هذه هي الحياة أيها السيدان
،للمرة الأخيرة يرفع علم (الولايات المتحدة) بهاتين اليدين
ويكفي القول, إن ذلك كان شرفاً
سيكون الأمر بخير يا سيدي فأنا أعلم أن (ماريا) ستتخطى الأزمة
أنا آسف لترككما أنتما الاثنان في هذا الوضع
من دون مدير، في الوقت الذي تنطلق فيه السنة الدراسية
لكن (ماريا) بحاجة إلي الآن
(أيها المدير (ويلز لا أريد أن أجعل الوضع خطيراً
لكن بحسب معرفتي يا سيدي وإذا كنت لا تشعر بالراحة بقولي ذلك
فأرجوك ألا تتردد في الرفض لكن، أتعلم من الذي سيحل مكانك؟
ها قد بدأت التفاهات! لم لا تجعل الرجل يحزن على زوجته التي تُحتضر؟
!دعه يفعل ذلك
لم يتخذ المراقب (هاس) القرار بعد وبصراحة، لست اكترث لمن يكون
تذكرا أمراً واحداً وحسب وهو أن الأمر يتعلق بالطلاب
وليس بكما أنتما الاثنان - هذا حكيم جداً -
فهمت ذلك، أعني أن الأمر سيتطلبني بعض الوقت ربما لإفهام هذا الشخص هنا
لكن يمكنني سماعك بصوت عال وبوضوح
(وهذا وعد من (غامبي - (اذهب إلى الجحيم يا (غامبي -
(أرغمني بالذهاب إلى الجحيم يا (لي - !هذا يكفي -
هذا يكفي - توقف أنت -
اغرب من هنا - كلا، لن افعل -
اغرب من هنا - بل اغرب من هنا بنفسك -
فأنت تحب هذا جداً - تباً لك -
!قولا وعدكما اللعين وحسب
أيها الأحمق - أيها المعتوه -
(أعد بالولاء لعلم (الولايات المتحدة الأمريكية
وللجمهورية التي يرمز إليها وللأمة الواحدة، تحت حماية القدير
والتي لا تتجزأ مع الحرية والعدالة للجميع
سألتفت إلى الخلف الآن, أيها الأحمقان
!كان ذلك وعداً جيداً يا سيدي - كان وعداً جيداً جداً يا سيدي -
!تحركوا! تحركوا! تحركوا
حسناً، لم يكن ذلك بالعمل الذكي اذهب إلى مكتبي
!هيا! انهض !اذهب
ما الذي تشاهدونه؟ مباراة في القفص؟
عودوا إلى صفوفكم أيها الهمجيون
إنه اليوم الأخير للمدير (ويلز) في المدرسة
وهذه هي الطريقة التي قررتم التصرف بها
إذا سألتم رأيي, فهذا ليس شديد الاحترام
فالأمر يجعلني أشعر بالغثيان بمجرد النظر إلى الثلاثة منكم
بالغثيان إلى أقصى درجة هل ترون هذا المجذاف الموجود هناك؟
كان هذا المجذاف لوالدي عندما كان مديراً
وإذا أردتم افتعال شجار في الرواق فسأنزل المجذاف وأجعله يتمايل بالضرب
كنا نمزح وحسب - (اصمت يا (جوش -
ما الذي حصل يا (ماثيو)؟ - يمكنني المساعدة في ذلك -
لقد تم تخويفه, فلم يوجه ولا أي ضربة
آنسة (سنودغراس)، أعلم أن الأمر يحتوي على الكثير من الدراما
بالنسبة إلى امرأة جميلة مثلك لتشهد على همجية كهذه
لكن من فضلك، اسمحي لي بإجراء هذا التحقيق
(حسناً؟ تفضل يا (ماثيو
جوش) على حق، كنا نلهو وحسب) ومن ثم انجرفنا في الأمر
حسناً، اردعني يا صديقي فلا يمكنني المساعدة إذا لم تخبرني
نيل)! سيد (غامبي)؟)
المعذرة، لكن من الواضح (أن هذان الاثنان يضغطان على (ماثيو
من أجل عدم قول أي شيء وصدقني إنه طالب جيد
نعم، أتفهم ذلك أتعامل معهم على أسس منتظمة
حسناً؟ أفهم أنك مدرّسة جديدة ومليئة بالأفكار المثالية
وأنك شخص حريص وفي حالة من التأهب لكنك خارج نطاق عملك، حسناً؟
فلا يوجد سياسة تسامح عندما يتعلق الأمر بالعنف في هذه المدرسة
فلا يهم من شرع بذلك, لأن الجميع سيعاقب
كوري إل)، ستنفصل عن المدرسة) لمدة 5 أيام
اضربني مرة أخرى أيها الأحمق وسأطردك من هذه المدرسة
انهض واخرج من هنا يجب أن أصفعك على وجهك فأنت تضرب مثل امرأة
(بوتر) و(جوش بروبس) فصل لمدة 5 أيام داخل المدرسة
بوتر)، لا أريد رؤيتك هنا مجدداً) هل تفهمني؟
جوش بروبس)، أعلم أنني سأراك مجدداً) لذا أراك في المرة القادمة
اغربوا عن وجهي في الحال فأنتما تجعلانني اشعر بالغثيان
سيد (غامبي)؟ - خمّني من اهتم بأمر ذلك -
لا يمكنني تصديق أنك ستضع شيئاً كهذا (على سجل (ماثيو
القوانين هي قوانين - هذا صحيح -
لكن إذا كانت القاعدة غير عادلة فربما لا يجب تطبيقها
كما تعلمين، ربما تكون هذه هي الطريقة التي يستخدمها بعض نواب المدراء
لكنها ليست الطريقة التي أعتمدها لكنني استمتعت بالنقاش الحيوي
هذا هو الأمر؟
إلا إذا كان لديك شيء آخر لإضافته لأنني سأتفقد بريدي الإلكتروني
أراك لاحقاً
(ثانوية (نورث جاكسون
أتعلم أمراً؟ أعتقد أنك بحاجة للدخول إلى المستشفى
ماذا يجري يا (ديشون)؟ ما هي الثرثرة التي تجري بين العمال الآخرين؟
من يؤيدون لمنصب المدير؟ - تعلم ذلك، إنهم يؤيدونك أنت -
...لكن - لكن ماذا؟ -
لا أعلم إذا كنت محبوباً (بما فيه الكفاية يا سيد (غامبي
أتفهم ما أقوله؟ أعني أنه على الأشخاص أن يحبونك
انظر إلى (لي راسل) هناك فهو يمزح كثيراً مع الأساتذة
ولكن كيف حصل ولم يدعوك الأساتذة إلى تناول الغداء معهم قط؟
إنهم يدعونني لتناول الغداء ويفعلون هذا كل الأوقات
لكنني أختار ألا أتناول الغداء معهم
فليسوا سوى مجموعة من الحمقى المغرورين
أعني أفضّل إمضاء الوقت بإنشاء صداقة مع العمال في الطبقة الأدنى
أمثالك أنت وطاقمك و(هارولد) الذي يعمل في الصيانة
أعني أن هؤلاء الأساتذة يأتون ويذهبون بسرعة
فعندما تمرضون أنتم كيف ستبقى الأرض نظيفة؟
وكيف سيكون بإمكان هؤلاء الأولاد تناول الطعام؟
عندما نمرض، يكون هناك رجال آخرون يقومون بالعمل يا صديقي
الأمر ليس بهذه الصعوبة بأن تنقل الصواني من مكان إلى آخر
انظر يا (ديشون), ما تقوم به مهم جداً
حسناً؟ عندما أصبح مديراً سأتأكد من حصولك على الاحترام الذي تستحقه
هذا ما الذي أتكلم عنه, هل ستعطينا علاوة؟
كلا، لن تكون علاوة
لكنني سأتأكد وحسب من أن الأشخاص لن ينظروا إليكم باستخفاف
كما يفعلون الآن
لم أكن أعلم أن أي أحد ...ينظر إلي باستخفاف، لكن
لست أعني الجميع، فأنا لست كذلك لكنك تعلم كيف ينظر الطلاب إليكم
ويقولون إنهم لا يريدون القيام بهذا العمل أبداً
سأغير هذه الصورة من أجلكم أيها الشبان
نعم، لكن إذا كان بإمكانك رفع الأجر
(لن يكون هناك من علاوة يا (ديشون لا تطلب ذلك مجدداً
أنا أقول إنه في حال أعطيتني هذا المال فيمكن لشخص ما أن يستفيد منه
!جيرماه)، ارفع بنطالك) - ...إذا أعطيتني المزيد من المال -
!جيرماه)! ارفع بنطالك) !وعلاماتك أيضاً
...كما كنت أقول - !(جيرماه) -
(هذه الأغنية مهداة إلى المدير (ويلز أنت بطل حقيقي
لا بد من أن الجو كان بارداً هناك" "في ظلي
ومن أنه لم يكن هناك" "أي ضوء للشمس على وجهك
فقد كنت مسروراً بجعلي ألمع" "وهذه هي طريقتك
"ولطالما كنت خلفي" - "(وداعاً أيتها المديرة (ويلز" -
"هل سبق وعلمت أنك بطلي؟"
كلا، كلا، كلا، كلا - "...فأنت كل شيء" -
أنتما الاثنان، أريد معرفة ما الأمر المضحك جداً في مكتبي
بعد انتهاء الحفل, هل تسمعانني؟
ما الأمر؟ هل صوتها مضحك إلى هذه الدرجة؟
أو ربما السيدة (ويلز) وهي تفارق الحياة
تعتقدان أن هذا مضحك !غير أنه ليس كذلك
إنها لحظة رائعة, وقد دمرتماها
!لقد دمرتماها
اضحكا مرة أخرى, اضحكا مجدداً
أخفض يدك الآن !أبعدها على فمك في الحال
"ربما بدا الأمر وكأنني لم ألاحظ"
ما الأمر المضحك جداً هنا؟ هل تقولون النكات؟
لا يجب الاستمتاع في العمل
"أنا أحمق كبير, ولن أكون مديراً على الإطلاق"
!(راسل)
...هذا المغفّل الأحمق
(مرحباً يا سيد (غامبي هل تذكر (دونا) من مجلس التعليم؟
بالطبع أذكرها مرحباً يا (دونا)، من الجميل رؤيتك
(كنت على وشك الرحيل, أراك في الغد يا (لي
اتصلي بي لاحقاً, إذا أردت احتساء المشروب
يا لك من ماكر! تجلس هنا وتلاطف المسؤولة من مجلس التعليم
هذا أمر مثير جداً للشفقة, ألا تعتقد ذلك؟
كما أنني رأيت إعلانك البسيط والحقير - أي إعلان؟ -
!هذا المنشور اللعين اسمعني، تعال إلى هنا في الغد
وسيكون هناك مديراً جديداً (اسمه (نيل غامبي
والأشخاص الذين سيتصرفون بشكل تافه وحقير، يمكنهم توديع وظائف اللعينة
(وهذا وعد من (غامبي
أنت واثق جداً من نفسك أليس كذلك يا (غامبي)؟
من السيء جداً أن مجلس التعليم لم يصدر القرار بعد
كلا هذا غير صحيح فهم يعلمون تماماً من سيكون المدير
لم هذا العمل هام جداً بالنسبة إليك يا (غامبي)؟
هل هذا لأنك تواجه مشاكل كبيرة جداً في حياتك؟
!تتمنى لو أنك تعيش حياتي - !يا لك من رجل مطلّق فاشل -
انظر إلى نفسك، فأنت تشعر بالحماس عندما تفكر بهذه السلطة
أعلم أنك تحب التفكير في قضيبي لكن هذا لن يحصل، فهو ملكية خاصة
!(سأرغمك على تناول الهراء يا (غامبي - كلا، شكراً لك -
لكن استمتع بتخيّلك لذلك !معتوه
مغفل
قم بتعليق لافتة لعينة أخرى وسترى ما سيحصل
!(هيا يا (جانيل !أجل
!ها أنت ذا، ها أنت ذا - عمل جيد يا صغيرتي -
هاك - عمل جيد -
هاك - اعلم، عليها إبقاء النعال نحو الأسفل -
(مرحباً يا (غايل) و(راي - لقد تأخرت -
كان امتطاء (جانيل) جيد جداً ولقد فوّت مشاهدة ذلك
في الواقع رأيت ذلك خلال دخولي اقلقي حيال نفسك
!جانيل)! عمل جيد يا عزيزتي) !عمل جيد
ابقي النعال نحو الأسفل يا عزيزتي - (ابقي نعالك كما تريدين يا (جانيل -
ركزي على ذاتك وليس على الأشخاص السلبيين الذين يحاولون التدخل بحياتك
ويحاولون أن يملوا عليك كيف تقومين بالأشياء
حصلت على وظيفة المدير اليوم - هذا جميل -
عليك الاعتراف بأن نجاحي يغضبك -
في الواقع، لا أكثرت لذلك بتاتاً - لست تكترثين؟ بالطبع لا تكترثين -
بالطبع تكترثين - (كلا، أنت محق يا (نيل -
فأنا أفكر بك على الدوام أنت محق لقد نسيت ذلك
الأمر يتعلق بك فقط - في الواقع، لا يتعلق بي -
لأن مستشار زوجتي شخّص إصابتها بالورم الميلاني
كم تبدين غبية الآن؟ - (آسف لسماعي ذلك يا (غامبي -
الأمر رائع في ما يتعلق بوظيفة المدير فقد كنت تعمل بجهد يا صديقي
علمت أن هناك أشياء جيدة ستحصل معك تهاني يا صديقي
راي)، لم يطلب أحد منك التدخل في النقاش)
كما أن الأمر لم يصبح رسمي بعد فلا تذهب وتثرثر ذلك في أرجاء البلدة
,كما تفعل عادة فأنت ثرثار صغير، وناقل للأخبار
أنا مذهول وحسب، لا بد من أن المشاجرة أمراً صعباً بين هؤلاء الأولاد
لا أعلم كيف تفعل ذلك يا صديقي - بالتأكيد لا تفهم كيف أفعل ذلك -
أراهن أنني إذا أخبرتك أنني سرقت زوجة وعائلة رجل ما
فستفهم حينها كيفية فعل ذلك, صحيح؟
(لم لا تذهب وتجلس في مكان آخر يا (نيل
!كلا
التسكع مع شاب أكبر سناً بالتأكيد
نعم، أي مدرسة تقصدين؟ - لا أحب فريقهم -
مرحباً يا أبي؟ - أين قميصك؟ -
لقد خلعته، فقد كان مبتلاً بالكامل - !أرتديه -
لكنه قذر يا أبي - !أرتديه -
حسناً - !أرتديه -
!فهمت ذلك - !أرتديه! أرتديه -
فهمت ذلك يا أبي - !أرتديه -
!تحركوا ! اذهبوا من هنا! أرتديه - !توقف -
!أرتديه - !يا للهول يا أبي! فهمت ذلك -
لست أحاول أن أصرخ، وأعلم أنك كنت تمضين الكثير من الوقت مع والدتك
وهذا هو المثال الذي تبرزه
لكن لا يمكنك القيام بممارسات جنسية مع الشبان
فليست هذه هي الطريقة التي تتصرف بها السيدة
حسناً يا أبي - لدي بعض الأخبار الجيدة -
أنت تنظرين إلى المدير الجديد (لثانوية (نورث جاكسون
هذا مستحيل! أيعنى ذلك أنني حينما أصبح في الثانوية يمكنني القيام بما أريد
وعدم تعرضي لأي مشاكل؟ - !هذا ما تعتقدينه، لكن كلا -
لأن الأشخاص يتوقعون أنني سأذهب في الاتجاه المعاكس
وأن أكون عديم الرحمة معك
(حسناً يا (جانيل تعالي يا عزيزتي، فلنذهب
!(سيغلق متجر (فازولي
أنا أتكلم مع ابنتي يا (راي) وليس ابنتك لأنها لن تكون ابنتك أبداً
(حسناً، قل ذلك باختصار يا (نيل
لم أعد متزوجاً، أي أنه لم يعد بإمكانك إخباري بما عليّ فعله
!أبي مدير؟ هذا رائع جداً - !إنه كذلك! اقتربي، أحبّك -
أنا أيضاً أحبّك يا أبي - هيا يا عزيزتي، فتاتي الصغيرة -
(إلى اللقاء يا (نيل - (اغرب من هنا يا (راي -
نيل غامبي)، أتكلم معك)" "(من (ستيرلينغ كريديت
شركة لتحصيل الدين، رجاءً" "اتصل بنا في أسرع وقت، شكراً
"سيد (غامبي)، المراقب (هاس) يتكلم"
أردت إعلامك أننا اتخذنا القرار" "ونرغب برؤيتك في صباح الغد
آمل أنك تحظى بليلة رائعة" "(إلى اللقاء يا (نيل
!أجل! نعم !أجل! سحقاً
نعم، المدير (نيل غامبي) يتكلم
!أبعد مؤخرتك السمينة عن هذا الكرسي
راسل)، لا تحاول أن تفسد علي هذه اللحظة)
،أول شيء سأقوم به عندما أصبح مديراً هو طردك
وستخسر كل شيء منزلك، سيارتك، أريكتك
وأي شيء آخر ما زلت تُقسّطه
أول شيء سأقوم به عندما أصبح مديراً ليس طردك
بل إبقاءك مع الموظفين, بصفتك عبدي
!سأخرج قضيبي وأصفعه على وجهك
!اصمت أيها المُخنّث الوقح
عذراً، أتى المراقب (هاس) لرؤيتكما
(شكراً لك يا سيدة (ليبي
(مرحباً يا سيد (غامبي - !(سيد (هاس -
(سيد (راسل - (من الجميل رؤيتك يا (جيريمي -
(هناك أخبار حزينة بشأن زوجة (ويلز - حزينة جداً -
عليّ استخدام الواقي الشمسي الخاص بك
نعم، هذا صحيح - ...تجعلني زوجتي استخدم -
واقياً ذو فعالية كبيرة تجاه الحروق إذا قررت الجلوس جانباً لليوم بأكمله
!هذا أمر ذكي جداً, اتباع قوانين زوجتك
نعم، إنها بارعة لكن لا يمكننا متابعة الكلام عن الماضي
بل علينا التفكير بشأن المستقبل والتكلم حيال ما سيحصل
هذا صحيح، أنا أكيد من أن جميعنا يعلم أن السيد (ويلز) ترك فراغاً كبيراً
كبير جداً - ...لكن -
أعتقد أننا ملأناه بالشخص المناسب
أحدهم يتمتع بخبرة كبيرة - عليه أن يكون ذو خبرة -
هذا هو الجزء الأهم - واحد محبوب جداً -
من الضروري أن يكون محبوباً - ...تماماً، لهذا السبب -
!طق طق - !ها هي -
،أيها السيدان (أرغب بأن تقابلا الدكتورة (بيليندا براون
(المديرة الجديدة لـ(نورث جاكسون
آسفة جداً على تأخري، فهناك سيارة مركونة في المكان المخصص للمدير
كانت الدكتورة (براون) مديرة لكثير (من الثانويات الناجحة في (فيلادلفيا
انظر إلى نفسك وأنت لطيف جداً
ومن هذا الشخص الذي يجلس على كرسيي ويجعله دافئاً من اجلي
مثل المحترمين - المعذرة -
!يا للهول !هذه الثانوية جميلة جداً
(أليس هذا صحيح؟ غير أن (نورث جاكسون ليست أجدد مدرسة بالمحافظة
لكن بالنسبة إليّ، إنها الأجمل
وقد أصبحت أجمل بوجودك هنا (أيتها الدكتورة (براون
شكراً لك يا سيد (راسل)! يمكن للإطراء أن يؤدي بك إلى كل مكان
وأنا أرى مستقبلاً مشرقاً لك يا عزيزي - !(تباً لك يا (راسل -
المعذرة يا سيد (غامبي)؟ - أقول إن الرواق هناك في الأعلى -
هل أنت بخير يا سيد (غامبي)؟ تبدو شاحباً بعض الشيء
لا بد من أن ذلك بسببي فلطالما كان لدي تأثيراً على الرجال
فأنا أجعلهم يلهثون - أصبحت أعلم لما لا يمكنني التنفس -
...أيتها الجماعة
(من يعتقد أنه على (بيليندا براون بحاجة لنقل مؤخرتها من هنا
والعودة بها إلى (فيلادلفيا)؟
ما المشكلة الكبيرة مع الدكتورة (براون)؟
ستجعل هذه المدرسة في الحضيض هذه هي المشكلة
(لقد حازت على دراساتها العليا في (بيركلي
(نعم، أراهن أنها ذهبت إلى (بيركلي وأنا أكيد تماماً كيف أصبحت هنا
،هذا ما أقترحه سأرسل شكوى شكلية إلى مجلس التعليم
شكوى؟ ماذا ستقول بها؟
سأقول إنهم فشلوا في ذلك واختاروا الشخص الخاطئ
فربما عليهم إعادة النظر بالأمور وجعلي مديراً
لكن ما أريده منكم لكي ينجح هذا الأمر هو توقيعكم على هذه الشكوى معي
وسيعلمون حينها أننا جادون - كلا، لن أسجّل اسمي عليها -
ليس هناك من فرصة ليس هناك من فرصة
!ليس هناك من فرصة !ليس هناك من فرصة
لم يدعمني أي منكم قبلاً، لا أعلم لم اعتقدت أن الأمر سيكون مختلفاً هذه المرة
لم لا تغلق فمك اللعين؟ فلا أحد هنا يرغب بسماع هراءك المضلّل
إذا كان الأمر لا يتعلق بهذه المخادعة (فاغرب من هنا يا (راسل
فلا علاقة لك بهذا الأمر
غامبي)، أعتقد أنني أتكلم نيابة) عن الجميع هنا عندما أقول إنك أحمق
ولا أحد يريد التوقيع على رسالتك الغبية
رسالة غبية؟ - !أجل -
أتعلم أمراً؟ لقد سئمت وتعبت جداً (من كل ما تقوله يا (راسل
...حسناً إذاً تصرّف أيها المعتوه
تصرّف أيها المعتوه، لكن من الأفضل لك أن يكون معك مسدساً
لست بحاجة إلى مسدس - لست بحاجة إلى مسدس؟ -
لكن إذا احتجت إلى مُسدّس فيمكنني الحصول على مسدس أفضل منك
!حسناً! هيا !توقفا أيها الشابان
!هيا !توقفا عن هذا التصرف الغبي
اهدآ - !(بروس)! (بروس) -
حسناً! حسناً !فليهدأ الجميع
!اهدآ! لا داعي للعنف - !لا للعنف -
جميعكم سمع الأمر فقد تكلم عن إحضار مسدس إلى المدرسة
!تبدو غبياً جداً الآن
لست بحاجة إلى أي شخص منكم جميعاً سأتولى أمر هذا الهراء بنفسي
!مفاجأة - !(تباً! سحقاً يا (راي -
!لقد كسرت حاسوبي - الم تحب المفاجأة؟ -
!لا أعلم ما هذا حتى ما الذي تفعلانه هنا؟
أرادت (جانيل) الاحتفال بترقيتك المهمة يا صديقي
ولماذا أنت جزء من ذلك؟
كانت بحاجة لمن يقلّها ولم ترد (غايل) أن تكون جزءاً من هذا
كان عليّ أن أعلم أنك المسؤول عن ذلك
أكره أنكما على وشك رؤيتي بهذه الحالة
!(لكنني لم أعد أتمتع بالقوة لمحاربتك يا (راي
هل هذا ما أردته؟
لم أحصل على الوظيفة - فقد أعطوها لشخص آخر -
آسف من أجلك يا صديقي - لماذا لم يختاروك أنت؟ -
في الواقع يا عزيزتي، عندما تكونين الشخص الذي ينفذ القوانين
فلا تحظى بالكثير من الأصدقاء فليس هناك الكثير من الأشخاص يحبونني
!بل الأشخاص يحبونك
كلا، أعلم أنه من الصعب تصديق ذلك لكن هذا صحيح
فأنا أتوقع الكثير من الأشخاص ولسبب ما، يجعلهم ذلك يبتعدون
وهذا ما حصل مع والدتك
(تكنّ (غايل) لك احتراماً كبيراً يا (نيل
(لا تحاول أن تعيد إليّ زوجتي السابقة يا (راي
(وأرجوك، توقف عن مناداتي بـ(نيل
ألا يمكنك جعلهم يغيّرون رأيهم؟
حاولت ذلك، حاولت جمع الأساتذة وجعلهم يدعمونني
لكن كما قلت، لا أحد يحبني
من يكترث لأمر الأساتذة؟ فالطلاب يحبونك
أليس كذلك؟ - !الطلاب -
!أرأيت، إنهم يحبونك أليس كذلك؟
كلا، هذا غير صحيح أنت مخطىء تماماً
لكن الأمر لا يهم، لأنهم يخافون مني وهذا أفضل بكثير
!هذا خطأي - !إنه كذلك -
ماثيو بوتر)! ماذا تفعل؟) - أنا انتظر الحافلة وحسب -
!سأكون حافلتك اليوم, اصعد
إذاً، كيف حال فترة الفصل من المدرسة؟
جيدة إلى حد ما - جيدة إلى حد ما؟ -
أتعلم ما الذي يحصل للأولاد الأذكياء أمثالك خلال الفصل؟
,يتم القضاء عليك أتعلم ما يعني القضاء عليك؟
كلا, كلا يا سيدي
إنه عندما يتم زج بسويّ في السجن ويتم اغتصابه، ومن بعدها يصبح فتاة
لم يحصل هذا بعد - !حتى الآن -
فلا يزال أمامك أيام قليلة هناك
وقت طويل ليتحقق هذا الهراء
فسيدخل شبان كبار ويدفعون شابا صغيرا مثلك أرضاً
وربما سيحشرون كتاباً في فمك ويقومون بذلك
أتريد أن يحصل لك ذلك؟ - كلا -
نعم, لم أعتقد ذلك
ما رأيك يا (ماثيو) إذا أوقفت اليوم إذن الفصل المؤقت بحقك؟
ومحو كل هذا الأمر اللعين من سجلك؟
فأنت ولد جيد, ولا تريد أن يلاحقك شيء كهذا
عندما تريد الالتحاق بالكلية فبإمكاني تحريرك من ذلك
هل ترغب بذلك؟ - أجل، لكن لماذا؟ -
أريدك أن تُنظّم إضراب طلابي
وأن تجمع كل زملائك اللعينين ويخرجوا من المدرسة في الوقت عينه
والاحتجاج على كرهكم للمديرة الجديدة
إضراب؟ أي مغادرة المدرسة؟ - أجل -
ستضرب المدرسة بأكملها اليوم وكل طالب لعين عند الساعة 2:03 ظهراً
هل هذا مفهوم؟ - أجل -
!هذا ما أردت سماعه
مرحباً - (مرحباً يا سيد (غامبي -
هل تُطعمين أسماكك؟ - هذا صحيح -
ما هو نوعها، أسماك ذهبية؟ - أجل -
أردت المرور لإطلاعك على القليل من التحديثات
ماثيو بوتر) ولد صالح, وكنت على حق)
,لا يستحق الاحتجاز لذا، ألغيت فصله المؤقت في الحال
يا للهول! هذا تغيير جذري بالنسبة إليك
ما الذي حصل لأمر القوانين؟ - لم اقل الأمر بهذه الطريقة قط -
بلى - كلا لم افعل -
لكن القوانين هي قوانين ولا زلت سأومن بذلك
لكن أيضاً، العدالة هي عدالة أنت تفهمين ما الذي أقوله
أعلم أن الأمور كانت جنونية من خلال كافة التغييرات الحديثة
وأنا واثق من أن هذا هو سبب الذي جعلك تتكلمين معي بغضب
لكنني أردتك أن تعلمي أنه لم يحن وقت التخلي عن الأمل
لأنة لا يزال هناك بعض البالغين (المتبقّين هنا في ثانوية (نورث جاكسون
من الجيد سماع ذلك - أجل -
أنت قوية ويعجبني ذلك (المد يتغيّر يا آنسة (سنودغراس
فالشبان الصالحون على وشك الفوز
(انظر إلى (لي راسل !وهو يجلس هناك، ذاك الحقير اللعين
!تباً لك أيها السافل لا مشكلة، دعهما يستمتعان
يبدو وكأنك على وشك القيام بشيء (يا سيد (غامبي
فلنقل إن كل شيء سيتم الكشف عنه في الوقت المناسب
لن تبث الثورة على التلفاز بل سيحصل ذلك بطريقة عادية
وأمام الجميع عند الساعة 2:03 من ظهر اليوم تقريباً
ماذا تعني بقولك؟ مثل إطلاق النار في المدرسة أو ما شابه؟
كلا يا (ديشون)! ليس إطلاق نار في المدرسة، لا تذعر هؤلاء الأولاد
أنا أتكلم عن حملة القلوب والعقل غير المُعنّفة
حسناً، هذا يبدو جميلاً - أجل -
سيبدو جميلاً فعلاً, بل جميل جداً
لن تقتل الجميع، صحيح؟ - (كلا يا (ديشون -
أخبرتك بأنني لن أقتل أي أحد - إننا سعيدون جداً بوجودك هنا -
شكراً لك - !حتى الآن -
سأحتاج إلى مساعدتكما للتخطيط من أجل أول لقاء في المدرسة
أريد أن تلقى هذه الفرصة الضوء عليّ لكن مع بعض المتعة أيضاً
!راودتني فكرة إقامة مناسبة تقدّم فيها المثلجات
دعيهم يعلمون كم أنت لطيفة
أنت لا تستسلم يا (راسل), أليس كذلك؟
سيد (غامبي), ما هي المثلجات المفضلة لديك؟
ماذا؟ - ما هي المثلجات المفضلة لديك؟ -
أكره المثلجات فأنا أواجه صعوبة في هضم اللاكتوز
فهي تجعلني أتغوط في سروالي أيمكنكما معذرتي للحظة من فضلكما؟
هل سمعت كلمة مثلجات؟
!تباً
عمليات حسابية لوغاريتمية اعلم أن الأمر يبدو معقداً
لكنني سأسهّله عليكم فهو ليس بهذا السوء فعلاً
...حسناً, إذا كان لديكم
ما الذي يجري بحق الجحيم؟ إنها الساعة 2:08 ظهراً
أين إضرابي؟ - أعلم، لقد حاولت -
لقد حاولت؟ لقد حاولت؟
لم تستطع التكلم مع أي من أصدقائك لمغادرة المدرسة؟
!فالأولاد يكرهون المدرسة جداً
لم يرغب أي أحد بفعل ذلك حاولت القيام بذلك، صدقاً
!توقف عن التفاهة ستعود للفصل، أما اتفاقنا فقد انتهى
وسأعثر على أضخم وأقذر شخص يمكنني إيجاده
وجعله ينتقم منك بتوسيعك ضرباً على مؤخرتك أيها التافه
!سحقاً
ها قد أتى - هل انتهى الاجتماع؟ -
في الواقع، أرغب بالتكلم معك لبرهة تفضل بالجلوس
أغلق الباب، أليس كذلك؟ - أجل يا (لي)، شكراً لك -
سيد (غامبي)، يبدو أن أحدهم أرسل شكوى ضدي إلى مجلس التعليم
هذا مثير للاهتمام
هل هناك أي شيء تريد الإفصاح عنه يا سيد (غامبي)؟
أعني، أنني لست أفكّر بشيء
:تقول هذه الشكوى, واقتبس منها
ليست ذكية جداً، وإذا كانت هي" "المسؤولة، فهذه المدرسة ستعاني جداً
لا تكترث الدكتورة (براون) سوى لنفسها" "وهي تظن نفسها فعلاً أنها ذو شان
من قد يكتب شيئاً كهذا؟ - لا أعلم، لست واثقاً -
هل مذكور من كتبها؟ - أجل، إنه مذكور -
حسناً، لا بأس سأعترف بذلك أنا من كتب هذه الشكوى ضدك
سيد (غامبي)، أنا أقوم بهذا الأمر منذ مدة من الزمن
وعندما يأتي مدير جديد إلى المدرسة
يمكنك أن تضمن شعور الأشخاص كما لو أنهم فشلوا في الاختيار
وفي أغلبية الأحيان يستاؤون من المدير الجديد
يمكنني التعايش مع فكرة استياء الأشخاص لي، لا بأس بذلك
لكن من الآن وصاعداً, ستكون متعاوناً جداً
ولطيفاً جداً عند تعاملك معي (لأنه، إذا لم تكن متعاوناً يا سيد (غامبي
وإذا لم تكن لطيفاً، فسأجرّ وجهك أعلى وأسفل هذا الموقف اللعين
هل بدأنا نتفاهم معاً يا سيد (غامبي)؟
(أجل أيتها الدكتورة (براون - هذا رائع -
أما الآن، فأريدك أن تأتي إلى هنا قبل ساعتين كل صباح
وأريدك أن تشرف على برنامج تعليم القيادة الصباحي
أي أنه عليّ أن أكون هنا عند الساعة 5:10 صباحاً
هل هذه مشكلة يا سيد (غامبي)؟ - كلا، ليست مشكلة -
إذا كان هذا كل ما لديك, فيمكنك الانصراف
احظ بنهار ممتع - احظي بنهار ممتع أنت أيضاً -
شكراً, دعه مفتوحاً
ماذا قلت؟ - مفتوحاً -
الباب؟ - اتركه -
شكراً لك أيها السافل اللعين
!تتحكم (بيليندا) بك بشكل جيد" "تعليم القيادة؟ يا له من حظ سيء
على الأقل لست منحنياً وأستمتع بالاغتصاب كما هو الحال معك
انتهى - "لست تملك أدنى فكرة" -
في الوقت الذي كنت تعبّر فيه" "عن غضبك العارم
من خلال الشكاوى الخاصة بك" "كنت أتعلم ما هي نقاط ضعفها
وعندما يحين الوقت المناسب" "سأطعن تلك السافلة في ظهرها السمين
(اعتقدت أنك أحببت الدكتورة (براون
"أرجوك، لا تستحق الجلوس خلف هذا المكتب"
كان يجب أن أكون مكانها" "وإذا لم يكن هذا الشخص أنا، فربما أنت
عليك أن تعكس هذا الهراء لأنني سأكون الأول ومن ثم أنت
لا يهم يا (غامبي)، ما يهم" "هو أنها ليست هي
تباً لها - تباً -
لها، أصبحت عدوتي الآن وعدوتك أيضاً وعدو عدوي
هو صديقي
هل علينا التوافق يا صديقي؟
فلنقض على تلك السافلة