‫الليلة، من مسرح "إيس" ‫في مركز مدينة "لوس أنجلوس"،
‫إنه لمّ شمل ‫"روبولز دراغ ريس" الموسم الـ10.
‫اجتمعت كل الملكات مجدداً.
‫- "فانجي". ‫- "فانجي".
‫"فانجي" كلمة متعددة الاستخدامات.
‫إنها مثل "مرحباً" مثلية الآن.
‫مثل "مرحباً"، "وداعاً"، و"شكراً".
‫شاهدوا لقطات لم تعرض.
‫أنت جذاب جداً.
‫غيرت رأيي.
‫لوحتك كانت رائعة.
‫وتكسيرها.
‫متى ستتعلمين متى تخرسين؟
‫أخطأت، حسناً.
‫ليس في المرة القادمة، يا سافلة.
‫عزيزي، ستصبح الأمور جدية.
‫يبدو أنك لا تهتمين. هذا هو الأمر.
‫قلت بنفسك إنك كنت تهاجمينني.
‫لا، لم أقل مطلقاً "أهاجم"، عزيزي.
‫هناك كاميرا. هذا ما حدث.
‫هناك كاميرا، ولم أقل "أهاجم" مطلقاً.
‫إنه خطئي إذاً؟
‫إنه لمّ شمل لا يشبه غيره.
‫لم يرد أحد مساعدتها.
‫انظري إلي، انظري إلي.
‫جئت من نفس المكان الذي جاءت منه.
‫"(في إتش 1) تقدم ‫لمّ شمل "روبولز دراغ ريس" الموسم الـ10
‫أهلاً بكم في "لمّ شمل روبولز دراغ ريس".
‫إن كنت تظن أنك تعرف كل شيء عن الموسم 10،
‫بني، ستتفاجأ بهذا.
‫سيداتي، هل أنتن مستعدات لكشف الحقيقة،
‫كل الحقيقة، ولا شيء سوى الحقيقة؟
‫"أنا هنا لمتابعة التعليقات"
‫اشتُهر "دراغ ريس" ‫في وسائل التواصل الاجتماعي
‫في هذه "الولايات المتحدة" وحول العالم.
‫وسم "دراغريس".
‫لكن إحدى ملكات الموسم 10 ‫تركت أثراً منتشراً حقيقياً.
‫انظروا.
‫غادري.
‫"ميس فانجي".
‫- وداعاً، يا فتاة. ‫- اعملي، أختاه!
‫لم أفهم الاسم. ما هو؟
‫"فانجي"
‫"ميس فانجي".
‫- "فانجي". ‫- "فانجي".
‫"فانجي".
‫- "فانجي"؟ ‫- "فانجي"!
‫- "فانجي"!
‫"ميس فانجي".
‫لا تبدئي بهذا، "ميشيل".
‫"فانجي".
‫- "فانجي". ‫- "ميس فانجي".
‫- نعم، عزيزتي!
‫- "ميس فانجي". ‫- "ميس فانجي".
‫"ميس فانجي".
‫"(أندرو غارفيلد)"
‫"ميس فانجي".
‫يجب أن تتوقفي.
‫يا للروعة.
‫"فانجي"، بم كنت تفكرين وأنت تخرجين؟
‫ماذا كان يحدث في رأسك؟
‫في الحقيقة، يا فتاة...
‫بعقلي لم أكن سأذهب إلى البيت،
‫لذا لم أجهز رسالة للمغادرة.
‫حسناً. هل استخدمت "فانجي" قبل ذلك
‫للخروج أو السلام أو...
‫صحيح. "فانجي" كلمة متعددة الاستخدام.
‫يمكنك استخدامها في أي شيء.
‫إنها مثل "مرحباً" مثلية الآن.
‫مثل "مرحباً"، "وداعاً"، و"شكراً".
‫حتى أن الناس أرسلوا لي فيديوهات ‫لهم أثناء الجنس،
‫ويقولون، "أتعرض لـ(فانجي)."
‫"أثناء الجنس؟" أهذا ما قلته؟
‫- أثناء الجنس على انستغرام. ‫- أثناء الجنس؟
‫نعم. لذا أصبحت خائفة ‫من فتح رسائلي المباشرة.
‫لكنهم أرسلوا لي رسالة تقول، ‫"أتعرض لـ(فانجي)."
‫أين أوصلك هذا؟
‫هل درت العالم؟ هل كسبت الكثير من المال؟
‫بالأساس فكرت،
‫يجب أن أحجز بسرعة.
‫مهلاً، تحجزين بسرعة
‫لأنك ظننت أنك ستُنسين؟
‫صحيح، لأنني أرسلت إلى البيت أولاً. ‫لذا فكرت، يا فتاة، هذه شهرتك القصيرة.
‫لذا استغليها وتصرفي كأنها، كما تعلمون،
‫كأنك كنت هنا طوال الوقت.
‫لذا عند صدور المقاطع الترويجية ‫وصدور كل شيء،
‫قلت، "نعم، انا في البرنامج. ‫أتريد حجز عرض معي؟"
‫لم أكن، كما تعلمون، ‫لم تكن هناك احتمالات أو اعتراضات.
‫- قلت، "سآتي." ‫- صحيح.
‫أين كنت
‫عندما اكتشفت أن هذا انتشر جداً؟
‫كنت في (دنفر)، (كولورادو) مع (دستي).
‫كنا نقدم عرضاً.
‫بدأ الجمهور يصرخ "(فانجي)!"
‫الكعكات التي رموها عليها على المسرح.
‫- نعم! ‫- "تشيبس أهوي".
‫نعم، كنت أنحني وأتجنب الكعكات.
‫لكنني شعرت بالحب
‫بالرغم من أنني شعرت ‫أنهم يحاولون مهاجمتي.
‫لكنني علمت أنه كان بمحبة.
‫سمعت أنك التقيت بـ"ليل كيم".
‫نعم. جاءت إلي "ليل كيم" ‫وقالت، "(ميس فانجي)، (ميس فانجي)،
‫أعرف من تكونين."
‫أعلم أنني تفاجأت.
‫كنت أحاول إصدار أغنية معها،
‫لأننا إن أصدرنا أغنية،
‫ستكون صادمة.
‫ولا يريدون حتى أن نصنع فيديو معاً
‫لأن... سوف نكون...
‫سأصبح مشهورة مجدداً للأسباب الخاطئة.
‫- نعم! ‫- الآن، "كالوري"،
‫"كالوري"، كنت تقفين بجوارها
‫عندما بدأ كل هذا.
‫هل تتحملين مسؤولية ‫ظاهرة "فانجي" بالكامل؟
‫عزيزي، أملك 20 بالمئة من الشركة، حسناً؟
‫فهمت. لذا لو لم ترسليها إلى البيت،
‫لم تكن لتحدث قصة "فانجي".
‫- تماماً. تماماً. ‫- صحيح. شكراً، "كالوري".
‫أحب "فانجي".
‫كان مؤلماً أن أرسلها،
‫لكنني سعيدة جداً بنجاحها.
‫نعم، حسناً، "فانجي"،
‫أعطيت الجميع حول العالم
‫الكثير ليتحمسوا من أجله،
‫ومعي رسالة خاصة جداً
‫إلى أمك الملكة، "أليكسيس ماتيو".
‫"بام"!
‫جميل، يا فتاة.
‫الأسبوع القادم في النهاية الكبرى،
‫عرض تحريك شفاه قوي سيحدد من تربح التاج،
‫لكن طوال الموسم، قدمت ملكاتنا
‫بعض عروض تحريك الشفاه المذهلة ‫في تاريخ "دراغ ريس".
‫لنبدأ مع "مونيه إكس تشينج" ‫و"داستي راي بوتومز".
‫يا للروعة!
‫يا للعجب!.
‫"داستي"، بم كنت تفكرين آنذاك؟
‫البدء بهذا العرض ‫وأنا أعرف أن "نيكي ميناج"
‫شيء من اختصاص "مونيه"
‫وأنها تقدمه ربما 7، 8 مرات في الأسبوع،
‫كان مخيفاً جداً.
‫أنا أؤدي مسرحاً موسيقياً غريباً
‫وموسيقا الـ"بانك روك" والروك الكلاسيكي.
‫لذا وقفت طوال الليل أحفظ تلك الأغنية،
‫وهل تعلم؟ قدمت كل ما لدي يومها.
‫الآن، "مونيه"، سقطة الموت ‫المزيفة خاصتك كانت أسطورية.
‫هل كنت تعلمين أنك ستفعلين هذا؟
‫- لا، لا. ‫- كانت وليدة اللحظة.
‫كانت وليدة اللحظة.
‫فكرت، من يعلم ماذا ستفعل "داستي"...
‫قد تؤدي "داستي" شيئاً جنونياً ‫وترسلني إلى البيت.
‫وسأضطر لجر حقائبي ‫المكسورة الـ3 في مطار "لوس أنجلوس"،
‫لذا فكرت، يجب أن أظهر ما لدي حقاً
‫وأفعل شيئاً جنونياً ليضحك "روبول".
‫نعم.
‫التالي، "مونيك" ضد "ذا فيكسن"
‫بأغنية "كت تو ذا فيلينغ".
‫حقاً؟ هل شاهدنا هذه سابقاً؟
‫إنها لا تعرف الكلمات.
‫يا فتاة، لم لم تحفظي الكلمات؟
‫لأنني سهرت للعمل على ذاك الزي.
‫- ذاك الزي هناك؟ ‫- ذاك الزي.
‫لم يكن الزي يستحق...
‫وضوحاً لم يستحق ذلك.
‫في تلك اللحظة، بم كنت تفكرين؟
‫أصعب شيء في ‫"دراغ ريس" هو الذهاب إلى البيت.
‫- صحيح. ‫- الوصول إلى المنافسة
‫وثم الفشل فيما تفعله تحديداً،
‫كيف تدفع الثمن، وحاولت أن أتشقلب،
‫وثم فكرت، "لا تركليها،"
‫لذا لنبق هاتين الساقين مكانهما.
‫نعم، لكن شعرك المستعار سقط، أيضاً.
‫كان... مهلاً.
‫هل سقط شعرك المستعار في عرض من قبل؟
‫عدة مرات.
‫- عدة مرات؟ ‫- عدة مرات.
‫لكنه لا يزعجك؟
‫بصراحة مطلقة، "أمريكا"... ‫أيها المصور، قرّب.
‫هذه السافلة دائماً تعدل وتخرج
‫هذا البرنامج.
‫هل تابعت؟ ‫رأتني "أمريكا"، أظن أنني تابعت.
‫هل انتهت الأغنية؟ لا.
‫التالي، "يوريكا" ضد "كاميرون مايكلز"،
‫والتي انتهت بإنقاذ مزدوج نادر.
‫يا للروعة.
‫سيدتي، هذا ما ندعوه ‫عرض تحريك شفاه من أجل حياتكما،
‫ولهذا لن يخرج أحد الليلة.
‫يا للروعة.
‫"يوريكا"، ‫كيف كانت تلك اللحظة بالنسبة إليك؟
‫تلك اللحظة عندما صدمتني للغاية؟
‫كانت مخيفة جداً.
‫في تلك اللحظة، فكرت، يا فتاة،
‫سأظهر للحكام أنني لن أفشل مجدداً،
‫وكان علي أن أتجاوز مخاوفي
‫وأفكر، يمكنك فعل هذا.
‫- إذاً أصبح سلوكك جديداً بعد هذا؟ ‫- عزيزتي، أصبح سلوكي
‫جديداً جداً بعد هذا.
‫"أكواريا"، تضايقت من الإنقاذ المزدوج
‫لأنك شعرت أن السافلات يجب أن ينقصن
‫ليفسحن المجال لارتقائك.
‫هذا بالتأكيد...
‫حسب معرفتي لم يكن هناك يوماً
‫إنقاذ مزدوج لمرتين في موسم من قبل،
‫وفكرت، تباً، ماذا إن،
‫كان أسبوعاً ظننت أنني ‫قد لا أكون جيدة فيه.
‫ماذا إن كان الأسبوع القادم ‫هو الذي سأفشل فيه،
‫و، كنت أنا ضد شخص يؤدي
‫بشكل أفضل مني بقليل ‫وهذا وقت "أكواريا" الآن.
‫كنا قد استخدمنا الإنقاذ المزدوج أصلاً. ‫نعم، نعم.
‫أريد التكلم عن عرض آخر الآن.
‫هذا بين فتاتين وقحتين ‫"كاميرون مايكلز" و"ميز كراكر".
‫- فتاتين مقرفتين. ‫- انظروا.
‫يا سافلة!
‫"كاميرون"، هل كانت هذه ‫لحظة تحول بالنسبة إليك، هذا العرض؟
‫أظن أنه واضح على وجهي أنني كنت متفاجئة.
‫لأن معظم الفتيات لا يتجاوزن الـ3.
‫معظم الفتيات لا يحصلن على فرصة ثالثة،
‫وبنفس الوقت، أنا مؤدية،
‫هذا ما أبرع فيه، وأن أستسلم،
‫هذا لا يشبهني كشخص.
‫بالنسبة إلى الناس في سني، نعلم ‫أنها أغنية جذابة جداً،
‫واخترت أن تؤديها كأغنية جذابة جداً.
‫- نعم. ‫- واخترت تأديتها كأغنية فكاهية.
‫بالتأكيد.
‫- هل تندمين على ذلك؟ ‫- لا.
‫أبداً؟
‫لأنني اكتشفت أنني عندما أؤدي
‫عندما أحاول أن أكون جذابة وجدية،
‫أبدو أكثر سخافة.
‫أنا مبنية مثل "آر تو دي تو".
‫أنا أشبه بسلة مهملات بعجلات.
‫ساقاي قصيرتان جداً.
‫إن حاولت فعل ما فعلته "كاميرون"، ‫كنت سأخسر بشكل أسوأ.
‫أتفهم قصدي؟
‫نعم. حسناً، لقد وصلت لأفضل 5.
‫- تباً. ‫- تباً.
‫- نعم، نعم. ‫- أسوأ 10.
‫لا مشكلة لدي في هذا.
‫بعد الفاصل، سنتكلم مع "ذا فيكسين"
‫عن لحظات المواجهة القوية خاصتها.
‫ابقوا معنا.
‫أهلاً بعودتكم.
‫"دراغ ريس" عالم مصغر ‫عما يحدث في العالم اليوم،
‫وعندما لا يتواجه الناس، ‫قد تصبح الأمور صعبة.
‫الآن، "ذا فيكسين" قلت إنك جئت لتقاتلي،
‫وهذا ما فعلت.
‫لنلق نظرة.
‫قال أحدهم
‫إنني و"كراكر" بدونا متشابهتين جداً اليوم،
‫ربما مررت ببعض المواقف المشابهة من قبل.
‫هذا لا يزعجني، ليس وكأن...
‫لا، مبهم جداً. إذاً ما حدث...
‫نعم!
‫- قالت... ‫- هذا ما حدث.
‫لا. عذراً، هذا ما حدث.
‫شعرت وكأن...
‫- المعذرة. ‫- لا، هذا ما حدث.
‫كلنا نعم أن هاتين ‫البقرتين تشبهان بعضهما.
‫تضايقت لأنها كانت تقلد وجهك.
‫كنت غاضبة. واجهيها بغضبك.
‫"فيكسين"، اخرسي.
‫هذا ما حدث.
‫تدخلت وأفسدت كل شيء.
‫لذا لم تطلب الأمر مني التكلم ‫بشكل مباشر لتقولي هذا؟
‫أظن أنك احتجت الوقت اللازم لتنفجري،
‫لأنك لن تحظي بالكثير غيرها.
‫تخطيت الأمر.
‫لا علاقة لـ"ذا فيسكين" بهذا.
‫ركضت في الغرفة، يا فتاة.
‫خائفة. حزينة.
‫أتندمين على ذكر هذا، كل المواجهة؟
‫لا، بالتأكيد لا.
‫في "أنتاكد"، أقنعتني الفتيات
‫بأن "كراكر" كانت وحشاً...
‫حسناً، لا تقولي "الفتيات". ‫لا تقولي "الفتيات".
‫- حسناً. ‫- هذا مبهم جداً.
‫هذا أفضل. هذا أفضل.
‫آنذاك، "مونيه" و"أكواريا" أقنعتاني
‫لأعتقد أن
‫"كراكر" وصلت إلى هذه المنافسة...
‫أقنعتك "مونيه" أن "كراكر" وصلت إلى ماذا؟
‫كوني واضحة من فضلك،
‫لأن هذه لم تكن مطلقاً وجهة نظري في هذا.
‫كنت واضحة جداً بقولي إنني لم أشعر
‫أن "كراكر" استخدمت الخداع ‫لتصل إلى "دراغ ريس"،
‫لأنني كنت أعلم أن "كراكر" ملكة ناجحة جداً
‫في مدينة "نيويورك"، و"كراكر" قوية جداً.
‫أريد أن أوضح هذا جيداً.
‫لذا كما عرض على التلفاز، لأنه عُرض،
‫قالت "مونيه" و"أكورايا" ‫إن هذا يحدث منذ سنوات.
‫لذا وفقاً لقول "مونيه" و"أكواريا"،
‫شعرت أن "كراكر" استخدمت الخداع ‫للوصول إلى هذه المنافسة.
‫لذا عندما لم تلتزم "أكواريا" بما قالته،
‫شعرت بالسوء لأنني كنت أصدق
‫أشياء سيئة عنها، ‫وكانت تتراجع عن قصتها الآن.
‫لكن لم ذكرت الأمر؟
‫هل كنت تحاولين افتعال مشكلة
‫لتشتيت انتباههن؟
‫إطلاقاً.
‫شعرت أنه، يا فتاة، يجب أن أخبرك الحقيقة.
‫إذاً، "أكورايا"، لم هربت؟
‫اكتشفت أنني لن أتمكن من قول ما أعنيه.
‫تفاجأت جداً ولم أجد الكلمات
‫لأصف أنني لم أقصد أن أكون مبهمة
‫لإزعاج "ميز كراكر".
‫كما أنني
‫لم أرغب في إهانة "ميز كراكر" في وجهها،
‫- ويمكنني تفهم... ‫- خلف ظهرها فقط.
‫لا، لا، لا.
‫أظن... أفهم لماذا...
‫هذه هي الحقيقة.
‫ما قلته بشكل عادي خلف ظهرها...
‫- الحقائق هي الحقائق. ‫- ...تتعارض
‫مع الطريقة التي أردتها للاهتمام بالأمر
‫أمامها.
‫هل دار هذا الحديث في النهاية ‫مع "ميز كراكر"؟
‫تحدثنا في نهاية اليوم
‫عندما انتهينا في نزع ملابسنا.
‫بسرعة جداً، قلت، كان هذا مبالغاً به.
‫دعينا ننس الأمر.
‫كوني أفضل "كراكر" ممكنة،
‫وسأكون أفضل "أكواريا" ممكنة، و...
‫أنا و"أكواريا" أختان حقاً ‫حيث أننا نكره بعضنا.
‫أظن أننا اتفقنا أن هذا كان بشعاً.
‫و، كما تعلم، لم نعد ونصلح الأمور
‫أو نحلها أو تكون مواقفنا مثل "فيكسين"،
‫لكن... أتفهم قصدي؟
‫هل "فيكسين" صفة مثل "فانجي"؟
‫- نعم. ‫- نعم.
‫أحضروا الفشار.
‫إن لم يحضر أحدهم كل ما طلبته
‫عندما أفتح الكيس، أقول،
‫سوف أعود و"فيكسين" هذه السافلة،
‫أتفهم قصدي؟
‫لذا لم نحلها بطريقة "فيكسين"،
‫لكننا، اتفقنا أننا...
‫أننا لا نريد أن يكون هذا جزء من قصتنا.
‫الآن، لم تكن "أكواريا" الوحيدة
‫التي وخزت الدب.
‫لنلق نظرة.
‫أتسمعونني؟
‫سئمت من سماع حديثك، بصراحة.
‫أيمكنني التدخين؟
‫إن أردت الذهاب للتدخين، قولي ذلك وحسب.
‫شكراً. لن أجادل حتى.
‫أنا كبيرة جداً، وأريد الخروج للتدخين...
‫"أنتاكد"
‫...وسأذهب وأدخن.
‫أشعر أن لديك احتراماً أكبر
‫- للآخرين مني. ‫- لا أظن أنه من العدل
‫أن تقولي هذا وتخرجي.
‫لا أظن أن من العدل
‫أن تحترمي الآخرين
‫أكثر مما تحترمينني، ‫وكنت لطيفة دائماً معك،
‫- حتى أنني أستعد بجوارك، يا فتاة. ‫- متى كنت لئيمة معك؟
‫يا فتاة، يمكنها قول وفعل ‫ما أقوله وأفعله تماماً،
‫وتتصرفين كأنها لم تفعل شيئاً.
‫أولاً، لست أمك.
‫عم تتكلمين، يا سافلة؟
‫لست أمي.
‫لأنك تتصرفين وكأن لدي طفلة أيضاً.
‫- وداعاً، أختاه. ‫- أنت رجل ناضج.
‫حقاً، يا فتاة؟ حقاً؟
‫لا أدين لك أكثر من الأخريات.
‫تريدين شخصاً لتتشاجري معه وحسب.
‫لا أريد أن أتشاجر معك. ‫أنت تفتعلين الشجار الآن.
‫هذه مشكلتي معك.
‫أنت و"أكواريا" في نفس المركب.
‫أنتما متشابهتان.
‫أنت هي الفتاة ‫التي لم تعجبني في الموسم 9،
‫- أنت لا تعرفينني، يا فتاة. ‫- وأرى الخير فيك.
‫لكن أتعلمين؟ أنت سافلة أخرى
‫لا تعرف متى تسمح للآخرين بالتكلم.
‫تظنين أن مشاكلك هي المشاكل الوحيدة.
‫حقاً؟ حسناً.
‫يا سافلة، تمالكي نفسك. تباً لك.
‫يقول أحدهم شيئاً سلبياً وتريدين أن تنفجري؟
‫- تباً لك. اذهبي من هنا. ‫- حقاً؟ لا يمكنك إيذائي، يا سافلة.
‫- لا، تباً لهذا. ‫- تعجبينني كشخص.
‫اذهبي ودخني، يا سافلة!
‫- لا، لن أذهب. ‫- لأن الأمر انتهى.
‫يا للهول.
‫"فيكسين"، "يوريكا" كيف شعرتما ‫عند مشاهدة هذا مجدداً؟
‫أنت لا تتكلمين الآن؟
‫ليس لديك ما تقولينه الآن؟
‫الآن بعد أن رأيته 100 مرة، ‫أصبح أسهل بكثير،
‫لأن رؤيته أول مرة، كانت صعبة جداً.
‫لماذا؟
‫لأنني بصراحة طوال حياتي
‫لم أر نفسي متألمة أو متضايقة هكذا.
‫هل سيقول الآخرون نفس الشيء عنك؟
‫نعم. صديقي لـ3 سنوات
‫قال إن تلك كانت أكثر مرة أبدو متضايقة
‫على الإطلاق.
‫حقاً؟ ماذا عنك؟
‫كنت أتعرض للكثير من التوتر ‫من عدة أشخاص آنذاك،
‫لكن بشكل خاص "ذا فيكسين"،
‫ولم أشعر
‫أن من المسموح لي ‫أن أكون جزءاً من المجموعة
‫مع بضع فتيات.
‫وعندما كنت أبدي رأياً، ‫كنت أقاطع وكأن حديثي
‫لم يبدُ مهماً،
‫لذا أصبحت دفاعية قليلاً.
‫هذا دفاعي قليلاً بالنسبة إليك؟
‫حسناً، أصبحت دفاعية جداً.
‫- نعم. هل تأيدين ما قلته؟ ‫- أعلم.
‫"اذهبي ودخني؟"
‫قلت أكثر من ذلك بقليل، "اذهبي ودخني."
‫حسناً، كل مرة
‫يحدث شيء غريب صغير بيني وبين "يوريكا"،
‫حاولت دفعه، تجاهله.
‫لذا في تلك اللحظة، كنت قد ‫حاولت كل ما بوسعي
‫كي لا أواجهها.
‫لذا نفذت كل الاحتمالات وبقي هذا.
‫ولذا لا يمكنني أن أندم،
‫لأنني أعلم أنني فعلت ما بوسعي لتجنب ذلك.
‫هل تؤيدين ما قلته؟
‫أنا... نعم.
‫حسناً. حسناً.
‫هل تؤيدين ما قلته؟
‫ليس بالكامل، لا.
‫لا أؤيد المنحى الذي أخذته ‫في التحدث عن هذا.
‫ربما أمكن أن قول، "يا فتاة، ماذا يحدث؟"
‫ربما بدلاً من أن أكون دفاعية مباشرة.
‫لكن فيما يتعلق بدفاعي عن نفسي آنذاك،
‫أؤيد ما قلته في تلك الحالة.
‫لكنني لا أظن أن عليك القول ‫إنه دفاع عن نفسك
‫لأنك لم تدافعي عن نفسك.
‫قلت بنفسك إنك كنت تهاجمينني.
‫وخزتني حتى أصحبت متضايقة بما يكفي
‫كي تبدي كأنك ضحية.
‫- لا. لم يكن قراري أن أهاجمك مطلقاً. ‫- لا، هذا ما حدث.
‫لا، لم أقل مطلقاً "أهاجم"، عزيزتي.
‫هناك كاميرا. هذا ما حدث.
‫هناك كاميرا، ولم أقل "أهاجم" مطلقاً.
‫تفوهت بها.
‫لا!
‫قلت "أختبر".
‫هذا ما قلته تماماً.
‫"أردت اختبارها
‫لأنني أشعر أنها لا تحبني..."
‫عندما ابتعدت عن الجدال، كنت تبتسمين.
‫- لم يكن عادلاً ما فعلت بك. ‫- كنت سعيدة لأنك تمكنت مني.
‫- ولم يكن هذا جيداً. ‫- وتمكنت مني فعلاً.
‫اسمعي، تمكنت مني.
‫هل شعورك مختلف الآن عما كان؟
‫بشأن ماذا؟
‫بشأن علاقتك بـ"يوريكا".
‫لا. لأنني جلست في البيت لأشهر
‫وقد ظننت أنني من فعل هذا،
‫أن بسببي حدث كل هذا.
‫لذا اضطررت لتحمل هذا
‫والتفكير في أنني وحش.
‫سأبدو كأنني سافلة وقحة
‫لا تسيطر على نفسها.
‫ثم اكتشفت أنها أرادت أن يحدث هذا.
‫فعلت هذا عن قصد.
‫حتى قبل ذلك،
‫كنت أعلم أن لدي مشكلات ‫في عقلي مع "يوريكا"،
‫وكنت أحاول كل يوم أن أبقي الأمور طبيعية،
‫لكنك وصلت إلى أسوأ مستوى ممكن.
‫نعم، لكن هذا مثل قول،
‫"كلي هذه الكعكة، (آنا ماي)."
‫هذا خطئي إذاً؟
‫- كان لديك خيار التصرف... ‫- مهلاً، كيف... كي...
‫لا أفهم قصة "كلي الكعكة، ‫(آنا ماي)،" إطلاقاً.
‫إنها مثل قول، "جعلتني أفعل هذا."
‫أظن أن "رو" يحاول القول
‫إنه ليس عليك تحمل الشوك
‫عندما توخزين به.
‫نعم، لكن أظن أن المشكلة هي
‫أن هناك الآن 5 منا ‫يتكلمون مع "ذا فيكسين"
‫نقول لها لم لم يكن عليك فعل هذا.
‫نعم، يملي علي الجميع كيف تكون ردة فعلي.
‫ولا يخبرها أحد كيف تتصرف.
‫واسمعي، لست بريئة أيضاً، "يوريكا".
‫لدى الجميع خيار بأخذ الطعم أو وخز الدب.
‫- هذه هي الحقيقة. ‫- نعم.
‫وأفعل ما بوسعي كي لا أوخزه.
‫لكنك تعترفين أن لديك مشكلة
‫- بكتم أي شيء؟ ‫- انسي الأمر.
‫إن قال لك أحد شيئاً، ستردين عليه.
‫نعم. بصراحة...
‫إنه حقاً شيء حاولت العمل عليه
‫فيما يتعلق باعتقادي ‫أن على الجميع أن يحبني.
‫ليس شيئاً لتعملي عليه،
‫إنه شيء يجب أن تفعليه.
‫نعم.
‫أيمكنني قول ما أردت قوله؟
‫ماذا تريدين أن تقولي أيضاً؟
‫تكلمنا عن الأمر، وظننت أننا تجاوزناه،
‫وهذا كل ما أريده في النهاية.
‫اعتذرت عن هذا لأنني تصرفت كسافلة حمقاء،
‫وحاولت مهاجمتك لأنني كنت حساسة،
‫ولم يكن لطيفاً أن الأمر انتهى بنا ‫في جدال ساخن، قذر.
‫لكننا تكلمنا عن الأمر في اليوم التالي.
‫قلت إن لا بأس بتجاوز الأمر،
‫وهذا ما أريده حقاً.
‫كان هناك كذبة في الأمر.
‫في اليوم التالي...
‫أتذكر وصولي إلى الاستوديو ‫في اليوم التالي
‫وأنت تسحبينني إلى الجانب
‫وتقولين، "يا فتاة، كيف ‫تريدين التعامل مع هذا؟"
‫وعندها علمت
‫أن كل ما فعلت كان مقصوداً
‫وأنك أيضاً ستقررين كيف نصلحه،
‫ولهذا طول المنافسة لم أثق بك مجدداً.
‫لم أرغب في التعامل معك مجدداً.
‫لكنك جئت إلى المنافسة ‫قائلة، "جئت لأقاتل."
‫و، ليس وكأنك كنت...
‫حسناً، جئت إلى المنافسة ‫قائلة إنني جئت لأقاتل.
‫طوال المنافسة لم أبدأ مشكلة يوماً.
‫مهلاً، أهذا صحيح؟
‫بدا وكأنك كنت تحرضين الأمور، وحتى...
‫ماذا حرضت؟
‫المشكلة بين "ميز كراكر" و"أكواريا".
‫ليس تحريضاً أن أخبر شخصاً الحقيقة.
‫ليس تحريضاً أن أخبر...
‫يمكنك ألا تقولي شيئاً أيضاً.
‫أمكن ذلك، لكن ما الخطأ ‫في قول الحقيقة لأحد؟
‫إن كنت ستقولين الحقيقة ‫وهذا سيحدِث توتراً في الغرفة،
‫فهذا افتعال شجار.
‫لديك أيضاً خيار بألا تقولي شيئاً.
‫حسناً، جئت إلى هنا لأشكر معجبيَ
‫على المحبة والدعم اللذين قدموهما لي،
‫لكل الناس الرائعين الذين يشبهوني،
‫يفهموني ويقدروني.
‫والآن بعد أن فعلت هذا، ‫ليلة سعيدة للجميع.
‫مهلاً، "فيكسين"، أيمكنني قول شيء؟
‫لا، انتهيت. لا.
‫حسناً، "فيكسين"...
‫أهلاً بعودتكم إلى ‫"لمّ شمل روبولز دراغ ريس".
‫الآن، للأسف، "ذا فيكسين" ‫قررت ألا تنضم إلينا مجدداً،
‫لكن قبل المتابعة، هل لدى إحداكن شيء
‫تود قوله عن هذا الموقف؟
‫لا أظن أنه كان التصرف الأفضل،
‫لكنني أظن أن نهوضها وذهابها
‫كان طريقتها لفصل نفسها عن موقف
‫حيث كانت، إما ستضطر للمشاجرة
‫أو مغادرة المكان.
‫لا أتفق معك. حقاً.
‫ما تزال هناك طريقة للحوار
‫دون فعل ذلك.
‫صحيح. صحيح. لكن هذا...
‫لو جلست هناك وقالت، "أتعلمون؟
‫لآخذ لحظة، أتنفس،
‫أفكر فيما سأقول
‫لأوصل رسالتي جيداً،"
‫لتمكن المشاهدون من فهمها أكثر.
‫خرجت من الغرفة
‫لأنها لا تعرف ماذا تفعل غير ذلك،
‫وهذه مهمتنا كأشخاص ‫أن نحاول مساعدتها لتجاوز موقف
‫يبدو واضحاً أنها تعاني فيه.
‫اسمعي، كمجتمع، ‫لدينا مسؤوليات تجاه بعضنا،
‫لكن كل منا، نحن ناضجون.
‫في لحظة ما علينا القول، ‫"لا يمكنني فعل شيء آخر."
‫كل منا كان لديها أشخاص في حياتها
‫اكتشفت أنها لا تستطيع فعل شيء لهم
‫إن لم يلاقني في منتصف الطريق.
‫صحيح. لكنني أشعر أيضاً ‫أن السلطة المكتسبة حقيقية.
‫تقبل الحب شيء مهم جداً
‫بأهمية تقديمه.
‫لكن ما لا أفهمه هو،
‫لم نتوقع تلقائياً أن يفهم الجميع هذا؟
‫لا أتفق مع أي ‫مما تقوله أو تفعله "ذا فيكسين"،
‫لكنني أفهم مصدره،
‫وأظن...
‫تبدو "ذا فيكسين" بالنسبة إلي ‫كشخص يطلب المساعدة.
‫وأشعر أن الجميع ‫يقول، يا فتاة، هذه مشكلتك.
‫عليك حلها، وأنا...
‫هذا مؤسف بالنسبة إلي.
‫أشعر أن هدفنا الأساسي هنا
‫هو، إغناء حياة الآخرين،
‫وحتى إن واجهت خلافات وغيرها،
‫يمكنني فعل هذا كل يوم ‫لأننا بعد 20 سنة من هذا
‫سنجد شيئاً، عندها لأن، كما تعلم،
‫لأنني واظبت على محاولة تحسين حياتك.
‫اسمعي، أنا أحبها.
‫في الحقيقة، أنا دعوتها في بادئ الأمر
‫لأنني شعرت أن صوتها يجب أن يسمع.
‫لكن في وقت ما، ترين هذا
‫مع أصدقائك في البيت،
‫في وقت ما أحياناً عليك ترك الآخرين
‫إن كان الغضب أو أي مشكلة أخرى،
‫لأنه ليس طريقاً باتجاهين.
‫إنه اتجاه واحد.
‫ونحن هنا الآن.
‫إنه حديث من طرف واحد.
‫قررت أنها ستحصل على آخر كلمة وتخرج،
‫لذا، انتهى الأمر.
‫هذا سخيف. هذا سخيف.
‫من السخيف أن رأينا بالآخرين
‫متمحور حولنا فإن كان صعباً مساعدة شخص،
‫فلندعهم يعانون.
‫لسنا ملكات، نحن بشر،
‫والآن هناك واحدة منا في الخارج.
‫نحن نصور أثناء موسم "برايد"،
‫وتركنا واحدة من أخواتنا تخرج من الغرفة
‫لأن لا أحد يريد مساعدتها.
‫ونحن أول من... نحن أول من
‫يقول إن الناس لا يعاملوننا بشكل صحيح.
‫أتظنين أن هناك شيئاً ‫أمكننا قوله لـ"ذا فيكسين"
‫كي تبقى؟
‫لا يتعلق الأمر بما نقول، بل بما نفعل.
‫ماذا أمكن أن نفعل؟
‫إن نهضت ومشيت إلى الباب
‫وقلت، "(ذا فيكسين)، نحتاج أن تبقي."
‫لكن حقيقة أننا، حتى أنا، تركناها تغادر،
‫إنها... أغلق الباب خلفها
‫وقالت، "نعم، أظن ‫أنني أتخذ القرار الصحيح."
‫عندما قررت "فيكسين" القول، ‫"شكراً لكم، لكنني ذاهبة"،
‫أتظنين أنها كانت مصممة؟
‫من الواضح أنك لا تظنين أنها كانت مصممة
‫على فعل هذا.
‫لأنني أظن أنها عندما قالت ذلك، ‫كانت قد انتهت
‫ولم يكن هناك شيء يمكن فعله لإيقافها.
‫أقصد، لقد تناقشت معها.
‫في الحقيقة، رأيناك في نقاش لطيف معها،
‫حيث تمكنا من رؤية لطفه،
‫ورأيت الخوف، وكل ذلك،
‫وفهمت لم وضع ذاك الجدار،
‫لأن لدي جداراً، لديك جدار،
‫وأنت أيضاً، كلنا لدينا جدار.
‫وسببه الألم. حقاً.
‫لكن لا يمكنني أن أعلمها هذا.
‫- يمكنني تعليهما بأن أكون مثلاً. ‫- بالطبع يمكنك فعل ذلك.
‫ماذا، هل سأعود وأتبعها
‫وأقول، "تعالي، دعيني أخبرك شيئاً."
‫أقصد، ليس في هذه اللحظة.
‫أيمكنك الشرح لشخص لا يمكن التكلم معه؟
‫لا. لا أتوقع منك ذلك، لكن...
‫لكن انظري إلي، انظري إلي.
‫جئت من نفس المكان الذي جاءت منه.
‫وها أنا ذا، هل ترينني أغادر؟
‫لا، لا أغادر.
‫تعلمت كيف أتصرف حول الناس
‫وكيف أتعامل مع المشكلات.
‫أنا لا أغادر وأقول، "تباً لكم،" أتعلمين؟
‫هذا مهين لكل منكن.
‫وأعلم أنك تتعاطفين معها ‫لأنك ترين نفسك فيها،
‫لأننا جميعاً نعاني من نفس الإحباط.
‫دعيني أخبرك شيئاً.
‫تعرضت للعنصرية
‫من قبل البيض لأنني أسود، ‫من قبل السود لأنني مثلي،
‫من قبل المثليين لأنني أنثوي جداً.
‫هل سمحت لهذا بإيقافي ‫من الوصول إلى هذا الكرسي؟
‫لا. فصلت مشاعري
‫أو انطباعي عن الموقف
‫لأركز على هدفي.
‫لا يمكنك تبرير
‫التصرفات السيئة ‫أو التصرفات غير المراعية.
‫دعوت كلا ًمنكن هنا
‫إلى منزلي، إلى بيتي،
‫وإن دعيت إلى بيت أحد، ‫لن أقلل من احترام البيت.
‫لن أقلل من احترام الدعوة.
‫العالم قاس.
‫من الصعب العيش على هذا الكوكب.
‫لكن علينا جميعاً تعلم كيفية التعامل معه،
‫لكن عليك طلب المساعدة أولاً.
‫اسمعن، في نهاية الأمر، كلنا عائلة ملكية،
‫وكما ترون الليلة، ليس الأمر سهلاً دائماً.
‫أريد أن تلقوا نظرة على هذا.
‫طرقت أمي الباب وقالت،
‫"وجد والدك شيئاً على حاسوبك."
‫فقدا صوابهما. أخذاني إلى الكنسية.
‫طهراني
‫- لأنهما ظنا أنني مسكون... ‫- حقاً؟
‫...من قبل شيطان مثلي.
‫كنت مرتبكاً جداً بعد حدوث كل هذا
‫هل كنت سوياً الآن؟ أي...
‫خضعت لعلاج نفسي.
‫يا للهول.
‫- كنت على وشك الذهاب إلى مخيم الأسوياء. ‫- هذا جنون.
‫كنت ألتقي بقساوسة،
‫وقال، "في علاقة مثلية،
‫لن تجد النجاح أبداً، لن تجد الحب أبداً."
‫وأوقفته وصعدت ‫إلى الطابق العلوي ووضبت سيارتي.
‫وقلت، "لا يمكنني فعل هذا أكثر من ذلك."
‫يا للهول.
‫"داستي"، شاهدت هذا في البيت،
‫وانفجرت باكياً عندما شاهدته.
‫ومررت بهذا إنه مريع جداً.
‫إن لم تمانعي، هلا أخبرتنا،
‫ما هو علاج التحويل؟
‫علاج التحويل هو تطهير واعتراف.
‫تخضع لعملية
‫حيث تضطر حرفياً لعد
‫كل شخص كان لديك تجربة جنسية معه،
‫وهي حقاً عملية مهينة جداً.
‫كانت قاسية جداً،
‫وكان يجب أن يأتي يوم أقول فيه، كفى.
‫كيف وجدت القوة لفعل هذا؟
‫مررت ببعض الصعوبات في طفولتي،
‫ولطالما قلت لنفسي إن هذه اللحظة مؤقتة.
‫ما أمر به الآن لن يدوم إلى الأبد.
‫لذا أعرف أن هناك غداً، وسيصبح الأمر أفضل.
‫وجدت مخارجَ مبتكرة ‫لأنغمس بما يشتت الانتباه،
‫والناس الذين رؤوني ألمع
‫الذين احتجت وجودهم معي أصبحوا قبيلتي.
‫وهل عنى هذا أيضاً ترك عائلتك خلفك؟
‫اضطررت لذلك، نعم.
‫وهل تتحدثين معهم؟
‫مذ ذاك اليوم، اعتذرا.
‫لسنا متفقين على المثلية بعد،
‫لكننا تجاوزنا ذاك اليوم.
‫ما لا نتكلم عنه
‫هو لأننا لا نرى بعضنا كبشر متساوين.
‫أيكفي بالنسبة إليك ‫أن تحظي بعائلتك المختارة فقط؟
‫هل سيكفيك هذا؟
‫تعلم، إنه...
‫أحب عائلتي المختارة.
‫أنا محظوظة جداً.
‫لكن...
‫لكن من الصعب جداً أن يأتي غرباء إليك
‫ليقولوا أنت مثلي، أنا فخور جداً بك،
‫أنا أشجعك،
‫وثم لا تجد الناس
‫الذين تتمنى وجودهم أكثر من غيرهم
‫يقولون، "نحن فخورون بك.
‫نحن نرتدي قميص (داستي).
‫نحن ننشر صورك ‫على وسائل التواصل الاجتماعي.
‫نحن هنا."
‫وأنا بخير. حياتي جيدة.
‫أمكن أن تكون أفضل بتلك الطريقة، وحسب.
‫- أنت رائعة، يا فتاة. ‫- شكراً لك.
‫رائعة حقاً.
‫مرحى لعائلة "بوتومز".
‫شكراً جزيلاً لك، "داستي"،
‫على شجاعتك لقول تلك القصة.
‫لقد ساعدت الكثير من الناس.
‫عندما نتكلم عن الملكات ‫ذوات العلاقات الروحية العميقة،
‫لا يمكن أن ننسى "مونيك هارت".
‫المزيد عنها عندما نعود.
‫"(يونايتد أرتستس - في إتش 1) تقدم ‫لمّ شمل "روبولز دراغ ريس" الموسم الـ10.
‫أهلاً بعودتكم ‫إلى "لمّ شمل روبولز دراغ ريس".
‫لم تكن "داستي" الوحيدة
‫التي عانت من الدين والعائلة. ألقوا نظرة.
‫وجودي هنا ومعرفتي
‫"أنتاكد"
‫أن أمي يمكن أن تشاهد البرنامج،
‫وكوني على سجيتي
‫يجعلني أشعر، بعدم الراحة
‫لأنني أفكر أنها ستشاهد هذا و،
‫"نعم."
‫أنا مضطربة حقاً، حقاً، أتفهم قصدي؟
‫أليس هناك شعور من التحرر على الإطلاق؟
‫لا، لأنني أعرف أمي وعلي التعامل معها،
‫وأحاول بناء علاقة معها
‫الآن بعد أن عرفت أنني ملكة.
‫"مونيك"، كم عمرك؟
‫31.
‫مهلاً، عائلتك لا تعرف أنك تفعلين هذا؟
‫لا، إنها تعرف، لكن أنا ناضجة ولا...
‫أمي كل شيء بالنسبة إلي، أتفهم قصدي؟
‫أفهم ذلك.
‫ولم أتكلم معها لـ4 سنين
‫لأنه لا يمكن أن أكون أسودَ ومثلياً.
‫لا يمكنك ذلك. لا يمكنك ذلك.
‫- مرحباً. مرحباً. ‫- أتفهم قصدي؟
‫وثم عندما يكون لديك...
‫أنا خامس جيل من القساوسة الدائمين.
‫هذه هرطقة، أتفهم قصدي؟
‫هذا عميق.
‫لذا، "مونيك"، يمكنك فهم "داستي".
‫نعم. في اليوم الذي "داستي"، ‫"بلير"، "يوريكا"، و"إيجا"
‫تكلمن عن مشاكلهن،
‫لم أفعل ذلك لأنني، ما زلت أحب
‫الرب، أتعلم، المدعو بالمسيح.
‫لكن سماع الهراء مجدداً الذي تمرين به
‫محاولة أن تصبحي الشكل الأكثر أصلية منك،
‫معتقدة أنني إن صليت ‫لأنتهي منه أو الاعتراف باسم،
‫سأتحرر أخيراً،
‫لكن بصراحة 100 بالمئة، لم يكن كذلك.
‫حقاً.
‫لم يكن كذلك حقاً
‫حتى وضعت شعراً مستعاراً وارتديت فستاناً ‫وأمسكت المايكروفون
‫ورأيت طفلاً يجلس أمامي،
‫وكان هناك حفلة راقصة في "هامبرغر ماريز"،
‫وأراد الصعود وقلت، اعلم أنك محبوب
‫وأنك تستحقه واذهب وارقص،
‫وأرهم ما لديك.
‫ارقص، يا سافل.
‫وعلمت في تلك اللحظة
‫أن الشبان المثليين السود خاصتك ‫يأتون إليك،
‫لأنني أردت أن أكون ذاك الفتى، ‫لكنني لم أستطع ذلك.
‫لذا أن أكون في يوم وعمر مناسبين،
‫هذا يعني لي الكثير.
‫- كان الأمر يستحق العناء. ‫- كان يستحق العناء.
‫كل الألم، كان الأمر جديراً بذلك.
‫هل تكلمت مع أمك؟
‫نعم، لكنها لم تكن سعيدة.
‫لذا شعرت أنني وحيدة، ‫وأنها تعود إلى غرفتك كل ليلة
‫ولديك أصدقاء، ‫لكنك تفكر يا للهول، أنا وحيد،
‫ولم يكن هناك أحد غيري، مع المسيح ‫والبهارج والأحجار. فقط.
‫كما كتب في المزمور 110، يلف ‫نفسه في وشاح منير.
‫لا يستطيع "دولتشي" فعل ذلك، ‫لا يستطيع "فيرزاتشي" فعل ذلك.
‫مثل تنهيدة، يعيش من أجل شعور الـ...
‫عندما تعرف ذلك، تتحرر، وأنا آسفة.
‫لا، هذا صحيح. هذه هي.
‫هذا الأمر هنا. هذا الأمر هنا.
‫لأن ما تقولينه هو،
‫أنت، خلال هذه الرحلة المؤلمة جداً،
‫وجدت المعنى الحقيقي.
‫لقد اقتبست من الإنجيل.
‫أنت تفسرينه من طريقك الخاص.
‫فهمت المعنى الحقيقي لتلك الكلمات،
‫وأنت محقة تماماً.
‫- آمين. ‫- تأنقي
‫واخرجي واحتفلي.
‫ودينك ساعد ذاك الفتى في "هامبرغر ماريز"
‫للخروج إلى الضوء، والسير في جماله الخاص،
‫في ضوئه الخاص.
‫لكن هذا سبب قوة وزارة الملكات هذه.
‫يمكننا التكلم من الكثير من الألم
‫والكثير من الأسى والكثير من الإحباط،
‫لكننا نسير في هذا الطريق، ‫وأنت تفعلين هذا.
‫أنت تفعلين هذا.
‫سنعود بعد قليل.
‫أهلاً بعودتكم ‫إلى "لمّ شمل روبولز دراغ ريس".
‫هناك شيء في المسرح الرئيسي
‫يجعل الملكات يكشفن أنفسهن.
‫إنه مثل مصل الحقيقة.
‫لكن لم يكن أحد مستعداً للاعتراف المفاجئ
‫من عزيزتنا "بلير سانت كلير".
‫لنلق نظرة.
‫أول تجربة جنسية لي،
‫تعرضت للاغتصاب في حفلة جامعية،
‫ومن ذلك صرت أتطلع
‫لإيجاد الأشياء الجميلة.
‫إنه شيء يجب أن أتجاوزه،
‫لكنني حاولت ‫أن أكون إيجابية قدر المستطاع.
‫إذاً، "بلير"، في "أنتاكد"، قلت
‫إنها أول مرة تتكلمين عن الأمر.
‫ما الذي جعلك تقررين البوح بهذه الطريقة؟
‫أتعلم...
‫أحياناً يعرف قلبك ‫عندما تكون مستعداً للتكلم
‫قبل أن يعرف عقلك.
‫ولا أظن حتى أن عقلي
‫كان قادراً تماماً على ما كنت أفعله آنذاك.
‫نعم. متى أخبرت أمك؟
‫تحدثت مع أمي
‫بعد بضعة أسابيع من عودتي من "دراغ ريس".
‫جلسنا وتحدثنا عن الأمر،
‫وكان ذلك غالباً أصعب
‫من إخبار العالم بذلك.
‫إخبار أقرب الناس إليك
‫شيئاً صادماً عنك صعب جداً،
‫ولهذا احتفظت بالأمر لوقت طويل،
‫لأنني لم أرد حتى الاعتراف لنفسي.
‫نعم. وطوال السنوات
‫قبل أن تتكلمي على التلفاز،
‫كيف كنت تتعايشين مع ذاك الألم؟
‫لكل شخص طريقة مختلفة من التعايش،
‫ولكل شخص آلية مختلفة فيما يفعلون،
‫وكلما وجدت ألماً
‫أو وجدت أذى، إحباطاً، غضباً
‫أو كل ما كان شعوراً سلبياً،
‫كنت ألجأ إلى الكحول، وكنت أفرط بالشرب.
‫إنه أمر لم أنتبه لكونه مشكلة
‫حتى عودتي إلى البيت من "دراغ ريس"
‫وملاحظتي أنه ربما ‫أمر لا أستطيع السيطرة عليه
‫لأنني أستخدمه لتقنيع الألم.
‫أعيش الآن حياة صاحية
‫مذ عودتي من "دراغ ريس".
‫شكراً لكن.
‫ويمكنني إخبارك
‫أنني مما عشته في نموي الروحي
‫هو أنني شخص أكثر تواضعاً، محبة، واهتماماً،
‫وهذا غير حياتي حقاً.
‫كيف كانت ردة فعل المعجبين؟
‫كان المعجبون مذهلين.
‫كانوا... وكذلك أخواتي.
‫كنتن رائعات جداً،
‫وأظن أن أفضل طريقة لوصف ذلك
‫هو أنني مررت بشيء مؤلم جداً،
‫ملازم ومؤذ جداً،
‫لكنه أعيد لي فقط
‫بكثير من المحبة من الآخرين،
‫وكان مذهلاً بالنسبة إلي أن أتلقى ذلك.
‫شكراً جزيلاً لك، "بلير"، لأنك كنت شجاعة
‫ولإلهامك الكثير من الناس.
‫البوح صعب دائماً،
‫خاصة فيما يتعلق بالعائلة.
‫لنلق نظرة على هذا.
‫عام 2014، ربحت ‫مسابقة جمال صغيرة في "بروكلين".
‫كانت المسابقة يوم السبت.
‫استيقظت صباح الاثنين ‫مع حوالي 27 مكالمة فائتة من أمي.
‫فكرت ماذا حدث، ماذا يحصل؟
‫أرسلوا مقالاً إلى "سانت لوسيا"
‫وأنا كملكة على غلاف المجلة،
‫المجلة الوحيدة في الجزيرة.
‫اتصلت بي، قالت ماذا يحدث؟
‫هل أنت متحول جنسي؟ هل أنت مثلي؟
‫ما كل هذا الهراء؟ قلت لا.
‫كنت أفعل هذا من أجل فيلم وحوّر الأمر.
‫كان أكثر شيء جنوني في حياتي، يا فتاة.
‫بإعادة النظر، كان يجب أن أقول،
‫أنا ملكة، لكنني كذبت بهذا الشأن،
‫وجزء صغير مني يظن أنهم قد يرفضونني،
‫ولهذا لا أريد القول.
‫هذا مخيف جداً.
‫الآن، تحدثت عن نشأتك الكاريبية.
‫- نعم. ‫- أخبريني عن ذلك.
‫كيف أثر فيك هذا؟
‫النشأة في جزيرة صغيرة مثل "سانت لوسيا"،
‫ليس هناك الكثير من المثليين. ‫لا ترين مثليين على التلفاز.
‫لا ترين مثليين في المتجر. ‫لذا عندما انتقلت إلى "أمريكا"،
‫ورميت في مدينة "نيويورك"
‫حيث كنت في طريقي إلى المدرسة في القطار 2
‫كنت أرى الملكات ينهين دورهن في العمل
‫الساعة 7 صباحاً. وهذا... هذا صدمني.
‫ومعرفتي أن جزءاً صغيراً مني
‫يتفهم ذلك،
‫وكان خوفاً كبيراً ومضنياً بالنسبة إلي
‫أن أكتشف، أنني مثلي، لكن ليس مثلياً فقط،
‫أنا أعلى شكل من المثلية، أنا ملكة.
‫أعلى شكل من المثلية.
‫كان أشبه بـ"ميغازورد" المثليين. ‫أنا ملكة.
‫هل شاهدوا البرنامج؟
‫مازالت متحفظة جداً بهذا الشأن.
‫لن تقول إنني في "دراغ ريس".
‫تقول، ذاك البرنامج الذي اشتركت به، ‫كيف تؤدي فيه؟
‫هل مازلت فيه؟
‫وقلت، نعم، أمي، مازلت فيه.
‫كانت الحلقة 8، وكان أدائي مازال جيداً.
‫وقلت، نعم، أمي، مازلت فيه.
‫وقالت، أتمنى أن تتقدم كثيراً، لكنها لم...
‫ما سبب هذا برأيك؟
‫لم تظنين أنها مترددة ‫بمشاهدتك في البرنامج؟
‫أظن أنه من وجهة نظر الأشخاص السود،
‫أن تكون مثلياً
‫وتقول إنك مثلي وكل هذا،
‫يصعب على النساء السود ‫والأمهات السود تقبل هذا
‫لأنه... لأنه يعتبر شيطانياً غالباً
‫لأنها تذهب إلى الكنيسة صباح كل أحد...
‫- صحيح. ‫- ...وهذا إيمانها.
‫لذا رؤية ابنها يضخم كل تلك المخاوف
‫التي حوضرت عنها ‫ليلة كل أربعاء في دراسة الإنجيل
‫وكل خميس في تمرين الكورس،
‫- من الصعب عليها... ‫- آمين.
‫...أن تتقبل أن ابنها هو الشيء
‫الذي قيل لها أن تخشاه، وليس...
‫نعم. لأنه في مستوى ما
‫ستضطر لتدمير كل إيمانها
‫لتقبل ما تفعله. صحيح.
‫أما زال هناك جزء منك في الداخل،
‫يعتبر أن كونك ملكة شيطاني؟
‫نعم. أتعلم، أشعر ‫أن من الصعب التخلص العادات القديمة.
‫ذهبت إلى الكنيسة صباح كل أحد ‫وكنت في الكورس،
‫ومازلت أغني في الكورس كملكة.
‫ليلة كل أربعاء أكون في الكورس كملكة.
‫سبحوه.
‫إنه مكان محب جداً،
‫لكن حقيقة أن أمي لا تستطيع بعد قول
‫إن ابني ملكة، أظن أن ذاك الجانب مني
‫أعلم أنها ما زالت غالباً
‫متحفظة جداً وخائفة من هذه الحقيقة.
‫نعم، نعم. حسناً.
‫سؤال أخير عن هذا.
‫هل تضع كل عائلتك شعراً مستعاراً قصيراً؟
‫"رو"، جئت من سلالة طويلة جداً
‫من السيدات ذوات الشعر القصير.
‫جدتي، جدة جدتي،
‫جد جد جدي، حسناً؟
‫- "ميس هاتي مي إكس تشينج". ‫- "ميس هاتي مي إكس تشينج".
‫كان ملكة، وكان لديه شعر مستعار قصير.
‫أحبه.
‫الآن، "يوها"، لديك علاقة مثيرة للاهتمام
‫- مع والديك، أهذا صحيح؟ ‫- نعم، نعم.
‫نشأت في عائلة محافظة للغاية.
‫أنا في الأصل من "الصين"،
‫وفي "الصين" نعتبر الملكات
‫مرضى عقليين،
‫- غير متوازنين، ومجانين. ‫- هذا صحيح. هذا صحيح.
‫لذا في صغري،
‫كنت خائفة للغاية من الملكات
‫حتى اكتشفت ما هن الملكات.
‫ووضعت شعراً مستعاراً.
‫حاولت اللعب بكل الألوان في لوح الماكياج،
‫وهذا حررني جداً،
‫وشعرت بالكثير من السعادة.
‫أعطاني ثقة وتصميماً، وأنقذني كشخص.
‫وهل فعلت هذا بالسر؟
‫فعلت هذا بالسر. كان عمري 16 آنذاك.
‫أين كنت ترتدين الملابس؟
‫كنت أتسلل خارجاً وأرتديها
‫في قبو الشقة التي كنا نسكن فيها
‫بالقرب من سلات المهملات.
‫هل يعرف والداك أنك ملكة الآن؟
‫شاهدا صوراً عندما كنت أصغر،
‫لكنهما لا يعرفان أين أنا كملكة الآن.
‫نعم. أما زلت ترينهما؟
‫نعم. ما زلت أراهما. لا نتكلم عن الأمر.
‫أظن أن من الشائع في الثقافة الآسيوية
‫ألا تتكلم عن أشياء كهذه
‫التي ينظر إليها بدونية، إنها تجلب العار،
‫لذا يفضل ألا نتكلم عن الأمر.
‫لأننا إن تكلمنا عنه،
‫سوف نبعد أنفسنا أكثر عنه،
‫وأظن أن الكثير من الآسيويين ‫يعيشون حالة مشابهة أيضاً.
‫أتظنين أن اليوم سيأتي وتخبريهما؟
‫لا أعلم. ‫أقصد، حتى الآن ما زالا يسألانني،
‫متى ستأتين إلى البيت مع صديقة صينية؟
‫لكن ألا يعرفان أنني الصديقة أصلاً؟
‫"يوها".
‫بعد الفاصل،
‫تهزأ الملكات بأزياء بعضهن .
‫ابقوا معنا.
‫أهلاً بعودتكم.
‫نبعد أسبوعاً فقط
‫عن تتويج ملكة "أمريكا" النجمة التالية
‫في عرض تحريك شفاه أسطوري من أجل التاج.
‫لكن أولاً، لنلعب لعبة ‫لما نسميه "توت أو بوت".
‫نعم.
‫إن أحببت زياً، أعطه "توت"،
‫وإن لم يعجبك، أعطه "بوت".
‫حسناً. أولاً، زي "كاميرون" من الريش.
‫- "توت". ‫- هذا رائع، عزيزتي.
‫عندما دخلت "كاميرون"، فكرت،
‫ستخرج هذه السافلة غداً.
‫أي، إنها منتهية.
‫الحلقة 3، ظهرت بهذا، ‫قلت، نقلاً عن "مونيك هارت"، "حسناً!"
‫- كان رائعاً. ‫- حسناً!
‫فكرت، أن هذه،
‫إحدى أفضل الإطلالات في الموسم غالباً.
‫بدت وكأنها جاءت
‫مباشرة من كتاب "لورد أوف ذا رينغز".
‫التالي، لدينا ‫"سيلفر فوكسي" خاصة "ميز كراكر".
‫- "توت أو بوت"؟ ‫- "توت".
‫- سأقول "بوت"،
‫لأن هذه السافلة كبرت شفتيها وأصبحت
‫نسخة منها بشفتين أكبر.
‫وقالت "ميشيل" أنها تعتقد حقاً
‫أنني سأكون خالية من التجاعيد ‫هكذا في ذاك العمر، لذا...
‫حسناً. التالي لدينا ‫فستان "مونيه" من الاسفنج.
‫- "بوت". ‫- "بوت".
‫حقاً؟
‫سوف أقول "توت" لأنها عندما كانت تصنعه،
‫كنت أشاهدها وفكرت، هذه فكرة جيدة،
‫وقلت، حسناً، إنه يعجبني، ‫ومازال يعجبني حتى هذا اليوم.
‫- لكن شكل جسمها. ‫- ليس متناسقاً.
‫لكن "مونيه"، أخبريني عن خيار
‫وضع ليف في الأعلى فوق النصف السفلي.
‫أردت تقليد ليفة على عصا.
‫أما زال الفستان موجوداً؟
‫مازال موجوداً، "رو"، ‫وفي الحقيقة، لدي مفاجأة لك.
‫أخبرني عصفور صغير أنك أحببته كثيراً.
‫لذا أحضرت لك...
‫صنعت واحداً لك.
‫يا للهول.
‫يفاجئني أنك ما زلت محتفظة بها
‫لأنك في كل أسبوع كنت تضعين على نفسك
‫المزيد من الاسفنج.
‫"رو"، هلا حصلت على "توت أو بوت" ‫أخيراً منك؟
‫يمكنك الحصول على "توت".
‫- أجل! ‫- بالتأكيد.
‫من أجل الجرأة.
‫- أنت جريئة. ‫- وشخصيتي مميزة.
‫الآن، كنتن يا سافلات ‫كثيرات جداً هذا الموسم،
‫حتى أنكن أثرتن على الحكام.
‫شاهدوا هذه اللحظات التي لم تعرض سابقاً ‫من منصة الحكام.
‫إن لم تحببن أنفسكن،
‫كيف ستحببن شخصاً آخر؟
‫هلا سمعت آمين؟
‫- آمين! ‫- آمين!
‫هلا سمعت آمين، "كريستينا"؟
‫آمين، "كريستينا"!
‫"شنايا"، هل ارتديت ‫سروالاً دون مؤخرة من قبل؟
‫نعم.
‫إنها ترتدي واحداً الآن في الحقيقة.
‫لننتقل إلى "أليكس تريبيك"
‫ونسمع رأيه بـ"إيجا".
‫"دون إهانة،
‫لكنها لم تكن تقدم الليموناضة."
‫أحسنت، "أليكس"، على مقولة "بيونسي".
‫"أليكس" جزء من "بيهايف".
‫أيمكنني القول،
‫أعلم أنه زوجك، أنت وسيم جداً.
‫- أليس وسيماً جداً؟ وسيم جداً! ‫- يا للهول.
‫- أعلم، صحيح؟ ‫- أنا... حسناً.
‫غيرت رأيي.
‫عرضك كان رائعاً، مذهلاً حقاً،
‫وقد أظهرته حقاً.
‫- أنا أحبك، يا فتاة. ‫- هذا لطيف جداً.
‫أتذكر الذهاب إلى المدرسة
‫بالقرب من "سبرينغ أويكنينغ" ‫عندما كنت هناك،
‫والأولاد، نائمون خارج المسرح لأيام
‫آملين بالحصول على بطاقة، ‫وكنت أذهب أحياناً إلى هناك
‫- وآخذ لهم القهوة والحلوى. ‫- كان ذلك "جوناثن غروف".
‫لم يكن هو، لكن لا مشكلة.
‫- لا مشكلة أبداً. ‫- أنا أفكر في " بوك أوف مورمن".
‫"بوك أوف مورمن"، كان ذلك أنت.
‫اسمع، نحن مثليون ونحن ‫بيض ونغني بطبقة عالية.
‫أنا مستعد لكل هذا.
‫"كورتني"، هل استخدمت يوماً ‫تطبيقاً للمواعدة؟
‫نعم.
‫هل أنت عازبة؟ لأن "كارسون" أعزب أيضاً.
‫نعم، وسنصنع زوجاً رائعاً.
‫يا للروعة، يمكننا تشارك ‫الماكياج والملابس.
‫وضعناكما معاً لسبب معين.
‫إذاً "أليكس"، أترغب في قول شيء آخر؟
‫حسناً، هذه هي. اكتفيت، رسمياً.
‫حسناً.
‫حسناً، بعد الفاصل، المزيد من الدراما.
‫لا تتحركوا.
‫أهلاً بعودتكم.
‫الآن، بعد تحدي التوأم الشرير،
‫طرحت السؤال التقليدي على الملكات،
‫من يجب أن تخرج ولماذا؟
‫"كوريا الشمالية".
‫الشخص الذي لا أظن أنها نجمة في هذا الصف
‫هي "ميز كراكر" أو "ميز كرمبس".
‫كيف شعرت حيال ذلك، "ميز كراكر"؟
‫"إيجا"، جرحت مشاعري.
‫حملت تلك الجملة وقرعت نفسي لأشهر
‫حتى لم أستطع الخروج من السرير.
‫وسبب حدوث ذلك لي، برأيي،
‫هو أنني جئت من مدينة "نيويورك"،
‫وهناك كم لا نهائي من الحب في العالم،
‫لكن هناك القليل من الحانات ‫في مدينة "نيويورك"،
‫وكافحت للحصول على مكان في كل منها.
‫وطوال السنة السابقة لـ"دراغ ريس"،
‫قال الناس، يا فتاة، هل أنت مستعدة
‫لـ"مونيه إكس تشينج" في "دراغ ريس"؟
‫يا فتاة، هل أنت مستعدة لـ"أكواريا" ‫في "دراغ ريس"؟
‫دائماً لم أكن النجمة.
‫جئت إلى هنا لأكون نجمة وحسب،
‫لأظهر للناس أنني لست أقل من ذلك.
‫كان ذاك شيء أقوله لنفسي أصلاً.
‫فتحته فيّ وهذه هي القصة.
‫هل ما زلت على رأيك بأنها ليست نجمة؟
‫كان ذلك خاطئاً، وكان مؤذياً كلامي ذاك،
‫و، كما تعلمين، لا أريد أبداً ‫الاستهزاء بعمل أحد
‫أو جعل أحد يشعر، أنه أقل مما هو،
‫لأنك، كنت أفضل من ذلك. ‫أثبت ذلك بوجودك هنا
‫وبالمكان الذي وصلت إليه في هذه المنافسة.
‫لذا أنا آسفة حقاً من صميم قلبي.
‫علمت ما إن تفوهت بالكلمات
‫أن هذا ليس شيئاً يقال عن شخص آخر
‫يعمل في نفس مجال عملك.
‫- صحيح. ‫- أتصدقينها؟
‫هل أصدق...هذا اعتذار؟
‫نعم، أظن ذلك.
‫ما سأقوله هو أنك هذه المرة أخطأت. حسناً.
‫لا تكرريها، يا سافلة.
‫حسناً، لننتقل.
‫نبعد أسبوعاً فقط
‫عن تتويج ملكة "أمريكا" النجمة التالية.
‫سيداتي، كنت أطرح الكثير من الأسئلة،
‫لكنني الآن سأعطيكن الفرصة ‫لتطرحن أسئلة على بعضكن .
‫هذه آخر فرصة.
‫إن كان لديك ما تريدين قوله،
‫هذا هو الوقت المناسب.
‫حسناً.
‫- حسناً، "ميهام". ‫- "ميهام".
‫"ميهام".
‫حسناً، إليكن الأمر.
‫هذا موجه إلى "إيجا" و"أكواريا".
‫في "أنتاكد"، دار بينكما نقاش حولي،
‫قائلتين أن ملكتي لا تمتلك عامل الإبهار،
‫وعند مشاهدة ذلك في البيت، تفاجأت تماماً،
‫لأنني قلت، مهلاً لحظة،
‫لم يقولا شيئاً لي عن هذا.
‫كلما مررنا بتحدي تصميم،
‫مثل الحلقة الأولى فزت على إطلالتي،
‫قال الجميع، "يا للروعة، كان هذا رائعاً."
‫وعندما كان وقت الحفل،
‫كان ردائي المريخي مقرفاً،
‫وأنتما جلستما في "أنتاكد"
‫وقلتما هذا عني، وآلمني ذلك كثيراً،
‫لأنني فكرت، مهلاً لحظة، ماذا؟
‫كنت لأظن أنكما
‫كنتما ستقولان، يا فتاة، ماذا ترتدين؟
‫لكنني فكرت أنني في كل مرة أصعد ‫على المسرح كنت جيدة.
‫فكرت، حسناً، تباً لملكتي فجأة.
‫إن سمحت لي، أولاً، جئت إلى المنافسة
‫معجبة جداً بـ"ميهام"،
‫لأنني أظن أنك رائعة وقوية جداً.
‫وأظن أنه بالنسبة إلي، ‫كنت تقدمين ملكة مذهلة،
‫لكنني لم أرك تتميزين
‫كما أملت أن أراك تتميزين،
‫وأظن أن هذا ما عنيته،
‫بدلاً من، تباً لملكتك، أتفهمين؟
‫لذا أنا آسفة جداً إن جعلتك ‫تشعرين هكذا خاصة عند مشاهدته.
‫بالنسبة إلي، قبل "دراغ ريس"، ‫كنت دائماً من يجب التغلب عليها.
‫والحلقة الأولى، تحدي التصميم،
‫وقفت مع "يوريكا" وأخبرتك كم كان رائعاً.
‫لم يعجبني بشكل خاص زيك المريخي،
‫لكنني لم أكن سأذهب إليك
‫وأقول، يا فتاة، لا يعجبني هذا،
‫لأنه ليس بيننا صداقة كهذه.
‫لست حكماً، و، أقصد، أحترم شخصك بما يكفي
‫كي لا، أنهمر على عرضك
‫بأرائي التي لا تهم في كثير من الأحيان.
‫لكن لم يمر وقت قلت فيه،
‫"ميهام"، أحب هذا،
‫وثم ذهبت إلى "أنتاكد" وقلت شيئاً آخر.
‫حسناً، هذه فكرة منطقية.
‫دعونا... أتريد إحداكن...
‫حسناً، لدي سؤال. "كاميرون"...
‫أنت ملكة ألعاب بهلوانية،
‫تستخدم استراتيجية للتقدم، متعددة الوجوه.
‫أنت على وسائل التواصل الاجتماعي ‫لديك صوت عال،
‫وأنا، الآن أفهم الاستراتيجية.
‫لكنني لا أفهم
‫أين هذه الفتاة التي ترد، تغضب،
‫وثم هذه هناك كانت أشبه،
‫لا أقول شيئاً، لا أفعل... أقصد، من...
‫أنا أسأل فقط لأن هذا يبدو،
‫لعبت لعبة مختلفة تماماً
‫ونحن لا نعرفك إطلاقاً
‫أو أنك، مزيفة بالكامل.
‫لم تكن استراتيجية حتى.
‫شعرت بالخوف منكن وحسب.
‫كنتن...
‫أظن أنكن جميعاً تعملن كملكات محترفات.
‫أنا لا. كنت حلاقاً.
‫توقفت عن العمل كملكة ‫وركزت على تصفيف الشعر،
‫وثم قدمت تجربة أداء للبرنامج ونجحت،
‫وعندها في تلك اللحظة، اكتشفت، يا للهول.
‫بماذا أقحمت نفسي؟
‫وهكذا اضطررت للمجيء والمنافسة
‫في منافسة لم أظن
‫أنني سأصل فيها إلى هذا الحد،
‫ولهذا كنت هادئاً جداً.
‫لم تكن استراتيجية، بل كان ‫شكي بنفسي طوال الوقت.
‫لكنك تأتين إلى عروضي، ‫عندما تأتين وترينني بشكل حي،
‫أنا مثل ‫ما أنا على وسائل التواصل الاجتماعي
‫كما أكون في عروضي.
‫هذا مؤسف جداً،
‫لأنني عندما أرى ‫شخصيتك على وسائل التواصل الاجتماعي،
‫هذا يؤلمني،
‫لأنه، ليس لدي علاقة معك.
‫لا أعلم إن كانت للكثيرات علاقات معك،
‫لكن يبدو وكأنك لا تريدين هذا إطلاقاً،
‫وأسبوع الصحافة، عزيزتي،
‫كنا معاً وجهاً لوجه لأسبوع كامل.
‫كنت أدخل الغرفة.
‫كنت حرفياً أضطر للجلوس في حضنك
‫ومسك وجهك وقول، ‫"مرحباً، (كاميرون)، مرحباً."
‫ثم بعد عطلة نهاية الأسبوع تلك،
‫قلت لنفسي إنني لن ‫أضيع المزيد من الطاقة...
‫لماذا، لأن الرد...
‫لم تحصلي على رد من "كاميرون"؟
‫اسمع، كل من هنا سيدخل الغرفة
‫ويسلم على الآخرين.
‫أختاه، كيف حالك؟
‫لا يمكنني حتى جعلها تلتفت ‫عندما أدخل الغرفة.
‫أهذا صحيح، "كاميرون"؟ لم هذا؟
‫متأكدة أن بعض الفتيات يشعرن هكذا.
‫ليس لدي علاقة قريبة مع الجميع هنا،
‫لكنني... عندما أدخل غرفة،
‫ربما لم أفعل هذا في البرنامج،
‫لكن العروض التي قدمناها معاً،
‫أشعر أنني أدخل وأسلم عليكن.
‫أشعر أنني أقول مرحباً.
‫أشعر أنني أقول أنكن تبدين رائعات.
‫أختاه، أنا أحبك، لكنك تدخلين غرفة
‫وتفعلين...
‫وأنا... حقاً.
‫يبدو هذا مقصوداً.
‫أشعر أنك لا تهتمين، هذا هو الأمر.
‫ليس وكأن عليك أن تكوني،
‫لا. لكن، مرحباً، استمري بالعمل، هكذا.
‫يجب أن أعترض.
‫أشعر أنني أعلق
‫وأقول لكن إنكن تبدين جميلات.
‫- ربما لم أفعل هذا... ‫- عندما نتفاعل معك.
‫ربما لم أفعل هذا ‫سابقاً، لكنني أفعل هذا الآن.
‫لكنني أشعر في البرنامج
‫قلت لنا مراراً إنني لا أتكلم
‫لأنني لا أريد أن أقول...
‫لا أريد أن يعرضوا مقاطع وقحة عني.
‫لكن، إن لم يكن لديك شيء وقح لتقوليه،
‫فلن يحدث هذا.
‫أترين، تلك الفتاة هنا.
‫هذه الفتاة، من هي؟ تلك هناك؟
‫قلت للتو... من هي؟
‫- هل كشرت للتو؟ ‫- هذا ما أقصده.
‫لا، عبست وحسب.
‫من... هذا ما أقصده.
‫- هذا ما أقصده. ‫- كشرت، لم تعبس.
‫لقد كشرت للتو، أتفهمين قصدي؟
‫الأمر يتعلق، بلغة الجسد وكل شيء،
‫أتفهمين قصدي؟ لذا أنا أفعل...
‫- إنها هنا معنا. ‫- أنت هنا معنا.
‫لأضمد هذا،
‫لا أقصد أنك كنت تحاولين بمكر تجاهلنا.
‫لكن فقط عندما نسمعك تقولين، ‫لن أقول شيئاً أمام الكاميرا
‫لأنني لا أريد قول شيء وقح، هذا يوقفني،
‫أفكر، حسناً، ما رأي "كاميرون" ‫الحقيقي بـ"مونيه"؟
‫ما رأي "كاميرون" الحقيقي بـ"مونيك"؟
‫أظن أن هذا سبب الانفصال بالنسبة إلي.
‫أظن أنك رائعة جداً. أريد أن تكوني صديقتي.
‫شكراً لكن، سيداتي، لإراحة أنفسكن من هذا.
‫بعد الفاصل، سأسأل أي من أفضل 4
‫يجب أن تأخذ التاج، لذا ابقوا معنا.
‫أهلاً بعودتكم.
‫سيداتي، قبل تخرجكن من "روبولز دراغ ريس"،
‫لنذهب في رحلة أخيرة إلى المكتبة.
‫حسناً، يا سافلات، المكتبة مفتوحة.
‫من تريد الدخول أولاً؟
‫- أنا! ‫- حسناً.
‫ارتدت المدرسة العامة، ‫لذا قد لا أكون ماهرة بهذا.
‫"فانيسا فانجي ماتيو".
‫ماذا، يا سافلة؟
‫كيف تشعرين ولديك عبارة شهيرة
‫استمرت في "دراغ ريس" أكثر منك؟
‫يا فتاة، يسعدني أن لدي عبارة شهيرة. ‫من أنت مجدداً؟
‫حسناً، يا سافلة؟
‫السافلة التي أرسلتك إلى البيت.
‫"يوريكا"، يقولون، ‫"يوريكا"، وجدتها، صحيح؟
‫لكن متى ستكتشفين
‫متى يجب أن تخرسي؟
‫يا للهول!
‫عندما تضع ذاك القضيب في فمي.
‫هذا الموسم
‫اعتقدنا أن "ذا فيكسين" و"يوريكا" ‫كانتا من أكبر الشجارات، لكن لا.
‫استمتعت بمشاهدة "يوها"
‫تشاجر اللغة الإنكليزية طوال الموسم.
‫أي نوع من السمك؟
‫إنها تكلم "مونيه" وضوحاً.
‫أي نوع من السمك هذا؟
‫"أكواريا" ذكية!
‫"يوريكا"، أعلم أنه يبدو أنك تقربت
‫من الآنسة "كاميرون مايكلز"، ‫وهذا مفاجئ حقاً
‫لأن لا أحد يقترب منها ‫دون 50 دولاراً لقاء التعرف والسلام.
‫وأعلم ربما لأن "كاميرون" مغرورة جداً
‫تشعرين أنك صغيرة.
‫وبالحديث عن الصغر، ‫الآنسة "بلير سانت كلير"،
‫أعلم أنك تحبين الادعاء أنك ممثلة محترفة،
‫لكن أن تكوني طائراً في "تو كاتش أ بريدتر" ‫لا يحتسب.
‫و"ميشيل فيزاج"، لم أحبك يوماً.
‫يا للهول!
‫شكراً لكن، سيداتي.
‫مكتبة الموسم 10 أغلقت بشكل رسمي.
‫"أكواريا"، "إيجا أوهيرا"،
‫"يوريكا"، و"كاميرون مايكلز"،
‫بعد أسبوع،
‫ستتوج إحداكن ‫ملكة "أمريكا" النجمة التالية
‫وتربح إمدادات سنة ‫من مواد تجميل "أنستازيا بفرلي هيلز"
‫وجائزة نقدية بقيمة 100,000 دولار.
‫الأسبوع القادم، أفضل 4 ‫يدافعن عن قضاياهن،
‫لكن الآن أريد أن أسأل بقية ملكاتنا
‫من برأيكن يجب أن تكون ‫ملكة "أمريكا" النجمة التالي.
‫تكلمي الآن أو التزمي بالصمت للأبد.
‫"ميهام".
‫يا للهول، إنه خيار صعب بالنسبة إلي.
‫أشعر حقاً أن "أكواريا"
‫أظهرت أنها منافسة قوية جداً،
‫وأشعر أن فيها مستقبل الملكات.
‫"كالوري".
‫"يوريكا".
‫- أظن أن الوقت حان لتفوز فتاة كبيرة. ‫- "داستي".
‫علي تشجيع ملكة "نيويورك"، "أكواريا".
‫إنها شخص جاء ومر بأكبر تحول كشخص.
‫إنها لطيفة جداً، وكريمة جداً الآن.
‫حتى أنني سأعطيها لقب "ملكة الاجتماعية"
‫- مع التاج، حقاً. ‫- آمين.
‫- شكراً لك، "داستي". ‫- "يوها".
‫علي اختيار "يوريكا". إنها قوية جداً.
‫"مونيك".
‫قلت كل سوداء و"أكواريا"،
‫لذا أريد أن تربح "إيجا أوهيرا"
‫لأننا نحتاج القدوة لطبيعتها كإنسان.
‫إنها الملكة التي أردت أن أكون، ‫وهي ملكتي.
‫- أحبك. ‫- "ميز كراكر".
‫هاجمتني، هاجمتني، ‫أرسلتني إلى البيت، "يوريكا".
‫"يوريكا"، أنت تربحين ‫وفقاً لعملية الإقصاء.
‫"بلير"؟
‫أظن أن لدى "إيجا أوهيرا" ‫أفكار رائعة لتوصلها،
‫وأود رؤيتها تأخذ التاج.
‫"مونيه".
‫سأختار "إيجا أوهيرا".
‫لقد أدت هذه المنافسة من قلبها.
‫"فانجي".
‫سأختار "يوريكا"، لأنها شخص
‫كان يفتقدني طوال الوقت بشكل مستمر.
‫إنها أخت جيدة لي،
‫وأظن أنك تستحقينه أيضاً.
‫أحبك.
‫سيكشف كل شيء بعد أسبوع
‫في النهاية الكبرة من "روبولز دراغ ريس".
‫أود أن أسمع من المعجبين الآن.
‫هذه فرصتكم الأخيرة لتخبروني
‫من يجب أن تتوج ‫ملكة "أميركا" النجمة التالية.
‫هل أنت مع فريق "أكواريا"،
‫مع فريق "إيجا"،
‫مع فريق "يوريكا"،
‫أو مع فريق "كاميرون".
‫انشروا على كل ‫وسائل التواصل الاجتماعي ودعوني أعرف.
‫سيداتي، أريد أن أشكركن جميعاً
‫على مشاركتكن الحب، القوة، والحكمة.
‫قد أكون مضيف هذا البرنامج،
‫لكنكن، جميعاً، معلماتي.
‫شكراً لكن.
‫سأراكم بعد أسبوع في الحلقة الأخيرة.
‫إن لم تحببن أنفسكن،
‫كيف ستحببن شخصاً آخر؟
‫هلا سمعت آمين؟
‫- آمين! ‫- آمين!
‫شغلوا الموسيقا الآن.
‫إلى... إلى... القمر.
‫إلى القمر.
‫ترجمة "لارا شوكت"