‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬
‫"(كانزاس سيتي)، (ميزوري)"‬
‫انظروا الآن إلى غروب الشمس.‬
‫- إنه جميل.‬ ‫- بديع.‬
‫موعد نومك بعد ساعة.‬
‫أعرف.‬
‫هل أنتم مستعدون لمعرفة ‬ ‫من الذي سنساعده الليلة؟‬
‫نعم!‬
‫اسمها "ديانا مونيوز".‬
‫مرحى، "ديانا مونيوز".‬
‫أنا مكسيكية أمريكية من الجيل الثاني.‬
‫ممن يسمونهم "تشيكانو" ‬ ‫أو "تشيكانا" أو "تشيكانيكس".‬
‫تستخدم "تشيكانيكس" ‬ ‫عندما لا تريد تمييز الجنس.‬
‫إذاً أنا "تشيكانا" بنسبة 150 بالمئة.‬
‫أحب الثقافة المكسيكية حباً جمّاً،‬
‫ولكنني لا أتحدث الإسبانية.‬
‫أسلوبي في الحياة ‬ ‫هو السيارات المعدّلة المنخفضة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ما هي ثقافة السيارات المنخفضة؟‬
‫السيارات المنخفضة تصعد وتهبط، ‬ ‫لذا يكون بها نظاماً هيدروليكياً‬
‫وعادةً ما تكون مطليّة بلون أساسي.‬
‫- كفيديوهات "سنووب دوغ"؟‬ ‫- نعم!‬
‫- إنها رائعة.‬ ‫- إنها جميلة للغاية. ‬
‫- الموسيقى والقيادة أثناء الليل...‬ ‫- أحبها.‬
‫لنستمتع.‬
‫مرّة واعدت رجلاً ‬ ‫لأنه كانت لديه سيارة منخفضة.‬
‫بكل تأكيد فعلت.‬
‫"ديانا" عمرها 42 عاماً،‬ ‫ من "كانزاس سيتي" بـ"ميزوري".‬
‫هي ليست فقط زوجة وأم لأربعة،‬
‫"(إيرون)، ابن (ديانا)"‬
‫وهي أيضاً مؤسسة "مهرجان الفنون اللاتينية".‬
‫- أحب السيدة المثقفة.‬ ‫- جميل.‬
‫"مهرجان الفنون اللاتينية" ‬ ‫هو مهرجان من يوم واحد‬
‫يتضمن‬
‫الفنون والشعر‬
‫والسيارات المنخفضة.‬
‫إنها بالتأكيد رسالتي في الحياة‬
‫أن أحتفي بتراثي.‬
‫أحتفي به وأعيشه وأحبه.‬
‫وأفرضه على الجميع.‬
‫رعاية الفنانين الواعدين‬
‫هي رسالتها في الحياة ‬ ‫وهي تحلم بتأسيس مؤسسة فنية ذات يوم.‬
‫- رائع!‬ ‫- رائع!‬
‫- أعرف.‬ ‫- إذاً، هذه مؤسسة غير هادفة للربح.‬
‫أحب من يريدون رد الجميل ‬ ‫لمجتمعاتهم ولثقافتهم.‬
‫جاء أبي هنا عندما كان صغيراً في السن.‬
‫في طفولتي،‬
‫كنت أعيش في الضواحي‬
‫في "أوليث"، "كانزاس".‬
‫ولكنني انتُزعت من تراثي ‬ ‫لأن أبي أراد لنا أن ننعم بحياة جيدة‬
‫وأراد حمايتنا.‬
‫لذا أعيش في عالم لست مكسيكية فيه بما يكفي‬
‫ولست بيضاء بما يكفي،‬
‫لذلك كانت دائماً معركة مستمرة في حياتي.‬
‫ولكنني الآن في وسطها وأحبها ‬ ‫وأتقبل ثقافتي تقبلاً تاماً.‬
‫هذه هي حقيقتي.‬
‫رشحتها "ماريسا" ‬ ‫صديقتها الحميمة منذ الطفولة‬
‫وابنها "دالينيول".‬
‫- "دالينيول"؟ أحب هذا الاسم.‬ ‫- نعم، "دالينيول".‬
‫أحب أمي كثيراً،‬
‫إنها صديقتي الحميمة.‬
‫تقوم بعمل رائع من أجل المجتمع المحلي،‬
‫ولكن أمي بحاجة للمساعدة في تواجدها المهني،‬
‫لأنه من هنا تأتي رعاية الشركات لها‬
‫والتي يمكن من خلالها ‬ ‫أن تحدث في هذا المهرجان نقلة.‬
‫صديقتي رائعة،‬
‫صديقتي جميلة من الداخل والخارج.‬
‫ولكن "ديانا" لا تشعر بهذا من داخلها.‬
‫ليس لديها ثقة.‬
‫يكون دائماً شيئاً قاله لي أحدهم‬
‫وأحتفظ به بداخلي.‬
‫"لست حاصلة على شهادة.‬
‫كنت أم بسن 16 عاماً،‬
‫أنت مكسيكية أمريكية.‬
‫لا يبدو عليك أنك شخص ينبغي له أن يفعل هذا.‬
‫هيئتك ليست هيئة شخص ينبغي أن يفعل هذا."‬
‫ترتدي عادة حذاءً رياضياً وسروالاً قصيراً‬
‫يبيّن وشومها.‬
‫أحب النساء ذات الوشوم.‬
‫لديّ 13 منها.‬
‫اسمي موشوم على مؤخرته.‬
‫من جهة التجميل، ‬ ‫فلديها نفس تصفيفة الشعر والمكياج‬
‫منذ التسعينيات.‬
‫أسخر منها طوال الوقت بسبب‬
‫كمية مثبّت الشعر التي تضعها.‬
‫كنت أضع كميات كبيرة من مثبّت الشعر على شعري‬
‫لدرجة أنه يلتصق وأعجز عن تحريك رأسي.‬
‫فيما يتعلق بالطعام يا "أنتوني"، ‬ ‫لا تثق "ديانا" في طهيّها.‬
‫يا إلهي!‬
‫لا وجود لطهي "ديانا".‬
‫من الاثنين حتى الجمعة، ‬ ‫تتناول الأسرة العشاء في منزل حماتها،‬
‫منزل السيدة "إسبيرانزا".‬
‫بل أن ليس لديها أواني الطهي اللازمة‬
‫ويعرف الضيوف أن عليهم ‬ ‫إحضار طعامهم معهم عندما يأتون للزيارة.‬
‫يا للهول.‬
‫- هل سلّم أحدهم أي عمل فني؟‬ ‫- لا أعتقد،‬
‫ولكن دعني أراجع مع "إيرين".‬
‫يٌقام مهرجان الفنون اللاتينية‬ ‫ السنوي الثالث في نهاية الأسبوع.‬
‫في العام الماضي، حضر أكثر من 2000 ضيف،‬
‫ولكن هذه المرة، ‬ ‫ستقوم "ديانا" أخيراً بدورها كمؤسسة.‬
‫لم أتحدث قط في أي مناسبات.‬
‫في الـ3 سنوات الماضية،‬
‫تركت الجميع يتحدثون عن شغفي‬
‫وكلما أكثرت من السماح بحدوث ذلك،‬
‫كلما خبا هذا الشغف.‬
‫ولكنه الآن دوري‬
‫وأريد أن أكون قادرة على أن اخبر الناس‬
‫عن سبب أهميته.‬
‫لذا، فمهمتنا هذا الأسبوع‬
‫هي أن ننقل "ديانا" من عدم الثقة إلى الثقة.‬
‫نعم!‬
‫"اليوم 1"‬
‫"قصة ثقافتين"‬
‫الطعام شهيّ للغاية.‬
‫يوجد المزيد هنا.‬
‫هناك فلفل محشو وخبز التورتيلا...‬
‫- من قال "وأنا أيضاً"؟ أنت؟‬ ‫- نعم.‬
‫تبدين جميلة. هل تحبين الشوكولاتة؟‬
‫لديّ سكر بنيّ بالفعل.‬
‫إنه حي جميل للغاية.‬
‫انظروا إلى كل هذه السيارات!‬
‫هل هذه "شيفروليه" قديمة؟‬
‫- لا يمكن أن تكون السيارات المنخفضة.‬ ‫- بلى.‬
‫يمكن رؤية الهيدروليك أسفلها.‬
‫جميلة!‬
‫انظروا إلى البرواز.‬
‫الآن تعجبه. إنها متلألئة.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أهلاً.‬
‫- "ديانا"؟‬ ‫- انظر إلى حذائك!‬
‫انظر إلى سترتك!‬
‫نحن حرفياً،‬
‫ذهبنا للحفل بلا دعوة.‬
‫دعني ألمسها!‬
‫"ثقافة (كرامو)"‬
‫دعني ألمسها!‬
‫مرحباً يا "ديانا"!‬
‫كم أنت جميلة!‬
‫"(جوناثان)، التجميل"‬
‫هل يمكنني أن ألمس شعرك؟‬
‫اتصل بنا عام 1987 ‬ ‫ويريد استعادة تصفيفة شعره.‬
‫لا يمكن أن يكون مشوّشاً هكذا فحسب.‬
‫هذا كثير.‬
‫- مرحباً يا "ديانا"!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫أنت المفضّل لديّ.‬
‫- تبدين جميلة.‬ ‫- أشكرك.‬
‫من صاحب كل تلك ‬ ‫السيارات المنخفضة التي بالخارج؟‬
‫- لأنها جميلة.‬ ‫- كل هؤلاء.‬
‫- كلها تخصك؟‬ ‫- كلها.‬
‫- جميلة.‬ ‫- كلها.‬
‫يوجد الكثير من الناس هنا.‬
‫يذكّرني بالبيت.‬
‫- هذه أسرتنا.‬ ‫- إذاً أنتم تجتمعون معاً،‬
‫وتأكلون معاً...‬
‫- نعم.‬ ‫- إذاً هذه نسختكم من...‬
‫- سهرة ممتعة.‬ ‫- هذا كل ما نفعله.‬
‫- انتظر.‬ ‫- تريد التبوّل.‬
‫- تريد الذهاب للتبوّل.‬ ‫- كلا!‬
‫اذهبي أنت أولا وأنا وراءك. لا بأس.‬
‫أعرف أن هذا لديهم في المجتمع اللاتيني،‬
‫لدينا هذا في مجتمعي الشرق أوسطي.‬
‫بيتك مفتوح.‬
‫الباب مفتوح دائماً والجميع مُرحّب بهم.‬
‫- ما اسمك ثانية؟‬ ‫- "بينيلوبي".‬
‫أنت جميلة للغاية. يسعدني لقاؤك.‬
‫هذا هو الفلفل المحشو.‬
‫هذا شيء ربما أعرف كيف أطهوه،‬
‫- ولكن سأقول لك كل شيء...‬ ‫- لماذا ربما؟ لماذا لا...‬
‫لأنني لا أطهو. هذا فقط.‬
‫- من يطهو لكم الطعام؟‬ ‫- حماتي.‬
‫تطهو للأسرة كل ليلة،‬
‫وفي عطلات نهاية الأسبوع، ‬ ‫نأكل في الخارج عادةً.‬
‫- هل هذا الذي خلفك هو زوجك؟‬ ‫- نعم، هذا "إيرون".‬
‫- كنت أبحث عنه وأنا أتكلم.‬ ‫- أنت تتوارى في الخلفية.‬
‫هل أدخلتك ثقافة قيادة السيارات المنخفضة‬ ‫أم أن هذا شيء‬
‫- تربيتما عليه؟‬ ‫- كلا.‬
‫- نعم، التقينا في عرض للسيارات.‬ ‫- حب متبادل؟‬
‫- في عرض للسيارات؟‬ ‫- رائع.‬
‫كان فوق سيارة و...‬
‫ولكنه لم يكن يريدني،‬
‫- لذا هو وأصدقاؤه...‬ ‫- ماذا؟‬
‫كنت...‬
‫كنت مشغولاً!‬
‫كنت مشتتاً بعض الشي. لا بأس.‬
‫من أين تريدون أن تبدؤوا؟‬
‫- هذا مطبخنا.‬ ‫- قودينا.‬
‫- لديك منزل جميل بالفعل.‬ ‫- أشكرك.‬
‫رائع للغاية. يسود به اللون البيج.‬
‫هذا فلفل بالجبن.‬
‫ما نوع الجبن بالداخل؟‬
‫- جبن مكسيكي.‬ ‫- جبن مكسيكي.‬
‫أتريد "بوريتو"؟‬
‫سأنتظر دقيقة.‬
‫ماذا يحدث في هذه الفوضى الجميلة؟‬
‫حسناً... المؤسسة الفنية ‬ ‫ومتجر "إيرون" والأغراض الطبية...‬
‫- نعم، حياتنا.‬ ‫- في هذا المنزل الضخم،‬
‫هذه غرفة المكتب؟‬
‫نعم، هذه هي.‬
‫أريد معرفة المزيد عن المؤسسة.‬
‫هذا عامي الثالث،‬
‫وعاونتني "دايفرستي" ‬ ‫و"إنكلوجن" كثيراً في عملي.‬
‫بدأ المهرجان بسبب قصتك.‬
‫- نعم.‬ ‫- ماذا كانت قصتك؟‬
‫انجبت ابناً عندما كنت صغيرة. ‬ ‫كان عمري 16 عاماً.‬
‫كنت أخطط للعمل بتصميم الغرافيك،‬
‫ولكن لم أحصل على شهادتي.‬
‫عندما أنجبت بنتاً وأصبح عمرها 6 سنوات‬ ‫وبدأت في الكتابة الإبداعية، ‬
‫كانت قصصها تخلب الألباب.‬
‫ففكرت في أنني بحاجة لمن يساعدها، ‬ ‫معلم أو ما شابه.‬
‫- نعم.‬ ‫- ولم أستطع العثور عليه.‬
‫فقلت لنفسي: "ما دمت لم أجده، ‬ ‫يمكنني أن أفعل هذا بنفسي."‬
‫- حقاً!‬ ‫- نعم!‬
‫أحب هذا.‬
‫انتظري، معذرة، تريّثي.‬
‫- ثانية واحدة.‬ ‫- إنها تطعمكم. هذا ما يحدث.‬
‫- أنت واسعة الحيلة.‬ ‫- شكراً جزيلاً.‬
‫أحبها.‬
‫- أشكرك.‬ ‫- لن تجوعوا أبداً‬
‫- في هذا البيت.‬ ‫- هذا لطيف للغاية.‬
‫إنه رائع.‬
‫أيمكننا أن نرى بقية منزلك؟‬
‫- نعم.‬ ‫- إنه جميل.‬
‫يا للهول يا عزيزتي.‬
‫رائع.‬
‫لا يعرف الشخص متي يحتاج ‬ ‫لتمرينات رياضية سريعة قبل ارتداء الملابس.‬
‫- هذا شعوري.‬ ‫- هذا شعوري.‬
‫هذه أكبر عبوّة صلصة حارة رأيتها في حياتي.‬
‫6، 7، 8، 9، 10، 11، 12...‬
‫13.‬
‫هذا كم هائل من مثبّت الشعر.‬
‫وجدت بالفعل شيئين أريد الحديث عنهما.‬
‫- رائع!‬ ‫- حدثيني عن هذا.‬
‫إذاً...‬
‫كنت أرتدي هذا بالفعل إلى العمل.‬
‫- أمر محزن.‬ ‫- ورد الفعل؟‬
‫لم يكن جيداً.‬
‫ظن الناس أنني سأؤذي نفسي.‬
‫فسألوني: "لماذا ترتدين هذه؟"‬
‫لأن هذه أشبه بملابس الرقص.‬
‫- نعم.‬ ‫- ملابس الرقص.‬
‫- ولديك القليل منها.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫- اشتريت منه جميع الألوان.‬ ‫- لديك القليل منه.‬
‫ولكن مظهره لا يتلاءم دائماً مع،‬
‫دخول مجلس إدارة، إذ يقولون:‬
‫"إنها مجرد طفلة."‬
‫وكان هذا دائما يقلل من ثقتي بنفسي.‬
‫حسناً، إذاً سؤالي هو‬
‫من هي "ديانا" التي في خاطرك؟‬
‫أشعر وكأنني ما زلت أريد...‬
‫حتى وإن صففت شعري ووضعت محدداً العيون،‬
‫فهذا أنا.‬
‫- حسناً.‬ ‫- ولكن...‬
‫لا داعي لأن أرتدي حذائي الرياضي.‬
‫أحب الأحذية الرياضية.‬
‫سنجد طريقة لارتدائه بأناقة ‬ ‫عندما يكون أكثر...‬
‫لمعاناً.‬
‫في الوقت الحالي لدينا‬
‫سيدة أعمال، ‬ ‫ولكن سيدة أعمال من "لاس فيغاس".‬
‫يعجبني أنك لا تخشين ‬ ‫ارتداء السترات بصفيّ أزرار.‬
‫وملابس الرقص والرياضة، ‬ ‫تجعلك أصغر سناً بكثير.‬
‫لا بد من وجود مكان ما في المنتصف‬ ‫تشعر فيه "ديانا" بأنها صغيرة‬
‫من دون أن تبدو غير مهنية.‬
‫هذا لا يعني أننا لا نستطيع أن نضع لمحة‬ ‫مما تستريح فيه.‬
‫لا أريدك أن تشعري بأنك تكبتين نفسك وهويتك.‬
‫ولكن يبدو أن مظهر "ديانا"‬
‫خارج العمل أصبح مثاليّاً..‬
‫- لنفكر كيف نحسّن المظهر.‬ ‫- حسناً.‬
‫كم مرة تشترون خبز الـ"تورتيلا" من المتاجر؟‬
‫- مطلقاً.‬ ‫- مطلقاً.‬
‫إنه حثالة. ‬ ‫كأن تقولوا: "لماذا نفعل شيئاً كهذا؟"‬
‫تناولت فطائر "غورديتا" المحشوّة؟‬
‫- فطائر "غورديتا" المحشوّة؟‬ ‫- يسميها البيض "بيتا".‬
‫ولكنها ليست "بيتا"، إنها "غورديتا".‬
‫أنا بولندي كندي،‬
‫لذا أريد تسميتها "غورديتا".‬
‫دعينا نجلس ونتحدث عن المهرجان.‬
‫هدفي هو إنشاء المؤسسة.‬
‫ماذا ستفعل مؤسستك؟‬
‫ستكون مساحة حرة مفتوحة لجميع الفنانين.‬
‫يمكن أن يأتوا ليجدوا من يرعاهم،‬ ‫أو يأتوا ويأخذوا دروساً مجانية.‬
‫ويمكننا أن نبيع لهم أعمالهم الفنية.‬
‫لا يريد هؤلاء الشباب سوى مساحة ‬ ‫يقول لهم الناس فيها:‬
‫"يمكنك أن تفعل هذا."‬
‫إذاً هل تغسلين شعرك وتجففينه‬
‫- من البداية كل يوم؟‬ ‫- لا.‬
‫- هل تجمعين شعرك إلى الخلف؟‬ ‫- لا.‬
‫أريد أن أريك طرقاً مختلفة لتصفيف شعرك.‬
‫لا ينبغي أن تشعري بأن مظهرك يحبطك.‬
‫أشعر بأنك وصلت إلى مكان‬
‫تشعرين فيه بأنك تدينين بالفضل لمظهرك.‬
‫هل أحب شاربي؟ نعم.‬
‫ولكن عندما أصبح شبيهاً بحصان البحر،‬
‫عندما يبدأ هذا الشيء في إنهاكي،‬
‫سأضطر إلى أن أقول: "وداعاً.‬
‫كنت رائعاً. كان الأمر ممتعاً."‬
‫يجب أن نجد التوازن.‬
‫ولكن أريد أن أبلّل شعرها.‬
‫- نعم.‬ ‫- يجب أن نبلّله.‬
‫- هل صنعتم الـ"غواكامولي" كذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫لأنني أضع به عصير الليمون دائماً‬
‫وهذا لا يجعله يتحوّل للون البني.‬
‫يكون أفضل مع الكريمة الحامضة.‬
‫سمعت الكثير من الانتقادات لوضّعي‬
‫- للزبادي اليوناني في الـ"غواكاموليي"...‬ ‫- هذا أفضل شيء.‬
‫سمعتم ما قالته.‬
‫وضع منتجات الألبان ‬ ‫في الـ"غواكامولي" ليس جنوناً.‬
‫إنه كريمي...‬
‫ويحافظ على اخضراره طوال الوقت.‬
‫رائع! تمّ الأمر!‬
‫اسمعوا جميعاً.‬
‫هذه المرأة الساحرة أخبرتني تواً ‬ ‫أنها تضع الكريمة الحامضة‬
‫في طبق الـ"غواكامولي".‬
‫هل دفع لك لتقولي هذا؟‬
‫أحبك كثيراً.‬
‫إلى اللقاء. أراكم بعد قليل.‬
‫لم أكن يوماً في بيت شعرت فيه ‬ ‫بأنه كالمجتمع المحلي مثل هذا البيت‬
‫وأعتقد أن الطعام بالنسبة لي ‬ ‫هو دائماً في الصدارة‬
‫في أي تجمّع أو لقاء.‬
‫بكل تأكيد، ويعدّه لنا آخرون.‬
‫ماذا تصنعين في حالة عدم ذهابك لمنزل حماتك؟‬
‫يمكنني طهي طعام إيطالي جيد.‬
‫مذهل!‬
‫أنت مكسيكية أمريكية.‬
‫تتحملين مسؤولية اجتماعية ‬ ‫وهي أن تتمكني من صنع طبقين على الأقل‬
‫- ليتعلمها أبناؤك.‬ ‫- صحيح. هذا ما أود عمله،‬
‫ولكنني لا أستطيع. لا أدري...‬
‫يمكنني هذا، ولكن لا أستطيع، لذا...‬
‫أعتقد انه في العديد من الثقافات، ‬ ‫من الطبيعي للغاية‬
‫أن تذهب إلى منزل الوالدين أو الحموين‬
‫وأن يقدموا لك وجبة طعام.‬
‫- حماتك العزيزة اللطيفة...‬ ‫- أعرف.‬
‫سمعت أنها لا تتحدث الإنكليزية‬ ‫وأنها تصنع أفضل طعام مكسيكي.‬
‫من المهم لأطفالك أن يجدوا شيئاً يأخذوه‬
‫حتي يمرروه للأجيال القادمة.‬
‫كثيرون لا يعرفون هذا. ‬ ‫والديّ من "جامايكا" و"كوبا".‬
‫- مذهل.‬ ‫- ولكن ليس لدينا‬
‫- صلة كبيرة بالجانب الكوبي.‬ ‫- حسناً.‬
‫أشعر بالضيق لأنني أتحدث أكثر ‬ ‫عن الجانب الجامايكي‬
‫بدلاً من الجانب الكوبي.‬
‫لذا فالجلوس هنا مع امرأة لاتينية لطيفة‬
‫- نعم.‬ ‫- لها كيانها‬
‫- وهي فخورة بثقافتها‬ ‫- نعم.‬
‫هو لأمر مذهل بالنسبة إليّ.‬
‫الثقافة مكسيكية أمريكية، الكثير من الناس،‬
‫إما يخفونها، أو يقولون‬
‫إنهم لا يفهمونها.‬
‫يقولون: "ما معنى هذا؟"‬
‫لست مكسيكية حقيقية ولا أمريكية حقيقية.‬
‫أنا الاثنان وأحتفي بالاثنين معاً.‬
‫- لا بأس بهذا...‬ ‫- نعم.‬
‫أنت محقة. كثيرون لا يفهمون هذا.‬
‫من خلال مروري بالحي‬
‫أرى أنه في غاية الجمال.‬
‫- هل هناك مكسيكيون آخرون؟‬ ‫- نعم.‬
‫- أو أمريكيون أفارقة؟‬ ‫- كلا.‬
‫ما رأي جيرانك فيك؟‬
‫أعرف أنهم ينظرون لسياراتنا ويحدّقون بها‬
‫حتى عندما اشترينا المنزل‬
‫كانوا يعتقدون أن زوجي‬
‫أحد العمال، وليس مالك المنزل.‬
‫وكان هناك سلوكاً عدوانياً سلبياً،‬
‫وكانوا يقولون أشياء عنصرية.‬
‫لهذا المهرجان مهم بالنسبة إليّ.‬
‫على الأقل، أقوم بدوري.‬
‫الكثير من الناس يعاملونني بعدم احترام،‬
‫يقول لي الكثير من الناس: "حقاً؟ أنت؟‬
‫لا يبدو عليك أنك شخص ‬ ‫يمكن أن يفعل هذا.‬
‫- وهذا يجرح المشاعر.‬ ‫- فعلاً.‬
‫أعرف هذا الشعور أيضاً ‬ ‫عندما يكون هناك العديد‬
‫من المؤثرات الخارجية التي تحاول إحباطك.‬
‫أريد أن يعرف أبنائي أنني حاولت.‬
‫حققت شيئاً.‬
‫تسعين وتحاولين ‬ ‫وتريدين أن تبيّني لأولادك الأمور الجيّدة.‬
‫أنت تلهمينني للغاية.‬
‫- أشكرك.‬ ‫- أعني...‬
‫حقيقة، هذه السيارات رائعة بحق.‬
‫- أيمكنني ركوبها؟‬ ‫- تفضّل.‬
‫يا إلهي.‬
‫- رائع.‬ ‫- مذهل!‬
‫هل يوجد منها باللون الزهري؟‬
‫- يمكنك جعلها كذلك.‬ ‫- نعم.‬
‫نحن متحمسون لهذا الحدث ‬ ‫الذي يخصّك في نهاية الأسبوع‬
‫وأعتقد أن كلنا نعرف كيف نساعدك.‬
‫أنا مستعدة. مستعدة للغاية.‬
‫سيكون أسبوعاً رائعاً.‬
‫كيف نقول "تراث" بالإسبانية؟ هل تعرفون؟‬
‫- "‬‫هرينتسيا".‬ ‫- "هرينتسيا".‬
‫لنفعل هذا. نتكلم لغتين.‬
‫- 2، 3، "هرينتسيا".‬ ‫- "هرينتسيا"!‬
‫نعم! أحبها!‬
‫"مسكن (فاب 5)"‬
‫ثمة طريقة للحفاظ على ثقافتك‬
‫وأسلوبك دون الاضطرار للتضحية بمهنيتك.‬
‫هل أريدها أن تكون موظفة مكتب مملة؟‬
‫كلا، لا أريد هذا.‬
‫ولكنني أريدها أن تشعر بالراحة ‬ ‫لدى جلوسها إلى تلك المنضدة.‬
‫هل هي مكسيكية؟ هل هي أمريكية؟‬
‫إنها مزيج جميل من الاثنين‬
‫وحقيقة أنها لا تعرف كيف تعد ‬ ‫الوجبات المكسيكية التقليدية‬
‫أريد لها أن تندمج في تراثها المكسيكي.‬
‫أريدها أن تتمكن من تعليم أبنائها هذا.‬
‫أريد أن أبيّن لـ"ديانا" ‬ ‫الحدود متعددة الأوجه‬
‫لتجميلها وشخصيتها.‬
‫لنفعل مثل "دورا" ونذهب للاستكشاف.‬
‫وأيضاً نسيت حرفياً أن "دورا" كانت لاتينية.‬
‫حلم "ديانا" أن تأخذ ‬ ‫ما فعلته في هذا المهرجان الفني‬
‫وتكبّره. إنها بحاجة لمساحة،‬
‫لذا قررت أن أجد لها مكتباً.‬
‫مع نشأتي في حي معظمه من البيض،‬
‫شعرت بأن "هذا ليس مكاني".‬
‫كنت أقول لنفسي دائماً: "هذا مكانك".‬
‫ولكن الأمر مختلف في ذهن "ديانا".‬
‫تسمع فقط الناس يقولون لها إنها بلا قيمة.‬
‫أريد مساعدتها على إسكات هذه الأصوات.‬
‫"اليوم 2"‬
‫"من (تشيكانو) إلى (تشيكاياس)"‬
‫حسناً يا "ديانا"، أنت أولاً.‬
‫- أشكرك.‬ ‫- عفواً.‬
‫حسناً، إذاً أنت عادة‬
‫- لا تذهبين إلى البوتيكات.‬ ‫- لا أفعل.‬
‫عادة ما أذهب ‬ ‫إلى مركز تجاري في الخلاء مثل...‬
‫"فوريفر 21"...‬
‫وإن اضطررت للذهاب إلى متجر باسم تجاري آخر،‬
‫لا أشعر بالراحة في تلك المتاجر.‬
‫- نعم.‬ ‫- أشعر بالراحة فيما أرتديه‬
‫ومثل عروض السيارات المنخفضة ‬ ‫ونوادي السيارات، أكون بها على طبيعتي.‬
‫أشعر بالراحة.‬
‫أعتقد أنني أحب هذا النوع من القمصان‬ ‫لأنها تظهر وشومي.‬
‫- نعم يا ملكتي.‬ ‫- أحب أن أكون هكذا.‬
‫- مثلما ينبغي أن تكوني.‬ ‫- نعم.‬
‫إذاً الذهاب لمتجر مثل هذا،‬
‫أحياناً ما يكون مخيفاً.‬
‫قليلاً.‬
‫منتهى الأناقة.‬
‫- لا تقولي "أناقة".‬ ‫- حسناً.‬
‫هذا يجعل الأمر يبدو ‬ ‫كما لو كان بعيداً عن متناولك، إنه ليس كذلك.‬
‫أنت امرأة مهنية.‬
‫هذا ليس أنيقاً بالنسبة لك، ولكنه مناسب.‬
‫"فوريفر 21"،‬
‫الإشارة في الاسم.‬
‫لديها ابنة في هذه السن تقريباً.‬
‫في الوقت الحالي ربما عليك التخلي ‬ ‫عن "فوريفر 21" وتختاري المناسب أكثر لسنك.‬
‫لاحظت حلقك الطارة وهو يروق لي.‬
‫ربما تكون هناك طرقاً أخرى نضيفها‬ ‫لتستمري في الشعور‬
‫- بأنك شخص متعدد الثقافات.‬ ‫- نعم.‬
‫من دون أن يكون هذا هو الشيء الوحيد‬
‫- الذي يمثّلك.‬ ‫- حسناً.‬
‫خزانة ملابس "ديانا" حالياً ‬ ‫تشبه "قصة ثقافتين".‬
‫تبدو جريئة ولطيفة وصغيرة ‬ ‫ولكن لولا أنني أعرف الحقيقة‬
‫لما تصورت أنها تدير هيئة محترمة.‬
‫مستعدة يا "ديانا"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- أيمكنني إلقاء نظرة؟‬
‫نعم.‬
‫أنيق، ولكنك ما زلت تشعرين بالراحة ‬ ‫في قميصك القطنيّ.‬
‫تعالي وألقي نظرة في المرآة.‬
‫مذهل. إنه مختلف.‬
‫ربما هذه هي الطريقة... لا بأس بهذا المظهر،‬
‫ولكنني أشعر بعدم الراحة‬ ‫لأنني لست معتادة عليه.‬
‫حسناً.‬
‫أنا واثق أنه لو رآك زوجك في هذا،‬
‫لن يفكر قائلاً: "هذا رائع، ولكنه..."‬
‫- صحيح.‬ ‫- سيفكر قائلاً: "تبدو مثيرة.‬
‫هذه هي زوجتي."‬
‫هذا ما أريده تماماً. هذا...‬
‫أريد أن أحقق هذا، وأعرف أنه كلما‬
‫شعرت بالراحة في عمل هذا، سأتمكن من تحقيقه.‬
‫- المظهر التالي؟‬ ‫- نعم!‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً.‬
‫عظيم.‬
‫تضعين قرطك الكبير،‬
‫- لذا ما زلت بالمظهر المثير.‬ ‫- نعم.‬
‫وبعد ذلك تضعين معطفاً غاية في الأناقة،‬
‫- لأنك سيدة أعمال.‬ ‫- بكل تأكيد.‬
‫تبدين صاحبة عمل تجاري، ‬ ‫ولكن أروع صاحبة عمل رأيتها.‬
‫- جميل.‬ ‫- أخبرني برأيك.‬
‫- يعجبني.‬ ‫- أيمكن أن ترتدي شيئاً كهذا؟‬
‫لم أتصور أن يعجبني، ولكنه يبدو جميلاً.‬
‫اعثري على قطعة أساسية.‬
‫اعثري على قطعة...‬
‫- مذهلة...‬ ‫- مبهرة‬
‫وتناسب الخريف والشتاء، ‬ ‫واجعليها القطعة الخارجية.‬
‫نعم، هناك توقّع‬
‫في محل العمل المهني‬ ‫أن ترتدي الملابس المناسبة.‬
‫ولكن هذا لا يعني‬
‫أن تقللي من شخصيتك وأسلوبك.‬
‫يمكن أن تكون لمسة صغيرة مثل قرط طارة.‬
‫ما زالت هناك طرق لدمجه بشكل مهني للغاية.‬
‫إنه أكثر رقيّاً بالفعل. عظيم.‬
‫عظيم. حسناً...‬
‫يجب أن أرفع هذا. لحظات.‬
‫هل تضعين الكثير ‬ ‫من مثبت الشعر في شعرك حالياً؟‬
‫- دائماً ما أفعل هذا.‬ ‫- حسناً، لأن هذا...‬
‫كان هناك الكثير من أصوات القرقعة.‬
‫حسناً، أخبريني برأيك.‬
‫كلما أطلت النظر له زاد إعجابي به.‬
‫يجعلني أبدو أكثر أناقة.‬
‫وأنه يمكنني فعلياً أن أذهب إلى العمل‬
‫وأدخل اجتماع مجلس الإدارة ‬ ‫وأشعر بالثقة في نفسي،‬
‫ولكن يمكنني الذهاب كذلك ‬ ‫إلى درس ابنتي الموسيقي.‬
‫ما شعورك في هذا الحذاء بكعب؟‬
‫يعجبني. كنت أشتري دائماً ‬ ‫الأحذية الرخيصة، بـ20 دولار مثلاً،‬
‫لم يكن مقاسه مناسب دائماً. ‬ ‫ولكن هذا يناسبني تماماً.‬
‫يبدو غاية في الأناقة.‬
‫"(بينت آند أوديو)"‬
‫- مرحباً أيها الجميل.‬ ‫- مرحباً "مارثا".‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- أنا بخير، وأنت؟‬ ‫- بخير.‬
‫مرحباً، زهور وفاكهة.‬
‫- رائع!‬ ‫- لك.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫عفواً.‬
‫اسمي "أنتوني". ما اسمك؟‬
‫"(إسبيرانزا)، حماة (ديانا)"‬
‫يا إلهي.‬
‫- أحضرنا تعزيزات.‬ ‫- سأساعد في الطعام.‬
‫أحضرت كليهما.‬
‫- أتعرفين ماذا نطهي؟‬ ‫- كلا، لا أعرف.‬
‫هذا فلفل محشو.‬
‫هل هذا هو‬
‫- الذي به صلصة كريمة بيضاء و...‬ ‫- نعم.‬
‫يعجبني كيف تسألينني وأنت‬
‫- التي تأتي هنا كل يوم.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫إذاً الفلفل المحشو،‬
‫هذا لون العلم المكسيكي.‬
‫بخصوص الألوان، الأبيض يرمز للنقاء،‬
‫والأخضر هو إكليل الغار،‬
‫والأحمر يرمز للدماء المسفوكة ‬ ‫من قبل من ماتوا.‬
‫كثيرون لا يطهون هذا الطبق بطريقتها.‬
‫ولكن بسبب تميّزه،‬
‫- القصة التي حكتها لي...‬ ‫- القصة؟‬
‫- نعم.‬ ‫- أجل.‬
‫والمهم هو أنها أخبرتني بتلك القصة.‬
‫"ديانا" شديدة الفضول تجاه تراثها.‬
‫أُخذت منها فرصتها في معرفة هذا الأمر ‬ ‫وهي في سن صغيرة للغاية،‬
‫ولكنها تفعل هذا الآن.‬
‫- هل يُقلب عند نقطة معينة؟‬ ‫- افحصيه.‬
‫- يجب أن تفحصيه.‬
‫- أخشى النار.‬ ‫- هكذا نطهو بالنار.‬
‫أولا نشوي الفلفل ونقشّره.‬
‫- حسناً.‬ ‫- "تراباهار".‬
‫- فهمت "تراباهار".‬ ‫- أعرف، "العمل".‬
‫وقالت "موتشاتشا"، وهذا أنا.‬
‫"موتشاتشا". يمكن أن أكون ‬ ‫أنا أيضاً "موتشاتشا".‬
‫هل هذه أول مرة تطهي فيها "ديانا" معك؟‬
‫نعم.‬
‫منذ كم عاماً؟‬
‫18 عاماً.‬
‫سيدة "إسبيرانزا"، منذ متى وأنت تطهين؟‬
‫ربما 60 عاماً.‬
‫في "المكسيك" يربوننا ‬ ‫على أن نكون زوجات صالحات.‬
‫يجب أن نتعلم الطهي لنخدم أزواجنا.‬
‫- نعرف هذه الصورة...‬ ‫- هل يطيعك؟‬
‫- كلا!‬ ‫ - ماذا؟‬
‫اللحم المفروم.‬
‫هذا لحم بقري، صحيح؟‬
‫- بقري وخنزير.‬ ‫- رائع.‬
‫نريد قطعاً صغيرة للغاية.‬
‫الآن نصنع حشو الفلفل.‬
‫عادة ما أستخدم أكياس التوابل.‬
‫المشكلة الوحيدة ‬ ‫هي أن بها نسبة صوديوم مرتفعة.‬
‫- حسناً.‬ ‫- ولا يمكنك التحكم‬
‫في قدر الملح الذي تضعينه‬
‫لقد انتزعتها من يدك.‬
‫كأنها تقول: "ليس لدينا وقت لهذا. ‬ ‫سأضع الثوم.‬
‫- يمكنها مزجّه.‬ ‫- حسناً.‬
‫امزجيه أنت. نعم، هكذا.‬
‫- لم أفهم هذا، هل فهمته؟‬ ‫- كلا. عرفت فقط انه شيء سيئ.‬
‫تظل تتكلم.‬
‫ولا تصنع شيئاً.‬
‫أفهم من أين يأتي قلق "ديانا".‬
‫"إسبيرانزا" امرأة مخيفة.‬
‫هذا هو الجزء الذي لم أره قط، ‬ ‫وهو عندما تصنع الصلصة.‬
‫- ما نوع هذا الجبن؟‬ ‫- جبن طازج.‬
‫- جبن طازج.‬
‫لين كامل الدسم.‬
‫الآن سنضيف الـ"آغاف".‬
‫هذه حتى الآن،‬
‫هي أكثر وصفة طعام رأيتها تعقيداً.‬
‫هناك تفاح،‬
‫وخوخ وكمثرى،‬
‫وموز ونبات القبار،‬
‫وزيتون،‬
‫وبصل ولحم مفروم...‬
‫ولكن أتعرفون؟‬
‫الأمر ينجح.‬
‫- جميل.‬ ‫- إنها جاهزة لتصبح الطبق الرئيسي.‬
‫بكل تأكيد.‬
‫كان الأمر صعباً حقاً.‬
‫هل كنت تعرفين كل هذه‬
‫- المكوّنات والقطع المختلفة؟‬ ‫- كلا.‬
‫يفعلون هذا بشغف. لذلك أشعر ‬
‫بعدم الاحترام لهذا الأمر‬ ‫عندما أعجز عن عمله،‬
‫لأنه بجانب جهلي باللغة الإسبانية‬
‫وعدم معرفتي بطريقة طهي الأطعمة المكسيكية،‬
‫فهذا استمرار لمسألة "لا يمكنني عمل هذا"،‬
‫و"لست من يجب أن أكونه".‬
‫تقسين على نفسك بما فيه الكفاية.‬
‫- أعتقد هذا.‬ ‫- ولكن إن كنت تأتين هنا بانتظام،‬
‫فببطء ولكن بالتأكيد ستكتسبين المهارة.‬
‫ليكن هذا الطبق رمزاً لشعار:‬
‫- "أستطيع عمل هذا"‬ ‫- نعم.‬
‫فعلت هذا اليوم من خلال الحضور‬
‫إلى منزل حماتك وتعرّفك على تراثك.‬
‫قدرتك‬
‫أو انعدام قدرتك على إعداد مثل هذا الطبق‬
‫لا تجعلك مكسيكية بدرجة أقل.‬
‫مرحباً.‬
‫معذرة، هل كان يُفترض بنا أن نعمل؟‬
‫أنتم مفصولون!‬
‫- فُصلنا من العمل.‬ ‫- أعرف. هذا صحيح.‬
‫سارت مبتعدة.‬
‫لم تقل أي شيء.‬
‫أتعرفين؟‬
‫أعرف لماذا تخافين ‬ ‫من عمل شيء في هذا المطبخ.‬
‫إنه صعب.‬
‫مذهل.‬
‫هذا رائع الجمال.‬
‫هل يعجبك؟‬
‫- تقديم "ديانا"؟‬ ‫- نعم، يعجبني.‬
‫إنها تتعلم.‬
‫"عناق جماعي"‬
‫- يوم جميل.‬ ‫- انظر، مذهل.‬
‫إنه كذلك بالفعل.‬
‫مرحباً بكم في مجلس المدينة.‬
‫الفنون مهمة للغاية للمدينة.‬
‫نعمل مع مؤسسات غير هادفة للربح ‬ ‫وهيئات ثقافية‬
‫لنساعدهم على أن يجدوا لهم مكاناً ويبدؤوا.‬
‫ساعدنا بعض الشركات الأخرى‬
‫مثل "هابيتات فور هيومانيتي".‬
‫اتصلت بمكتب المحافظ ‬ ‫وعرفت أن "كانزاس سيتي" بها برامج‬
‫لمساعدة المؤسسات على البدء.‬
‫وهكذا، ما فعلناه هو أننا أعددنا عقد إيجار‬
‫للمساحة بالجهة الأخرى من الشارع‬
‫وسنتبرع بالمساحة مقابل دولار.‬
‫- مذهل.‬ ‫- ولكن لنتيقن من أن يظل الأمر مفاجأة،‬
‫أريدكم أن توقّعوا على عقد الإيجار.‬
‫سيساعدها هذا حقاً. ‬
‫سيمنحها هذا المزيد من الدعم ويجعلها تقول:‬
‫"أنا محترفة ويمكنني أن أمضي قدماً في هذا"‬
‫- وستنطلق.‬ ‫- مذهل.‬
‫حسناً، ها نحن ذا.‬
‫أريد أن أمنحها مكتباً‬
‫لتأخذ هذا المهرجان والمؤسسة‬
‫إلى مستويات لم تكن لتخطر لها ببال.‬
‫أرى الكثير من الإمكانات هنا.‬
‫عمل رائع! هذه المساحة لك.‬
‫"اليوم 3"‬
‫"تحيا الثورة"‬
‫نعم يا فتاة.‬
‫- أنت أولاً.‬ ‫- أشكرك.‬
‫- مرحباً!‬ ‫- "ديانا" الفاتنة.‬
‫- مرحباً "ديانا".‬ ‫- هذه "مونيك" الفاتنة.‬
‫سعدت برؤيتك.‬
‫- تفضلي. اجلسي في مكتبي.‬ ‫- حسناً.‬
‫لا بأس.‬
‫أيمكنني أن أنزله؟‬
‫نعم والواقع أنني أضطر لقصّه لرفضه الخروج.‬
‫إنه ملتصق بالداخل.‬
‫أعتقد أنه يمكنني ذلك.‬
‫هناك الكثير من الأمونيا ‬ ‫وأكسيد الأكسجين في شعرك.‬
‫أنت تطلبين من شعرك الكثير.‬
‫هذا سبب وجود كل هذا الشعر القصير هنا.‬
‫لأنك كنت تقطعين الشعر.‬
‫إنه بالغ الجفاف.‬
‫لنتحدّث عن شعرك.‬
‫أكبر مشكلة في رأيي هو اللون الأساسي.‬
‫أريد شعراً شبيهاً بشعر "جنيفر لوبيز" وهذا...‬
‫ما فعلته لأحصل على ذلك الشعر.‬
‫عندما يكون لديّ أي من هذه المناسبات الهامة‬
‫أشعر دائماً بأن شعري...‬
‫كثيف ومجنون أكثر من اللازم.‬
‫أريد أن يكون لي وجه بمظهر طبيعي،‬
‫يقول: "هذه (ديانا)، تعاملوا معي بجديّة".‬
‫أريد أن أعطيك الأدوات‬
‫التي تمكّنك من الحصول على الثقة والمعرفة‬
‫لتحقيق مظاهر مختلفة.‬
‫- مستعدة لتغيير هذا؟‬ ‫- نعم!‬
‫أريد هذا.‬
‫- لنلبسك الرداء.‬ ‫- لا بأس بهذا.‬
‫يا إلهي. سنتعامل مع هذا الشعر بحب اليوم.‬
‫- سنبدأ باللون.‬ ‫- حسناً.‬
‫هل هناك مجتمع فنّي مزدهر في "كانزاس سيتي"؟‬
‫هناك مجتمع فني مزدهر،‬
‫ولكن جزء منه يخص الطبقة الراقية.‬
‫- نعم.‬ ‫- كثيرون منا لا يراهم أو يسمعهم أحد.‬
‫من المهم أن يراك الآخرين.‬
‫غير معقول ما تضعينه به‬
‫من حمض الكبريتيك.‬
‫لا يمكنك حتى الذهاب ‬ ‫إلى متجر البقالة من دون ‬
‫أن ينظر لك شخص بطريقة معيّنة،‬
‫- ليتأكد من أنك لا تسرق شيئاً.‬ ‫- غير معقول.‬
‫تعرّضت للضرب على ظهري‬
‫بمكنسة من رجل في "وولمارت".‬
‫كأنه يقول: "يجب أن تغادري هذا البلد".‬
‫إنهم حتى لا يعرفون أنني وُلدت هنا.‬
‫يفترضون فحسب أنني لست من هنا.‬
‫ولكن لديّ أبناء أقلق عليهم كذلك.‬
‫لأنني أضعهم على خط النار.‬
‫أعي هذا تماماً. ‬ ‫كان هذا وضعي في نشأتي مع أسرتي‬
‫عندما كنت أخرج مع أشقائي أو مع أسرتي‬
‫وكنت أبدو أنثوياً للغاية،‬
‫- كأنك تجعلين الجميع مستهدفين.‬ ‫- بكل تأكيد.‬
‫هذا غير منصف. ‬ ‫من غير المنصف أن تشعري بهذا الشعور.‬
‫من الصعب أن تسترخي‬
‫عندما تكون مستهدفاً باعتبارك مختلفاً.‬
‫أيمكنني أن آتيك بقهوة شهية أو بماء؟‬
‫- لديهم الآن عصائر بالبروتين.‬ ‫- أعرف. لا أريد.‬
‫لا أريد. أشكرك.‬
‫هل تحبين القهوة؟‬
‫أحب القهوة، ‬ ‫ولكنني لا أصنع أي شيء فاخر أو...‬
‫يا امرأة، أقسم بالله،‬
‫يحسن بك أن تدللي نفسك.‬
‫هاتي لها مشروب لاتيه مثلّج بالفانيليا.‬
‫أحضريه لها بالحجم الكبير.‬
‫- عادة أقول: "لا أريد طلب أي شيء"‬ ‫- يجب أن تبدئي.‬
‫- هذا موسم "نعم".‬ ‫- أعرف.‬
‫لطالما علموني هذا: "كوني متواضعة،‬
‫واحترمي الآخرين ولا تطلبي أكثر من حاجتك".‬
‫أذكر أن أبي كان يجعلنا نجلس ‬ ‫بلا حراك في منزل صديقه‬
‫حتى أننا لا نستطيع اللعب.‬
‫أفكر في هذا الآن، وأقول إنه من المستحيل ‬ ‫أن أفعل هذا مع أبنائي.‬
‫- مطلقاً.‬ ‫- وأنت لا تطلبين الكثير‬
‫عندما تقولين: أريد... لا يهم".‬
‫لا عيب في أن تطلبي ما تريدين.‬
‫التجميل ثورة يا عزيزتي.‬
‫هذا رائع يا عزيزتي. نظرية "داروين".‬
‫يمكنك أن تغيّري مظهرك ‬ ‫متى تشائين وأن تتطوري.‬
‫بالنسبة إلى من اعتادوا تشويش شعرهم،‬
‫فهم معتادون على رفعه قليلاً‬
‫بالتأكيد سترغبين في سحبه إلى الوراء.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حاولي وضع مثبّت الشعر‬
‫- في الجذور هنا.‬ ‫- حسناً.‬
‫يعجبني مثبت الشعر الذي تضعينه.‬
‫سأضطر للتخلص من المشط ‬ ‫الذي يعطي الشعر كثافة.‬
‫- لن أحتاجه بعد الآن.‬ ‫- صحيح؟‬
‫مستعدة يا "ديانا"؟‬
‫- لهذه النسخة منك؟‬ ‫- مستعدة.‬
‫يا إلهي.‬
‫يبدو مذهلاً.‬
‫يمكنك أن تلمسيه. يمكن أن تضعي يدك فيه.‬
‫- هل هو كثيف بما يكفي؟‬ ‫- نعم.‬
‫- إنه رائع.‬ ‫- من دون تشوّش.‬
‫كلا، لا شيء. يمكنني حرفياً‬
‫- أن أفعل هذا.‬ ‫- يمكنك فعل الكثير.‬
‫نعم. يعجبني للغاية.‬
‫هذه هي صورتي التي كنت أسعى...‬
‫لتحقيقها.‬
‫أشكرك.‬
‫أردت أن أحضر أحد فناني الشوارع‬
‫ممن يمكنهم صنع جدارية‬
‫يمكنها التعبير عن الشغف‬
‫والأنواع المختلفة من الفن والحب‬
‫الذي يقدمه هذا المجتمع المحلي.‬
‫أريد أن يشعر الناس بأنه مهرجان.‬
‫سيكون رائعاً للغاية.‬
‫- أنا سعيد بوجودي هنا.‬ ‫- رائع. ستسعد للغاية.‬
‫سأدعك ترجع للعمل ‬ ‫حتى لا تمضي الليل بطوله هنا.‬
‫- أقدر لك هذا. أشكرك.‬ ‫- حسناً. إلى اللقاء.‬
‫كنت أفكر فيك دوماً...‬
‫بلا توقف.‬
‫- حقاً؟ ‬ ‫- بلا توقف.‬
‫من الأمور التي ظللت أفكر فيها ‬ ‫كيف كنت دائماً تقولين‬
‫أنك تشعرين بعدم الراحة،‬
‫في ضاحية البيض التي تعيشين فيها.‬
‫- متى بدأ هذا الشعور في رأيك؟‬ ‫- بالتأكيد من طفولتي.‬
‫أتذكر عندما نقلنا أبي إلى إحدى الضواحي.‬
‫لم أندمج فيها، ولكنني حاولت الاندماج.‬
‫ثم انغمست في هذه الثقافة الهائلة التي...‬
‫لم أندمج فيها كذلك.‬
‫لا يمكنك أن تشاهدي الأخبار‬
‫من دون أن تدركي‬
‫أن أصحاب السلطة يمضون أيامهم حرفياً‬
‫في تشويه سمعة المكسيكيين.‬
‫ويبدو أنني في كل مرة أتكلم حتى عن الأمر،‬
‫يقول الناس: "الأمر ليس بهذا السوء".‬
‫أتفهمني؟ "الأمر ليس حقيقة هذا أو ذلك."‬
‫ودائماً ما يغطّون الأمر بشيء للتعتيم‬
‫على حقيقته وهذه عنصرية.‬
‫أتعرف؟‬ ‫- نعم، تماماً.‬
‫هذا أكثر ما يؤلم ‬ ‫وهو مخيف للغاية لي ولأبنائي‬
‫وحتى زوجي.‬
‫يمكن لأي شخص أن يفعل أي شيء، ‬
‫وأن يقول لك أي شيء ولا أهمية لهذا.‬
‫يجب أن تعيش بهذا الشكل.‬
‫أعرف أنك قلت أن هذا جزء من أسباب‬
‫شعورك بالخوف من التواصل مع جيرانك.‬
‫نعم. لن أفعل بكل تأكيد‬
‫وتقول لي تلك الأصوات التي في عقلي ‬ ‫التي ترددت من قبل‬
‫"لست جيدة بما يكفي،‬
‫لا ينبغي لك التواجد هنا،‬
‫أنت شغوفة أكثر مما يجب،‬
‫أنت متحمسة للغاية..."‬
‫لا تشعر "ديانا" بأنها في بيتها حيث تسكن،‬
‫لذا يتعلق هذا الأمر ‬ ‫بأن تفتخر "ديانا" بنفسها،‬
‫لتعرف أنها تنتمي لهذا المكان‬
‫مثلما تنتمي للمجتمع اللاتيني.‬
‫سنجعلك تمرين بالجيران.‬
‫حقاً؟‬
‫ما لديّ هنا‬
‫- هو نشرات لمهرجان الفنون اللاتينية.‬ ‫- أشكرك.‬
‫وبهذه الطريقة، تعرّفين جيرانك‬
‫- بما تفعلينه.‬ ‫- نعم.‬
‫لم أفكر في طرق الأبواب وإعطائهم نشرات.‬
‫يبدو الأمر غاية في البساطة،‬ ‫ولكنه صعب للغاية.‬
‫أشعر بالتوتر من جارة معيّنة تحديداً.‬
‫زوجي وصديقه‬
‫بذلا جهداً كبيراً ‬ ‫لبناء الجدار الذي في الأمام،‬
‫بسبب وجود مشكلة في المياه‬
‫وكان لديها الجرأة لأن ترسل رسالة لزوجي‬
‫تقول فيها إن المكسيكيين ‬ ‫يبنون جدارهم الخاص.‬
‫في تلك اللحظة كنت على وشك‬
‫الاتصال بها والرد على رسالتها، ‬ ‫ولكن زوجي قال لي‬
‫"لا أريد مشاكل."‬
‫لذا سنستبعدها.‬
‫- لست مستعدة بعد.‬ ‫- نعم.‬
‫سنذهب إلى المنازل الأخرى.‬
‫- أنا خائفة.‬ ‫- حقاً؟‬
‫لا بأس. أنا هنا لدعمك.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أهلاً.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫- مرحباً "كيم". كيف حالك؟‬ ‫- مرحباً،‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫كيف حالك؟ مرحباً!‬
‫كيف حالك؟ أنا "كارامو".‬
‫- مرحباً، أنا "كاثي".‬ ‫- سررت بلقائك.‬
‫أردت أن آتي لدعوتك.‬
‫لدينا مهرجان للفنون اللاتينية ‬ ‫يُقام قريباً، أنا مؤسسته.‬
‫كان حدثاً ناجحاً‬
‫- في الـ3 سنوات الماضية.‬ ‫- مذهل.‬
‫نساعد الآخرين والفنانين.‬
‫ندعم الفنون كما تعرفين والأطفال.‬
‫أبهرتني.‬
‫إنه لشيء رائع أن تردي الجميل للمجتمع.‬
‫هذا رائع بحق، وبخاصة المهرجانات الفنية ‬ ‫التي تحتفي بالتنوع.‬
‫لطالما كنت أقول عن إقامة مهرجان فني...‬
‫"ربما أفعل هذا ذات يوم."‬
‫تسعدني معرفة هذا.‬
‫- يبدو جيداً.‬ ‫- نعم.‬
‫نريد أن نتيقن،‬
‫أنتم دائماً موضع ترحيب في منزلنا‬
‫وأعرف أنكم لطالما أشعرتمونا ‬ ‫بأننا محل ترحيب.‬
‫هناك جيران آخرين جعلوا الأمر صعباً‬
‫من دون أن يعرفونا حقيقةً.‬
‫لهذا السبب أعتقد أننا جميعاً ‬ ‫بقينا في عالمنا الخاص‬
‫ولم نتحدث مع الكثير من الجيران.‬
‫نحاول أن نكون أفضل جيران بقدر المستطاع.‬
‫لم أكن أعرف أن هذا شعورك.‬
‫لا أريد أن أكون الجارة التي تأتي‬ ‫وتتسبب في الخراب.‬
‫مجيئنا وتحدّثنا مع الجميع‬
‫وأن نعرفكم أننا هنا‬
‫نرحّب بكم دائماً مهما حدث.‬
‫رائع!‬
‫عانت "ديانا" من حوادث عنصرية حقيقية.‬
‫وأعتقد أن "ديانا" بدأت تؤمن ‬ ‫أن جميع من حولها يشعرون بنفس الشيء.‬
‫شكراً جزيلاً لكم.‬
‫- شكراً جزيلاً.‬ ‫- سعدت برؤيتك أيتها الجارة.‬
‫أشكرك. وأنا أيضاً. أقدر لك هذا.‬ ‫يجب أن نتكلم أكثر.‬
‫إنها تعرف الآن أنها ليست بمفردها ‬ ‫وإنها جزء من هذا المجتمع.‬
‫أتحدث دائماً عن الناس ضيّقي الأفق‬
‫وقد كنت مثلهم.‬
‫الأمر كان أسهل بكثير مما تصورت.‬
‫- نعم!‬ ‫- صحيح.‬
‫"اليوم 4"‬
‫"مؤسسة جديدة"‬
‫كما ترون، نحن في قلب المدينة.‬
‫أنت لا تشعرين بالانتماء هنا.‬
‫فكرت وقلت دعوني أذهب ‬ ‫للتحدث لمجلس المدينة ونرى رأيهم.‬
‫- حسناً.‬ ‫- و...‬
‫إنهم يؤمنون بمهرجانك الفني‬
‫ويريدون أن يكون المجتمع اللاتيني ‬ ‫جزءً من "كانزاس سيتي"‬
‫وبسبب هذا قرروا‬
‫- منحك مكتباً.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫ماذا؟‬
‫في قلب المدينة، ‬ ‫لأن هذا هو مكانك ومكان مؤسستك.‬
‫لا أستطيع... لا أعرف حتى ماذا أقول.‬
‫أعني أن مجرد رؤية الاسم‬
‫مع هذا الشعار...‬
‫"مهرجان الفنون اللاتينية"‬
‫مرحباً بك في بيتك!‬
‫حسناً!‬
‫هذا مذهل.‬
‫"مهرجان الفنون اللاتينية"‬
‫إنه جميل.‬
‫وجدنا فناناً مذهلاً‬
‫- أمريكي مكسيكي.‬ ‫- يا إلهي، سيارة منخفضة.‬
‫هذا الأمر كله مُستلهم منك.‬
‫- يا إلهي، هذه أنا.‬ ‫- نعم.‬
‫أردت لهذا المكان ‬ ‫أن يؤدي وظيفته بالعديد من الصوّر،‬
‫العروض الفنية‬
‫- اجتماعات مجلس الإدارة،‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- مسرح صغير لتلاوة الشعر.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫يمكن إبعاد هذه المقاعد فيصبح لديك مسرح.‬
‫أشعر بالراحة هنا.‬
‫أشعر بأنه كبيتي.‬
‫ولكن بصورة أفضل.‬
‫كل موظفة تنفيذية ذات نفوذ‬
‫- تحتاج لمكتب خاص.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫لديّ مكتب حقيقي.‬
‫- لديك مكتب حقيقي.‬ ‫- وجهاز تلفاز.‬
‫أحب ورق الحائط والنباتات الرائعين!‬
‫أنت تخدمين الأعمال التجارية‬
‫وتخدمين تسجيل الناس للتصوّيت،‬
‫- وتخدمين المنح الدراسية.‬ ‫- نعم!‬
‫تبدين صاحبة سلطة ‬ ‫وأنت تجلسين في هذا الكرسي.‬
‫هذه هي مساحتك.‬
‫بكل تأكيد. ولم أقل هذا عن نفسي قط من قبل.‬
‫لا أدري ماذا حدث للتو.‬
‫قولي لنفسك المزيد!‬
‫إذاً لديك روتين معين كنت تقومين به‬
‫كل صباح بخصوص تجميلك لفترة طويلة.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- وأريد أن أغيّره‬
‫- وسأريك كيف.‬ ‫- عظيم.‬
‫هكذا يمكنك وضع الماسكرا‬
‫التي لا تشبه كثيراً الماسكرا.‬
‫تخلّصي من الزيادات هكذا.‬
‫عندما تضعين الماسكرا وتتخلصين من الزيادات،‬
‫يعطيك مظهر‬
‫الرموش الأكثر طولاً والأقل تكتّلاً.‬
‫مذهل.‬
‫ثم،‬
‫هذا ظل جفون جميل.‬
‫إن أردت وضع محدد العيون‬
‫في شكل خط سميك وتجمعين شعرك للخلف‬
‫وتكوني المكسيكية الأمريكية في أبهى صورها‬
‫- فافعلي هذا.‬ ‫- حسناً.‬
‫لدى متجر مجوهرات "ديفيد يومان" ‬ ‫بعض القطع المبهرة.‬
‫أحب الحلق الطارة التقليدي،‬
‫ولكن هذا؟ إنه...‬
‫- حسناً.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫إنه جميل. لم أرتد قرطاً حقيقياً من قبل.‬
‫- هذا... أشكرك.‬ ‫- جميل، أليس كذلك؟‬
‫- والآن لننتقل للملابس.‬ ‫- حسناً.‬
‫- أحضرت لك سترات عديدة.‬ ‫- أنا بحاجة لها.‬
‫إذاً، كنت بحاجة للسترات.‬
‫إذاً "بوكليه"...‬
‫- قماش "شانيل"؟‬ ‫- نعم.‬
‫أردت أن آتيك ببعض النسخ المختلفة منه.‬
‫عندما أرى بذلة "بوكليه"،‬
‫فهي في رأيي علامة أناقة المرأة.‬
‫ولكن إن ارتديت هذه ‬ ‫مع سروال جينز وحذاء بكعب؟‬
‫تبدين راقية وأنيقة.‬
‫يمكنك الذهاب إلى مجلس الإدارة بهذا المظهر‬
‫- بكل تأكيد.‬ ‫- سآخذك بجديّة.‬
‫نعم.‬
‫أحضرت لك حذاء رياضي كذلك، ولكننا‬
‫- زينّاه لك بفصوص "سواروفسكي".‬ ‫- يعجبني للغاية.‬
‫مذهل.‬
‫لا يملك مثله أحد.‬
‫- أحب الأحذية التي لا مثيل لها.‬ ‫- نعم، لا يملك مثلها أحد.‬
‫سأعطيك هذه والحذاء الأسود بكعب ‬ ‫بدلاً من اللون الهادئ‬
‫لأنني أعتقد أنه سيظهر أكثر.‬
‫- جيد؟‬ ‫- رائع.‬
‫وهذا لك كذلك.‬
‫"مهرجان الفنون اللاتينية"‬
‫حسناً يا قوم. مستعدون؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حسناً.‬
‫أشعر بالتوتر. ‬ ‫أنا في غاية الحماسة. لا أحتمل.‬
‫- رائع!‬ ‫- يا للهول!‬
‫- يعجبني.‬ ‫- تعجبني القطعة الواحدة مع الحذاء بكعب!‬
‫- نعم.‬ ‫- رائع!‬
‫- نعم!‬ ‫- مذهل!‬
‫يتماشى مع أسلوبك، ‬ ‫ولكن يمكنك حضور اجتماعات العمل بهذا الزي.‬
‫نعم، ولدىّ تصفيفة شعر رائعة تناسبه.‬
‫أما زلت تشعرين بأن هذه أنت‬
‫وتشعرين بأنك تملكين ‬ ‫قوّتك اللاتينية الرائعة؟‬
‫هذه صورتي ‬ ‫التي كنت أحاول الوصول لها طوال الوقت،‬
‫ولكن كان الأمر يتطلب أن أطلق العنان لنفسي.‬
‫تركتموني أتنفس.‬
‫- يروق لي هذا!‬ ‫- لا تشجّعيه.‬
‫المظهر التالي مظهر مجلس الإدارة.‬
‫أعتقد أنها مزيج منّي ومن "تان".‬
‫تبدو أكثر شبهاً بـ"تان" و"أنتوني".‬
‫- أنف "تان".‬ ‫- مستعدون؟‬
‫المديرة التنفيذية‬ ‫لمهرجان الفنون اللاتينية ومؤسسته.‬
‫حسناً!‬
‫- نعم!‬ ‫- رائع!‬
‫- لا تسقطي الآن.‬ ‫- أعرف.‬
‫تبدين قوية للغاية.‬
‫- وأشعر بالثقة.‬ ‫- جيّد.‬
‫تعملين في مجال إبداعي.‬
‫إن كانت ملابسك رسمية أكثر من اللازم،‬
‫لن تكون مناسبة. أنت بحاجة لشيء كهذا.‬
‫إنه يبيّن القليل من أسلوبك‬
‫وما زال لدينا القرط الطارة‬
‫- فما زلت "ديانا".‬ ‫- نعم، بكل تأكيد.‬
‫هلا أفسحتم؟‬
‫- حسناً.‬ ‫- أشكركم.‬
‫الليلة ليلة كبيرة بالنسبة لك، لأنه‬
‫مهرجان الفنون اللاتينية السنوي الثالث.‬
‫- كيف تشعرين نحوه؟‬ ‫- شعور طيّب.‬
‫- أشعر بأنني استعدت قوّتي.‬ ‫- نعم!‬
‫أنت امرأة قوية لا يُستهان بها.‬
‫تملكين المواصفات،‬
‫كنت تحتاجين لإظهارها فقط، ‬ ‫وهذا ما فعله أي منا.‬
‫أظهرنا أفضل ما لديك.‬
‫فعلتم هذا بالتأكيد.‬
‫مسألة الجيران،‬
‫غيّرتم حياتي إلى الأبد من تلك الجهة‬
‫أشعر بالراحة الآن ‬ ‫عندما أفتح الأبواب في أي مكان.‬
‫كانت صفاتي دائماً، ‬ ‫ولكنكم ساعدتموني على إخراجها.‬
‫هناك خوف من معرفة حقيقة أنفسنا، أليس كذلك؟‬
‫هذا خليق بالأشعار والأغاني والكتب.‬
‫ولكن أريدك أن تعرفي‬
‫أنك مقاتلة.‬
‫وأكثر من أثّر فيّ هذا الأسبوع‬
‫هن السيدات المبهرات في حياتك،‬
‫لذا اعرفي أن في حياتك،‬
‫هناك من يعتبرونك مثلاً أعلى ‬ ‫ويمكنك اعتبارهم مثلاً أعلى كذلك.‬
‫لديك هذا المجتمع‬
‫وأنت تجعلينه أكبر وأقوى بفضل هذا المهرجان.‬
‫أشكركم. أنتم رائعون.‬
‫يحسن بنا أن نذهب ونتركك تستعدين.‬
‫هيا! عناق جماعي كبير لكل منكم.‬
‫- سنغادر مكتبك.‬ ‫- إلى اللقاء!‬
‫- ستعودون.‬ ‫- نعم.‬
‫"(ديانا) الجديدة"‬
‫"(تشيكانا) مليون بالمائة"‬
‫مرحباً يا قوم.‬
‫- يا إلهي يا "مارثا"!‬ ‫- مرحباً!‬
‫- هل أحضرت...؟‬ ‫- عانقيني.‬
‫ماذا نصنع يا "مارثا"؟‬
‫- "غواكامولي".‬ ‫- حسناً.‬
‫هل تستخدمين بالفعل الكريمة الحامضة ‬ ‫أم يستخدمها هو؟‬
‫أستخدم دائماً الكريمة الحامضة.‬
‫وهكذا لا يتغير لونها.‬
‫الكريمة الحامضة هي التي تعطيه النكهة.‬
‫إنها جيدة للغاية.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫هلا سكبت لنا القليل من مشروب "جامايكا"؟‬
‫إنه شاي مثلّج بالكركديه.‬
‫ما رأيكم في المظهر ‬ ‫الذي منحته أنا و"جوناثان" لـ"ديانا"؟‬
‫غيرتما أسلوبها وغيرتما حياتها.‬
‫منحتماها ثقتها الضائعة.‬
‫العالم في حالة فوضى.‬
‫ولكنكم أعدتموه لنصابه.‬
‫- نخب "مارثا".‬ ‫- أشكرك يا "مارثا".‬
‫شكراً لك يا "مارثا".‬
‫هذه السيدة العجوز تحبكم.‬
‫- أعرف. شكراً جزيلاً!‬ ‫- رائع!‬
‫نحب...‬
‫- شكراً لكم على استضافتي.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫شكراً على صنعك لكل هذا.‬
‫سنوصّلك للباب. سأوصّلك.‬
‫نحبّك.‬
‫حسناً يا قوم. مستعدون؟‬ ‫- نعم.‬
‫مرحباً بكم في مهرجان الفنون اللاتينية.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- تحوّلت...‬ ‫- نعم، تحوّلت.‬
‫من المهم أن ترى "إسبيرانزا" ‬ ‫"ديانا" في قوّتها‬
‫وسيساعدها هذا على أن تحترمها أكثر.‬
‫- تبدين رائعة.‬ ‫- أشكرك.‬
‫تبدين... مذهلة.‬
‫- اختفى الشعر المشوّش.‬ ‫- نعم.‬
‫أنا فخورة بك،‬
‫- أنا سعيدة لأجلك.‬ ‫- أشكرك.‬
‫بدأ هذا المهرجان بسببك.‬
‫لا تدعي أحداً يقول لك إنك لا تستطيعين‬
‫لأنني كنت أسمع هذا طوال حياتي‬
‫و...‬
‫لا أريدك أن تشعري قط بأنك لا تستطيعين.‬
‫أنت فنانة،‬
‫لذا فهذا يخصّك،‬
‫بقدر ما يخصّني.‬
‫أحب هذا.‬
‫يا لها من رسالة هامة ‬ ‫تلك التي علمتها لابنتها.‬
‫لا يمكنك الحصول على دعم أكثر من هذا.‬
‫أمر رائع أنها فعلت هذا لأجلهم.‬
‫هيا بنا! حسناً.‬
‫مرحباً بك يا "كانزاس سيتي"،‬
‫في مهرجان الفنون اللاتينية لعام 2018‬
‫- هل أنتم متحمسون؟‬ ‫- نعم!‬
‫لولا قائدتنا العظيمة ‬ ‫لما تحقق أي شيء من هذا.‬
‫إنها مؤسسة مهرجان الفنون اللاتينية‬
‫وأريدكم أن تقدموا لها ‬ ‫تحية حارة كبيرة من "كانزاس سيتي"‬
‫صديقتي العزيزة "ديانا مونيوز".‬
‫- نعم!‬ ‫- نعم!‬
‫كل منا له صوته‬
‫وله أحلامه.‬
‫المهم أن تتمكن من رواية هذه الحكاية.‬
‫الفائدة الوحيدة التي أجنيها من المهرجان ‬ ‫هي أنكم تصبحون معروفين ن ومرئيين.‬
‫لا تتخل قط عن أحلامك،‬
‫ولا تجعل صوتك يكون غير مسموع.‬
‫لديّ مساحة الآن‬
‫وهي مساحة مفتوحة‬
‫وأريد رؤية كل فنان من الفنانين هناك.‬
‫أريد رؤية جميع السيارات المنخفضة ‬ ‫أمام مكتب المحافظ‬
‫لأن المساحة المخصصة لي ‬ ‫تقع أمام مجلس المدينة مباشرة.‬
‫- تمّ الأمر!‬ ‫- نعم!‬
‫تمّ الأمر.‬
‫أنا فخور بها للغاية.‬
‫- يا فتاة!‬ ‫- مرحباً، كيف حالك؟‬
‫بخير! أنا مبهورة بهذا.‬
‫أعرف، النتيجة جيدة للغاية.‬
‫أشعر بأنني شخص مختلف.‬
‫يمكنني الصعود وإلقاء كلمة‬
‫وأتكلم من قلبي ولا أشعر بأنني حمقاء‬
‫أو لست جديرة، لأنني أعرف أنني جديرة.‬
‫أحياناً، أياً كان السبب، نجد أنفسنا في مكان‬
‫يقال لنا فيه إنه لا يُقصد لنا‬ ‫أن يروننا كما نحن،‬
‫لا يُقصد لنا بأن نحتفي بمن نحن‬
‫وأحياناً عندما تسمع هذا لوقت طويل، ‬ ‫تبدأ في تصديقه.‬
‫يٌقصد لك أن تكون موضع احتفاء ‬ ‫من الآخرين وأن يرونك.‬
‫كانت "ديانا" تحب البقاء في خلفية المشهد‬
‫ورؤيتها‬
‫وهي الآن واجهة المؤسسة،‬
‫لن تعود لخلفية المشهد ثانية.‬
‫صورة أخرى. 1، 2، 3...‬
‫أنا متحمسة.‬
‫أشعر الآن بأنني "تشيكانا" مليون بالمائة.‬
‫بالنسبة إلى "ديانا"، "قصة ثقافتين".‬
‫- نعم!‬ ‫- نخبك!‬
‫"مقتطفات من (كوير آي)"‬
‫"أنيقة بحذائك"‬
‫مرحى. أنت هناك.‬
‫اسمعي. هل تفتقرين للثقة بالكعب العالي؟‬
‫يجب أن ترتديه في أرجاء المنزل.‬
‫وتجلسي وأنت ترتديه.‬
‫وتتجولي وأنت ترتديه.‬
‫استجمعي ثقتك وقدمي هذه الخطوة‬
‫بدلاً من تقديم سيدة ‬ ‫لا تشعر بالراحة في السير بالكعب العالي.‬
‫ترجمة "منى عزرا هابيل"‬