‫مرحى يا "كوريا"
‫في خضم إثارة كأس العالم في يونيو
‫كان صديقنا الأعزب "جونغ روك"
‫أول من دخل منا
‫القبر المعروف بالزواج
‫اشتروا هذا الصندوق
‫مرحى يا "كوريا"
‫اشتروا هذا الصندوق
‫مرحى يا "كوريا"
‫اشتروا هذا الصندوق
‫ماذا تفعل صديقات العروس؟ ‫لماذا لم يخرج أحد؟
‫الشراء الجماعي صيحة هذه الأيام
‫لا أحد يشتري شيئاً عبر الهاتف
‫يمكنك عمل هذا بطريقتك حين تتزوج
‫لنحاول ثانية، واحد، اثنان، ثلاثة
‫اشتروا هذا الـ...
‫كم مبنى تملك؟
‫عدد لا يحصى
‫لولا ارتفاع الإيجار لما فقدنا عملنا
‫ألم يحن الوقت كي تحصل على مكتب؟
‫بالفعل
‫تسرني رؤيتكم، يا لوسامتكم
‫لا تقفوا مكانكم ‫لندخل كي نتناول الطعام والشراب
‫هل نغني لكم أغنية؟
‫لا داعي لأن تتصرفن بهذه الرسمية معنا
‫المفترض أن نغني نحن
‫ماذا تفعلان؟ إنهن ينتظرن
‫بالطبع
‫ما رأيكن بأغنية متوسطة السرعة؟
‫- أجل، أود ذلك ‫- وأنا أيضاً
‫العذوبة التي أحس بها منك
‫سأرسل لك حبي
‫مع أن سجل "غينيس" للأرقام القياسية ‫لم يسجل هذا
‫فقد تحملنا أطول
‫احتفال سابق للعرس
‫للأسف تكرر ذلك في العرس
‫استعدوا للصورة
‫عزيزتي
‫ستصابين بالتجاعيد، ينبغي أن تبتسمي
‫في ذلك العرس كان أصدقاء العريس
‫أصغر سناً وأجمل من أصدقاء العروس
‫منذ ذلك الحين وإلى الآن
‫كان عرسهما نعمة على الجميع ‫ما عدا الزوجين نفسيهما
‫استعدوا، واحد، اثنان، ثلاثة
"كرامة رجل"
‫"الحلقة السابعة"
‫الذكرى حية جداً
‫ما زالت حية جداً
‫حتى الآن
‫أشعر كأنه ما زال يضمني
‫لو كانت هذه هي المشكلة
‫أستطيع مساعدتك في ذلك الشأن
‫يا له من وغد
‫ما الذي فعله بحياتي؟
‫هل دفعته بعيداً بعد فوات الأوان؟ ‫ماذا لو ظن أنني استمتعت بذلك؟
‫يا للسماء، هذا سيصيبني بالجنون
‫لا بأس
‫على الأقل لم أفتح فمي
‫أين ملابسي الداخلية علامة "كيتي"؟ ‫ألم أغسلها؟
‫مهلاً، كيف أمكنه أن يعانقني ببساطة هكذا؟
‫ذلك الرجل عانقني كأنه يدفع عربوناً
‫بأقساط شهرية
‫شعرت بأنها إيماءة خاوية
‫لم أفقد الوزن أولاً ‫في المناطق التي لا تحتاج إلى ذلك؟
‫بحق السماء
‫الأربعاء 18 أبريل
‫"الخميس 19 أبريل"
‫ماذا تفعل؟
‫أعد الفطور
‫اذهب واغتسل، الطعام جاهز
‫أتعرف متى عدت إلى البيت؟
‫عدنا معاً
‫أين تقابلنا؟
‫التقينا في حانة "جونغ روك"
‫هل احتسيت الكثير من الشراب؟
‫لم تحتس الكثير
‫هل...
‫أجل، بعد عام ونصف
‫هل حدث شيء لي البارحة؟
‫لا لكن شيئاً حدث لـ"تاي سان"
‫"تاي سان"؟ ‫هل يتعلق الأمر بالمحققة "مين"؟
‫لقد ضم "يي سوو"
‫ماذا؟ لم؟
‫أنت رأيت ذلك
‫أهو على ما يرام بعد أن رأيت أنا ذلك؟
‫أصغ إلى جهاز تسجيلك أولاً
‫لا أستطيع أن أجده
‫ماذا كنت أرتدي البارحة؟
‫كنت ترتدي حلة
‫اذهب وتحدث إلى "تاي سان" أولاً
‫يمكن رؤية الجزيرة من بعيد
‫إنها رمز المنتجع
‫أرادوا وضع إضاءة "ليد" ‫في مهبط المروحيات
‫لكن بدلاً من استخدام الأضواء الساطعة ‫كالمدن
‫أحقاً لم تكن تعرف ‫أن "يي سوو" معجبة بك؟
‫ينبغي أن تكون الإضاءة ناعمة ‫بحيث تحاكي الطبيعة
‫ما زلت رجل الـ20 ثانية ‫بالنسبة إلى "يي سوو"
‫هذا سيجعل الجزيرة ‫تبدو وكأنما تتحرك ليلاً
‫آسف، لنكمل هذا الاجتماع لاحقاً
‫أحتاج إلى التكلم معك
‫آسف، لم أستطع أن أركز
‫وأنا أيضاً
‫بشأن البارحة
‫مهلاً، دعني أتكلم أولاً
‫هل أدين لك باعتذار؟
‫أعرف أنني تصرفت بشكل غير لائق ‫مع "يي سوو" البارحة
‫لكنني أريد أن أعرف ‫إن كنت جرحت مشاعرك أنت أيضاً
‫أريد أن أعرف
‫نوع علاقتك بها
‫كيف كان رد فعلي البارحة؟
‫أنا جاد
‫أنا جاد، أريد أن أعرف ما حدث البارحة
‫أريد أن أعرف لماذا ضممتها ‫وما حدث بعد ذلك
‫أكان ذلك فكاهياً أم مأساوياً؟
‫عم تتحدث؟
‫هل...
‫أجل، حدث ذلك ثانية
‫ماذا عن جهاز التسجيل خاصتك؟
‫لا أستطيع العثور عليه
‫ليس في السترة التي ارتديتها البارحة
‫كانت "يي سوو" ترتديها
‫- سترتي؟ ‫- اذهب إلى المشفى أولاً
‫أحتاج إلى جهاز التسجيل خاصتي أولاً
‫حسناً، هل رأيت علبة أحذية في غرفتي؟
‫أذكر أنني أحضرتها إلى المكتب ‫لكنها ليست هناك الآن
‫إنه زوج أحذية أنيق
‫كان مع "يي سوو"
‫لم أعطيتها كل هذه الهدايا؟
‫ليست جميلة إلى ذلك الحد
‫سيد "كيم"
‫- هل "بيتي" هنا؟ ‫- أجل
‫غسلت السيارة أيضاً وأغراضك في صندوقها
‫أشكرك
‫لنتحدث لاحقاً
‫لا تستخف بذلك فالأمر مختلف
‫لست هنا للانتقام، أليس كذلك؟
‫ليس اليوم، لدي شيء أفعله
‫تسرني معرفة ذلك
‫أهذه سيارتك؟
‫لو لمست هذه السيارة ستندم
‫يبدو أنها زوجته
‫بالمناسبة، هل معك نقود؟
‫لماذا لم تطرد بعد؟ ‫هل التخرج مهم بالنسبة لك؟
‫"دونغ هيوك"
‫استرخ، كنت أمزح فقط
‫هيا بنا
‫- هيا بنا ‫- أجل
‫طاب يومك
‫من ذلك الرجل الوسيم؟ هل ينتظر أحداً؟
‫رباه، هل ينتظرك؟
‫من هو؟ أهو صديقك؟
‫أراكما غداً
‫ماذا جاء بك هنا؟
‫طلبت منك الرد حين أتصل بك ‫لماذا لم تفعلي؟
‫لا أجيب على هاتفي في المدرسة
‫يا له من مبرر سخيف
‫ألديك أي ارتباطات الآن؟
‫لا
‫إذن اركبي
‫رباه
‫أرأيت كيف أغلق الباب بدلاً منها؟
‫ليس وسيماً فحسب بل هو مهذب أيضاً
‫لم لا يتكلم؟
‫إلى أين سنذهب؟
‫إلى البيت
‫لم؟
‫لم لا تسألني أبداً عما أريده أولاً؟
‫ألم تقولي إنك بلا ارتباطات اليوم؟
‫هل سنذهب إلى بيتي؟
‫أجل فسترتي عندك
‫ألهذا السبب
‫ما الذي جال بذهنك؟
‫أكنت تحاولين سرقة سترتي؟
‫ماذا قلت؟
‫يبدو أنك ظننت أن هذا موعد غرامي ‫لنقم بذلك في وقت آخر
‫أما اليوم فلا أستطيع فعلاً
‫ليس هذا ما قصدته
‫أليس لديك ما تريد قوله لي؟
‫هل يجب أن أقول شيئاً ما؟
‫مهلاً
‫أجل
‫أنا في الخارج
‫أخبرت السيد "تشوي" أن علينا تغييره
‫أشكرك على السترة
‫هل أزالت الشعور بالبرد؟
‫سأعتبر هذا رداً بالإيجاب، والآن سأنصرف
‫هل ينبغي أن أتظاهر أنا أيضاً ‫بأن شيئاً لم يحدث؟
‫سألتك إن كان ينبغي أن أتظاهر أنا أيضاً ‫بذلك
‫هل حدث شيء بيننا البارحة؟
‫كنت أضلل نفسي ‫لم أكن أعرف أنك ستتصرف على هذا النحو
‫تتظاهر بأن شيئاً لم يحدث
‫كنت سأفعل ذلك، أشعر بحيرة شديدة الآن
‫- تابعي ‫- أعرف...
‫أن هذا قد يكون محرجاً ‫لكنه لم يكن أمراً تافهاً بالنسبة إلي
‫هل...
‫قضينا وقتاً حميماً؟
‫"دو جين"
‫ردي على هاتفك
‫إنه "تاي سان"، أليس كذلك؟
‫أجل، إنها معي، إنها برفقتي
‫لكن يبدو أنني أقول كلاماً أحمق
‫وجدته، سأستمع إليه حين أعود
‫حسناً، إلى اللقاء
‫يجب أن أنصرف الآن، لنستكمل هذا غداً
‫سيستمع...
‫إلى قلمه؟
‫لم تكلمين رجلاً آخر؟
‫أشعر أنك مختلفة اليوم
‫ماذا؟
‫تشعر أنها مختلفة؟
‫استمع إلى التسجيل كاملاً أولاً
‫لو كانت هذه هي المشكلة ‫أستطيع مساعدتك في ذلك
‫ما الأمر؟ هل ارتكبت خطأ ما؟
‫أجل، أخطأت اليوم
‫لكنني البارحة كنت...
‫ساحراً للغاية
‫جهاز تسجيل؟
‫ذلك القلم جهاز تسجيل؟
‫أجل، يسجل "دو جين" كل ما يفعله
‫كل يوم طوال العام
‫لم؟
‫حالته فريدة من نوعها
‫دماغه سليم
‫لكنه حين يتلقى صدمة أو يتعرض للضغط
‫قد ينسى بضع ساعات أو يوماً حتى
‫مع أنه معماري ناجح الآن
‫فقد خسر هو و"تاي سان" عملهما
‫ثلاث مرات حتى الآن
‫خسر عمله؟
‫أجل
‫حين حدث ذلك لأول مرة خسر كبرياءه
‫في المرة الثانية خسر بيته وسيارته
‫كانت المرة الثالثة هي الأسوأ ‫فلم يكن مديناً فحسب
‫بل خسر أشخاصاً في حياته ‫وتأذت مشاعره وتعرض للخيانة
‫حينئذ بدأت أعراض مرضه
‫لم أعلم بأنه خاض ذلك كله ‫إنه يبدو شديد الثقة بنفسه دوماً
‫حتى الإنسان العادي قد ينسى ما فعله ‫منذ شهر
‫أو حتى منذ أسبوع
‫لكنه ما زال مهووساً بتسجيل كل شيء
‫هذا بالضبط ما يمكن أن نتوقعه منه
‫وهذا سبب كونه مزعجاً إلى هذا الحد
‫هكذا هو عادة
‫إنه مزعج منذ صغره
‫لكن...
‫جهاز التسجيل خاصته لا يعمل طوال اليوم ‫صحيح؟
‫إنه يعمل لمدة أيام عديدة
‫رباه، يجب أن أنصرف
‫مهلاً
‫عجباً
‫أحقاً لا يوجد خطب ما؟
‫لا يوجد
‫انظر، صور الرنين المغناطيسي تبدو طبيعية
‫أهناك شيء يقلقك مؤخراً؟
‫إذن السبب مجرد ضغط؟
‫الطب الحديث صبياني جداً
‫حين يفشلون في العثور على السبب ‫يلومون الضغط دوماً
‫ألا تعرف أن الضغط ينبع من القلب؟
‫ليتني أعرف سبباً محدداً لحالتي
‫لا تستخف بالضغط إلى هذا الحد
‫العقل يسيطر على الجسد
‫ما السبب يا ترى بعد كل هذه الشهور؟
‫هل شعرت بالغضب أو القلق أو الاكتئاب ‫مؤخراً؟
‫شعرت بكل ما ذكرت
‫بدأت مؤخراً علاقة من طرف واحد
‫لقد جعلتني الغيرة أتصرف بجنون مؤخراً
‫حقاً؟ هل سببت موقفاً محرجاً أمام الناس؟
‫أنا على وشك أن أفعل
‫أجل، ينبغي أن تفعل
‫الحب هو أكثر المشاعر جلباً للضغط
‫فأنت لا تستطيع حل المشكلة بالاستقالة ‫أو ببذل جهد أكبر
‫الحب مرض
‫عالج مرضك قبل أن يسوء الوضع
‫إذن علي أن أعالج هذا المرض وحدي؟
‫حسناً، هذا تصرف غير مسؤول مطلقاً
‫لم يملك هاتفاً ما دام لا يجيب عليه؟
‫أرجوك أجب على هاتفك الآن
‫"سيو يي سوو"
‫هل دفعته بعيداً بعد فوات الأوان؟ ‫ماذا لو ظن أنني استمتعت بذلك؟
‫يا للسماء، هذا سيصيبني بالجنون
‫لا بأس
‫على الأقل لم أفتح فمي
‫أين ملابسي الداخلية علامة "كيتي"؟ ‫ألم أغسلها؟
‫كيف أمكنه أن يعانقني ببساطة هكذا؟
‫ذلك الرجل عانقني كأنه يدفع عربوناً
‫بأقساط شهرية
‫شعرت بأنها إيماءة خاوية
‫لم أفقد الوزن أولاً ‫في المناطق التي لا تحتاج إلى ذلك؟
‫بحق السماء
‫أحدهم يطرق بابك
‫"الباب الأمامي"
‫ماذا؟
‫هل قلمك جهاز تسجيل حقاً؟
‫من أخبرك بذلك؟ "يون"؟ ‫مستحيل أن يفعل "تاي سان" ذلك
‫هل استمعت إلى التسجيل؟
‫ادخلي
‫هل استمعت له أم لا؟
‫لم؟ هل هناك شيء لا يفترض بي سماعه؟
‫ماذا تفعلين وأنت وحدك؟
‫- أجبني فحسب ‫- أنا أستمع إليه الآن
‫ما الجزء الذي سمعته؟
‫وصلت إلى لحظة عناقنا
‫حقاً؟ يا للسماء، كم أشعر بالراحة
‫أجل، كانت البتلات في كل مكان
‫يبدو أنني كنت بارعاً البارحة
‫أنا مشغولة جداً الآن ‫أين جهاز التسجيل خاصتك؟
‫أين غرفتك؟ هناك؟
‫أجل، إنها هناك
‫أرجو المعذرة
‫لا بأس، فجهاز التسجيل معي
‫مهلاً
‫ماذا فعلت؟
‫أعطني إياه فأنا ما زلت أطلب ذلك بلطف
‫أحقاً كنت ستعطيه لشخص ‫يتصرف على هذا النحو؟
‫أعطني إياه فحسب
‫من الأفضل ألا تتحركي ‫لو كنت تريدين أن تكوني ضيفة مهذبة
‫دعني
‫لا أنوي ذلك
‫لم لا تنظرين أمامك أبداً؟
‫- كف عن هذا ‫- عن ماذا؟
‫أتعنين حالياً أم لاحقاً؟
‫بحق السماء
‫سأبلغ عنك
‫كيف يمكنك أن تعاملي مريضاً بهذه القسوة؟
‫ما دمت تعرفين بأمر جهاز التسجيل
‫فأنت إذن تعرفين بأمر حالتي أيضاً
‫لذا لا تسيئي فهمي ‫لم أكن أتظاهر بأنني لا أعرف
‫كل ما في الأمر أنني لم أتذكر عناقنا
‫فهمت، لذا دعني الآن
‫هذه ليست فكرة حسنة ‫فقد تظهر ملابسك الداخلية علامة "كيتي"
‫ماذا؟ استمعت لذلك الجزء؟
‫هذا يروقني تماماً، فأنا أفضل ‫"كات وومان" على "وندر وومان"
‫ماذا قلت؟ أنت استمعت إلى التسجيل
‫رباه
‫بحق السماء، كم تسببين لي الضغط
‫اذهبي
‫اذهبي بسرعة
‫إن لم تذهبي الآن...
‫- لم أكمل كلامي ‫- أعرف ما كنت ستقوله
‫إن لم أذهب الآن فلن تدعني أذهب، صحيح؟
‫كنت سأقول إنك قد تجدين الطرق مزدحمة
‫حقاً؟
‫اذهبي بسرعة
‫إلى اللقاء
‫بالطبع كنت أكذب
‫رباه، لا أريدك أن ترحلي
‫حسناً
‫من الممكن أن يحدث هذا
‫لكن لم يجب أن يحدث لي؟
‫من بالباب؟
‫المغسلة
‫أنا قادمة
‫مرحباً، هاك
‫ثوبك جميل جداً ‫لم أعرف أنك ترتدين هذا النوع من الملابس
‫حدث ذلك فحسب
‫متى أستطيع ارتداء ثوب كهذا يا ترى؟
‫طابت ليلتك
‫- وأنت أيضاً ‫- إلى اللقاء
‫أين أنت؟
‫اشتريت واحداً لك أيضاً
‫لم يكن عليك فعل ذلك
‫عرض المتجر ثوبين بسعر ثوب واحد
‫أتريدين القليل؟ هل أغسلها؟
‫لاحقاً، أرجوك اجلسي
‫هل أخطأت في شيء؟
‫هاك، أريد أن أرد لك الثوب ‫الذي أعطيتني إياه
‫لم؟ إنه يناسبك جداً
‫أقدر هديتك لكنه باهظ جداً بالنسبة إلي
‫أعرف أن إعادة الهدايا وقاحة ‫لكنني أرى أن عليك ارتداءه
‫لكنه لم يكن باهظاً جداً
‫ما الثمن الذي تعتبرينه باهظاً؟
‫لم يتجاوز ثمنة مائة دولار
‫بالطبع كنت أفضل أن أشتري لك ثوباً ‫من دار أزياء شهيرة
‫لكنني لا أملك مالاً
‫- أنت كاذبة ‫- بل هي الحقيقة
‫أبواي ثريان وأخي يملك المال لأنه يعمل
‫أما أنا فكنت أميرة ثرية ‫حتى عودتي من الخارج
‫يرفض والداي إعطائي مصروفاً لأنني كبرت
‫لذا أعمل في المقهى
‫- أهذه هي الحقيقة؟ ‫- بالطبع
‫أثناء وجودي في "أمريكا"
‫كنت توصلين كعكة إلى "يون" كل عام ‫نيابة عني
‫كنت تبلغينني بأحواله وترسلين لي صوره
‫قد أكون صغيرة السن ‫لكنني أعرف كيف أرد الصنيع
‫بالطبع أعرف
‫أرجوك اقبليه مع أنه ليس باهظاً
‫إنها هدية من القلب
‫حسناً، سأرتديه إذن
‫إنه صغير الحجم ‫لكنه سبب لي مشاكل كثيرة
‫هل حدث شيء وأنت ترتدينه؟
‫إنه شيء لا داعي لأن يعرف به صغار السن
‫أنت تعرفين أنني ‫أحبك
‫صحيح؟
‫ماذا حدث؟ أرجوك أخبريني
‫أريد أن أعرف حقاً
‫ما زلت رجل الـ20 ثانية ‫بالنسبة إلى "يي سوو"
‫ماذا أريد أن أعرف؟ أريد أن أعرف شعورك
‫تبدو غير قادر على أن تقول
‫إنك غير مهتم
‫رائع، والآن الجانب الآخر
‫أجل، هذا رائع
‫أنت متحمسة لرؤية أحدهم ‫أنت في ورطة، جيد جداً
‫والآن حاولي إشعال حماس شخص آخر
‫حاولي أن تبدي أكثر سحراً ‫جيد جداً، بضع صور أخرى فقط
‫رائع، لنستكمل هذا بعد الغداء
‫لم أكن جيدة جداً، صحيح؟ ‫لم أعد أعرف كيف أشعل حماس أحد
‫أتريدين رؤية صورك؟
‫يا للسماء، أنا قلقة جداً
‫فكرة هذا الإعلان هي الفضيحة الخضراء
‫المرأة التي تثير فضيحة أينما ذهبت ‫هل أعجبك؟
‫أعجبني جداً
‫قد أتصرف بأناقة بعد هذا الإعلان
‫سيكون ذلك رائعاً
‫الغداء جاهز يا "سي را"
‫شكراً
‫يبدو لذيذاً
‫مرحى
‫- جيد ‫- مضى زمن طويل
‫كيف حالك؟
‫ما الخطب؟ هل أنت بخير؟
‫أنا بخير، لنحتس الشراب فحسب
‫"تاي سان"
‫ألن تجيبي؟ من المتصل؟
‫شخص كان ينبغي أن يتصل بي سابقاً
‫ألم يجب حامل عصي الغولف بعد؟
‫حقاً؟
‫يا للسماء، ماذا أفعل إذن؟
‫السبب هو تلك المقالة
‫دعيك منه وسأجد لك مساعداً آخر
‫لا بأس، سأتكفل بالأمر
‫"تاي سان"
‫إما أن تجيبي على الهاتف أو تغلقيه
‫لو أجبت فلن يأتي إلي
‫- لنحتس الشراب ‫- هيا بنا
‫آسف، لكنها ستنصرف معي
‫انهضي
‫هل تعرفينه؟
‫ليس السبب أنك تقابلين رجالاً آخرين
‫بل لأنك لا تجيبين على هاتفك
‫أتصرف هكذا حين أقابل النساء أيضاً
‫كن صادقاً
‫هل تخشى أن أخونك مع رجل آخر؟
‫هل من المفترض أن يسعدني هذا؟
‫هذا مشوق
‫كفى مزاحاً، تصالحنا منذ ساعة فحسب
‫أتعرف كم انتظرت اتصالك؟
‫أتظنينني بلا ارتباطات طوال اليوم؟
‫يمكنك السير وحدك من هنا، صحيح؟
‫لماذا لن توصلني إلى البيت؟
‫لم؟ هل "يي سوو" السبب؟
‫سيكون ذلك محرجاً لكلينا
‫ظننته مجرد خطأ ‫لم يهمك الأمر إلى هذا الحد؟
‫هل تخشى أن تشعر بإعجاب نحوها ‫لو رأيتها؟
‫هذا يكفي
‫هل أنت غاضب؟
‫أنت حتى لم تعتذر لي بعد
‫لم أعتذر؟
‫هل ينبغي أن أعتذر عن إعجابها بي؟
‫لا؟ لم بحثت عني ما دمت لا تنوي الاعتذار؟
‫لأنني لم أرد أن أقلق بشأن ما تفعلينه
‫من أحتسي الشراب برفقتهم غير مهمين ‫أنا لا أخونك مع أحد
‫لذا كف عن القلق بشأن ذلك وفسر موقفك
‫هل أنت سعيد لأن "يي سوو" معجبة بك؟
‫هل ينبغي أن أكره ذلك؟
‫- ماذا؟ ‫- لماذا ينبغي أن أكره
‫إعجاب فتاة لطيفة مثل "يي سوو" بي؟
‫هل انتهيت؟
‫لم سألت إذن؟
‫لم أستطع العمل طوال اليوم لهذا السبب
‫أخشى أن تفقدي صديقتك الطيبة الوحيدة
‫سأفقدها لو اضطررت إلى ذلك ‫ليس أمراً ذا بال
‫افعلي ذلك إذن
‫إنها صديقتك السابقة "يي سوو"
‫أجل يا "يي سوو"
‫أجل، أنا في الخارج
‫ينبغي أن نتقابل ونتحدث
‫أجل، أستطيع أن أقابلك هناك
‫اذهبي، آسف ‫لكنني لا أستطيع إيصالك إلى البيت
‫احتسي شراباً أثناء انتظارك، إنه مجاني
‫لم يكن هناك داع
‫هل مديرك موجود؟ ‫أحدثت بعض المشاكل هنا
‫أنا المدير
‫حقاً؟ يبدو أنني أخطأت في السمع
‫ظننت المدير أحد أصدقاء "تاي سان"
‫إذن أنت من أصدقائه، أنت محقة ‫أنا أتظاهر بأنني المدير فحسب
‫ليست مشكلة ما لم يعرف بذلك شخص معين
‫انظري، وصل من تنتظرينه
‫أنا بخير فعلاً
‫لكنني قلقة عليك أنت و"سي را" ‫ولذا طلبت مقابلتك
‫لكنني فعلاً بخير
‫من الممكن أن يحدث هذا لأحد ‫مرة على الأقل
‫لا أظن ذلك
‫لكنني أشعر بالامتنان لتفهمك
‫لا يوجد ما يستدعي التفهم
‫لو كانت "سي را" مستاءة
‫حاول أن تكون لطيفاً معها وتقف في صفها
‫هكذا تشعر النساء بتحسن
‫"يي سوو"
‫أجل! تابع كلامك
‫أنا معجب جداً بـ"سي را"
‫أعرف هذا
‫أعرف أنك تعرفين ذلك لكنني لا أظنها تعرف
‫هل تحتسين الشراب؟
‫سأذهب إلى فراشي
‫يمكنك أن تأخذي هذا
‫إنه يليق بك أكثر على أي حال
‫لا تعامليني هكذا ‫تعرفين أن ما حدث خطأ فحسب
‫لا يعجبك؟ لا بأس
‫عم تكلمت مع "تاي سان"؟
‫كان معي ثم ذهب لمقابلتك
‫أردت توضيح الموقف، في النهاية ‫ما حدث كان خطأ
‫أهذا كل شيء؟
‫قال "تاي سان" أيضاً إنه معجب بك جداً
‫- قال ذلك؟ ‫- أجل
‫هل أنت معجبة به؟
‫كيف يمكنك أن تمزحي هذا المزاح؟
‫مزاح؟
‫ماذا عن القفازين ‫اللذين تخفينهما تحت فراشك
‫وصورته في مفكرتك؟
‫أهي مزاح أيضاً؟
‫بم شعرت حين رأيتنا؟ هل تمنيت أن ننفصل؟
‫ربما أنتما تتواعدان بالفعل بدون علمي
‫- "سي را" ‫- أجل، تحدثي
‫أريد أن أعرف نواياك أيضاً
‫أنا آسفة لأنني لم أكن أكثر حذراً
‫لم أرد أن تكتشفي الأمر بهذه الطريقة
‫لا أجد كلاماً يقال
‫لكنني لا أتوقع شيئاً
‫لم أكن أخطط لفعل أي شيء
‫- حدث ما حدث فحسب ‫- جيد
‫بما أنك لم تنوي عمل أي شيء
‫قمت أنا باللازم بدلاً منك
‫مستحيل
‫أجل، أخبرته بمشاعرك نحوه
‫أردت أن أرى
‫رد فعله
‫كيف أمكنك فعل ذلك؟
‫رأيت القفازين؟
‫كنت على وشك الاعتراف بمشاعري ‫حين اشتريتهما
‫لكنه طلب مني رقمك
‫فأعطيته إياه
‫لكن كيف أمكنك أن...
‫كيف أمكنك أن تفعلي هذا بي؟ ‫كيف أمكنك أن تخبريه؟
‫أليست مشاعري مهمة على الإطلاق ‫بالنسبة لك؟
‫ألم تضعي كبريائي في الاعتبار؟
‫ولماذا أفعل؟
‫لأننا صديقتان
‫لو كنت أعرف أن هذه حقيقتك
‫لاعترفت لـ"تاي سان" بمشاعري اليوم
‫على الأقل عندئذ كنت سأحتفظ بكبريائي
‫ثم ماذا؟
‫أتظنين أنه سيرتبط بك؟
‫حتى لو لم يستطع ذلك ‫كنت سأجعله يفكر في ذلك
‫هل ينبغي أن أحاول أخذه منك؟
‫- ماذا؟ ‫- سأخرج
‫آمل أن تكوني نائمة حين أعود
‫لا أريد أن أراك
‫أنا معجب بـ"سي را" جداً
‫أعرف أنك تعرفين ذلك ‫لكنني لا أظنها تعرف
‫أخبرته...
‫بمشاعرك نحوه
‫أردت أن أرى...
‫رد فعله
‫لذا يجب أن تتصلي بها الآن
‫أنا سأقرر ذلك
‫- أهلاً يا سيدي ‫- مرحباً
‫لم جئت معه؟
‫طرد من منزله لذا يقيم معنا
‫إنه بيت "تاي سان" وليس بيتك
‫إياك أن تأتي إلى بيتنا اليوم
‫لا تنظري إلي بهذا التعبير على وجهك
‫أنت هكذا تشبهين "مين سوك"
‫- اتصلي بها الآن ‫- لم؟
‫لأن المفترض أن تبلغيها بأخباري
‫لم تعد تريد أن تعرف عنك شيئاً
‫أنت جاسوسة فاشلة ‫يجب أن تبلغيها بأخباري
‫لماذا تظنين أنني قضيت الليل في بيتكم ‫وليس في أي مكان آخر
‫وأقلعت عن احتساء الشراب ‫وعدت إلى البيت بعد العمل مباشرة؟
‫أتظنين أنني أفعل هذا من أجلك؟
‫أظن أن من الأفضل ‫أن تنتقل إلى بيت "دو جين"
‫عندئذ اجعل "يون" يقيم معنا
‫لماذا لم أفكر في هذا من قبل؟
‫طردتني زوجتي ثم سيقتلني "تاي سان"
‫سأذهب إلى عملي الآن
‫اتصلي بزوجتي الآن
‫كم مرة ضبطتك نائماً في الصف؟
‫هل تأتي إلى المدرسة لتنام؟
‫- ينبغي أن نجعله يدفع إيجاراً ‫- أيها الـ...
‫إنه ينام دائماً أثناء حصصي كذلك
‫أيها الـ...
‫هل المدرسة فندق بالنسبة لك؟
‫- سأتعامل معه ‫- ما الذي...
‫تعال هنا
‫هل نمت جيداً؟
‫لا، لأنك كنت في أحلامي
‫ماذا تفعل ليلاً؟
‫أنام أيضاً، لذا بشرتي رائعة
‫ألا تعرف أن الفتيات الجميلات ‫يفضلن الفتيان الأذكياء على الوسماء؟
‫لو كنت لا تدرس فلا بأس
‫لكنني لا أستطيع تقبل أنك ‫لا تملك حلماً حتى
‫كف عن إفساد الجو في الصف ‫انسخ هذا كلما شعرت بالنعاس
‫- ألا تريدين أن أقرأه؟ ‫- هل ستقرؤه لو طلبت منك ذلك؟
‫انسخ ما في هذا الكتاب
‫لن تجد إجابة فيه
‫- لكنك ستجد درباً ‫- ألديك ألبوم "ووندر غرلز"؟
‫اصمت، أعد الكتاب بعد أن تنتهي ‫سأتأكد من ذلك
‫اذهب
‫لم ستشتري لي الغداء؟
‫لأنك دفعت ثمن الغداء في المرة السابقة
‫أسلوبك عتيق جداً
‫هذا ما تعلمته من مشاهدة التلفاز الكوري
‫سأنتظر هنا
‫بحق السماء، أنت وسيم جداً
‫- ماذا فعلت؟ ‫- دفعت الكرسي بدلاً منك
‫أسلوبك غريب جداً
‫أشكرك على الغداء
‫استخدمي فمك فحسب
‫لا أريد أن أخيب ظنك، إنها آداب التعامل
‫أنت تعرفينها جيداً
‫- يبدو أن لديك أصدقاء عديدين ‫- لم؟
‫أتريد أن تنضم إليهم؟
‫ما اسمك؟
‫أخيراً سألت، اسمي "إم مياري"
‫اسم أخي "إم تاي سان" ‫يقول العديدون إنه فريد من نوعه
‫والداي مهووسان بالجبال
‫هل أخوك متزوج؟
‫أنت غريب بعض الشيء، أتعرف ذلك؟
‫من الواضح أنك مهتم بي
‫لكن يبدو أن اهتمامك لا يقتصر علي
‫هل قلت لك
‫إنني ثرية بعد احتساء الشراب ‫في تلك الليلة؟ ألهذا تعرفت علي؟
‫هل أنت ثرية؟
‫إذن لم أخبرك ‫هل السبب جمالي فحسب إذن؟
‫هل أستطيع أن أطلب منك صنيعاً؟
‫أجل، ما هو؟
‫أيمكننا أن نكمل حديثنا بعد أن تنهي ‫طعامك؟ أنا سريع الشعور بالغثيان
‫لقد أخفتني
‫هل ينبغي أن نتقاسم الرحلة بالسيارة؟
‫لقد فاجأتني
‫إذن لماذا لم تحكمي إغلاق الأبواب؟ ‫ألست خائفة؟
‫لماذا لم تردي على مكالماتي حتى الآن؟
‫لا أجيب على هاتفي كثيراً بعد العمل
‫إذن لا تردين أثناء المدرسة وبعد العمل؟
‫هل أنا السبب فحسب؟
‫هل أنت مستاءة لأنني صرفتك إلى بيتك ‫على ذلك النحو يومئذ؟
‫أنا فقط لا أفهم
‫عادة تغرم بي النساء لوسامتي فحسب
‫ماذا تريد؟
‫إنه الأحدث من نوعه
‫احرصي على تحديث صورك بزي السباحة ‫ذي القطعتين
‫ما الأمر؟ ألا يعجبك؟
‫هذا ما أدين لك به
‫ألن تشكريني حتى أو تدفعي الفائدة؟
‫أشكرك
‫هل حدث خطب ما؟
‫عرفت "سي را"
‫أنني معجبة بـ"تاي سان"
‫والآن يعرف "تاي سان" أيضاً
‫انتهى إعجابي بدون أن أعترف بمشاعري
‫أظن أن الإعجاب ينتهي
‫فور أن يعرف به الشخص الآخر
‫هذا خبر سار بالنسبة لي
‫لا
‫من الآن فصاعداً لا أريد رؤيتك أنت أيضاً
‫لم أطلب رأيك
‫سأقبل الحاسوب المحمول
‫وبهذه الطريقة ‫لن نضطر إلى اللقاء لهذا السبب
‫أنت جذاب وواثق بنفسك
‫سأعترف بأنك وسيم
‫لكنك فشلت في جعلي...
‫أهتم بك
‫لأنني من الآن فصاعداً...
‫سأبدأ مواعدة الرجال الأصغر سناً
‫قد لا تعرف هذا لكنني واسعة الشعبية
‫هل السن شرطك الوحيد؟ ‫يجب أن يكونوا أصغر سناً فحسب؟
‫ماذا سأريد غير ذلك؟ ‫أظن من الأفضل أن يتمتعوا بخفة الدم
‫لا تحتاج المرأة من الرجل...
‫سوى أن يضحكها ويعولها
‫رجال أصغر سناً؟
‫هل أصبحت قادراً على قراءة الأفكار؟
‫كيف عرفت أنني أفكر في الرجال ‫الأصغر سناً؟
‫لم كنت تفكر في ذلك؟
‫أهذا يتعلق بك؟ ‫هل تقابل "مياري" رجلاً صغير السن؟
‫من يكترث؟
‫لا عجب، الآن فهمت
‫أثرت "مياري" على "يي سوو"
‫عم تتحدث؟ هل "يي سوو" طفلة؟
‫الأكثر منطقية أن تؤثر هي على "مياري"
‫ما الذي تعرفه عن "مياري" واستفزازها؟
‫ماذا تعرف أنت عن "يي سوو"؟
‫ماذا تعرف عنها سوى اسمها وعملها ورقمها؟
‫يسرني أنك تعرف الكثير عن "مياري"
‫لأنك تعرفها منذ ولادتها
‫إذن لم تواعد رجلاً صغير السن؟
‫لا يمكنك أن تشكو من إعجاب "سي را" ‫و"يي سوو" بالرجال الأصغر سناً
‫جميعكم تحبون فرقة "غرلز جينريشن"
‫من الذي حصل على توقيع "سوو يانغ"؟
‫ألن تخلد إلى فراشك؟
‫لم أكن أعرف أنك تجيد الرقص ‫إلى هذا الحد
‫أرني الخطوات
‫اذهب إلى فراشك
‫هذا مزعج جداً
‫ما الذي فعلته؟ ‫سألت فقط لأن هناك منشفتين فحسب
‫كم منشفة تستخدم؟
‫منشفة لرأسي ولجسمي ولقدمي
‫كل صباح ومساء ‫تستخدم ست مناشف في اليوم
‫لست من يقوم بالعمل بل غسالة الملابس
‫هل تتذمرين نيابة عنها؟
‫أيضاً انظري، إن منشفة واحدة ‫لا تكفي قوامي المذهل
‫ثلاث مناشف لا تكفي
‫قم بتقسيمها فحسب
‫كيف؟ ليست مناديل حمام
‫أنت لا تطاق، لذا طردتك "مين سوك"
‫لم تطردني بسبب المناشف بل لأنني خنتها
‫لابد أنك تشعر بفخر شديد بنفسك
‫اطرده من هنا فسيصيبني بالجنون
‫لا تخاطبيني بهذا الأسلوب
‫الخطأ خطؤك
‫- بالضبط، إنه خطؤها ‫- ماذا؟
‫خذي منشفة واحدة فحسب ‫وضعي الباقي مكانه
‫لا يمكنك عمل هذا بي
‫أنا مديرك وزوج مالكة بنايتك
‫لم أعد أستطيع تحمل هذا
‫"مين سوك"، أين أنت الآن؟ فلنتقابل
‫هل جننت؟
‫لم تجب، هذا ما كنت سأقوله ‫لو أنها أجابت
‫لم لا تفتأ ترتدي ملابسي الداخلية؟
‫لأن ملابسها صغيرة علي
‫- فهمت ‫- ماذا؟
‫لماذا لا ترد؟
‫أجل، هذا أنا
‫لنتقابل
‫ماذا تريد الآن؟
‫"مين سوك" مشرقة جداً
‫إنها مخلصة جداً
‫كما أنها سيدة أعمال بارعة
‫تملك عقارات لا تحصى في "غانغنام"
‫لكن ذات يوم صادفها النحس
‫وطاردها بلا هوادة
‫لو سألتني...
‫عن خطاياي
‫فهي أنني التقيت بها...
‫وأحببتها
‫وتركتها وحيدة كل ليلة
‫لكن فيما يتعلق بأن أحبها...
‫حباً حقيقياً
‫لم أرد أن أتصرف بشكل آدمي
‫انهض
‫حسناً
‫هذا شعوري الصادق
‫لم يكن لقاؤك بالنساء الأخريات ‫خيانتك الوحيدة لي
‫فقد دفعتني
‫بعيداً عن قلبك أيضاً
‫غير أنك...
‫قمت بالفعلتين
‫عزيزتي، "مين سوك"
‫عزيزتي
‫ماذا ستهدين "يون"؟ ‫ألم تقولي إنك ستعدين حقيبة؟
‫سأعطيها له حين نكون وحدنا
‫ينبغي أن تأتي، إنه حفله ‫وليس لديك ما تفعلينه على أي حال
‫لدي ارتباطات
‫أنا مشغولة بين القلق والتوتر
‫لدي أشياء كثيرة أفعلها
‫كالتفكير في أخي؟
‫لم يكن هذا مضحكاً
‫أحقاً ستتخلين عن مشاعرك نحو أخي؟
‫"تاي سان" ليس من ذلك النوع
‫لكنك تستطيعين ذلك
‫تريدين مني أنا معلمة الأخلاق ‫أن أسرق صديق صديقتي؟
‫الحب لا يعرف الأخلاق
‫أنت تزدادين حكمة
‫بالطبع
‫إذن اشتري لي الكعكة على شكل قلب
‫بحق السماء
‫- أريد هذه لو سمحت ‫- حسناً
‫أبلغي "يون" اعتذاري لعدم استطاعتي المجيء
‫لا تقلقي، إنه يحتاج إلي فقط
‫تفضلي من هنا
‫ما الذي تفعلينه هنا؟ من استدعاك؟
‫ينبغي أن تكون أنت من استدعاني
‫بالطبع
‫خشيت ألا تأتي
‫إنه لقاؤك الأول بهما، صحيح؟ ‫دعاهما "دو جين"
‫قالتا إنهما ضلتا الطريق
‫تفضلا بالجلوس
‫ماذا جاء بك هنا؟
‫قال لي "جونغ روك"
‫إن علي أن أنضم إلى الحفل
‫أجل فعلت، إنها محقة
‫لم تقفان هناك؟ اجلسا
‫مضى وقت طويل منذ لقائنا الأخير
‫أجل، كيف حالك؟
‫لم تتصل بها؟ ‫ظننت أنكما تبادلتما أرقامكما
‫سأحاول مجدداً اليوم
‫أين "دو جين"؟
‫إنه في الطريق
‫لنبدأ بكأس من الشراب إذن
‫الابتعاد عن الشراب ليس صحياً
‫أنت محق
‫رباه
‫أنت تتصرف كشخص مختلف في عيد مولدك
‫- تفضلي كأساً ‫- شكراً
‫هاك
‫لا يمكنك أن تحتسي الشراب
‫ما الأخبار؟
‫أتذكر لقاءنا بهما في ذلك المأتم؟
‫بالطبع
‫أليس مثيراً للاهتمام ‫أننا التقينا في مأتم؟
‫إنه لقاء رتبه الموت
‫رغبة سوداء في قلب الظلام الأبيض
‫لكن لم ما زلتم جميعاً عزباً؟
‫لأن بريق الجوهرة أكثر لمعاناً وهي وحدها
‫رباه
‫مذاق سلس جداً، صحيح؟ لنحتس الشراب
‫بما أن "دو جين" هنا ‫ينبغي أن نغني أغنية عيد المولد
‫لم تجيدين استخدام القداحة هكذا؟ ‫هل تدخنين؟
‫حلمي هو إشعال النار في المقهى
‫أيتها الـ...
‫هيا تمنوا أمنية وأطفئوا الشموع جميعاً
‫يبدو أنكم ما زلتم قادرين ‫على عمل هذا في الأربعينات من عمركم
‫علام تضحكين؟
‫آسفة لو كنت قد ضايقتك ‫هذا يبدو في غير موضعه فحسب
‫ما دام الباقون لم يضحكوا ‫فهذه وقاحة منك فحسب
‫لم ما زلت هنا؟ لقد تأخر الوقت
‫عودي إلى البيت
‫فيم أخطأت؟
‫هل التمني أمر مضحك إلى هذا الحد؟
‫تجاوزت الساعة العاشرة مساء ‫سأستدعي سيارة أجرة
‫المسألة لا تتعلق بالوقت
‫السبب هو أنني معجبة بـ"يون"
‫انهضي
‫دعني، أنت تؤلمني
‫ألم تسمعينني؟ ‫دعني
‫أنت تؤلمني
‫لماذا تفعل هذا؟ أنت تحرجني
‫اصمتي، هيا بنا
‫- دعني ‫- هيا بنا
‫دعني
‫دعها
"كرامة رجل"
‫تسرني رؤيتكم، أنا "كيم أون هي"
‫لن ينجو سوى واحد منا
‫لا تجعليني أضعك على متن طائرة مجدداً
‫- لابد أنك المدير التنفيذي "كانغ" ‫- أنا موظفة حكومية
‫ألا تعرف من أنا؟
‫ماذا جاء بك هنا؟
‫هل أعددت مبرراً؟ هل أنت هنا ‫في حفل مع أصدقائك؟
‫ماذا تفعل؟
‫أريد أن أتعلم الطهي
‫كفى، تتكلم كالمتزوجين حديثاً
‫"سي را" في غرفة الطوارىء
‫إذن سأتظاهر بأنك لم تتصلي بي
‫- وسيم؟ ‫- أجل
‫ما رأيك بترك القرار لمشاعرك؟
‫وإلا فدعي الأمر لي
"كرامة رجل"