| الصـوت الأعـلى |
# تَرْجَمَة و تَعْدِيل # | مُحمَّد طَالِب التَّمِيمِيّ - م.حُسَيْن هليبص |
"....اخبار مهمة الليلة"
"عودة مايكل جوردان المحتملة الى دوري كرة السلة"
"يا الهي"
"ان عاد رقم 23"
"اطفالي سيكونوا متحمسين للغاية"
"انه رقم ممتاز" "سأكون متحمساً"
"الـ7:34 ، صباحاً"
لمَ الرقم 23 "أليس هو للجميع؟"
"انه مايكل جوردان"
" لمَ الرقم 23 يكون رقمك المحظوظ؟"
"حسناً ، لبسته عندما لعبت"
لا، انهم يحاولون سرقة
رسومي التصويرية ومظهري
والان يحاولون سرقة ناسي
...في ثلاثة
....اثنان
"سجلت نقطتان"
مرحباً يا صاحبي ، فلتحظى بيوم جميل
الى اللقاء الى اللقاء
سأعود متأخراً
جون)؟ ، اجل ، لا انه الرقم الخطأ)
علينا ان نتحدث عن (اورايلي
حسناً
كم سيكلفنا ذلك لتسوية الامر؟
حوالي 150 الف
150الف لمنتج مبتدئ؟
(ديان براندي) "نائب مدير الشؤون القانونية"
ماذا ، هل اصبح مفيداً او ما شابه؟
لا ، فقط حديث
انها تفهم انها لايمكنها تحمل المزاح القليل في غرفة الاخبار
اسمعي ، اعرف ان (اورايلي) مزعجاً
لكن انظروا لأرقامه
فقط اهتمي بالامر
سأفعل
نعم؟
"...اي سبب للطيار"
"ليصطدم بالمبنى"
"من هذا الارتفاع في يوم كهذا"
"اليوم ان لم يكن متعمد؟"
"حسناً ، قد يكون"
"عدم اهتمام ، انا لا استبعد ذلك"
"انا اتذكر بضعة امور"
"حصلت مؤخراً دكتور (غروس) بوقت ليس ببعيد
"خلال الاسبوعين الماضيين ، في الواقع"
"كان هناك طيار"
انظروا ، انظروا
"و ها هي طائرة اخرى تصطدم ، رأينا للتو"
"رأينا للتو طائرة اخرى"
ماذا بحق الجحيم؟
بحق المسيح
"....طائرة اخرى حلقت للتو"
"....طائرة ثانية"
روجر)؟) اعلم
اعلم ، اعلم
اتصل بـ(جودي
J-Judy, get Beth.
اتصلوا بـ(جودي)، فقط اخبريها
بأن لا تتحرك وأن تلازم مكانها
اريد كاميرا على السطح
(أريد (شيب)، اريد (شيب
على السطح
فقط احظروا الجميع الى الاسفل الجميع الى الاسفل الان
!فوراً
فوراً
أيريك)، اعرف ان لديك الكثير من المصادر)
"....في الـ أف بي اي والوكالات الاخرى"
نقاط الرياضة لا تزال جارية
اوقفوا اخبار الرياضة
"الـ9:37 صباحاً"
"مبنيي مركز التجارة العالمي"
"وهناك دخان يتصاعد من البنتاغون"
"يبدو ان هناك سبب رئيسي اخر"
تقدمي لكي نحصل على اطار
"هذا الارهاب الاسلامي ،"القاعدة
لا احد يعلم يقيناً
(جون مودي) "قناة فوكس نيوز ، النائب الاول لقسم الاخبار، محرر"
نحاول الحصول على تأكيدات
شخصا ما قام بتحليق طائرتين
في برج التجارة العالمي
وأخرى في البنتاغون
اكبر التفجيرات الانتحارية على الاطلاق
من برأيك كان؟ جمعية الاصدقاء الدينية؟
روجر)، دع وكالات الاخبار الاخرى تقول "القاعدة" اولاً
كما فعلنا مع (ليونسكي) و (كلينتون
هذا لا يتعلق بالتفجيرات لنحصل على تقييمات (جون
نحن نتعرض لهجوم انه محق
لا نعلم ما يمكن ان يحدث اليوم
قد تكون هناك طائرات اخرى
قد تكون هجمات على المترو قنابل اشعاعية
يجب ان نتحضر لكل شيء
لم ينته الامر
نحتاج حزمة رسومات جديدة
مثيرة للجدل "مكتوب عليها " امريكا في حالة حرب
تشيت) تحدث الي عن التحديثات التي تظهر على الشاشة)
الكثير من الضوضاء ، هلع
الرحلات الجوية ممنوعة القوات الجوية بحالة اندفاع
انشرها كلها
لاتوجد مساحة على الشاشة (روجر
حسناً ، لنعرضها كما نعرض النتائج الرياضية
لكن أبقها تتحرك
مثل شريط "وول ستريت
اجل، اجل، اجل،اجل اجل، تحديث بعد تحديث
الجميع بحاجة ان يعرف ما الذي يجري
من يتصل بنا (جون)؟
بعض الهواتف معطلة نواجه مشكلة
للأتصال بأي شخص في واشنطن او جنوب هيوستن
أتعلم ماذا ، اتصل بأي منسق
خبير لدينا
فقط ضعهم على الانتظار
لطول اليوم
اجعله انتظار حصري ان اضطررت لذلك
سيكون اليوم هو اليوم الذي يحددنا
كـ بلد ، كـ شعب
ونحتاج ان نكون بأوج عطائنا
بيل)، امهلني دقيقة) اجل
اريدك ان تدعم (شيت) اليوم
اتفقنا؟ ، تعلم انني احب الرجل
لكن اعتقد انه فقد لمسته
...فقط احرص على
عدم ترك اي شيء
سأتكفل بالامر شكراً لك
روجر)، اتحتاج اي شيء؟)
(روبيرت)
انه جنون
الامر برمته
جنون
هل نحن مستعدون؟
نحن مسيطرون كل شيء شغال
ان انقطعت الكهرباء مكتب العاصمة
جاهز لأمساك زمام الامور
يا الهي رباه
"لسنا متأكدون بالضبط مما حصل"
"لكن كان هناك انفجار اخر"
"..في الجانب الاخر لأحد الابنية"
"...يبدو ان مركز التجارة العالمي"
"....قد يكون نتيجة"
"او ربما شيء يتساقط منه"
"بالتأكيد يبدو انه دخان كثيف"
"الـ10:03 ، صباحاً"
ثمة طائرة اخرى
اين؟
يونايتد 93 ، سقطت في حقل في بنسلفانيا
ونحن نشاهد ذلك؟
الامور تسير بسرعة
اعرض لقطات من البرج
هذا ما يريد ان يشاهده الجميع
فقط اعرضه على شكل حلقة طوال اليوم
لا يمكننا عرض الخبر مراراً وتكراراً
انها ليست اخبار يوم اعتيادية
هذه معركة "بيرل هاربور
اللعنة
هل لدينا اي شيء اخر؟
اغلقوا جادة "بنسلفانيا
لا ، ليس فقط كلمات ، مرئيات ، هل لدينا شيء؟
قافزون
ماذا؟
من البرج الشمالي ، قافزون
لنرَ ذلك
حسناً، اوصلوا الفيديو لغرفة الحرب
بحق المسيح
هل لدي اي احد اخر هذا المقطع؟
ان كان لديهم ، فهم لم يبثوه بعد
لا يمكننا بث ذلك
على الاقل ليس الان
الوقت مبكر جداً
شغله
نريد كل واحد في هذا العالم الللعين
ليروا ما فعلوه هؤلاء الحيوانات بنا
قم ببثه
" الـ6:38 مساءً "
سأغادر المكتب الان
سأكون هناك قدر المستطاع
فقط ابقي النوافذ مغلقة
لا تفتحي الباب الى ان اصل المنزل
حسناً
احبك ، ايضاً
(جودي)
اريد قميص جديد اريد ان اغتسل
انا ذاهب للمنزل
(جودي)
(روجر)
لا بأس
...انا
شقة (روبيرت) في مركز المدينة
اخبرته انه يستطيع المكوث هنا
امل ان لا اكون عبئاً
تفضل بالدخول بالطبع لا
تفضل (روبيرت
شكراً لك
سأرتب غرفة الضيف
شكراً لك
(شكراً على هذا (روجر
...اعلم انه امر غير تقليدي قليلاً لكن
لا، ليس اليوم
الموازين انقلبت
سأذهب فقط لأطمئن على ابني
اجل، بالطيع
لمَ احضرته الى هنا؟
لم احضرته الى هنا؟
بيث) لديه شقة في مركز المدينة)
ماذا تتوقعي مني ان افعله اجعله يخيم في المكتب؟
ماذا لو كان الهدف؟ بحقك
أناس (روجر) ، هناك اناس
يريدون ان يؤذونه ويؤذوك
نحتاج حماية بيث)، اهدأي)
اهدأي انتَ في مانهاتن كل يوم
زاك) وأنا هنا لوحدنا)
انه مجرد طفل
لا شيء قد يحصل له ...(بيث)
سأبقيك بأمان
كلاكما
اتفقنا؟ اتفقنا
هيا
(حسناً ،خذي (زاك
(سأذهب وأرى (روبيرت
فقط اهدأي
اسف حيال ذلك لا بأس
دوماً الوضع مثالي عندما ينامون ، صحيح؟
دوماً
اجل، لكن انتظر حتى يكبروا يا صديقي
نساء ، مشروبات ، سلطة
يرون كل ما لدينا
ومن ثم يريدونه كله
سيحتاجون مساعدتنا ، كما تعلم
لتخطي هذه المحنة
ان تخطيناها
سنتخطاها
انا اقول لك ، ان هؤلاء القذرين
ليس لديهم اي فكرة عما بدأوه
سيُمحون من الوجود ، سيُسحَقون
سنحول منازلهم اللعينة الى رمال
...."فوكس نيوز"
لدينا عمل مهم امامنا
اجل، لكنه ليس وقت مناسب للسياسة
بل يتخطى السياسة
انها حرب
......وسأحرص على ان
لن يرث نوعاً ما
من عالم معمم لعين
لدينا مسرحية كبيرة لنلعب ادوارها
(هذا هو وقتنا (روبيرت
حان وقتنا
" الـ14 من أيلول ، 2001 "
" وأريدكم ان تعلموا كلكم"
" بأن امريكا اليوم...بأن امريكا اليوم"
لذا ، لأخبار يوم الاحد
(كنت ابحث عن حجز (جيمس كلابر
انه ديمقراطي يلبس مثل الجمهوريين
لست مهتم
رئيس وكالة الاستخبارت العسكرية التالي
...اعتقد ان حجزه سيعود علينا
....حسناً
يمكننا احضار (ريتشارد كليرك) القيادي في الامن القومي لمكافحة الارهاب
تقصدين الرجل الذي لم يعلم
بأن (اسامة بن لادن) سيختطف طائرات
ويحطمهن كلهن؟
لا ، شكراً
" استطيع سماعكم"
"بقية العالم يسمعكم"
"....والناس"
"والناس الذين اسقطوا تلك المباني"
"سيسمعونا قريباً"
روجر)؟) ليس الان
كارل روف) على الخط الثاني)
" الولايات المتحدة الامريكية ، الولايات المتحدة الامريكية "
اذهبي
(صباح الخير (كارل
مرحباً (روجر)، هل تشاهد الخطاب؟
اجل، في الواقع
البصريات تبدو رائعة
تحدثت مع الرئيس
نود مساعدتك في المضي قدماً
" كـارل لوف ، كبير مستشاري الرئيس ومساعده "
(اياً ما تحتاجه (كارل
الان ، هذا الحدث
انه مأساة وطنية
لكنها فرصة
لتحقيق هدف ستراتيجي
العراق؟ نعم
أتريد العودة الى هناك؟
الرئيس يشعر ان هناك عمل غير منتهي
اتفق
الان ، نود ان نوصل الرسالة بشكل صحيح
انها نوع من حرب جديدة
ستكون مهمة عالمية
مطاردة عالمية لتدمير الارهاب
بالضبط (تعلم (روف
رأيي في هذا
ان أقدم الرئيس على هذه الخطوة
...ان اتخذ الرئيس اقسى التدابير الممكنة
..البلاد ستدعمه
فوكس نيوز" ستدعمه
أيمكنك تدوين بعض الافكار لأجل الرئيس؟
اعتقد ان رسائلك ستنفع في تحريك الامور للأمام
بالتأكيد (كارل) سيكون من دواعي سروري
شكراً لك (روجر) ، فلتحظى بيوم طيب
جودي)، احضري كراسة)
الطريقة التي اراها هي
نحن في الواقع في خضم حرب
حرب معاييرها
لا تزال في البداية
لكي نفهمها كلياً
اعتقد ، ان الادارات السابقة
تركت العمل غير منتهي
مما يعطي لهذ الادارة
فرصة لعكس ذلك
هذه حرب
يجب مواجهتها من كل الجبهات
كل من يؤوي الارهابيين يتشارك بالذنب
لأي عمل يقترفونه
روجر)، سعدت برؤيتك) سيادة نائب الرئيس
ان لشرف ان اتواجد هنا " ديك تشيني ، نائب الرئيس "
اريد ان اشكرك على كل العمل الذي تقوم به
اقدر ذلك ، سيدي
(انت وطني يا (روجر
"الـ11 من ايلول يوم لا مثيل له"
"نحن نتعامل مع اناس اشرار"
"يختبئون في الظلام ويخططون"
"لعنف ودمار لا يمكن تخيله"
"وانا اعرف انه لا يوجد امرأة او رجل في هذه الغرفة"
"لا ينتظر اليوم الذي ستتحق فيه العدالة"
" وسيتم تحقيقها"
"....ليس هناك"
"ليس هناك ارض محايدة"
"هؤلاء الذين يؤون الارهابيين يتشاركون بالذنب"
"للأعمال التي قاموا بها"
"انها مطاردة عالمية لتدمير الارهاب"
"اياً من يدعم الارهابيين"
"سيعتبر معادياً للولايات المتحدة "
"ليس لدينا خيار بديل"
"سوى مواجهة العدو حيث يقبع"
"لم نطلب لهذه المحاكمة ، لكنها أتت"
"وسنرى من خلالها النصر"
الجميع؟
لينصت الجميع
تجمعوا
الكل
هيا
هيا، هيا
...يحتمل
ان لدينا جمرة خبيثة في هذه البناية
الان ، على مهلكم ، تريثوا انتظروا، انتظروا
ارجوكم ، انتظروا
طرد تم تسليمه
في الطابق العلوي لصحيفة "نيويورك بوست
في الطابق العاشر ، ظرف
مع بودرة بيضاء غير لم يتم التعرف عليها بعد
و (كازيما) اذهبي وأخبري غرفة التحكم
اريد شخص ما في الخارج
سنبث على الهواء بأسرع وقت ممكن
انت ، كنت تعرف خبير بالجمرة الخبيثة
ما كان اسمه؟ (سيمون)؟ ، اياً ما كان اسمه
احضره ، احجز له ، كان بارعاً
تواصلي معه اندرز) ، اتصل بالمستفسر الوطني)
وصلهم ظرف ايضاً
اريد فقط تواجد بشري
سيد (آيلز)؟ نعم؟
ان كانت هناك جمرة خبيثة ألا يجب ان نُخلي المبنى؟
لا...انها اسمع
لقد تم اعلامي بصورة موثوقة
بأننا بأمان في الاسفل
(روجر)
"لاكلان موردوك ، هيئة الاخبار ، نائب الرئيس التنفيذي"
الجمرة الخبيثة (لاكلان) ، لدينا حالة
اجل، اعرف ، يتم اتلعامل معها
يتم التعامل؟
لقد دخلت للتو الى هنا
لا احد يعلم شيئاً حيال ذلك
روجر)، الرسالة أستُلِمت بالبريد)
على بعد عشرات الطوابق وتم احكامها
تم ابلاغ السلطات
هل هذا صحيح؟
تتركون رجالي هنا، بدون حماية
ولم يتم التبليغ عنها كـ حالة طوارئ؟
لدينا بروتوكول نتبعه
عليك ان تهدأ
أهدأ؟
تقول لي ان اهدأ؟
نحن نسيطر على الوضع
نحن ؟ ، ليس لدينا اي شيء
انا ادير شبكة "فوكس
ليس انت
انا نائب الرئيس التنفيذي لهيئة الاخبار
هيئة الاخبار تمتلك فوكس نيوز
لا آبه ان كنت المسيح العظيم
...سأفعل اي شيء
ضروري لحماية رجالي
(كلنا نهتم بسلامة رجالنا (روجر
الصياح بشأن ذلك ، لا يجعلك مدير افضل
هذه عمليتي ، هؤلاء ناسي
ومسؤوليتي
...شِيء واحد لا احتاجه
هو طالب كلية
يأتي هنا ويخبرني كيف اقوم بعملي
عليك ان تتمالك نفسك يا صديقي
(انت بطل يا (روجر
حماية رجالك بتلك الطريقة
كانت تلك حرب كيميائية
قمت بالامر الصائب
لكن عليك ان تستبق الامر الان
كيف ذلك
روبيرت) سيمنحك كل ما تريد)
لكنه لن يساند رجلاً يقلل من احترام رجاله
ماذا، اتعتقدي انه علي الاعتذار؟
لقيامي بالامر الصائب؟
لا، ليس الاعتذار (لكن عليك الذهاب الى (روبيرت
وتذكيره بقيمتك
ماذا عن (لاكلان)؟
(انسَ (لاكلان
لديك كل الامتياز
‫‫(فوكس ) على وشك تجاوز (سي إن إن)
وأنت تسلمه الشبكة رقم واحد على الكابل في العالم
هذا كل ما يهمه
حقاً جيد
هذا جيد
مَاذَا عن المرة القادمة؟
مَاذَا إذ كانت جرثومية أو نووية؟
نحن نبعد 20 ميلاً عن المدينة
رجاءاً 20 ميل لا شيء يا (روجر) وأنت تعلم ذلك
الرياح والنهر
نحن قريبون جداً
لن يحدث له مكروه
لا يوجد وجبات خفيفة؟
أنا آكل في غرفة الطعام
صحيح
‫إذاً (لاكلن)
‫لقد تجاوزت حدودك يا (روجر)
كانت ظروف إستثنائية
هذه شركة لعائلتي
والدي سلمها لي
وأنا أنوي فعل نفس الشي لأولادي
لاكلن) يافع)
لديه أفكار
ولكنه يريد القيام بالأمور بطريقته
عندما يحاول منعي من القيام بعملي
ما عليّ فعله يا (روبرت)؟
من المفترض أن تتماشى معه
لقد حاولت
بحقك
إبنك ببساطة لا يحبني
أعتقد إنه يكرهني
لا يمكنني التصديق بأنه يكرهك
لكنني لن أتدخل بينكما
حسناً؟
ليس عليك فعل ذلك فهو إبنك
وأنا أحترم هذا
‫(روبرت) في الظروف الحالية
رُبَّمَا علية تولي بعض الأمور
يمكنني التراجع
‫وسيكون بأستطاعته إدارة (فوكس نيوز)
فأنا متأكد بأنه سيقوم بعمل جيد
أنا لا أقترح
بأن يتولى دوراً قيادياً
‫فقط قم بعملك وأنا سأتحدث اِلَى (لاكلن)
وأنا متأكد بأن الأمر برمته مجرد سوء تفاهم
لست واثقاً من هذا من الأساس
لا أحد يقلل مما تعنيه أنت لهذه الشركة
‫ليس أنا ولا (لاكلن)
سأكون سعيد بسماعه يقول هذا
بين الحين والآخر
..ليس كما تعلم
..لا أحتاج اِلَى المديح المستمر ولكن
‫(لاكلن) يفهم بأن الشركة لها الاولوية
أنا متأكد بإنه سيتحدث إليك
‫فقط ركز على قناة (فوكس)
حسناً؟
حسناً
..عندما أسقطوا البرجان
فأعتقد بأنهم ظنوا بأنهم سيلقون الكثير من الرعب
في قلوبنا
وبأنهم سيوقفوننا
وبأن بلدنا العظيمة ستكون واهنة عاجزة
وهذا لن يحدث
هذه حرب بين الخير والشر
ونحن لن نكون خائفين بأن ندعوها بهذا بالضبط
ولا نكون خائفين من مبدأ الوطنية
والآن أريدكم بأن ترتدوا واحده من هذه
عندما تدخلوا للمبنى فأنتم تضعون علماً
وعندما نكون بالبث مباشر تضعون هذه الأعلام
تضاجعون عاهرة في فندق رخيص؟
‫ضع العلم يا (فيل)
‫- حسناً ‫- وصلني هذا اليوم
‫(سي إن إن) تقيمها في تصاعد
وهذا ليس جيداً لنا
لديهم 3 أضعاف الموظفين
ولديهم 5 أضعاف عدد المكاتب الأجنبية
ولكن نحن لدينا شيء
‫(سي إن إن ) لا تملكه
الحل والعزيمة
سنكون منصفين وسنكون دقيقين
وسنبدي الأولوية للقيم الأمريكية
و(سي إن إن) سيترجون
ويسترضون باقي العالم
ونحن لا نهتم
دعوهم يفعلون ذلك
لأننا نساند أمريكا
أجل
سنخبر الناس بما يريدون سماعه
سنجلب لهم الحقيقة
ونحن سننتصر
ضع هذه الأعلام وأخرج تلك
علينا أن نقود القصص الإخبارية
وليس مجرد تغطيتها
‫أحتاجك لأن تركز على تنظيم (القاعدة)
‫وأن تركز على موضوع (العِرَاق )
ولكن ليس هناك صلة
‫ما بين (صدام) و(القاعدة)
كما تعلم فهناك معلومة جديدة
تخرج من البيت الأبيض كل ساعة
لا يمكن أن نشاهد بأننا
‫ندير آلة الدعاية والترويج ل(بوش)
فذلك ليس عملنا
إذا كان لدى أي أحد مشكله بما قله
‫فعلية الذهاب بجولة اِلَى (مانهاتن السفلى)
فهي لا تزال تحترق
هذه المناقشة
تبقى بيننا
ومن يسربها ستتم معاقبته
لا تجعلوني أشك بكم
ليس الآن
لو سمعتم أي شيء
فكرة سلبية
همسة سلبية
سعال سلبي
فأعلموني بذلك
بالتأكيد
أضغط على هذا الزر لتبدل بين لقطات الكاميرات
أهناك مكان لا يمكنني رؤيته؟
المكاتب الخاصة والحمامات
وما عدا هذا فكل شيء مغطىء
ولمَاذَا الحمامات؟
إنه نوعاً ما ليس لائقاً؟
مَاذَا لو قرر إنتحاريين
بأن يفجروا أنفسهم بالحمامات؟
مَاذَا سنفعل بهذا الشأن؟
أعتقد إنه علينا إرسال كاميرا تحكم عن بعد
وهل نملكها؟
يمكننا جلبها
نعم قم بذلك
سأخبرك لو أحتجت لشيء آخر
هؤلاء الناس لا يصدقون
بأن (صدام حسين) هو تهديد لهم
والآن هم يبتعدون عن حقائق
هم لا يعتقدون بأنه يجب أن نفعل أي شيء
بشأن أسلحة الدمار الشامل
والجميع يعلم بإنها بحوزته
‫- رُبَّمَا هناك المزيد؟ ‫- سأريك
وثائق سرية هنا
هذا تطور كبير وخطير بالأحداث
من الخطورة السماح لدكتاتور شرير
بأن يبقى بالسلطة
‫ما بين (صدام حسين) وتنظيم (القاعدة)
الناس يقولون بأن هناك تواصل بينهم لمدة تعود ل 15 عام
ليس هناك دليل على هذا
وما علينا أن نفعل معهم؟
بأن ننتظر الهجوم القادم؟
الإرهابيين هنا في وطننا
‫- ونحن علينا تجاهل ذلك ‫- بالطبع لا
ولكن على الولايات المتحدة التصرف بحذر وعقلانية
بحذر وعقلانية؟
‫هل تريدنا بأن ننتظر حتى (صدام حسين)
‫- لا ‫- بأن يفجر سلاحاً نووياً
‫في (تايم سكوير)
‫- من أجل إثبات بإنه يملكه ‫- لا
لو أنتظرناكم أنتم الليبراليين حتى تتحلوا بالشجاعة
فأمريكا ستكون كومة من الإنقاض
تحكمها الشريعة
‫- بحقك يا (شون) ‫- سنعود إليكم
‫- جيد ‫- أقطع بث سنعود خلال 3
إذن
‫(الأن) بدأ يتعرق
أعتقد أنه يجب أن نراه يتعرق
أليس كذلك؟
‫لا تعطي مسحوق تجميل ل(الأن)
‫أوقف مساحيق تجميل عن (الأن)
أوقف ذلك
ممتاز
(شفيتزر)
أحتاج للحماية الأمر بهذه السهوله
ليس فقط من الإرهابيين
مع أن الوسط الأستخباراتي
قد أوضح لي بإنني مستهدف
وإذا سقطت فكل شي سيسقط
نعم سيدي
‫- هل تحمل سلاحاً؟ ‫- نعم سيدي
دعني أنظر له
إنه خفيف جداً
‫- أليس كذلك؟ ‫- نعم خفيف جداً
بيرني كيريك) أخبرني إنك شخص صالح)
شخص يمكن الوثوق به
أهذا صحيح يا (جيمي)؟
لم أكن أعلم بأن المفوض يكذب
..أنت تعرف
رجل بمكانتي
رجل متحفظ جداً بوظيفة علنية
احتاج اِلَى التَكَتّم الكامل والولاء التام
أعني أحتاجك لأن تحميني ولكن
كأنني لم أرى شيئاً
مرحباً بك اِلَى الفريق
‫مرحباً بعودتك سيد (آيلز)
أبطأ
ما رأيك بهذا؟
أحبه
هذا جيد لأنني أشتريته
‫- أشتريته؟ ‫- نعم
‫(روجر) لم تقم بذلك
أتعلمين ما هذا؟
لو كانت لديك مشكلق فالفيلق كله
بأقصى تقدير سيكون هنا خلال دقيقتين
شكراً لك
تعالي
ليس لديك أي فكرة كم يعني هذا لي
شكراً لك
‫- مَاذَا ؟ ‫- علينا التحدث
‫(جيرالدو) قد أخفق
حسناً اللعنة
حسناً أنا في طريقي
في تلك المنطقة حيث النيران الصديقة ضربت
و
كان منظر يحبس الأنفاس
كان الأمر مروع المنطقة بكاملها كأنها تبخرت
بقايا من الملابس الرسمية في كل مكان
كان من أكثر الأماكن حزناً على قلبي التي كُنت فيها طوال حياتي
‫- هذه كارثة ‫- ليست بهذا السوء
بل إنها كذلك
‫(تورا بورا) تبعد 300 ميل عن مكان الحادث
ورصد ب(بالتيمور) والكل علية التماشي هذه الرواية
..علينا أن نصدر إعتذار
لا لا لا إعتذارات
‫لقد كذب يا (روجر)
وأسواء من ذلك فتم الإمساك به
إنه سوء تصرف صحفي
ليس علينا الإعتذار لتصويب الأمر
فيجب أن نكون هجوميين
لنقل إنها فقاعة نشوب الحرب
"خطأ غير متعمد"
"غير متعمد"
(جيرالدو) جاء اِلَى هنا من (سي إن بي سي)
لأنه أراد تغطية الحرب
لأنه وطني ولأنه مخلص لبلده
هل أي منكم قد تعرض لإطلاق نار؟
هل أي منكم غطى الحرب من أرض المعركة؟
لا بأس
حسناً خطأ غير متعمد؟
نعم فهو رجلنا
أعتمد هذا
هل من شيء آخر؟
علينا أن نتحدث عن تغطية موضوع أسلحة الدمار الشامل في العِرَاق
‫- مَاذَا بشأنه؟ ‫- نحن بعيدون عن الأمر
وهو غير مؤكّد بشكل كامل
إذاً؟
‫- علينا التراجع ‫- التراجع؟
ما أنت هل أنت مشجعة في أول موعد لها؟
‫بحقك يا (روجر)
لدينا نصف البلاد
تشاهدنا لمعرفة إذ كان (صدام حسين) سيفجر العالم غداً
إنها قصة جيدة
‫- تراجع تباً لك ‫- (روجر)
أصابك الخوف بسبب المنافسة
لإدراك معنى (توازن والعدك)؟
نعم هم يحولون لجذب إنتباه جمهورنا
‫-..ولكن هذا لا يعني ‫- (سي إن إن) ليس لديهم شيء
ثلاثة أطفال لاستطاعوا إدارة ذلك
يا (روجر) التفاصيل ليست سطحية حتى
بل غير موجودة
حسناً؟ ليس هناك شيء بالواقع
أرى ما الذي اتعامل معه
‫(جون مودي) عظيم الفلسفة
نحن نعطي الناس ما يريدون
حسناً؟ هذه البلاد تحتاج للتعافي
نحتاج لرؤية من نقاتله
لا مزيد من هراء العدو المتخفي
وجه الشر الحالي هو إبن العاهرة هذا
‫وإسمه (صدام حسين)
وعندما نمرغ وجه بالتراب
عندها أمريكا تنتصر وعندما أمريكا تنتصر
فقناة (فوكس نيوز) تنتصر
‫(جودي) غرفة المذيعين
‫40 عام
ليست بفترة سيئة
وتكاد كأنها لم تحدث
‫عندما بدأت عند (دوغلاس)
كدت أطردك
أنت لم تخبرني بهذا من قبل
تقتلنا تلك التقيمات
وتحتاج لمن يديرها
وكنت فقط دعامة
لكنك لم تفعل
أطحت بمنتج يافع بدلاً عنه
زوجة الوغد المسكين كانت متوقعة لذلك
كان سكيراً
كما كنت أنت
‫يجب أن تكون صريحاً وواضحاً يا (روجر)
أنت تضع كل شيء بخطر
أنت صحفي
إذا أردت لعب السياسة فقم بحملة ترشيح
خلاف ذلك أبقى بعمل التلفاز
أنت تتحكم بشبكة رقم واحد على الكابل
وهذا كافي
أنت محق
ولم أكن لأفعل ذلك بدونك يا صديقي القديم
بدون مزاح
‫(صدام حسين) كيف نتعامل معه كأمريكيين
بوجوده بهرم السلطة فهو يهدد أمريكا
واحد من أخطر المصابين بجنون العظمة في الكوكب
هذه اللقطات تُظهر لكم
بإنه لدينا (هتلر) في الشرق الأوسط
تهديد العِرَاق لنا يجب أن يواجه..
‫- تمت الموافقة على القرار المشترك ‫- تمت الموافقة على القرار المشترك
بدون إعتراض
لأن مخاطر التّقاعس و الترَاخِي ستكون أكبر بكثير
يَوْم تَحْرِيركم قَرِيب
ما هذا بحق الجحيم؟
والآن سيتطلب منا ذلك المزيد من العمل للبقاء هنا
مما تطلب منا للوصول اِلَى هنا في المقام الأول
لا يمكننا الشعور بالرضا
‫- قومي بإنزلها ‫- حسناً
لدينا مشكلة
أعتقدت إنه مات
ما الذي تحاول أن تجعلني أصدقه يا (كارل)؟
بأنك لم تتملق لذلك الوغد المريض والحثالة
‫- وتسريب مذكراتي؟ ‫- (روجر)
لا أعلم كيف (ودّورد) حصل على تلك المعلومات
حقاً لا تعرف؟ أنا أعرف
حصل عليها منك
لقد كتبت تلك المذكرة لك
لك ول 43
‫والآن هي بالأسود والأبيض في كتاب (ودّورد)
‫أتفهم غضبك يا (روجر)
ولكن لا يمكنني القيام بشيء حياله
يمكنك ترك البيت ونزع ملابسك النتة
والإدلاء بتعليق صحفي
والقول فيه بأن (ودّورد) يكذب
‫هذا ما يمكنك القيام به يا (كارل)
‫لا يمكنني التدخل في الأمر يا (روجر)
أنا صحفي
وهذا يجعلني
أبدو كأنني ألعب على الحبلين ضد من هم في الوسط
أنت تلعب على الحبلين
‫حاول العبث معي يا (كارل) ‫وسأعبث معك بالمقابل
وأعدك بأنك لن تستمع بذلك
..عليك
هل تريدني أن أتصل به ثانية؟
لا
‫وزير الخارجية (كولن باول)
‫قد أعلن الخميس بأن (إسامة بن لادن)
هو يوم وطني للصلاة
إشاعة الخوف والرعب
لقد إتصلوا
أمام جلسة مشتركة للكونجرس
...لحشد الأمريكيين للوقوف
ضد عدو مشترك..
مكتب نائب الرئيس
‫معكِ (روجر آيلز)
‫- (روجر)؟ ‫- مرحباً (ديك)
أهذا حول الكتاب؟
أنت محق إنه بشأن الكتاب
أعني بحق المسيح
‫إذا كان سيتحدث اِلَى (ودّورد)
فمن سيخبره غيره؟
‫(كارل) أنكر الأمر
بحقك هل تعتقد بأنني أهتم لما ينكره؟
- أرجوك - أتفهم غضبك
حري بك أيضاً
‫أنت على وشك خوض مضمار الحرب يا (ديك)
حسناً؟
‫ وباقي البلاد خارج مدينة (نيويورك) ولهم رأي في الأمر
وهم لا يعرفون ما شعورهم حول ذلك بعد
(فوكس نيوز)
يمكننا تسوية ذلك
أنا والرئيس نقدر دعمك
نحن نعلم بأنه لا يمكننا فعل هذا بدونك
من الجيد سماع هذا
إذاً لمَاذَا لا تتصرف على هذا النحو؟
سأتحدث اِلَى (روف) لن تكون هناك مشاكل آخرى
..رجاءاً أودع
لا أعتقد إن هذا سيكون كافياً
أنا منصت لك
نريد الوصول التام
لا مزيد من الهراء من متجر صحافتك
إذا طلب أحد فأنا أريده
‫- ومن كان ‫- حسناً
‫أنا أريد (رامسفيلد) في مقابلة مع (بريت هيوم) رامسفيلد:وزير الدفاع الأمريكي
‫- تم ‫- شكراً شي آخر
أسمع لا مزيد من التخفي
إذا أردت مكالمتي فأتصل بي
‫- إتصل بي بشكل مباشر ‫- مفهوم
‫- شكراً لك ‫- وداعاً (روجر)
إبقى آمناً
أعتبر (صدام حسين) من قبل البيت الأبيض
بأنه تهديد للآمن القومي الأمريكي
ديكتاتور متوحش وهمجي وقاتل
‫الأمر واضح للملاء أن (صدام حسين)
..ما يزال ينتهك
لنزع سلاح العِرَاق ..
و التسبب بتغير النظام في العاصمة
وصلنا لهذا الحد بعد عدة أحداث
منذ إتفاقية وقف إطلاق النار في حرب الخليج الفارسي سنة 1991
‫والآن بالساعة 8 مساءاً بتوقيت (واشنطن)
‫4 صباحاً بتوقيت بغداد الإتفاقية إلغيت
‫كما تقول الإدارة (صدام حسين)
قام بخطائه الاخير
الحرب على الأبواب
‫والآن بوضوح فصواريخ (كروز)
‫تنزل كالمطر على (بغداد)
والإنفجارات قد بدأت
لكن بالتأكيد للناس
‫الذين يشهدون هذا من داخل (بغداد)
لابد من إنه صادم لهم بالتأكيد
هذه الصور التي تأتي إلينا
‫على ما أعتقد من إذاعة (أبو ظبي)
‫12 قدم
العمق ضمن المواصفات لغرفة آمنة
أعمق
# تَرْجَمَة و تَعْدِيل # | مُحمَّد طَالِب التَّمِيمِيّ - م.حُسَيْن هليبص |