‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫يا إلهي يا "بوبي".‬
‫من سنساعد هذا الأسبوع؟‬
‫سنساعد "ويزلي".‬
‫- حقاُ!‬ ‫- رائع!‬
‫يبلغ "ويزلي" 30 عاماً، ‬ ‫وهو من "كانزاس سيتي"، "ميزوري".‬
‫وهو ناشط مجتمعي.‬
‫- يعجبني هذا.‬ ‫- يعجبك الناشط المجتمعي.‬
‫- الطيور على أشكالها.‬ ‫- رد الجميل.‬
‫"ويزلي" أب منفرد ‬ ‫لابنة اسمها "نيفيه" عمرها 10 سنوات.‬
‫وهي "هيفين" بالعكس.‬
‫يعجبني هذا. جميل.‬
‫رشّحته أمه "دون هندرسون".‬
‫أرشح "ويزلي" لأنه شاب رائع.‬
‫نجا عندما كنت أظنه لن ينجو.‬
‫هيا يا "مايك". أسرع قليلاً.‬
‫أسس "ويزلي" هيئة للتوعية بالمعاقين.‬
‫"معاقون ولكن ليسوا كذلك"‬
‫لدينا برامج خاصة باللياقة البدنية والتغذية‬
‫تساعد على غرس فكرة ‬ ‫أن الإعاقة لا تحد صاحبها.‬
‫إنه لا يدع‬
‫هذا الكرسي يحدد له من يكون.‬
‫أصبحت خارجاً عن القانون في حداثتي.‬
‫أتذكر أنني رغبت في الاندماج‬
‫وأنني أردت أن أبدو كالآخرين.‬
‫وكنت أستمد إلهامي وتحفيزي‬
‫من القدوة الوحيدة المتاحة أمامي، ‬ ‫وهم تجار المخدرات في مجتمعي المحلي.‬
‫كنت سأعيش حياتي بكل ما أستطيعه من استهتار،‬
‫لأنني كنت أعرف‬
‫أنني سأموت في النهاية أو سأدخل السجن.‬
‫بعد 5 أيام من عيد ميلادي الـ24،‬
‫تلقيت العديد من الرصاصات في بطني.‬
‫استداروا نحوي‬
‫وقالوا،‬
‫"أصيب بشلل تام في نصفه الأسفل."‬
‫كان هذا أسوأ يوم في حياتي.‬
‫عامان وهو طريح الفراش. ‬ ‫لا ينهض سوى ساعتين يوميّاً.‬
‫بكيت كثيراً.‬
‫أذكر كم من الليالي كنت أضرب فيها ساقيّ‬
‫لأنني ظننتهما عديمي الفائدة.‬
‫كرهت نفسي.‬
‫لا يمكن أن ينظر لي الناس‬
‫كشخص مُعاق.‬
‫فقد "ويزلي" صوابه.‬
‫عرفت أنني لا أستطيع تركه.‬
‫مرحباً يا أبي.‬
‫مرحباً. كيف حال المدرسة؟‬
‫بخير.‬
‫كان الوضع صعباً‬
‫طوال 7 سنوات.‬
‫أريد أن تكون حياته سهلة‬
‫وأن يكون مستقلاً‬
‫ولا يضطر للاعتماد على أي شخص.‬
‫وأن أطهي الفاصوليا الخضراء.‬
‫وجدت قوة في ضعفي.‬
‫كانت ابنتي تقول‬
‫"هذا كرسي (سوبرمان)"‬
‫لذا، يجب أن أكون "سوبرمان".‬
‫أتمرن 7 أيام في الأسبوع.‬ ‫أحب ممارسة الرياضة.‬
‫بالفعل أحب التمرينات.‬
‫خسرت 45 كغم من وزني ‬ ‫بينما كنت في البيت طريح الفراش.‬
‫ولم استطع فقدان الوزن ‬ ‫عندما كنت أسير على قدميّ.‬
‫تحسن كثيراً وتقدّم للغاية.‬
‫ولكن أعتقد‬
‫أن هناك أموراً ما زال يكتمها بداخله.‬
‫ينظر إليّ الناس ويقولون:‬ ‫"ما يزال (ويز) القديم"‬
‫أنا مستعد للتخلي عن حياتي القديمة.‬
‫والتعوّد على حياتي الجديدة.‬
‫سيحضر "ويزلي" مناسبة اجتماعية ‬ ‫في نهاية الأسبوع.‬
‫إنه حفل خيري لهيئته غير الهادفة للربح‬ ‫المسماة "معاقون ولكن ليسوا كذلك".‬
‫نعم. الرد أننا موافقون.‬
‫حسناً يا قوم، مهمتنا هذا الأسبوع...‬
‫أن نقنع "ويزلي" بخلع قميصه ‬ ‫والتقاط صور رائعة لـ"إنستغرام"‬
‫أو...‬
‫الهدف جعله يشعر بالحرية‬
‫في قلبه وفي بيته.‬
‫- نعم.‬ ‫- ها نحن ذا.‬
‫"اليوم 1"‬
‫"ضاع في التحوّل"‬
‫أحسنت بإيقاف السيارة يا "تان".‬
‫- أشكرك.‬ ‫- مذهل.‬
‫- مستعدون؟‬ ‫- نعم.‬
‫- أهندم ملابسي.‬ ‫- هيا.‬
‫- هيا يا "كارامو".‬ ‫- كلا.‬
‫- عجباً.‬ ‫- لا يمكن أن يكون هذا آمناً.‬
‫- مرحباً أيتها الجميلة.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أيمكنني الدخول؟‬
‫مرحباً. أنا "بوبي". هلا عانقتني؟‬
‫- كيف حالك؟ ما الأخبار؟‬ ‫- "بوبي". سررت بمعرفتك.‬
‫إن جاء 5 كبار ليدقوا الباب هكذا...‬
‫- لا تدخلينا.‬ ‫- لا تدخليهم.‬
‫كيف حالك؟‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- هذا أروع شعر‬
‫- إنه متوارث في العائلة.‬ ‫- اعرف.‬
‫"ويزلي" صاحب أكبر ابتسامة‬
‫وأكثرها إشراقاً.‬
‫عندما تنظر إلى "ويزلي" تأخذ في الابتسام،‬ ‫لأنك تقول" أريد الابتسام كذلك.‬
‫هذه هي غرفتي الأمامية.‬
‫- نظيفة ومرتّبة.‬ ‫- نظيفة حقاً.‬
‫لأنه لو كانت هناك أغراض في طريقي ‬ ‫لتعثرت فيها طوال اليوم.‬
‫ما بطولة "اللجنة الوطنية ‬ ‫للياقة البدنية" للكراسي المتحركة؟‬
‫كمال الأجسام.‬
‫فزت بالمركز الأول كما تعرف.‬
‫نعم، هذا رائع.‬
‫أتعرف أنه يقوم بالتسلق بكرسيه؟‬
‫لا أستطيع التسلق من دون 13 كغم إضافية.‬
‫أكاد لا أستطيع القيام به بوزني العادي.‬
‫لا أحد يصدق هذا.‬
‫يبدو أنه من الصعب عليك ‬ ‫أن تتحرك في هذه الغرفة...‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- لإحضار الأغراض.‬
‫يوجد قبعات هنا. كيف تتحرك في المكان؟‬
‫هذا يساعدني كثيراً.‬
‫- نعم.‬ ‫- عادة التقط الشيء‬
‫- وعادة ما تسقط المشاجب.‬ ‫- نعم.‬
‫وعندما أريد إعادة الشيء لا أستطيع.‬
‫لذا أضعه على الأرض.‬
‫لا يحتاج "ويزلي" لأن يفعل له أحد أي شيء.‬
‫هل سبق وحرقت نفسك هنا؟‬
‫- حرقت نفسي.‬ ‫- نعم.‬
‫وهكذا أشعله، ولكن...‬
‫كل شيء في هذا المنزل‬
‫يجعله يجاهد أكثر مما يحتاج.‬
‫أتريدون أن تروا كيف أدخل وكيف أخرج؟‬
‫أدخل.‬
‫لا أتجه نحو المرآة قط‬
‫- لأنني لا أصل إليها.‬ ‫- حسناً.‬
‫وهكذا أخرج.‬
‫- إذاً...‬ ‫- حرفياً، لا أستطيع...‬
‫- لا أستطيع الاستدارة.‬ ‫- لا يمكنك على الإطلاق.‬
‫- لا استدارة.‬ ‫- حسناً.‬
‫أقمنا انتخابات في مدرستي القديمة.‬
‫من فاز في مدرستك؟‬
‫- "كلينتون".‬ ‫- حقاً؟‬
‫- نعم. حيّني.‬ ‫- ولكن...‬
‫ولكن كان على "ترامب" أن يتقدم.‬
‫في مدرستي تتداول الشائعات.‬
‫يقولون إنه صوّت لنفسه.‬
‫صوّت لنفسه سراً.‬
‫سمعت الأمر هنا أولاً.‬
‫أعشق الطهي.‬
‫ما الشيء الذي لا يمكنك عمله الآن ‬
‫في المطبخ وتود عمله؟ ما هو حلمك؟‬
‫ربما طهي أنواع أكثر من الطعام.‬
‫نريد أن يكون التركيز على الصحة.‬
‫نعم، لأنني إن لم أتناول الأطعمة السليمة،‬
‫سأظل "ويزلي" البدين المكتئب.‬
‫- تعرف، الطعام علاج.‬ ‫- ولكن أليس... إنه علاج.‬
‫ألا تصبح شخصاً أسعد عندما تأكل وجبة جيدة‬
‫- مقابل الإغماء من كثرة الأكل؟‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫يجب أن أختلف معك.‬
‫- أحب النشويات.‬ ‫- هذا ليس مثالاً.‬
‫احتفي بالنشويات يا "أمريكا".‬
‫أحب النشويات.‬
‫لديك الملاك والشيطان ‬
‫- عل كل كتف من كتفيك الآن.‬ ‫- أنا الملاك بالتأكيد.‬
‫لأنني آكل ما أريد.‬
‫حسناً. ما هي نقاط ضعفك في الطعام؟‬
‫نقطة ضعفي الكعكات. وأنت؟‬
‫- نقطة ضعفي الزبد والجبن.‬ ‫- حسناً، الزبد.‬
‫و"شيتوس" الحار.‬
‫يا إلهي، أحب "شيتوس" الحار.‬
‫أيمكنني مواصلة التجوال داخل مطبخك؟‬
‫- تفضّل.‬ ‫- عظيم.‬
‫قبل أن نتعمق في خزانة ملابسك، ‬ ‫قالت لي عصفورة إنك كنت خارجاً عن القانون.‬
‫في صباي كنت خارجاً عن القانون.‬
‫كنت أسرق وأجري في الشوارع ‬ ‫ولم أكن أفعل شيئاً سوى بيع المخدرات.‬
‫تلك كانت بيئتي. هذا ما رأيته.‬
‫هل كنت ترتدي ملابس ‬ ‫الشخص الخارج عن القانون؟‬
‫لم أتأنق في ملبسي قبل الحادث.‬
‫أنت أكثر نضجاً.‬
‫أنت الآن رئيس الهيئة التي أسستها.‬
‫لذا افترض إنه من المهم لك الآن‬ ‫أن ترتدي ملابس مختلفة‬
‫لأنك يجب أن تكون حسن المظهر، صحيح؟‬
‫أريد شيئاً يناسب نضوجي.‬
‫أحاول أن أستكشف من هو "ويزلي".‬
‫هل هناك أي شيء تعتقد أنه لا يمكنك ارتداؤه ‬ ‫أو لا تحب ارتداؤه‬
‫لأنه يقيّدك؟‬
‫- لست مغرماً بالسترات.‬ ‫- حسناً.‬
‫السبب هو...‬
‫- العجلتان.‬ ‫- ينحشر فيهما.‬
‫- إن كانت تمطر.‬ ‫- نعم.‬
‫سرعان ما تصبح سترتي بالكامل...‬
‫متسخة من الجانبين لأن العجلتين تبتلان.‬
‫هل تود ارتداء سترة؟‬
‫أود بشدة أن أرتدي سترة.‬
‫ربما تكون الشخص ‬ ‫الذي يساعدني في تعيين مظهري.‬
‫- ليس ربما.أخطأت التعبير.‬ ‫- حسناً!‬
‫أنا هو هذا الشخص.‬
‫منذ متى وأنت بهذه الضفائر واللحية؟‬
‫آخر مرة قصصت شعري ‬ ‫كان يوم إصابتي بالرصاص.‬
‫وأشعر بأنني عالق في ذلك اليوم.‬
‫- نعم.‬ ‫- لأنني أفضّل‬
‫أن يسألني أحدهم: "منذ متى تربّي شعرك؟"‬
‫وأقول: "ربما منذ عامين." ‬ ‫ولكنك بدلاً من هذا عندما تسألني،‬
‫سأقول لك تلقائياً: "يوم أُطلق عليّ الرصاص."‬
‫هذا يعيد لي الذكرى دائماً.‬
‫- مرت 6 سنوات.‬ ‫- صديقي...‬
‫ولكن هذا كان أفضل شيء حدث لي. لذا تعرف...‬
‫معذرة لأنني تحسست عضلاتك وأنت تحكي قصتك.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً. هل أنت "دون"؟‬
‫- أنا "دون".‬ ‫- "أنتوني". سررت بلقائك.‬
‫"أنتوني". كيف حالك؟‬
‫- سعدت بلقائك. أنت رائعة.‬ ‫- تعجبني سترتك.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫تعالي واجلسي معنا.‬
‫شكراً على ترشيحك له.‬
‫إنه جوهرة.‬
‫أنا فخورة للغاية بـ"ويزلي"،‬
‫لأنه كان يمكن لحالته أن تسوء.‬
‫كان صعباً للغاية أن يتقبّل ‬
‫أنه لعامين كان طريح الفراش. هناك تماماً.‬
‫كان وزنه 108 كغم وكنت أضطر لرفعه‬
‫وأضعه في حوض الاستحمام ليستحم‬
‫وأحاول التفكير في طريقة ‬ ‫أخرجه بها من حمام الاستحمام.‬
‫ما زال الأمر صعباً اليوم.‬
‫أتيت لغسل الملابس ‬ ‫لأن الغسيل في قبو المنزل.‬
‫لا أريد المجيء لأفعل هذا، ولكنني مضطرة.‬
‫أريد أن تتحسن أحواله،‬
‫حتى لا أقلق عليه.‬
‫لقد نضجت كثيراً.‬
‫بل أنني عرفت حقيقة نفسي في هذه العملية.‬
‫وعلى الرغم من أنني أحب شعري،‬
‫عندما يراني الناس، يرون ما كنت عليه.‬
‫لا يرون شخصيتي الجديدة. ‬ ‫الجديد فقط هو اللحية.‬
‫أرجوك لا تجعلني أتخلص منها،‬
‫- كلا، أحب لحيتي.‬ ‫- لأنني أحبها.‬
‫ما أسمعك تقوله‬
‫أن شعرك لم يتطور بقدر تطوّرك الداخلي.‬
‫تريد القليل من التغيير، وأنا جاهز لهذا.‬
‫- لنغيره إذاً.‬ ‫- أنا متحمس.‬
‫حسناً.‬
‫لا بد أن هذا كان صعباً عليك.‬
‫تخليت عن حياتك لمدة 7 سنوات.‬
‫كانت تجربة قاسية.‬
‫قاسية بحق.‬
‫فقدت علاقتي الغرامية.‬
‫فقدت بيتي.‬
‫لأتيقن فقط أنه يمكنني توفير‬
‫الأشياء التي يحتاجها.‬
‫نجحت في هذا.‬
‫لا أطلب أي شيء. لا أطلب المساعدة.‬
‫بل أقدّمها مباشرة.‬
‫هل شكرك قط؟‬
‫لا داعي لأن يشكرني.‬
‫كان هذا ما سأفعله في جميع الأحوال.‬
‫أنت أم مدهشة.‬
‫إنه رجل ميوله طبيعية،‬
‫أليس كذلك؟‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- في خير حال.‬
‫أنا سعيد بقضاء الوقت معك أخيراً.‬
‫أرى "ويزلي" هذا،‬
‫"ويزلي" الذي يبتسم،‬
‫وهو سعيد ورائع.‬
‫أريد أن أعرف ‬ ‫كيف كان "ويزلي" قبل "ويزلي" هذا.‬
‫تعرف،‬
‫نشأت في شرق "كانزاس سيتي".‬
‫مع العصابات والمخدرات.‬
‫اذكر أنني تركت الدراسة ‬ ‫وكنت أقود سيارتي وأنا مدجج بالأسلحة.‬
‫كنت سعيداً بأنني عشت بعد سن 21 عاماً.‬
‫بل احتفلت بهذا ‬ ‫كما لو كانت الانتخابات الرئاسية.‬
‫- 21 عاماً. حققت هذا.‬ ‫- نعم.‬
‫لذا عندما أُطلق عليّ الرصاص في سن 24 عاماً، ‬ ‫رغم أنني ندمت كثيراً وأنا ملقى على الأرض،‬
‫قلت لنفسي: "على الأقل عشت لهذا العمر".‬
‫قبل لحظة إطلاق النار عليك،‬
‫هل...؟‬
‫هل شعرت بأن ثمة شيء على وشك الحدوث؟‬
‫كنت هناك أتحدث مع فتاتي السابقة.‬
‫وكان الحديث بيني وبينها عدوانياً،‬
‫ولكنها استدعت صديقاً لها.‬
‫كنت في طريقي إلى سيارتي.‬
‫وبعد ذلك بلحظات،‬
‫أطلق عليّ صديق صديقتي النار.‬
‫تساءلت "لماذا يحدث هذا من الأساس؟"‬
‫هل حصلت منه على إجابات‬
‫أو منها أو من أي شخص؟‬
‫لا.‬
‫الشخص الذي أطلق عليّ النار سُجن، ‬ ‫ولكنه خرج الآن.‬
‫لم أحصل قط على إجابات.‬
‫ولكنني لم أبحث عنها.‬
‫لم تكن مثالياً.‬
‫- صحيح.‬ ‫- نعم، بسماعي لقصتك،‬
‫- لمست فيها بعض الفجوات.‬ ‫- نعم.‬
‫لا يسعد أي منا أن يمضي حياته‬
‫وهو يسأل نفسه عن سبب حدوث أمر معين.‬
‫أريد أن أفهم ما الذي فعلته ‬ ‫ووضعني في هذا الموقف.‬
‫بعد حديثنا مع "ويزلي" وأمه،‬
‫أدركت أن هناك الكثير من النضوج ‬ ‫وليس الكثير من التعافي.‬
‫سأقول لك الآن إنه لو قصّ لك "جوناثان" شعرك،‬
‫سأجمع شعرك من على الأرض‬
‫وأخيّطه في رأسي.‬
‫- ها أنا أبلغك الآن.‬ ‫- مرحى يا رجل.‬
‫لم يكن لي شعر مموج.‬
‫ستكون هذه أول مرة.‬
‫هل قال أحدهم ‬ ‫إنه لم يكن له شعر مموج من قبل؟‬
‫- أنا.‬ ‫- هذه حالة طوارئ.‬
‫لم يكن لي شعر مموج من قبل.‬
‫سيكون أسبوعاً بديعاً.‬
‫بأي صورة تشعر أنه يمكننا مساعدتك؟‬
‫أُصبت...‬
‫أُصبت بالشلل...‬
‫منذ ما يقرب من 7 سنوات،‬
‫وعرفت حقيقة شخصيتي خلال هذه العملية.‬
‫وأريدكم‬
‫أن تساعدوني على أن أصبح الرجل ‬ ‫الذي أصبحت عليه اليوم.‬
‫أخبرنا قليلاً عن نهاية الأسبوع؟‬
‫سنقيم حفلاً خيرياً على السطح ‬ ‫لهيئتي غير الهادفة للربح.‬
‫الأمر يتعلق بالتوعية.‬
‫عندما أقول "معاقون ولكن ليسوا كذلك"،‬
‫أفتخر بأن أقول هذا‬
‫لأنني أعيش هذا بكل كياني.‬
‫- نعم!‬ ‫- مرحى!‬
‫"اليوم 2"‬
‫"عقلية غير محدودة"‬
‫"مسكن (فاب 5)"‬
‫"ويزلي" في وضع قبول أقداره،‬
‫في وضع محبته لذاته.‬
‫سنخلق فيه تغييراً جسمانياً‬
‫يتفق مع الداخل لما يراه من الخارج.‬
‫هناك مقولة قديمة تقول ‬ ‫"ملابسك تحدد شخصيتك"،‬
‫لذا أريد إيجاد خيارات‬
‫تجعله يبدو أكثر رقيّاً،‬
‫وتجعله يبدو أكثر مهنيّة،‬
‫بحيث يصبح نسخة أكثر أناقة من "ويزلي".‬
‫لم يُبن منزله لشخص يستخدم كرسيّاً متحرّكاً.‬
‫أريد أن أتيقن من أن منزل "ويزلي" بالكامل‬
‫مريح وصالح له.‬
‫"2,99 دولار"‬
‫"1,99 دولار"‬
‫حياة "ويزلي" تعتمد على الأكل الصحي،‬
‫ولكن أريد أن أعلّم "ويز"‬ ‫كيف ينظر لطعامه نظرة مختلفة قليلاً،‬
‫وكيف يمنحه نكهة مختلفة.‬
‫أريد أن أعرّفه بأطعمة جديدة.‬
‫عمل "ويزلي" جاهداً ليصنع لنفسه حياة أفضل.‬
‫ولكنه لم يضع ماضيه وراءه بعد.‬
‫وإن تمكنت من جعله يسير في طريق جديد،‬
‫يجب أن تكون صورة تلك الليلة واضحة أمامه.‬
‫مرحباً.‬
‫كيف الحال يا "ويز"؟ هذا "كارامو".‬
‫كيف حالك؟‬
‫كنت أفكر في طريقة أساعدك بها، ‬ ‫ولكن أحتاج لمباركتك.‬
‫هات ما عندك.‬
‫"قاعة (ستيوارت)"‬
‫هل سمعت بـهيئة "معاقون ولكن ليسوا كذلك"؟‬
‫كلا، لم أسمع بها.‬
‫أدرّب مختلف الناس ‬ ‫في صالة ألعاب محلية للياقة البدنية.‬
‫ابحث عن بياناتي ودعنا نتواصل.‬
‫- سعدت بلقائك.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫أريد قضاء بعض الوقت مع "ويزلي".‬
‫تجوّلت في المدينة لأعرف ماذا يناسبه،‬
‫وما لا يناسبه.‬
‫لديهم هذا الزر الرائع الذي صنعوه لأجلي.‬
‫لأجلك؟‬
‫مرحباً بكم في مقري السعيد.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫- هذا مقرّي السعيد.‬ ‫- ومقرّك السعيد كذلك.‬
‫سنشتري بعض الأشياء لنعد العشاء لاحقاً.‬
‫سنذهب هناك ونشتري توابل.‬
‫سنشتري واحدة من هذه. هل تطهي بالكركم؟‬
‫نعم. لا أستطيع الوصول لأعلى.‬
‫الكثير من أغراضي في البيت هي نفس الأشياء‬
‫لأن الوصول لها أسهل.‬
‫ولكنه شيء محبط أن أسمع هذا لأن الشخص‬
‫لا يريد أن يظل يفعل الشيء ذاته طوال الوقت‬
‫لأن هذا يصبح مملاً. تريد‬
‫معذرة لعدم وجود كلمة أفضل، ‬ ‫جعل الأمور أكثر إثارة، صحيح؟‬
‫لم أفكر قط في حقيقة‬
‫أن أكثر من نصف محتويات متجر البقالة‬
‫غير متاح لمن يستخدم الكرسي المتحرك.‬
‫في هذا الوضع،‬
‫سأكون الرجل الذي لا يأكل شيئاً سوى البطاطا‬
‫لأنها هنا.‬
‫أريد أن أتيقن أن كل شيء في مطبخه‬
‫يسهل الوصول إليه، بحيث يمكنه حقيقةً‬
‫أن يفعل ما يحبه، وهو الطهي.‬
‫"(وان لايت)"‬
‫"(تو لايت)"‬
‫حسناً. إذاً لدينا كل ما نحتاج له.‬
‫- هيا نطهي!‬ ‫- هيا نطهي.‬
‫سنصنع وجبة بسيطة ولكن صحية ‬ ‫من الدجاج والخضروات.‬
‫غيّر الطعام تماماً من جسم "ويز" ‬ ‫ومن طريقة معيشته.‬
‫هكذا فقد 45 كغم من وزنه.‬
‫كان بالفعل يأكل أطعمة صحيّة،‬
‫ولكنه لم يتطور إلى تعلم تقنيات جديدة‬
‫والتعرّف إلى مكوّنات جديدة.‬
‫أحب الدجاج المشوي،‬
‫ويمكنك استخدامه بطرق متعددة،‬
‫وسأريك طريقة مختلفة ‬ ‫بعض الشيء لعمل هذا الآن.‬
‫سنضيف إليه القليل، وها هو،‬
‫لديك الآن سلطة دجاج شهيّة وصحيّة.‬
‫- حسناً.‬ ‫- أريد لكل لحم هذه الدجاجة‬
‫أن يوضع هنا.‬
‫سأقطّعها هكذا.‬
‫صديقتنا العزيزة الكزبرة.‬
‫ليمون. نحتاج لبعض الحمض هنا الآن.‬
‫هذا رأس ثوم،‬
‫ولدينا بالداخل الفصوص.‬
‫- إذاً، هذا فص ثوم.‬ ‫- هذا فص ثوم.‬
‫الآن هذا هو الجزء الممتع.‬
‫جرّب ثانية.‬
‫تخرجه وتزيل القشر عنه.‬
‫يا إلهي، رأيت هذا في إحدى قنوات الطهي،‬
‫وبدا الأمر أصعب كثيراً مما هو في الواقع.‬
‫تماماً.‬
‫ثم تبدأ في تقطيعه.‬
‫سنصنع القليل من الثوم المهروس.‬
‫باستخدام سكينك هكذا.‬
‫مرره فوقه‬
‫نعم.‬
‫هل كنت شغوفاً بالطعام قبل الحادث؟‬
‫شطيرة همبورغر بالجبن.‬
‫- هذا شغف جديد بالنسبة إليك.‬ ‫- نعم.‬
‫هذا الكرسي يمكّنني بطرق ‬ ‫لم أكن أحظى بها وأنا أمشي.‬
‫كثيرون كانوا ليقولوا "(ويز) كان شريراً".‬
‫حقاً؟‬
‫- لم أكن ابتسم قبل إصابتي بالشلل.‬ ‫- نعم.‬
‫ورغم أن الناس الآن ربما يرونني عاجز بدنياً،‬
‫فقد أصبح الأمر أفضل بكثير.‬
‫إنه لأمر رائع كيف‬
‫قد تمر أحياناً بظروف بشعة وصادمة‬
‫لتتمتع باحترام عميق‬
‫وأن تحول هذا إلى عملك في الحياة.‬
‫كيف تطهي البطاطا عادة؟‬
‫لأنك تحب البطاطا.‬
‫أشويها.‬
‫الأمر اللطيف، ما سنفعله هنا،‬
‫هو أننا سنشويها، وسنجعلها جميلة ومقددة.‬
‫لا أطيق صبراً.‬
‫يجب أن نضع بعض الدهن.‬
‫سأنثر عليها القليل من زيت الزيتون،‬
‫ثم نضع القليل من الكركم.‬
‫له خواص رائعة مضادة للالتهابات.‬
‫يمكنك اللهو. لديك توابل كثيرة بالمنزل.‬
‫رائحتها طيبة بالفعل.‬
‫والآن صلصة السباغيتي.‬
‫كانت هناك ممرضة بمستشفى أبي،‬
‫وكانت لديها أشجار قيقب، ‬ ‫وكانت تصنع شراب القيقب بنفسها.‬
‫جرّبه.‬
‫سيساعد هذا على أن يصبح مقدداً.‬
‫هل أنت منتبه لي الآن؟‬
‫يا إلهي، لم...‬
‫رائع!‬
‫حاول أن تدلل نفسك معي.‬
‫أحتاج لأن أدلل نفسي معك.‬
‫نخبك!‬
‫يا إلهي.‬
‫هذا...‬
‫مذهل.‬
‫إنه رائع!‬
‫لم أر شخصاً يتحمس للطعام مثلما أتحمس له.‬
‫التقيت رسمياً بنظيري.‬
‫هل يكون هذا رد فعلك عادة ‬ ‫عندما تتناول الطعام؟.‬
‫المشاعر تغمرني الآن‬
‫لأنني كنت أريد تعلّم هذه الأمور.‬
‫ولكنني لم أكن اعرف كيف أفعل هذا بنفسي.‬
‫ولكن شكراً لك.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫هذا الطبق يوشك على أن يفرغ!‬
‫"اليوم 3"‬
‫"معاقون ولكن ليسوا كذلك" ‬
‫"لا أفضل من هذا - (كانزاس سيتي)"‬
‫- كلمني.‬ ‫- حسناً، وصلت الغسالة والمجففات.‬
‫- مقابض الارتكاز.‬ ‫- نعم.‬
‫- ستصل اليوم.‬ ‫- عظيم.‬
‫أردت التيقن من أنه ‬ ‫في جميع جوانب حياة "ويزلي" في المنزل‬
‫يتمتع باستقلالية كاملة وتامة.‬
‫- سنخفض السرير كذلك، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫- رائع.‬ ‫- فهمت؟‬
‫سأتركك ترجع للوراء.‬
‫قلت إنك ستدفعني.‬
‫أتريدني أن أدفعك؟‬
‫- أنت أولاً.‬ ‫- أشكرك.‬
‫- حسناً.‬ ‫- هذا لطيف.‬
‫هذا "يولاه". أحب هذا المتجر،‬
‫زرته بضع مرات، لذا‬
‫أردت أن أحضرك هنا لأريك ماذا لديهم تحديداً.‬
‫أعرف أنه من المهم لك أن تكون مستريحاً،‬
‫ولكنك ذكرت أيضاً ‬ ‫أنك تريد أن تبدو اكثر هنداماً،‬
‫وبخاصة من أجل "معاقون ولكن ليسوا كذلك". ‬
‫أريد أن أوصلك لهذه النقطة. ‬ ‫ولكن لك اشتراطات خاصة للغاية‬
‫ستؤثر على ملابسك.‬
‫أنت، أكثر من معظم الناس،‬
‫يجب أن تعرف خياطاً معرفة جيدة.‬
‫ولكن أولاً،‬
‫أرني كيف تشتري ملابسك.‬
‫أشعر بالضياع ‬ ‫عندما يتعلق الأمر بشيء لم أعتده.‬
‫ماذا يوجد في الخلف؟‬
‫ما رأيك لو اشتريت...‬
‫سترة قرمزية؟‬
‫أفكر ربما في جينز أزرق.‬
‫هذا جميل.‬
‫تقول أنك ضائع، ولكنك وفّقت بعض الملابس معاً.‬
‫لديك ذوق جيد، ولكن أريد أن أعلّمك ‬ ‫كيف تجعل هذا مناسباً لك.‬
‫رائع.‬
‫هل تشعر بالتوتر؟ هل تتردد؟‬
‫نعم، لم أدخل غرفة قياس منذ إصابتي بالشلل.‬
‫حقاً؟ لماذا؟‬
‫ما قد يستغرق الآخرين لعمله ‬
‫ربما دقيقتان أو ثلاثة ‬ ‫يمكن أن يستغرقني 10 أو 15 دقيقة.‬
‫ولكنني ما كنت لأشعر بعدم الراحة الآن.‬
‫لا أريد أن أقول فحسب: ‬ ‫"هذا (ويز)، هذا ما أفعله."‬
‫لندخلك هنا. هيا لتجرّب بعض الملابس.‬
‫فعل "ويزلي" كل ما بوسعه ‬ ‫ليصل إلى وضع يكون سعيداً به في حياته.‬
‫ولكنه يعرف أنه للانتقال للخطوة التالية،‬
‫يجب أن يكون ضعيفاً ويجب أن يفتح قلبه.‬
‫كيف الحال يا "ويزلي"؟‬
‫ارتدي السروال الآن.‬
‫- هل أنت بحاجة للمساعدة؟‬ ‫- كلا.‬
‫الآن سمح لنا بالدخول ‬ ‫حتى نضع اللمسات الأخيرة.‬
‫انظر.‬
‫إنه أكثر تناغماً.‬
‫أريد إضافة سترة‬
‫لأريك كيف يمكن أن تصبح أكثر أناقة كذلك.‬
‫رائع!‬
‫من كان يتوقع لك هذا المظهر؟‬
‫من كان يدري أنني سأُعجب بهذا؟‬
‫نعم.‬
‫يعجبني.‬
‫عندما تشعر بنفسك تعبّر عنها بطريقة مختلفة.‬
‫ومن الواضح أنك تشعر بنفسك الآن.‬
‫أرني أفضل عرض أزياء لديك بالكرسي.‬
‫نعم. حسناً.‬
‫حسناً.‬
‫أريد بالتأكيد أن يظهر الشعر.‬
‫نعم.‬
‫استدر.‬
‫اذهب من هنا.‬
‫حسناً، عد هنا.‬
‫حسناً.‬
‫أعرف أنه أوسع، لذا سأضيّقه من الداخل هنا‬
‫وهنا أيضاً.‬
‫من السهل ضبط القميص.‬
‫كل ما علينا هو أن نقصّره‬
‫بحيث لا يتسبب لك في أي مشاكل مع الكرسي.‬
‫لنجعله أقصر إلى هذا الحد،‬
‫لن يتكلف حتى 10 دولارات.‬
‫هذا جيد. هذا مثير.‬
‫أقصد الدخول وفعلياً‬
‫ارتداء الملابس في غرفة قياس،‬
‫لم يكن الأمر بالصعوبة التي أظهرته بها.‬
‫يمكنني الخروج من هنا الآن وأن أقول:‬
‫هذا أنا. هذه شخصيتي الجديدة.‬
‫تتمتع بثقة اكبر‬
‫من معظم من نقابلهم من الناس.‬
‫كنت بحاجة لأن نعطيك ‬ ‫قبلة صغيرة أو أكثر قليلاً.‬
‫أعتقد أن الثقة التي تتمتعون بها مذهلة.‬
‫هل كان تحقيقها صعباً؟‬
‫لم أصرّح بحقيقة ميولي الجنسية ‬ ‫لبعض أفراد أسرتي ‬
‫إلا بعد بدء عرض هذا البرنامج.‬
‫وعندما أخبرت بعض أفراد أسرتي لأول مرة...‬
‫آسف.‬
‫حدثت مشاكل‬
‫وهزت ثقتي بنفسي كثيراً.‬
‫ليس من السهل عليّ أن أتمكن من أن أقول‬
‫"هذا أنا. هذا ما أمثّله."‬
‫إنها عملية تطوّر، وستعرف هذا أفضل من غيرك.‬
‫في بعض الأيام يكون الأمر صعباً بحق.‬
‫ثم تذكّرت أنني في وضع ‬ ‫يتيح لي التأثير على الناس‬
‫وأنت في نفس الوضع.‬
‫لم أعرف طوال حياتي أكثر من 5 أشخاص مثليين.‬
‫نعم.‬
‫ولكن هل عرفت في حياتك‬
‫- 5 أشخاص معاقين؟‬ ‫- كلا.‬
‫أعلّم المعاقين إنه لا بأس ‬ ‫من السعي لأن يكونوا مختلفين‬
‫وأن يشعروا بالراحة الداخلية.‬
‫هذا ما وجدته لديك الآن.‬
‫أقدّر لك أنك شاركتني مشاعرك.‬
‫هذا رائع.‬
‫- عانقني.‬ ‫- نعم!‬
‫يمكنني معانقتك.‬
‫كان هذا جيداً.‬
‫لقد سمعت نفسي حرفياً في كلامك الآن.‬
‫حسناً، ها نحن ذا.‬
‫سأفتح لك الباب.‬
‫أعرف أننا عندما تحدثنا في بيتك، كنت...‬
‫أنت مستعد لعملية تحوّل خارجي كما أشعر.‬
‫أردت شيئاً يتماشى مع نضوجي.‬
‫لديّ الآن نفس المظهر‬
‫الذي أتمتع به منذ أُطلق عليّ الرصاص.‬
‫أحتاج الآن للتخلي عنه والبدء من جديد.‬
‫كنت أفكر في مظهر "دريك".‬
‫أؤيد هذا.‬
‫مهلاً، هذا فقط نصف الاستشارة.‬
‫لأن الاستشارة الأخرى هي لحيتك.‬
‫ماذا عن لحيتي؟‬
‫أعتقد أن هيئتها تشبه‬
‫المروحة.‬
‫- بدلاً من الشكل الدائري.‬ ‫- أيجب أن تقصر هكذا؟‬
‫إن لم تتمكن من قراءة الجريدة ‬ ‫من خلال أطرافها،‬
‫فهذا لا يشير لصحة جيدة وحيوية.‬
‫بل يشير إلى: ‬ ‫"أنا أتمسك بشيء لا أريد التخلي عنه."‬
‫وهذا عكس ما نفعله هنا.‬
‫يبدو أنك غير مقتنع بكلامي.‬
‫كالزبون الذي لا يريد تقصير شعره قليلاً.‬
‫كلا، أنا سعيد.‬
‫هل تعجبك لحيتك غير المهندمة؟‬
‫نعم، ولكن‬
‫أتفق معك. أنا مستعد تماماً.‬
‫سأطلب من حلّاق مساعدتي‬
‫هل قص الشعر هو أحد مهاراتي الرئيسية؟‬
‫لا.‬
‫المهم هو التركيز على نقاط قوتك.‬
‫لست بارعاً في استخدام الموسى.‬
‫لذا أقول: "صديقي (تاكاي)"‬
‫هذه مهارته.‬
‫هذه اللحية رائعة.‬
‫- يجب أن نتحدث عن اللحية.‬ ‫- لا يستطيع كثيرون تربية لحيتهم هكذا.‬
‫أريد أن تتماشى هذه اللحية مع خط فكه.‬
‫يتمتع "ويزلي" بوجه قوي وملامح وسيمة.‬
‫أعرف أن ثقته بنفسه ستكون:‬
‫"نعم. انظر إلى ذراعيّ، انظر إلى رؤيتي.‬
‫انظر كم أنا وسيم. هيا."‬
‫مفاجأة!‬
‫ما الأخبار؟‬
‫سأتركها قليلاً، حسناً؟‬
‫فهمت. سأعمل جليس أطفال.‬
‫- جليس أطفال.‬ ‫- لا بأس.‬
‫أحبك جداً.‬
‫إلى اللقاء يا عزيزتي.‬
‫مستعدة لهذه اللحظة؟ هل تعرفين ما سنفعله؟‬
‫أبوك على وشك قص شعره.‬
‫هل أنت خائف؟‬
‫سيبدو بشكل أبيك تماماً ولكن بشعر أقصر.‬
‫أحياناً يحتاج المرء للتغيير،‬
‫وأنا مستعد له.‬
‫- مستعد يا "ويزلي"؟‬ ‫- أنا مستعد.‬
‫لست مستعدة على الإطلاق.‬
‫- حسناً.‬ ‫- لا تراجع.‬
‫- سيبدو وسيماً للغاية.‬ ‫- لن أنظر.‬
‫لن أستطيع هزّها بعد الآن.‬
‫هلا غسلت شعر هذه الفتاة الصغيرة الرائع‬
‫- ثم سنصففه لها.‬ ‫- بكل تأكيد.‬
‫عندما كنا نقص هذا شعرت بأنك...‬
‫كنت متأثراً.‬
‫أردت أن أكون طبيعياً،‬
‫وفكرت في أن احتفاظي بنفس المظهر‬
‫سيشعرني بنفس شعور الشخص الذي كنته.‬
‫والآن‬
‫- بما أنني تقبلت صورتي الآن...‬ ‫- أنت تفتخر بها.‬
‫أشعر بالحرية.‬
‫يواجه "ويزلي" موقفاً يصعب التعامل معه.‬
‫وقد تقبّل هذا الموقف وحوّله إلى شيء رائع.‬
‫ويريد أن يرى انعكاس هذا في المرآة بدلاً من‬
‫"ويزلي" الذي كان يحمله معه طوال هذا الوقت.‬
‫هذا قبول رائع.‬
‫يبدو كـ"دريك".‬
‫قالت أنني أبدو كـ"دريك".‬
‫أتريدين رؤية شعرك؟‬
‫انظري.‬
‫تبدين جميلة.‬
‫- مستعد لرؤية النسخة الجديدة منك؟‬ ‫- نعم.‬
‫3، 2، 1...‬
‫رائع.‬
‫هذا ما أعنيه.‬
‫تعجبني اللحية.‬
‫أترى كيف أصبحت أكثر كثافة بتقصيرها قليلاً؟‬
‫"لم الشمل"‬
‫"أتيت هنا"‬
‫"تواصلت مع (موريس)"‬
‫و‬
‫"موريس" مستعد للقائك.‬
‫الليلة فارقة في تحديد هويتك كرجل.‬
‫ولكن ما زالت هناك بعض الفجوات‬
‫تحتاج للمعالجة وتحتاج لسدها.‬
‫رتبت الفرصة لأن يقابل "ويزلي" "موريس"،‬
‫من أطلق عليه النار.‬
‫لأنه ما زال هناك الكثير في عقل "ويزلي"‬
‫الذي لا يفهمه عن تلك الليلة.‬
‫وأرجو‬
‫أن يستطيع أخيراً أن يطوي هذه الصفحة‬
‫وأن يفتح صفحة جديدة في حياته.‬
‫قلت إنك لم تتبادل الحديث معه قط.‬
‫لم أرد أن أفاتحه بالكلام.‬
‫أعرف ناس محتمل أنهم يعرفونه‬
‫كان بوسعي أن أدبّر لقاء منذ زمن،‬
‫ولكنني كنت أعيش حياة الإيجابية.‬
‫أخر ما كنت أريده ‬ ‫أن أعيش بعقلية سلبية لأن أحدهم‬
‫أراد دخول السجن لـ5 أو 6 سنوات.‬
‫- أحاول أن أعيش حياتي.‬ ‫- نعم.‬
‫لست وحدك.‬
‫أنا هنا لدعمك.‬
‫لكي تتمكن من قول‬
‫"ماذا كنت أفعل في تلك المساحة؟"‬
‫أفهمك.‬
‫يجب أن تفكر دائماً‬
‫أنك ستنظر إلى رجل حاول قتلك.‬
‫لا أريد أن تغلبني مشاعري.‬
‫يفترض الناس أن المغفرة‬
‫هي وجهة، ولا يدركون‬
‫أنها رحلة تستمر طوال حياتك.‬
‫أشعر بأنني أستطيع التعامل مع الأمر.‬
‫"(موريس)"‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- ما أخبارك؟‬
‫- "كارامو".‬ ‫- "كارامو"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- أنا "موريس".‬
‫- سعيد بلقائك.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫أولاً، شكراً مرة أخرى على حضورك.‬
‫أشكرك على رغبتك في عمل هذا.‬
‫أنا هنا لمساعدتكما على الدخول في حوار،‬
‫ولكن هذا وقتكما.‬
‫يمكنكما طرح ما شئتما من أسئلة لتفهما.‬
‫أنت لا تعرف ماذا حدث ‬ ‫في تلك الليلة وما سببه.‬
‫في ذلك اليوم،‬
‫رأيتك لبرهة.‬
‫كنت حرفياً أسير نحو سيارتي لأنصرف.‬
‫لم يحدث بيننا حوار أو شجار.‬
‫أنت لا تصدق‬
‫أنك فعلت أي شيء ‬
‫لتتسبب فيما حدث؟‬
‫لا. أعرف فقط...‬
‫أعرف من كنت قبل ذلك.‬
‫لا أريد أن نتجادل كثيراً‬
‫حول خطأ من هذا. لا أريد هذا الأمر.‬
‫لأوضّح لك ما حدث من منظوري،‬
‫عندما وصلت هناك،‬
‫رأيت شريكتك‬
‫حبيبتك في ذلك الوقت أو أياً كانت،‬
‫تتشاجران.‬
‫أفهم أن أفعالي ومشاعري‬
‫وعواطفي كانت تسيطر عليّ في ذلك اليوم.‬
‫ولكنها كانت أقرب إلى:‬
‫"لماذا أنت؟"‬
‫رأيتك في مواجهة عنيفة مع ابن عمي.‬
‫أتفهمني؟ وقال لي أنك تحمل مسدساً.‬
‫ورأيت مسدس شريكك.‬
‫كان لديه خزانة ظاهرة بها 30 طلقة.‬
‫ورأيته يسير جيئة وذهاباً.‬
‫وفكرت في نفسي: "كل هذا بسبب امرأة؟"‬
‫عندها بدأت تتجه نحوي‬
‫تعرف حال الشوارع. لا أستطيع رؤية منظورك.‬
‫ظننتك تحمل مسدساً كذلك.‬
‫ففكرت: "اسمع يا رجل،‬
‫لن أتعرض لهذا.‬
‫لا يمكنني أن أجازف ‬ ‫بتعريض نفسي للرصاص أو..."‬
‫أتفهمني؟ ما حدث حدث.‬
‫من الجنون‬
‫أن أسمع هذا الآن.‬
‫كنا نعيش في مكان‬
‫نحمل فيه جميعاً الأسلحة.‬
‫لا يهم طالما أننا نحاول حماية شخص نحبه.‬
‫يمكنني أن أفهم لماذا فعلت ما فعلته.‬
‫لو انعكست الآية،‬
‫لكان رد فعلي مثل رد فعلك.‬
‫لم أتصور أنه يمكنك ‬ ‫أن ترى الأمر من هذا المنظور‬
‫وأنه لم يكن بقلبي ضغينة.‬
‫هل أنت بحاجة لاعتذار؟‬
‫لا...‬
‫لا أعتقد أن هناك حاجة للاعتذار.‬
‫أفضّل ألا تشعر بالندم.‬
‫أشكرك...‬
‫على وجودي في هذا الموقف.‬
‫لا أشعر منك بطاقة سلبية.‬
‫هذا جنون. نفس ما كنت أفكر فيه‬
‫لقد قوًتني الحياة التي أصبحت لي‬
‫منذ ذلك اليوم.‬
‫كان لديّ الكثير من الوقت لأنضج.‬
‫أنا في وضع أفضل بالتأكيد،‬
‫أحاول أن أكون الرجل الذي بوسعي أن أصبحه.‬
‫نحن رجلان أسودان.‬
‫و...‬
‫نفعل شيئاً‬
‫لا يريدون لنا أن نفعله.‬
‫وهو أن يغفر أحدنا للآخر،‬
‫وأيضاً نشجع أحدنا الآخر.‬
‫وجدت هدفاً في حياتي،‬
‫ويبدو أنك وجدته كذلك.‬
‫مثلما قلت، كنت أخطط ‬ ‫لعمل أشياء عظيمة من الآن فصاعداً.‬
‫أرجو أن يتمكن كلانا من عمل أشياء عظيمة.‬
‫أرى أنه يمكننا القيام بهذا معاً بشكل جيد.‬
‫- صحيح.‬ ‫- أتفق معك.‬
‫أشعر بأن هذه بداية لغاية أكبر‬
‫لا أعتقد أنكما كنتما تعرفانها.‬
‫أتفق معك يا رجل.‬
‫- أقدّرك يا أخي.‬ ‫- أشكرك.‬
‫- ولدي.‬ ‫- أقدّرك.‬
‫مذهل.‬
‫كيف كان الأمر؟ جيد؟‬
‫مذهل.‬
‫لقد حررني حقيقةً.‬
‫وأشعر...‬
‫بكل هذه المشاعر المختلطة.‬
‫نظرت إلى الرجل الذي أطلق عليّ النار‬
‫وقلت له: "أشكرك".‬
‫ويمكنني الآن أن أصبح ‬ ‫"ويزلي هاملتون" الذي لطالما تمنيته.‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫"اليوم 4"‬
‫"وجدت الحرية"‬
‫هل أنت متحمّس لرؤية المنزل؟‬
‫أشعر بأنني لا يمكن أن أواجه إثارة أكثر‬
‫ولكن أعرف أن هناك المزيد.‬
‫ماذا؟‬
‫حسناً.‬
‫كلا. هل هذا بيتي؟‬
‫نعم.‬
‫انظروا إلى شعره.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- هل هذا منزلي؟‬
‫- أيمكننا التحدث عن مدى وسامتك؟‬ ‫- يا إلهي. انظروا لهذا المنحدر.‬
‫المساحة كبيرة.‬
‫- تبدو رائعاً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- تسعدني رؤيتك.‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫يا إلهي. أشم رائحة زهور.‬
‫- زهور.‬ ‫- صحيح؟ كنت أرسم المناظر الطبيعية.‬
‫يمكنك أن ترى على هاتفك أولاً من بالباب.‬
‫- أهذا الهدف منه؟‬ ‫- نعم.‬
‫لن أفتح الباب قط.‬
‫- مستعد للمزيد؟‬ ‫- مستعد.‬
‫لا. ماذا؟‬
‫مهلاً!‬
‫يا رجل.‬
‫إنه جميل بحق.‬
‫- هل أصبحت لديّ غسالة؟‬ ‫- نعم.‬
‫نقلتها للطابق الأعلى،‬
‫يمكنك الآن غسيل ملابسك بنفسك.‬
‫- عظيم. يا للعجب.‬ ‫- هذا لطيف حقاً.‬
‫سأغسل الملابس كل يوم.‬
‫فهمت.‬
‫هذا كله يشبه...‬
‫مشاعري تغمرني الآن.‬
‫عجباً.‬
‫ماذا؟ لا...‬
‫كلا!‬
‫منزل من هذا؟‬
‫- غير معقول.‬ ‫- أعرف.‬
‫نعم.‬
‫يا إلهي.‬
‫- وضعت الميكروويف في متناولي.‬ ‫- انتظر.‬
‫لا توجد خزانات عالية!‬
‫هذا ما أقصده.‬
‫لا أشعر بصعوبة.‬
‫وأتيتك بموقد يعمل بالحث.‬
‫لا يسخن إلا عندما يلمسه معدن آخر.‬
‫مذهل.‬
‫يا للعجب.‬
‫لديّ مرآة. يمكنني أن أنظر لنفسي.‬
‫وضعت مرآة الحمام بزاوية ‬ ‫بحيث يمكنك أن ترى نفسك أخيراً.‬
‫لم يخطر لي أنه يمكنك تحقيق هذا ‬ ‫بطريقة هندسية.‬
‫بالتصميم القديم لم يكن هذا ممكناً.‬
‫أزلنا أحد جدران المطبخ،‬
‫ونقلنا غرفة الطعام ووسّعنا هذا. ‬ ‫أصبحت المسافة مضاعفة. ‬
‫يا للعجب.‬
‫هذا يمنحني الكثير من الاستقلالية.‬
‫يمكنني أن أشعر كشخص طبيعي‬
‫يدخل الحمام ويهندم نفسه.‬
‫أعني...‬
‫كما أن شكله جميل.‬
‫- هذه غرفتي؟‬ ‫- هذه غرفتك.‬
‫هذه غرفتي.‬
‫تعجبني.‬
‫سرير قريب من الأرض.‬
‫لديهم أجهزة رفع الآن.‬
‫عجباً.‬
‫يمكنني الآن الشعور بالراحة ‬ ‫وأنا أجلس أو أقرأ.‬
‫ولكن يجب أن أرى نفسي في هذه المرآة.‬
‫- نعم.‬ ‫- حسناً؟‬
‫- هذا أنا.‬ ‫- مرآة بكامل الطول.‬
‫كيف كان هذا الأسبوع لك؟‬
‫أعطاني البداية الجديدة ‬ ‫التي كنت أبحث عنها دائماً.‬
‫ولكن لم أكن أعرف كيف أفعلها تحديداً.‬
‫يجب أن أقول لك أن الأمس ربما كان لي‬
‫أكثر اللحظات قوة وأثراً.‬
‫لقد أزاح حملاً ثقيلاً عن كاهلي.‬
‫كان احتياج، ليس فقط لتحرير نفسي تماماً،‬
‫ولكن ليضعني في وضع أصبح فيه شخصاً جديداً.‬
‫الآن أنظر إلى الحياة‬
‫على بعد 10 خطوات في المستقبل،‬ ‫بدلاً من الشعور بأن هناك شيء في ماضيّ.‬
‫المغفرة‬
‫شيء معد ‬
‫والحرية شيء معد.‬
‫يمكنك أن تعطيه لغيرك.‬
‫أريد من أمي...‬
‫أن تتخلى عن كل هذا الألم وهذه المعاناة.‬
‫أريدها أن تكون المرأة التي كنت أعرفها‬
‫قبل تعرضي لإطلاق الرصاص بساعتين.‬
‫تصورت أنني لا أستطيع ‬ ‫أن ارد لها كل ما منحتني إياه.‬
‫كما لو كانت هناك العديد من الأشياء‬
‫التي ستُرفع عن كاهلها اليوم.‬
‫ستتحرر.‬
‫دائماً نضع في حسباننا ‬ ‫أننا نريد عمل أكثر بكثير‬
‫ليضاهي ما فعله أحدهم لأجلنا.‬
‫ولكن أحياناً يكون الأمر بسهولة قول‬
‫- "أشكرك".‬ ‫- نعم.‬
‫لا أدري لماذا أشعر بان الوقت مناسب ‬ ‫لسماع أغنية تشع بالأمل.‬
‫لا أغني، ولكنني أشعر...‬
‫- صحيح.‬ ‫- وجدت الحرية.‬
‫"ارفعوا جميع الأصوات"‬
‫"وغنوا"‬
‫نعم، هذا جميل، ولكنني لم أعد أستطيع‬ ‫سماعك تغني بعد الآن يا "كارامو".‬
‫هيا يا "ويزلي"، سألبسك ملابسك. ‬
‫- هذا جميل.‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫أولاً، أعرف أن "بوبي" خفض هذا‬ ‫بحيث يمكنك الوصول لكل ملابسك بسهولة.‬
‫اشتريت لك زياً من أجل الليلة.‬
‫أنت واجهة الهيئة‬
‫لذا أردت التيقن من ظهورك بالمظهر المناسب.‬
‫- أنا متحمس.‬ ‫- جيد.‬
‫لأنني اشتريت لك بذلة جميلة.‬
‫مصنوعة خصيصاً لك.‬
‫السروال به "أستك" في الخصر من الخلف‬
‫بحيث يسهل عليك لبسه وخلعه.‬
‫ثم السترة،‬
‫ستبدو قصيرة للغاية.‬
‫ولكن بمجرد أن ترتديها ‬ ‫ستصل للطول المناسب تماماً.‬
‫كم سيبدو قوياً‬
‫ليس فقط أن ترتدي شيئاً يرتديه كل الناس،‬
‫- ولكنه يعزز...‬ ‫- نعم.‬
‫- مسألة أنني معاق ولكنني لست حقاً كذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫بكل تأكيد.‬
‫هل "ويزلي هاملتون" الجديد ‬ ‫مستعد لتجربة زي جديد؟‬
‫نعم.‬
‫تُرى كيف سيبدو.‬
‫- هل أنتم مستعدون لرؤية هذا المظهر؟‬ ‫- نعم.‬
‫"ويزلي" الجديد، هلا دخلت بكرسيك؟‬
‫- نعم!‬ ‫- رائع.‬
‫مرحى.‬
‫- انظروا إليّ.‬ ‫- مرحباً.‬
‫يعجبني.‬
‫- هل تشعر بنفسك يا "ويز"؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل يضايقني أنني لم أعد أرى ‬ ‫عضلات ساعديك؟ ربما.‬
‫ما زال بوسعك رؤية عضلات ساعده المفتولة.‬
‫كانت هذه سترة أطول كثيراً.‬
‫قصّرناها لنتيقن ألا تصل إلى العجلتين.‬
‫ما كنتم لتعرفوا أنها عُدّلت ‬ ‫للتيقن من مناسبتها.‬
‫مطلقاً.‬
‫لم أكن أملك الشجاعة الكافية ‬ ‫لعمل هذا التغيير.‬
‫تمكنت من أن أرى، مثلكم ‬
‫كيف تتقبلون واقعكم،‬
‫وهذا جعلني مستريحاً تجاه تقبّل واقعي.‬
‫أصبحت في نقطة أريد فيها التأقلم مع واقعي.‬
‫لم تعدّلوا أي شيء.‬
‫لقد علمتموني المعنى الحقيقي لأن تكون نفسك.‬
‫ليس هناك ما يمكنني عمله‬
‫سوى شكركم جميعاً على هذا.‬
‫لا أعتقد أن أي منا كان يتقبل واقعه‬
‫بشكل كاف بالمقارنة ‬ ‫بما تعلمناه منك هذا الأسبوع.‬
‫نظرتك للأمور تستحق الإعجاب.‬
‫أشعر بأنني تعلمت منك بقدر ما تعلمت منا.‬
‫لذا أريد أن أقول استمر في نفس السلوك، ‬ ‫فأنا معجب به للغاية.‬
‫ستكون احتفالية اليوم رائعة.‬
‫سيكون هناك أناس جدد لم ألتق بهم من قبل.‬
‫سيكون هناك أصدقاء.‬
‫سيكون هناك أقارب.‬
‫ولكنني سأدخل عليهم بثقة‬
‫للتعبير عن شعاري بطريقة‬
‫لم أظهر بها من قبل.‬
‫لست مستعداً تماماً بعد.‬
‫يجب أن تغيّر ملابسك أولاً ‬ ‫وستبدو في منتهى الأناقة.‬
‫يحسن بنا أن نخرج ونتركك تستبدل ملابسك.‬
‫هل نتعانق جماعياً؟‬
‫أتريد؟‬
‫- نعم.‬ ‫- تعال هنا.‬
‫- هيا.‬ ‫- تعال يا عزيزي.‬
‫سأعتني بكتفيك. نعم.‬
‫شكراً لكم.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- شكراً على كل شيء.‬
‫- استمتع.‬ ‫- استمروا فيما تفعلون.‬
‫"(ويزلي) الجديد"‬
‫"(سوبرمان) ينطلق"‬
‫"مسكن (فاب 5)"‬
‫أيها السيدان، هل تودان الانضمام لنا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- سأعد فطوراً بسيطاً.‬
‫أشعر بأن أبويّ يعدان لي الإفطار.‬
‫لم أتناول البيض المقلي ‬ ‫بحلوى الجيلي من قبل.‬
‫لذا صنعنا قهوة بالكركم والزنجبيل‬
‫والقرفة والعسل و...‬
‫"برولي" الصغير متعب للغاية.‬
‫تعال يا صغيري.‬
‫آه.‬
‫من مستعد لمشاهدة ‬ ‫واحد من أكثر أبطالنا إلهاماً؟‬
‫- نعم.‬ ‫- لنشاهد "ويزلي".‬
‫- رائع!‬ ‫- رائع!‬
‫يعجبني بهذا المظهر.‬
‫أدخلت القميص داخل السروال؟‬
‫- نعم أيها الوغد.‬ ‫- رائع!‬
‫- يا للعجب.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫يا إلهي.‬
‫"نيفيه".‬
‫- هل صففت شعرها بمجفف الشعر؟‬ ‫- نعم، صففته لها.‬
‫يبدو جميلاً.‬
‫المكان لم يعد يبدو كما كان.‬
‫هذا سيغير حياتها تغييراً كبيراً كذلك.‬
‫- موجات من التأثير.‬ ‫- واستعادت حريتها.‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- هذا مذهل.‬
‫يا إلهي.‬
‫تبدو أنيقاً للغاية.‬
‫هذا بيتي.‬
‫هل هذا حقيقي؟‬
‫إنه حقيقي يا صغيرتي.‬
‫يمكنكم أن تروا كم تشعر أمه بالراحة.‬
‫نعم.‬
‫مستعدة لرؤية الحمّام. لدينا باب.‬
‫نحن كلنا فيه الآن. انظرا. ‬
‫نعم يا "دون".‬
‫- انظرا لخزانة الملابس.‬ ‫- جميلة.‬
‫انظرا إلى خزانة الملابس.‬
‫كل سترة مفصّلة خصيصاً لتناسبني.‬
‫لا أجد ما أقوله.‬
‫أحب مدى تحمّسه لحقيقه ‬
‫أنه يمكنه أخيراً ارتداء ملابس خارجية.‬
‫هل يمكن...؟ مستحيل أن افكر في هذا الأمر.‬
‫لا يمكنني ارتداء سترة؟‬
‫مرت عليّ الآن 7 سنوات وأنا قعيد.‬
‫ورغم أن حياتي قد تحسّنت من بعد حدوث ذلك،‬
‫أشعر بأننا لم نغفر للشخص الذي صنع بي هذا.‬
‫و...‬
‫قابلته بالأمس.‬
‫تواجهنا‬
‫واتّضحت الأمور كثيراً.‬
‫حررت نفسي من الكثير ليلة أمس.‬
‫أريد منحك الفرصة للتحرر من كل هذا أيضاً.‬
‫رغم أنك لا تستطيع ‬ ‫استرداد هذه السنوات الـ7،‬
‫يمكنك أن تبدئي الآن رحلة ‬
‫العودة لحياتك من جديد.‬
‫ولا داعي لأن تقلقي بشأني.‬
‫سمحت لي بالتنفيس عن غضبي ‬ ‫عندما كنت بحاجة لهذا.‬
‫كنت تساندينني حرفياً‬
‫كل يوم.‬
‫أشكرك.‬
‫إنه نوع من التنفيس ‬ ‫وإنهاء الموضوع بالنسبة لأمي.‬
‫- إنها موجات تأثيرية إيجابية.‬ ‫- فعلاً.‬
‫- انظري.‬ ‫- مذهل.‬
‫انظر إلى مظهرك يا "ويزلي".‬
‫نعم، انظري إليه.‬
‫يبدو وسيماً للغاية.‬
‫هذه البذلة يا "تان".‬
‫أحسنت.‬
‫"معاقون ولكن ليسوا كذلك"‬
‫جميل.‬
‫حيوا "ويزلي هاملتون".‬
‫هيا!‬
‫هذه الاحتفالية ناجحة للغاية.‬
‫تبدو أنيقاً.‬
‫ما شعورك وأنت بهذا الشعر القصير؟‬
‫- أشعر بالحرية.‬ ‫- نعم.‬
‫- أشكرك.‬ ‫- تبدو رائعاً بقصّة شعرك.‬
‫أنت تعرف.‬
‫انظروا لهذه الابتسامة الجميلة ‬ ‫التي تشع من داخله.‬
‫حسناً.‬
‫- يا للهول.‬ ‫- تبدو أنيقاً.‬
‫لا أعتقد أنني يمكن أن أكون بهذه الأناقة.‬
‫ربما لا تظهر عضلاتي الآن ‬ ‫ولكن كلكم رأيتم أنها حقيقية.‬
‫لا يفوّت فرصة للتعليق على عضلاته.‬
‫أولاً أشكركم جميعاً على حضوركم.‬
‫إنه شرف حقيقي أن أرى‬
‫الجميع‬
‫ممن يدعمون هذه الهيئة.‬
‫جئت من مكان لم يكن يحيط بي فيه‬
‫ولو خمسة من المثليين.‬
‫أنت مثليّ؟‬
‫وما اكتشفته هو أننا جميعاً‬
‫نواجه نفس الأمر تقريباً.‬
‫وهي أن المجتمع يرانا بشكل مختلف.‬
‫عندما أتكلم عن القبول،‬
‫رؤية 5 أشخاص تقبلوا حقيقتهم،‬
‫ورؤوا رجلاً تقبل حقيقته،‬
‫كان هذا مذهلاً، وأريد أن أقول‬
‫إننا لا يمكننا النظر ‬ ‫لأي شخص باعتباره مختلفاً.‬
‫الحب هو أهم شيء.‬
‫أنا شخص جديد اليوم.‬
‫وأريد أن يعرف الجميع هذا: أنني معاق،‬
‫ولكنني لست كذلك.‬
‫- أحب "ويزلي".‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫لم أوجّه الشكر لمن يستحقه.‬
‫السيدة التي ساندتني في كل الظروف،‬
‫أتحدث عن أمي.‬
‫أريدها أن تأتي هنا...‬
‫لأنها‬
‫منحتني الحب...‬
‫الذي كنت أحتاج إليه عندما كنت لا أحب نفسي.‬
‫أردت أن أتقدم بالعرفان لأمي‬
‫لأنها سندي.‬
‫أحبك.‬
‫يا له من رجل رائع.‬
‫- نعم.‬ ‫- نخب "ويزلي".‬
‫- نعم، نخب "ويزلي".‬ ‫- معاقون ولكن ليسوا كذلك.‬
‫نعم.‬
‫"لقطات من (كوير آي)"‬
‫"أعقدني"‬
‫هل تربكك فكرة عقدك لربطة عنقك؟‬
‫سأبسّط لكم الأمور.‬
‫الطرف الأرفع على يمينك‬
‫والطرف الأعرض على يسارك.‬
‫اجعل الجانب الأيسر أطول‬
‫لمسافة 9 أو 10 سم لأسفل‬
‫تعبر بالطرف الأرفع للجهة الأخرى‬
‫تجاه الطرف الأعرض. ثم تلفه‬
‫وتدخله.‬
‫ومرره من الحلقة‬
‫ثم اجذبه.‬
‫ثم ببساطة‬
‫ارفع الطرف الأرفع لأعلى‬
‫وانزل ياقتك لإجراء الضبط الأخير.‬
‫هكذا تعقد ربطة عنق بسيطة.‬
‫ترجمة "منى عزرا هابيل"‬