباً، "مايلز".
‫أهلاً، "رو". أنا متحمس لوجودي هنا.
‫وإحدى فناني التسجيلات ‫الجدد المفضلين لدي،
‫"ليزو" هنا.
‫يا فتاة، كيف حالك؟
‫أنا رائعة.
‫هذا الأسبوع، تحدينا ملكاتنا
‫أن يحولن ملوك وسائل التواصل الاجتماعي
‫إلى أعضاء في عائلات الملكات خاصتهن.
‫وبالعمل كأزواج، صنعوا فيديو منزلي
‫لأغنيتي، "كاريزما، ‫يونيكنس، نيرف، أند تالنت."
‫سادتي...
‫لا تفعليها، آنسة "فانجي".
‫لا تفعليها.
‫حسناً.
‫سادتي، شغلوا محركاتكم، ‫ولتربح السيدة الأفضل.
‫"فانجي".
‫التصنيف هو "قيم العائلة الملكية".
‫"لمحة سريعة"
‫أولاً، "إيجا أوهيرا" ‫و "أمريكا أوهيرا".
‫أخيراً معطف مناسب لكل شيء.
‫أجل!
‫إن الطيور على أشكالها تقع.
‫لقد علمت "أمريكا"، ‫"يا سافلة، مهمتك هي التفوق علي."
‫وهي تلوح بشعرها من جانب إلى آخر، ‫وتلوح للحكام.
‫كلما نظرت إليها، كانت تستمتع،
‫وهذا ما أريده.
‫أحب حقيقة
‫أنها تتصرف كالنجمة الدفينة بداخلها.
‫إنه معطفي متعدد الألوان.
‫نعم.
‫التالي، "يوريكا" و"يوفريكا".
‫مفاجأة.
‫يبدو أن لديهما إطلالة جديدة.
‫هذا تقدير لمهرجانات التسعينيات،
‫ونحن نروي قصة.
‫نحن أختان، وأنا المذهلة المغرورة
‫أحاول تعليم أختي ‫كيف تتصرف بشكل صحيح.
‫و"يوفريكا" تشعر بجاذبيتها، يا سافلة.
‫وهذا ما تفعله "يوريكا" على المسرح،
‫لذا "يوفريكا" تقلد "يوريكا" بفخر.
‫فكرت أنها التوأم التي لم تكبر.
‫نعم.
‫كانت بدينة للغاية.
‫نعم.
‫التالي، "أكواريا" و"كابريشيا كورن".
‫الملكتان الحمراوان.
‫اشترت هذا من "رست بلت".
‫نعم، هذا صحيح. نعم.
‫أنا و"كابريشيا كورن"
‫نرتدي أزياء ملكية حمراء جميلة.
‫ما الأكثر ملكية من فرو القاقم؟
‫أنا ملكة و"كابريشيا كورن" ‫أميرتي الجميلة،
‫ونحن نقدم هذا لرعيتنا الملكية.
‫أنا فخورة جداً بـ"كابريشيا كورن".
‫مشيتها على المسرح كانت ‫أكثر ما يقلقها،
‫لكنها تتهادى
‫وكأنها "نعومي كامبل" الوحيدة.
‫نفس الدورة.
‫"ميز كراكر" و"ميز كوكي".
‫فوهة عظمة الطبيعة.
‫هيا، "كورتني ستدن".
‫نحن نقدم بيت "ميز" اليوم،
‫وهذا يعني زهرياً، أشقرَ، وفاسقاً.
‫أسلوبنا هو أم فخورة، ابنة قذرة،
‫و"كوكي" تتصرف بأسوأ شكل ممكن.
‫أنا فخورة جداً بها.
‫"كوكي" تهز، تدور.
‫فتحت علبة الشوفان،
‫أخرجت كل الشوفان ‫بشكل مفرد، وأمسكت بها كلها.
‫لا يمكنها أن تشبع من نفسها.
‫عليك لمها.
‫نعم!
‫إنهن فراشات.
‫متحولتان!
‫التالي، "مونيه إكس تشينج" ‫و"شورت تشينج".
‫افصلوهما.
‫هذا صحيح. دولارات.
‫أنسى دائماً. من منهما "تيا"، ومن "تمارا"؟
‫شعر كثيف لا يهمني، يا فتاة. ‫إنها ليلة الجمعة.
‫أخذنا نقودنا للتو. ‫لن نذهب إلى البيت ونستحم.
‫سآخذها إلى الخارج. ‫إنه عيد ميلاد الآنسة "شورت تشينج" الـ21.
‫كلانا نضع نظاراتها،
‫لأن علينا رؤية الشبان البشعين في النادي.
‫وهي متحمسة جداً.
‫نعم، "شورت تشينج" جامحة، يا فتاة.
‫إنها تشعر بها، وفي نهاية اليوم،
‫هذا كل ما يهم. نقطة.
‫إنهما تضعان نظارات القراءة.
‫وقت العودة إلى المكتبة.
‫"كاميرون مايكلز" و"كيلي مايكلز".
‫- ملكتا الديسكو. ‫- نعم، سيدي، يمكنني الرقص.
‫رحلة فتيات إلى "رينو".
‫"كيلي" و"كاميرون" هما الأختان ‫اللتان تحبان الخروج والتأنق،
‫والشرب، والرقص قليلاً.
‫شعرنا قصير ووقح ومرح،
‫وملابسنا براقة ومعدنية.
‫أشعر أنني أخت فخورة.
‫"كيلي" و"داني مينوغ".
‫أظن أن إحداهن كانت تشرب.
‫أظن أنك محقة.
‫أهلاً بكن، سيداتي.
‫لنلق نظرة على الفيديو المنزلي خاصتكن.
‫"روتوب"
‫حسناً. أيها السافلات ‫أنتن تفعلنها هذا الموسم.
‫لنباشر بذلك فوراً.
‫وقت نقد الحكام.
‫أهلاً، سيداتي.
‫وقت نقد الحكام.
‫أولاً، "إيجا أوهيرا" و "أمريكا أوهيرا".
‫أولاً، الفيديو خاصتكما،
‫أحب كل شيء فيه.
‫لم أعلم من المتنافسة في البرنامج
‫ومن كانت المؤثرة.
‫هل صنعت هذه؟
‫ابتكرت هذا،
‫ورأت هذه معلقاً، فصنعت لها واحداً.
‫أيمكنك صنع ثالث، عزيزتي، بسرعة؟
‫نعم.
‫إنه مذهل. وهل تعلمين، مع الشبه العائلي،
‫إنه متفوق على اللون.
‫إنه يظهر أساس الفرد في العائلة.
‫- شكراً جزيلاً لك. ‫- شكراً جزيلاً لك.
‫التالي، "يوريكا" و"يوفريكا".
‫كلتاكما شخصيتان مهيمنتان حقاً
‫قد يدعوها البعض بالفائضة.
‫لذا كنت قلقة من أن تبالغا بعرضكما.
‫ما فعلتماه كان رائعاً.
‫شكراً لك.
‫الشكل رائع. تبدوان كعائلة.
‫رويتما قصة هناك.
‫ومع الفيديو وعلى المسرح،
‫يبدو أنكما كنتما تعملان معاً
‫منذ وقت طويل.
‫كان ذلك رائعاً.
‫كنتما...
‫لقد نجحتما... نجحت "يوفريكا".
‫مرحى! هاشتاغ.
‫التالي، "أكواريا" و"كابريشيا كورن".
‫يا للروعة، ذاك الخصر النحيل.
‫هذا الماكياج المفضل لدي.
‫أحب الشفة الحمراء الداكنة.
‫و"كابريشيا كورن" تبدو جميلة.
‫لكن القصتين ترويان شيئاً مختلفاً تماماً،
‫لأنك تظهرين مثل "ملكة الكوبة"،
‫و"كابريشيا كورن" هي ‫"ليتل هاوس أون ذا بريري"
‫في اليوم الوطني.
‫أردت فقط،
‫تمثيل كل الملكية والفخامة...
‫أظن أن الكلمة هي ملكية ملكة وأميرة.
‫عندما خرجتما، لم أفهم ذلك.
‫بصراحة، نقل القليل من الثقة
‫إلى شريكتك كانت ستجلعنا ننسى
‫أنك تبدين ‫كـ"ليتل هاوس أو ذا بريري" رائعة.
‫التالي، "ميز كراكر" و"ميز كوكي".
‫كيف حال غطاء الرأس؟
‫الكثير من الشكاوى.
‫ليست مني.
‫كان ذلك ممتعاً وكان هناك قصة هنا
‫وفهمتها.
‫و"كراكر"، قمت بعمل رائع ‫على الشعر والماكياج.
‫الصلة العائلية موجودة.
‫والتفصيل رائع.
‫تبدين مثل "مارلين مونوو".
‫عيد ميلاد سعيد...
‫يفضل ألا تفعلي هذا.
‫سيدي الرئيس.
‫أريد أن أوضح فحسب
‫أنها ذكر سوي خارج الزي.
‫في الزي، إنها أنثى فاسقة سوية.
‫لذا...
‫- هل كنت لتواعدي نفسك؟ ‫- نعم.
‫أنا سأواعدني، ‫لأنني جميلة جداً.
‫هل ستمارس الجنس مع نفسك في أول موعد؟
‫نعم.
‫لا أعلم لم ترددت. نعم.
‫- شكراً جزيلاً لك. ‫- شكراً لك.
‫التالي، "مونيه إكس تشينج" ‫و"شورت تشينج".
‫"شورت تشينج"، تبدين كثيرة الانحناءات.
‫شكراً لك. أحب الانحناءات.
‫أود استغلال هذه اللحظة لأقول لك، "مونيه"،
‫كم تبدين رائعة الجمال الليلة.
‫لم قد تعودين ‫إلى شعرك المستعار القصير؟
‫الشعر المستعار القصير. يا للهول.
‫وأحببت كثيراً رؤية "تايلر"،
‫لأنه كان يستمتع بوقته.
‫استمتعت للغاية.
‫لكن هذا لا يعني
‫أن العمل الذي كان ‫يفترض أن تفعليه كان تاماً،
‫لأنه ليس هنا شبه عائلي ‫باستثناء زوج من النظارات.
‫شعرت أنك كنت تأخذين زميلتك،
‫التي لا تخرج أبداً، وجعلتها أنيقة،
‫وقلت، "هيا، (ستيسي)،
‫سنذهب إلى بار المثليين المحلي،
‫لنرَ عرض ملكات."
‫شعرت أنكما التقيتما ‫أثناء العمل في نفس برنامج السيارات.
‫وقلت، "يا للروعة،
‫نبدو رائعتين في لباس موحد."
‫لننفق بعضاً من نقودنا.
‫مكياجها ليس الأفضل، أيضاً، "مونيه"،
‫مثلاً، حاجباها غريبان قليلاً بالنسبة إلي.
‫أشعر أنني جميلة.
‫يسعدني ذلك، عزيزي.
‫بوركت.
‫أقصد، لا تشابه عائلي أبداً.
‫التالي، "كاميرون مايكلز" ‫و"كيلي مايكلز".
‫- هل أنت سوي؟ ‫- نعم.
‫تحب الفتيات الضخمات؟
‫تعالي، لنر ما لديك.
‫حسناً.
‫موضوع الشبه العائلي،
‫أعلم أن ليس كل الأشقاء ‫لديهم لون الشعر نفسه،
‫لكن عندما تتطرف
‫في الاتجاه المعاكس من طيف الألوان،
‫وثم بلون الشعر، أيضاً،
‫وثم لديك ‫هذه الأقراط الضخمة البيضاء
‫وأقراطها السوداء تتلاشى،
‫هذا يبعدنا أكثر.
‫سأقول إن باقي الإطلالات على المسرح
‫تقدم لي الكثير من القصص، ‫الكثير من الإضافات،
‫وأنتما صامتتان نوعاً ما.
‫نعم. هذا بسيط جداً
‫لهذا المستوى من البرنامج بالنسبة إلي.
‫سيداتي، أظن أننا سمعنا ما يكفي.
‫ولملكاتنا من وسائل التواصل الاجتماعي،
‫شكراً لكن لمشاركتكن بجمال الملكية.
‫كلكن فاسقات.
‫يمكنكن مغادرة المسرح.
‫الآن بيننا نحن الأصدقاء،
‫ما رأيكم؟
‫"إيجا أوهيرا" و"أمريكا أوهيرا".
‫أكثر ما أحبه فيهما
‫هو أنك تشعرين براحة عائلية،
‫لكن كان هناك علاقة عائلية أيضاً
‫بينهما.
‫كان مذهلاً حقاً ‫أن "إيجا" صنعت ذاك المعطف.
‫كان ذلك جنوناً ‫في الوقت المخصص.
‫إن أمكنني نقد شيء، ‫أظن أن معطف "إيجا" الأصلي
‫كان أفضل من الذي صنعته لأختها.
‫وأظن أن ماكياج "إيجا" كان أفضل
‫من الماكياج الذي وضعته لأختها.
‫لكنني أفعل هذا بأختي طوال الوقت.
‫أبدو أنا بشكل أجمل، لذا...
‫هذه علاقة عائلية حقاً.
‫"يوريكا" و"يوفريكا".
‫نكهتان كبيرتان جريئتان لا تمتزجان دائماً.
‫- صحيح. ‫- حيث لا يمكنك مزج
‫جبنة زرقاء مع فستق تايلاندي.
‫صحيح؟
‫لكن صلصة أجنحة حارة ‫مع صلصة "رانش" مزيج رائع.
‫وهتان النكهتان القويتان ‫امتزجتا بشكل ممتاز الليلة.
‫كانتا تؤديان العرض ‫ولم تقولا شيئاً حتى
‫وكنت أسمع حواراً.
‫كانتا عرضاً مكتملاً حقاً.
‫تقصدين عرضاً كاملاً؟ الـ"تي بي"؟
‫تماماً.
‫"أكواريا" و"كابريشيا كورن".
‫الماكياج كان مذهلاً على كلتيهما.
‫كل الباقي لم يروا قصة.
‫لا أعلم إن كان هناك قصة.
‫قصة الأميرة والملكة، لم أصدقها.
‫لم تزعجني الملابس.
‫كانت "كابريشيا كورن" جميلة.
‫شعرت أن الأمر متعلق بالشخصيات.
‫لكن مع "كينغزلي"،
‫كان أقل من هذا النوع ‫من التحول الداخلي،
‫وربما كان ذلك سيروج للعلاقة أكثر.
‫لننتقل إلى "ميز كراكر" و"ميز كوكي".
‫"كراكر" كانت تلعب بأمان مؤخراً،
‫لكنها الليلة، برزت.
‫احتاجت "كراكر" إلى "كوكي" ‫لتغير طريقة تفكيرها.
‫شراكتهما نجحت دون عيب.
‫إطلالتاهما كانتا مذهلتين.
‫أمكنك بالتأكيد رؤية الشبه العائلي.
‫حولت "ميز كوكي" بالكامل.
‫كانت تؤدي دورها بالكامل.
‫وكنا كلنا كالمعجون بين يديها.
‫نعم، تلك السافلة شعرت بدورها.
‫لكن أتعلم ‫من أوصلها إلى هناك؟ "كراكر".
‫"مونيه إكس تشينج" و"شورت تشينج".
‫كانتا تستمتعان بوقتهما وتمرحان
‫بطريقة جعلتني أحبهما.
‫لكن في نهاية المطاف،
‫كان مثل "بيونسيه" ‫وفتاة عروض من "فيغاس".
‫لباسهما كانا أخضرين.
‫- النهاية. ‫- النهاية...
‫كان لدي مشكلة صغيرة أيضاً ‫مع الكشف.
‫كان صغيراً جداً.
‫إن كنت ستكشفين،
‫عليك إذهالي.
‫إنه أشبه بالقول، يا للهول، لدي سر.
‫أنا مثلي.
‫صحيح؟ لم يتفاجأ أحد.
‫لكن، "مونيه"،
‫أكثر جمالاً من أي مرة سابقة.
‫"كاميرون" و"كيلي مايكلز".
‫في حين كانت "مونيه" و"شورت تشينج" ‫صديقتي عمل،
‫"كاميرون" و"كيلي" كانتا صديقتين مقربتين.
‫لكن لدى "كاميرون" مستوى ذوق محدد.
‫إنه راق كثيراً.
‫ما فعلته هو أنها أحضرت ‫أختها إلى عائلتها
‫بإعطائها تلك الإطلالة.
‫سأضطر لمخالفة "روس" بالرأي.
‫أنا آسف.
‫في النهاية، أشعر أنه لم يكن متناسباً.
‫لم أر الكثير من الشبه العائلي.
‫بالرغم من أنني صدقت أنهما أختان،
‫لم أصدق أي شيء آخر.
‫وبدا وكأنه تحول صغير
‫بالمقارنة مع بقية الملكات.
‫لا يمكنني التفسير أكثر ‫من أنهما أقنعتاني،
‫واشتريت بطاقة.
‫ستكون الوحيد في ذاك البرنامج.
‫هذا يعني أن لدي مكاناً جيداً.
‫هدوء.
‫اتخذت قراري.
‫أعيدوا فتياتي.
‫أهلاً بعودتكن، سيداتي.
‫اتخذت بعض القرارات.
‫"إيجا أوهيرا"، بفضلك،
‫لدى "أمريكا" شخصية، ‫فرادة، جرأة، وموهبة.
‫أنت بأمان.
‫شكراً لك.
‫تهانينا، "إيجا".
‫"يوريكا"، أنت و"يوفريكا" ‫كنتما مذهلتين.
‫أنت بأمان.
‫شكراً لك.
‫بأمان.
‫"ميز كراكر".
‫قدمت "كوكي" ذكية.
‫وأكلناها.
‫تهانينا.
‫أنت الرابحة ‫في التحدي هذا الأسبوع.
‫أجل!
‫ربحت بطاقة هدية بقيمة 2000 دولار ‫من "جين دو لاتيكس"،
‫وربح "تشيستر" ‫بطاقة هدية بقيمة 2000 دولار
‫من "كلاين، إبستين أند باركر"، ‫بدلات راقية.
‫لكن "تشيستر"، إن أردت تبديل الجوائز،
‫تكلم مع "ميز كراكر".
‫يمكنك الانضمام إلى بقية الفتيات.
‫"كاميرون مايكلز".
‫ملكتا الديسكو خاصتك ‫لم يظهرا الشبه العائلي.
‫أنا آسفة، عزيزتي، لكنك مؤهلة للإقصاء.
‫- هذا صعب. ‫- أجل.
‫"أكواريا".
‫فيما يتعلق بتغيير شكل "كابريشيا كورن"،
‫لم يكن ذلك مثالياً.
‫"مونيه إكس تشينج"، فيما يتعلق ‫بخلق شبه عائلي،
‫لم يشعر به الحكام.
‫"أكواريا"...
‫أنت بأمان.
‫يمكنك الانضمام إلى بقية الفتيات.
‫هذا ليس صحيحاً.
‫"مونيه"، أنا آسفة، عزيزتي، ‫لكنك مؤهلة للإقصاء.
‫شعوري سيئ للغاية
‫لأنني هنا للمرة الثالثة.
‫لكنني لست فتاة مستسلمة.
‫أنا مؤدية قوية ومضيفة قوية،
‫ولن أستسلم.
‫تقف أمامي ملكتان.
‫قبل هذه الليلة، طلب منكما ‫تحضير عرض بتحريك الشفاه
‫لـ"غود آز هيل"، لـ"ليزو".
‫سيدتي، هذه فرصتكما الأخيرة لإبهاري
‫وإنقاذ نفسيكما من الإقصاء.
‫حان الوقت...
‫لعرضكما...
‫من أجل حياتكما!
‫العرض هو شغفي.
‫حان الوقت لألمع وأقدم ما أبرع به.
‫حظاً طيباً، ولا تفشلا.
‫"غود آز هيل أداء (ليزو)"
‫"بفضل مجموعة (وارنر) الموسيقية"
‫سيدتي، اتخذت قراري.
‫يا للهول.
‫"كاميرون مايكلز"، أنت تبقين.
‫شكراً لك.
‫"مونيه إكس تشينج"، النقود الغريبة ‫لا تجني مالاً.
‫لكن "مونيه موني" تفعل ذلك بالتأكيد.
‫اذهبي الآن.
‫شكراً لك.
‫نقود أيها الوغد. نقود.
‫أنا أحبك، "مونيه".
‫اليوم ليس يومي.
‫وبالرغم من أنني سأغادر، لم تنته قصتي.
‫ما زلنا في الفصل 3، يا فتاة.
‫يا للهول، هذه الاسفنجة. ‫هذه الاسفنجة قاسية.
‫محبتي يا ابنتي.
‫أنت الوحيدة. كنت عقيمة مذاك.
‫هذا حبل بلا دنس، يا فتاة.
‫خصبة لنصف ثانية.
‫هذه هي الحياة.
‫تحيا الاسفنجة!
‫تهانينا، سيداتي.
‫آخر 5.
‫تذكرن، إن لم تحببن أنفسكن،
‫كيف ستحببن شخصاً آخر؟
‫هلا سمعت آمين؟
‫- آمين. ‫- هذه هي الحقيقة، عزيزي.
‫شغلوا الموسيقى الآن.
‫ترجمة "فادي عقل"