1 00:00:12,140 --> 00:00:16,020 ‫لا تبتئسوا يا رفاق 2 00:00:16,740 --> 00:00:20,420 ‫فعلنا ما أملته علينا قلوبنا الشابة فحسب 3 00:00:20,500 --> 00:00:24,300 ‫يجب أن نحضر آباءنا ‫ألن تأتي والدتك بعد يومين؟ 4 00:00:24,740 --> 00:00:26,820 ‫ربما أبواي مغرمان بأحدهما الآخر للغاية 5 00:00:26,900 --> 00:00:28,060 ‫لا تتحركوا 6 00:00:29,220 --> 00:00:30,380 ‫سأتحمل المسؤولية كاملة 7 00:00:30,420 --> 00:00:34,300 ‫لا تتظاهر بالشجاعة ‫درجاتك غير كافية لمواجهة العميد 8 00:00:35,060 --> 00:00:36,900 ‫سأتحمل المسؤولية 9 00:00:36,940 --> 00:00:41,140 ‫لا داعي، سأذهب أنا بصفتي ‫عضواً مبجلاً في اتحاد الطلاب 10 00:00:41,180 --> 00:00:44,060 ‫يا لروحك الراقية 11 00:00:44,140 --> 00:00:46,500 ‫لنذهب ونعاقب جميعاً 12 00:00:46,580 --> 00:00:48,780 ‫سأتقبل الضرب أولاً بكل شجاعة 13 00:00:50,380 --> 00:00:51,380 ‫حسناً 14 00:00:56,580 --> 00:01:00,580 ‫اسمه "هو بيكد ذا رد روز" ‫"من قطف الوردة الحمراء"؟ 15 00:01:01,540 --> 00:01:04,780 ‫أنتم قاصرون ‫كيف تشاهدون فيلماً للكبار فقط؟ 16 00:01:05,220 --> 00:01:08,660 ‫يا لوقاحتكم 17 00:01:09,900 --> 00:01:11,780 ‫من اختار الفيلم إذن؟ 18 00:01:18,980 --> 00:01:21,660 ‫كنت أحفظ كلمات بالإنكليزية ‫في ضوء الشاشة فحسب 19 00:01:23,060 --> 00:01:24,300 ‫مثل "من أي بلد أنت؟" 20 00:01:24,460 --> 00:01:26,020 ‫يا للسخف 21 00:01:26,580 --> 00:01:30,900 ‫من بادر؟ من اقترح مشاهدة هذا الفيلم؟ 22 00:01:33,900 --> 00:01:37,020 ‫بربكم، هل ستظلون صامتين؟ 23 00:01:37,660 --> 00:01:40,260 ‫تريدون أن تكونوا معاً في السراء والضراء؟ 24 00:01:40,420 --> 00:01:44,300 ‫عجباً لولائكم لبعضكم البعض 25 00:01:44,700 --> 00:01:47,620 ‫من اقترحه أولاً؟ 26 00:01:51,180 --> 00:01:53,700 ‫أنا، أنا فعلت ذلك 27 00:01:56,820 --> 00:01:57,820 ‫ماذا عنك؟ 28 00:01:57,900 --> 00:02:00,300 ‫نعم، فعلها هو 29 00:02:01,900 --> 00:02:03,980 ‫هو من اقترحه بالفعل 30 00:02:05,860 --> 00:02:07,540 ‫شعرت بالحزن لأنه فعل ذلك 31 00:02:09,220 --> 00:02:10,260 ‫سمعتهم 32 00:02:11,580 --> 00:02:13,300 ‫ماذا تفعل؟ اتخذ وضع تمرين الضغط 33 00:02:13,380 --> 00:02:14,420 ‫حسناً 34 00:02:21,260 --> 00:02:24,820 ‫بالمناسبة ألم نتقابل في "بوسان"؟ 35 00:02:24,900 --> 00:02:27,420 ‫لم أعش إلا في "سول" 36 00:02:28,180 --> 00:02:32,100 ‫حقاً؟ لكن تبدو مألوفاً للغاية 37 00:02:33,020 --> 00:02:34,140 ‫ما مهنة والدك؟ 38 00:02:34,220 --> 00:02:36,460 ‫معذرة، "جونغ روك" يهرب 39 00:02:36,740 --> 00:02:37,820 ‫يهرب 40 00:02:39,580 --> 00:02:42,220 ‫- توقف ‫- آسف 41 00:02:44,300 --> 00:02:46,020 ‫كيف تخونونني؟ 42 00:02:47,020 --> 00:02:48,060 ‫يا هذا 43 00:02:49,700 --> 00:02:52,140 ‫- تعال هنا ‫- لم أتخيل أنكم ستفعلون هذا 44 00:02:52,180 --> 00:02:56,220 ‫لا نتذكر من اختار فيلم الوردة الحمراء ‫لا وقتها ولا الآن 45 00:02:57,300 --> 00:02:59,140 ‫ربطتنا الصداقة كأننا واحد 46 00:02:59,620 --> 00:03:02,300 ‫وكنت اقترحت وحدي هذه الفعلة 47 00:03:04,780 --> 00:03:07,140 "كرامة رجل" 48 00:03:07,980 --> 00:03:09,300 ‫"الحلقة الرابعة" 49 00:03:10,940 --> 00:03:14,580 ‫ماذا قلت لـ"سي را" ‫لتجعلها تذهب بدون إخباري؟ 50 00:03:14,660 --> 00:03:16,700 ‫لا تقلق، إنها ما زالت طفلة ‫ولم تظهر عليها علامات الأنوثة 51 00:03:16,780 --> 00:03:17,780 ‫"مياري" 52 00:03:18,620 --> 00:03:20,420 ‫لماذا يجب أن أكون مسؤولة ‫عن عار تلك المرأة؟ 53 00:03:20,460 --> 00:03:23,660 ‫يبدو أنني أفسدتك بالتدليل ‫كيف تقولين على "سي را" تلك المرأة؟ 54 00:03:23,700 --> 00:03:25,660 ‫ماذا قلت لـ"سي را"؟ 55 00:03:27,780 --> 00:03:29,980 ‫حسناً أعرف أن "سي را" لا تروق لك 56 00:03:30,060 --> 00:03:34,180 ‫لكنها أكبر منك كثيراً ‫وأهم شيء أنها تروق لي 57 00:03:34,260 --> 00:03:36,780 ‫إذن يجب ألا تكوني وقحة على الأقل 58 00:03:39,980 --> 00:03:43,180 ‫حسناً سأكون حذرة 59 00:03:44,140 --> 00:03:46,220 ‫دعها تقول لك مباشرة ما قلته لها 60 00:03:57,140 --> 00:03:58,660 ‫أظن أنني مفتون بإحداهن 61 00:03:58,740 --> 00:04:00,100 ‫- من؟ ‫- أنت 62 00:04:00,140 --> 00:04:04,380 ‫ماذا تقصد أنك مفتون بي؟ 63 00:04:04,420 --> 00:04:06,500 ‫لا تصديني 64 00:04:11,220 --> 00:04:15,580 ‫تشعر إذن أنك مفتون بي 65 00:04:15,700 --> 00:04:20,380 ‫فقلت هذا مباشرة وبكل بساطة ‫للفتاة المعنية بالأمر 66 00:04:21,540 --> 00:04:23,260 ‫كأنه عرض تقديمي 67 00:04:23,940 --> 00:04:26,900 ‫الفكرة الأساسية، الصلابة، الحجم، النسبة 68 00:04:26,980 --> 00:04:30,820 ‫وعناصر المعجب بك ‫لا تترددي في السؤال عنها 69 00:04:32,660 --> 00:04:36,020 ‫هل أنت "سيو يي سوو"؟ ‫أليس بيننا موعد؟ 70 00:04:36,580 --> 00:04:38,740 ‫مرحباً، أنا "سيو يي سوو" 71 00:04:38,820 --> 00:04:40,700 ‫تواعدين رجلاً آخر بهذه البساطة 72 00:04:42,180 --> 00:04:45,220 ‫سعدت بلقائك، بالمناسبة... 73 00:04:46,100 --> 00:04:47,580 ‫هذا هو... 74 00:04:48,780 --> 00:04:50,980 ‫لم تنتهي من الميعاد الغرامي المدبر الأول بعد 75 00:04:51,500 --> 00:04:54,220 ‫أيها الرجل رقم 2، انتظر الفرصة القادمة 76 00:04:54,380 --> 00:04:55,540 ‫"دو جين" 77 00:04:57,900 --> 00:05:00,540 ‫لا أفهم هذا الموقف 78 00:05:00,620 --> 00:05:04,740 ‫بالطبع يمكن أن تسيء الفهم ‫سأشرح بالتفصيل 79 00:05:04,820 --> 00:05:07,180 ‫لعلك لا تفهم هذا الموقف 80 00:05:07,340 --> 00:05:10,300 ‫لكنك ستدرك ما يحدث فور حدوثه لك ‫المرة القادمة 81 00:05:10,620 --> 00:05:12,180 ‫لأنه مشهد نمطي 82 00:05:14,580 --> 00:05:15,580 ‫فلنذهب 83 00:05:17,580 --> 00:05:20,420 ‫ماذا تفعل؟ ألا تمل ولو مرة في كل موسم؟ 84 00:05:20,500 --> 00:05:22,900 ‫هذا موعد دبرته لي "سي را" ‫ماذا أقول لها الآن؟ 85 00:05:22,980 --> 00:05:26,140 ‫وماذا يمكن أن تقول "سي را" له؟ ‫إنه رئيسها 86 00:05:26,220 --> 00:05:28,060 ‫لماذا لم تصارحيها إذن؟ 87 00:05:28,260 --> 00:05:31,740 ‫"لا يمكنني الذهاب لموعد مع شاب ‫لأنني معجبة بحبيبك" 88 00:05:43,100 --> 00:05:44,100 ‫ستذهبين لدارك، أليس كذلك؟ 89 00:05:45,180 --> 00:05:46,620 ‫لم تفعل هذا بي؟ 90 00:05:46,700 --> 00:05:50,300 ‫قلت لك الموسم الماضي ومن نصف ساعة ‫لكنك تنسين دائماً 91 00:05:50,500 --> 00:05:52,100 ‫لا أظنه شيئاً سهل النسيان 92 00:05:52,140 --> 00:05:55,420 ‫هل تتسلى بالتلاعب بي؟ 93 00:05:55,700 --> 00:05:58,660 ‫لقد تحملت لأنني كنت أشعر بالذنب ‫وأنت تعرف نقاط ضعفي 94 00:05:58,740 --> 00:06:01,740 ‫لست شاباً جامحاً كي آتي هنا ‫لأنني أستمتع بمضايقتك 95 00:06:01,820 --> 00:06:05,500 ‫وما خطب شاب جامح؟ ‫أفضل من عازب أناني 96 00:06:09,860 --> 00:06:11,460 ‫قلت إنك ستظل عازباً 97 00:06:11,500 --> 00:06:13,540 ‫لأنك تكره إنفاق المال على زوجتك وأولادك 98 00:06:13,700 --> 00:06:16,540 ‫لماذا تقع في الحب بهذه العقلية؟ 99 00:06:16,620 --> 00:06:18,260 ‫من قال إن هذا سهل؟ 100 00:06:19,660 --> 00:06:22,740 ‫هل كانت قصتي جذابة؟ ‫هل كنت أبدو بشكل حسن في الصورة؟ 101 00:06:22,820 --> 00:06:25,300 ‫رأيت التجاعيد حول عينيك في الصورة ‫بكل وضوح 102 00:06:26,300 --> 00:06:28,700 ‫نظرت إليها إذن بتمعن لوقت طويل ‫مرات عديدة 103 00:06:28,980 --> 00:06:32,980 ‫تصفحت بشكل منظم مجلات فن العمارة ‫مما يعني أنك مهتمة بي 104 00:06:33,220 --> 00:06:34,700 ‫لماذا لا تقبلينني إذن؟ 105 00:06:34,980 --> 00:06:38,940 ‫لم أتفحص المجلات ‫رأيت الصورة فحسب صدفة 106 00:06:39,020 --> 00:06:40,660 ‫كان مقدراً لك أن تريها 107 00:06:41,740 --> 00:06:45,620 ‫أترى؟ تمزح دائماً، لا تبدو جاداً 108 00:06:45,660 --> 00:06:48,980 ‫أتعتقدين أن رجلاً وسيماً ذكياً ‫لا يمكن أن يكون جاداً؟ 109 00:06:49,060 --> 00:06:50,300 ‫هل تأخذ دروساً في الخطابة أم ماذا؟ 110 00:06:50,380 --> 00:06:52,420 ‫مهارات تقديم العروض مفيدة 111 00:06:52,900 --> 00:06:56,980 ‫هل أنت جاد إذن في إعجابك بي؟ 112 00:06:57,180 --> 00:06:58,500 ‫ماذا إن لم يرق لي الأمر؟ 113 00:06:58,740 --> 00:07:03,140 ‫لم لا؟ لا أطلب أكثر من اللازم 114 00:07:03,380 --> 00:07:06,140 ‫كما أنك لم تأخذي إذناً للإعجاب ‫بـ"تاي سان" 115 00:07:07,580 --> 00:07:09,140 ‫لم أدعه يعرف بدلاً من الاستئذان 116 00:07:09,220 --> 00:07:10,380 ‫لكنني أمسكت بك متلبسة 117 00:07:10,420 --> 00:07:11,420 ‫كان ذلك... 118 00:07:13,900 --> 00:07:17,060 ‫انس الأمر، سأذهب 119 00:07:17,100 --> 00:07:19,540 ‫أراك الموسم القادم 120 00:07:29,980 --> 00:07:31,060 ‫"اتصال" 121 00:07:36,620 --> 00:07:38,780 ‫لا يمكن إتمام المكالمة ‫سيتم تحويلك للبريد الصوتي 122 00:07:42,420 --> 00:07:45,700 ‫لماذا لا تستقبلين مكالمتي وهاتفك مفتوح؟ ‫شعرت بالقلق 123 00:07:46,140 --> 00:07:49,660 ‫ماذا أفعل لو كنت انصرفت ‫بدون تناول الطعام ولم تردي عليّ؟ 124 00:07:50,060 --> 00:07:51,700 ‫هل لديك موعد آخر لاحتساء الشراب؟ 125 00:07:52,060 --> 00:07:54,660 ‫اتصلي بي عندما تقرئين الرسالة ‫سأقلك للبيت 126 00:08:28,300 --> 00:08:29,300 ‫مرحباً 127 00:08:32,500 --> 00:08:35,180 ‫لماذا ترجعين للبيت مشياً؟ ‫ألم تقابلي "دو جين"؟ 128 00:08:36,300 --> 00:08:39,420 ‫قابلته لوقت قليل ‫ألم تعد "سي را" للبيت؟ 129 00:08:40,220 --> 00:08:41,740 ‫أظنها تحتسي الشراب في مكان ما 130 00:08:42,740 --> 00:08:44,180 ‫أريد الشراب أنا أيضاً 131 00:08:46,700 --> 00:08:50,100 ‫كنت متحيرة، أهي ضربتان وكرتان 132 00:08:50,180 --> 00:08:52,060 ‫أم ضربتان وثلاث كرات 133 00:08:52,220 --> 00:08:55,060 ‫"أيها هي؟ ماذا عليّ أن أفعل؟" 134 00:08:55,380 --> 00:08:56,620 ‫ماذا حدث إذن؟ 135 00:08:56,660 --> 00:09:00,860 ‫صاح اللاعب عند مستودع القاذف ‫بشكل هستيري 136 00:09:01,900 --> 00:09:05,500 ‫"لا يهم إن كانت ضربتين وكرتين" 137 00:09:05,580 --> 00:09:08,740 ‫"إنها كرة غير مؤثرة ‫استمروا في اللعب وحسب" 138 00:09:11,420 --> 00:09:15,540 ‫بينما أنصت لك تذكرت أول يوم ‫كلفت فيه بالتحكيم 139 00:09:15,660 --> 00:09:19,260 ‫كنت عند الميدان الثاني ‫وكان الصيف في أوله، صحيح؟ 140 00:09:22,220 --> 00:09:24,620 ‫هل تذكر؟ 141 00:09:24,700 --> 00:09:27,700 ‫لأنني لم أر قبل ذلك حكماً يتصبب عرقاً ‫أكثر من اللاعبين 142 00:09:27,780 --> 00:09:30,060 ‫حسناً فهمت 143 00:09:32,140 --> 00:09:35,420 ‫يجب أن تنسى اللحظات ‫التي تكون فيها الفتاة قبيحة 144 00:09:35,500 --> 00:09:36,660 ‫كنت حسناء 145 00:09:38,100 --> 00:09:42,620 ‫لأنك كنت مجنونة مثلي بالبيسبول 146 00:09:44,300 --> 00:09:48,820 ‫سمعت أنك أخبرت "سي را" أنك وقعت ‫في غرام شاب في 20 ثانية 147 00:09:49,580 --> 00:09:50,660 ‫أهو "دو جين"؟ 148 00:09:54,100 --> 00:09:57,900 ‫ليس هو؟ ما كان الأمر إذن؟ ‫هل أعجبت بأحدهم فحسب؟ 149 00:10:01,060 --> 00:10:02,300 ‫هل أعرفه؟ 150 00:10:02,900 --> 00:10:04,700 ‫يعرفه "دو جين" 151 00:10:06,580 --> 00:10:09,700 ‫لكن لا أحسبك تعرفه 152 00:10:09,740 --> 00:10:10,900 ‫يعرفه "دو جين"؟ 153 00:10:10,980 --> 00:10:13,020 ‫ضبطني معه 154 00:10:14,260 --> 00:10:16,660 ‫وذهب للقائك بالرغم من معرفته بذلك 155 00:10:17,300 --> 00:10:20,340 ‫تحول فضوله إذن إلى مشاعر حقيقية بالتأكيد 156 00:10:21,420 --> 00:10:22,940 ‫- ماذا؟ ‫- مهلاً 157 00:10:23,620 --> 00:10:26,500 ‫معذرة لكن أيمكنني أن أذهب أولاً؟ ‫أريد استخدام خدمة السائق الخاص 158 00:10:26,820 --> 00:10:28,860 ‫أحسبني عرفت مكان "سي را" 159 00:10:29,380 --> 00:10:31,420 ‫سأخبرهم أن يستدعوا لك سيارة أجرة 160 00:10:31,820 --> 00:10:34,180 ‫ما من مشكلة، يمكنك الذهاب أولاً 161 00:10:35,500 --> 00:10:40,060 ‫آمل أن تجد "سي را" حيث ستذهب 162 00:10:40,140 --> 00:10:41,700 ‫شكراً لك، إلى اللقاء 163 00:10:42,300 --> 00:10:43,500 ‫سأتكفل بالحساب 164 00:11:40,100 --> 00:11:42,940 ‫كنت أنتظر بهدوء كيلا أزعجك ‫هل أبليت بلاء حسناً؟ 165 00:11:44,500 --> 00:11:48,220 ‫ألم تكن تراقبني لتعرف إذا كنت ‫ذهبت للقاء شاب آخر؟ 166 00:11:48,900 --> 00:11:50,300 ‫جميل جداً أنك تتحدثين 167 00:11:50,700 --> 00:11:53,020 ‫ماذا يجري؟ لماذا لم تستقبلي مكالمتي؟ 168 00:11:53,700 --> 00:11:55,140 ‫مرحباً 169 00:11:56,580 --> 00:12:00,300 ‫مرحباً "سي را" لماذا لا تأتين كثيراً مؤخراً؟ 170 00:12:00,340 --> 00:12:03,100 ‫هل أزعجك أحد في ملعب الغولف؟ 171 00:12:03,420 --> 00:12:05,180 ‫هل ستلعبين في المباريات الافتتاحية؟ 172 00:12:05,220 --> 00:12:06,220 ‫نعم 173 00:12:06,300 --> 00:12:09,020 ‫بعد أن تحددي جدولك ‫دعينا نلعب الغولف سوياً 174 00:12:09,820 --> 00:12:13,980 ‫آخر مرة رأيتك فيها كان كتفك أقل ارتفاعاً 175 00:12:14,500 --> 00:12:17,300 ‫صرت حسناء، اتصلي بي لاحقاً 176 00:12:21,220 --> 00:12:23,380 ‫لا تفتعل شجاراً، إنه مالك ملعب الغولف 177 00:12:23,460 --> 00:12:24,980 ‫وأنا مالك كتفك 178 00:12:25,740 --> 00:12:26,780 ‫معذرة 179 00:12:31,300 --> 00:12:35,580 ‫إذا كنت معجباً بقوامها وتنوي لمسها ‫اتصل بهذا الرقم أولاً 180 00:12:35,620 --> 00:12:39,220 ‫بما في ذلك كتفها الذي وضعت يدك عليه ‫وعيناها التي حدقت فيها 181 00:12:39,300 --> 00:12:41,700 ‫جسد "سي را" من رأسها ‫لأخمص قدميها ملكي 182 00:12:42,620 --> 00:12:45,100 ‫حبيبك مهندس معماري 183 00:12:47,860 --> 00:12:50,460 ‫لقد شيدت مبنى من فترة قريبة 184 00:12:50,540 --> 00:12:54,140 ‫لو كنت أعرفك لتركتك تتولى بناءه 185 00:12:54,220 --> 00:12:55,740 ‫أعرف ذلك المبنى 186 00:12:55,820 --> 00:12:59,100 ‫هل تجده أضخم من أن كنت تتولى بناءه؟ 187 00:12:59,140 --> 00:13:03,220 ‫لا أشيد مثل هذه المباني ‫لقد أهدرت خمسة ملايين دولار عليه 188 00:13:03,300 --> 00:13:06,020 ‫لكنها ليست خسارتك ‫فالمال يخص والدك على أي حال 189 00:13:06,260 --> 00:13:10,100 ‫لا مشكلة، يجب الحذر ‫عندما تدير أعمالك الخاصة فقط 190 00:13:12,540 --> 00:13:13,580 ‫أتودين بعض الشراب؟ 191 00:13:25,100 --> 00:13:26,580 ‫لم أفعل شيئاً خطأ 192 00:13:26,660 --> 00:13:27,860 ‫أعرف، لقد أبليت بلاء حسناً 193 00:13:29,460 --> 00:13:32,740 ‫تروقني عندما تكون قاسياً هكذا 194 00:13:33,980 --> 00:13:34,980 ‫تكون جذاباً 195 00:13:36,220 --> 00:13:39,340 ‫أعتقد أنني جذاب أكثر منك ‫يجب أن تحاولي أكثر 196 00:13:39,740 --> 00:13:40,820 ‫حسناً 197 00:13:47,980 --> 00:13:51,740 ‫ماذا حدث مع "مياري"؟ هل ضايقتك؟ 198 00:13:52,820 --> 00:13:56,420 ‫بل أنا ضايقتها، ألم تخبرك؟ 199 00:13:56,660 --> 00:14:00,700 ‫صحت في وجهها، أظنها تعرف أنها أخطأت 200 00:14:03,100 --> 00:14:05,220 ‫أشك أنه يمكنني جعل "مياري" تحبني 201 00:14:05,460 --> 00:14:07,980 ‫أحسبنا لن نصير مقربتين أكثر من هذا ‫فلا ترهق نفسك بالمحاولة 202 00:14:10,980 --> 00:14:11,980 ‫انظري 203 00:14:14,260 --> 00:14:17,860 ‫يقال إن الخطوط تماثل عدد النساء في حياتي 204 00:14:18,740 --> 00:14:20,220 ‫بها ثلاث نساء إذن؟ 205 00:14:22,100 --> 00:14:25,180 ‫هذه أمي وهذه "مياري" 206 00:14:26,300 --> 00:14:27,500 ‫وهذه أنت "سي را" 207 00:14:29,220 --> 00:14:31,300 ‫دعك مما تقوله "مياري" 208 00:14:31,620 --> 00:14:34,500 ‫لا أعرف إذا كنا سنتزوج أم لا 209 00:14:34,580 --> 00:14:36,260 ‫لكن أحد خطوط يدي هو أنت 210 00:14:36,900 --> 00:14:38,700 ‫المرأة التي سأتمسك بها طوال حياتي 211 00:14:41,340 --> 00:14:43,220 ‫تذكرين أن عيدنا السنوي اقترب؟ 212 00:14:45,740 --> 00:14:46,980 ‫ماذا تريدين كهدية؟ 213 00:14:47,300 --> 00:14:50,220 ‫مع استبعاد الأشياء الفاخرة ‫مثل الأحذية والحقائب والقلادات 214 00:14:51,180 --> 00:14:53,220 ‫كنت أعرف أنني لم أحصل على هدية براقة 215 00:14:53,300 --> 00:14:55,700 ‫أنت الشيء الوحيد البراق في حياتي 216 00:14:56,540 --> 00:14:59,780 ‫عليك بالاستحمام إذن ‫لأنك تبدين أقل بريقاً الآن 217 00:15:03,980 --> 00:15:07,580 ‫مرحباً، كان عليك أن تحضر مبكراً ‫عن هذا، "تاي سان" كان هنا 218 00:15:07,660 --> 00:15:09,300 ‫- هل كان بمفرده؟ ‫- لا 219 00:15:09,620 --> 00:15:12,220 ‫كان مع فتاة حسناء من رواد المقهى المعتادين 220 00:15:39,430 --> 00:15:41,670 ‫كيف عرفت أنني هنا؟ 221 00:15:42,150 --> 00:15:44,830 ‫تخيلت أننا سنتقابل الموسم القادم 222 00:15:51,750 --> 00:15:53,870 ‫- هل شربت كل هذا؟ ‫- إنها زجاجتها الثانية 223 00:15:54,270 --> 00:15:55,750 ‫هذا مضر حقاً بصحتها 224 00:15:56,750 --> 00:15:58,350 ‫ليتها تأتي هنا كثيراً 225 00:16:00,070 --> 00:16:01,190 ‫انهضي 226 00:16:02,590 --> 00:16:04,750 ‫أتعرفان أحدكما الآخر؟ 227 00:16:07,550 --> 00:16:12,510 ‫بالمناسبة، رأيت رجلاً يشبهك تماماً 228 00:16:13,550 --> 00:16:14,670 ‫في مقهى 229 00:16:14,750 --> 00:16:17,510 ‫لابد أنه جذاب جداً إذن 230 00:16:17,550 --> 00:16:20,510 ‫لا ليس كذلك، كان سخيفاً 231 00:16:21,510 --> 00:16:23,750 ‫تبدو ثملة، هل أستدعي لها سيارة أجرة؟ 232 00:16:23,830 --> 00:16:24,910 ‫سأعتني أنا بأمرها 233 00:16:25,750 --> 00:16:28,350 ‫هل يمكنك المشي "يي سوو"؟ 234 00:16:29,110 --> 00:16:30,350 ‫تباً 235 00:16:31,510 --> 00:16:32,590 ‫رباه 236 00:16:33,710 --> 00:16:38,110 ‫أحييك على الضغائن البغيضة ‫التي تحملها بداخلك 237 00:16:39,270 --> 00:16:41,830 ‫وهو كذلك، أهذا عقاب؟ 238 00:16:44,750 --> 00:16:46,630 ‫هل نلت عقاباً بالفعل؟ 239 00:17:08,270 --> 00:17:09,430 ‫ماء 240 00:17:10,710 --> 00:17:11,830 ‫ماء 241 00:17:12,750 --> 00:17:13,830 ‫ماء 242 00:17:17,670 --> 00:17:19,310 ‫أين الماء؟ 243 00:17:38,190 --> 00:17:39,750 ‫فات وقت الصراخ 244 00:17:39,830 --> 00:17:42,270 ‫تبدين عفيفة بما يكفي حتى بلا صراخ 245 00:17:45,110 --> 00:17:46,230 ‫لماذا... 246 00:17:47,310 --> 00:17:48,910 ‫لماذا أنا هنا؟ 247 00:17:51,470 --> 00:17:53,790 ‫كنت مع "تاي سان" في حانة منذ دقائق 248 00:17:54,230 --> 00:17:56,230 ‫كنت في الحانة منذ 5 ساعات وعشر دقائق 249 00:17:57,150 --> 00:17:58,350 ‫والآن أنت في فندق 250 00:18:02,510 --> 00:18:05,830 ‫إذن لمدة 5 ساعات... 251 00:18:05,910 --> 00:18:07,030 ‫كنت أراقبك 252 00:18:09,190 --> 00:18:11,390 ‫- هل قمت... ‫- آسف لو انزعجت 253 00:18:11,950 --> 00:18:14,750 ‫لا أحب المداعبة بدون موافقة متبادلة 254 00:18:15,270 --> 00:18:17,030 ‫رد الفعل مهم لي 255 00:18:17,990 --> 00:18:19,590 ‫ماذا قلت؟ 256 00:18:19,630 --> 00:18:22,950 ‫لكن بما أنك في وعيك الآن ‫أود أن أطلب موافقتك 257 00:18:23,590 --> 00:18:24,750 ‫ما رأيك؟ 258 00:18:25,350 --> 00:18:26,470 ‫كفى 259 00:18:27,790 --> 00:18:29,230 ‫أنت لا تفعل أي شيء بصورة صحيحة 260 00:18:29,950 --> 00:18:30,950 ‫أتوجهين لي الحديث؟ 261 00:18:30,990 --> 00:18:34,030 ‫بالطبع أشعر بالامتنان لرعايتك لي 262 00:18:34,110 --> 00:18:35,870 ‫لكن هذا ليس صواباً 263 00:18:35,950 --> 00:18:38,670 ‫ألا تعرف مكان بيتي ‫أو كيف تأخذني هناك؟ 264 00:18:38,750 --> 00:18:42,390 ‫بما أنك توليت رعايتي كان المفروض ‫أن تصحبني للبيت، لماذا فندق؟ 265 00:18:42,470 --> 00:18:45,750 ‫أي رجل يمكنه اصطحاب امرأة ثملة ‫لبيتها بأمان؟ 266 00:18:46,590 --> 00:18:48,310 ‫خاصة المرأة المفتون بها 267 00:18:50,270 --> 00:18:52,510 ‫- ماذا تقصد؟ ‫- أنت أغويتني 268 00:18:52,750 --> 00:18:56,030 ‫قلت إنك تكرهين لحظات الوداع الحزينة ‫ألا تذكرين؟ 269 00:18:56,630 --> 00:18:57,630 ‫حقاً قلت هذا؟ 270 00:19:33,070 --> 00:19:35,550 ‫هذا مؤلم حقاً 271 00:19:49,150 --> 00:19:50,230 ‫تعالي هنا 272 00:19:54,630 --> 00:19:57,150 ‫اجلسي هنا، سأشتري ماء 273 00:20:15,910 --> 00:20:17,110 ‫هل تتذكرين الآن؟ 274 00:20:17,830 --> 00:20:21,990 ‫لا على الإطلاق، لا أتذكر البتة 275 00:20:24,990 --> 00:20:26,790 ‫- لماذا؟ ‫- هل تعانين من فقدان الذاكرة؟ 276 00:20:27,470 --> 00:20:29,790 ‫تقولين دائماً إنك لا تتذكرين 277 00:20:30,230 --> 00:20:32,150 ‫كيف اجتزت الاختبار وصرت معلمة؟ 278 00:20:32,630 --> 00:20:35,150 ‫هل تريدني أن أدون كل أخطائك ‫حتى الآن؟ 279 00:20:35,710 --> 00:20:36,990 ‫سيكون نقشاً جميلاً عندئذ 280 00:20:37,030 --> 00:20:38,670 ‫- ألا تعتقد أنني أستطيع؟ ‫- لا 281 00:20:38,870 --> 00:20:42,030 ‫بما أننا لن نحظى بفرصة ثانية للقاء 282 00:20:42,070 --> 00:20:43,350 ‫لا ضمانات 283 00:20:43,710 --> 00:20:45,230 ‫عن إذنك 284 00:21:07,270 --> 00:21:10,030 ‫أتعرف أين حقيبتي؟ 285 00:21:11,030 --> 00:21:12,710 ‫قلت لك لا ضمانات 286 00:21:19,590 --> 00:21:21,310 ‫هل سيمر أحد من هنا؟ 287 00:21:21,750 --> 00:21:22,790 ‫لا، ما من أحد 288 00:21:23,670 --> 00:21:25,310 ‫أحدهم قادم نحونا 289 00:21:27,590 --> 00:21:29,950 ‫بما في ذلك مشاة في الطريق ‫ويتجهون نحونا كذلك 290 00:21:30,030 --> 00:21:32,590 ‫قلت لك أن تخبرني إذا كان ثمة مخلوق ‫يسير على قدمين 291 00:21:32,590 --> 00:21:33,910 ‫كم أشعر بالحيرة... 292 00:21:34,270 --> 00:21:36,790 ‫لأنها أول مرة أخرج فيها من فندق بلا مشاكل 293 00:21:37,870 --> 00:21:40,350 ‫تباً، هل هناك أحد أم لا؟ 294 00:21:41,430 --> 00:21:44,790 ‫رأيت سيدة في منتصف العمر بالتأكيد ‫ستنتقد عودتك للبيت الفجر 295 00:21:45,710 --> 00:21:47,150 ‫تخرج من المنزل المجاور 296 00:21:48,070 --> 00:21:50,790 ‫رباه، هل مرت بالفعل؟ 297 00:21:52,270 --> 00:21:53,310 ‫ليس بعد 298 00:21:54,510 --> 00:21:55,950 ‫سيدة أخرى تعبر الطريق 299 00:21:56,750 --> 00:21:58,190 ‫وأخرى تخرج من المنزل المجاور 300 00:21:58,870 --> 00:22:01,030 ‫هل هناك تخفيضات في متجر قريب؟ 301 00:22:15,950 --> 00:22:18,590 ‫كم الساعة؟ يجب أن أستيقظ 302 00:22:19,110 --> 00:22:20,590 ‫قضت "يي سوو" الليلة خارج المنزل 303 00:22:20,790 --> 00:22:22,990 ‫لا يهم الآن، هل أغادر من الشباك؟ 304 00:22:23,030 --> 00:22:25,070 ‫هذا محرج للغاية، كان عليك أن توقظيني 305 00:22:25,750 --> 00:22:27,030 ‫لا نخون أزواجنا مثلاً 306 00:22:27,110 --> 00:22:28,230 ‫حسناً، عودي للنوم 307 00:22:45,710 --> 00:22:47,150 ‫جاء هو بينما قضيت الليلة بالخارج 308 00:23:32,510 --> 00:23:34,310 ‫لأنه فكر هكذا 309 00:23:34,390 --> 00:23:38,110 ‫قال "سقراط" إن الفضيلة معرفة ‫والرذيلة جهل 310 00:23:38,430 --> 00:23:41,950 ‫هذا يضفي الكثير من السعادة ‫بلا تعارض مع الأخلاق... 311 00:23:43,510 --> 00:23:44,750 ‫على الحياة 312 00:23:47,670 --> 00:23:49,790 ‫تقولين إذن... 313 00:23:49,830 --> 00:23:53,350 ‫أن أقع في غرام حبيبة صديقي ‫لا يخالف القيم الأخلاقية؟ 314 00:23:53,390 --> 00:23:55,590 ‫ماذا عن احتساء الشراب والذهاب لفندق 315 00:23:55,590 --> 00:23:57,150 ‫مع رجل ليس حبيبك؟ 316 00:24:02,870 --> 00:24:03,950 ‫ما خطبها؟ 317 00:24:13,630 --> 00:24:16,990 ‫تعرفون أن المقابلات الشخصية ‫ستبدأ اليوم 318 00:24:17,070 --> 00:24:19,030 ‫تعالوا بترتيب أرقامكم، انتهى الصف 319 00:24:22,390 --> 00:24:23,430 ‫"سجل الطلاب" 320 00:24:26,030 --> 00:24:28,550 ‫لم تكتب ما هو حلمك طوال آخر سنتين 321 00:24:28,790 --> 00:24:32,790 ‫أليس لديك أحلام تحققها؟ بمثل عمرك ‫كان لديّ أكثر من عشرة أحلام 322 00:24:32,870 --> 00:24:34,190 ‫ماذا أردت أن تكوني؟ 323 00:24:34,670 --> 00:24:38,030 ‫أردت أن أكون معلمة، مغنية، روائية 324 00:24:38,070 --> 00:24:39,910 ‫لاعبة بيسبول، عارضة سيارات السباق ‫وما إلى ذلك 325 00:24:39,990 --> 00:24:42,390 ‫عارضة سيارات السباق؟ 326 00:24:42,790 --> 00:24:44,390 ‫لم ترني في سن التاسعة عشرة 327 00:24:45,550 --> 00:24:48,790 ‫في سنك يمكنك أن تحلم بما تشاء ‫أياً كان وكل شيء ممكن 328 00:24:48,870 --> 00:24:50,670 ‫حتى لو كان يبدو مستحيلاً، لا أبالي 329 00:24:50,710 --> 00:24:51,750 ‫في الحقيقة، عندي حلم 330 00:24:51,830 --> 00:24:55,990 ‫أرأيت؟ ما هو؟ ‫أخبرني وسأدونه بخطي المنمق 331 00:24:56,070 --> 00:24:57,950 ‫أن أصبح زوجك الأصغر منك 332 00:24:58,230 --> 00:24:59,430 ‫"دونغ هيوك" 333 00:24:59,590 --> 00:25:03,630 ‫لا بأس، زوج موظفة عمومية إذن 334 00:25:04,230 --> 00:25:05,590 ‫كفى 335 00:25:05,870 --> 00:25:09,230 ‫لتكون زوج موظفة عمومية ‫يجب أن تذهب للجامعة على الأقل 336 00:25:09,310 --> 00:25:10,830 ‫لكنني وسيم 337 00:25:14,670 --> 00:25:17,070 ‫اشربي هذا ولا تبدي شاردة الذهن ‫في الصف من فضلك 338 00:25:20,390 --> 00:25:22,030 ‫أشعر كأن العمر يتقدم بي 339 00:26:01,510 --> 00:26:03,910 ‫"تشوي يون" 340 00:26:04,870 --> 00:26:06,870 ‫لابد أن "مياري" قطعتها 341 00:26:09,190 --> 00:26:11,150 ‫"إم تاي سان" 342 00:26:11,190 --> 00:26:13,190 ‫عجباً، لماذا صورتي ليست هنا كذلك؟ 343 00:26:15,590 --> 00:26:16,750 ‫إلى فندق 344 00:26:17,590 --> 00:26:20,990 ‫هل "دو جين" و"تاي سان" ‫يدوران في فلكك؟ 345 00:26:21,230 --> 00:26:24,430 ‫لا يدوران في فلكي... 346 00:26:24,470 --> 00:26:26,390 ‫بل في فلك غيري 347 00:26:26,470 --> 00:26:27,550 ‫أصبت 348 00:26:28,790 --> 00:26:30,990 ‫ماذا فعلت في الفندق إذن؟ 349 00:26:31,070 --> 00:26:33,430 ‫ماذا في رأيك؟ مثلما يفعل الجميع هناك 350 00:26:33,790 --> 00:26:35,510 ‫- حقاً؟ ‫- نعم 351 00:26:35,910 --> 00:26:37,150 ‫لقد تقيأت فحسب 352 00:26:37,230 --> 00:26:40,430 ‫وقعت في نفس المأزق ‫كل مرة تنتهي بالقيء 353 00:26:40,750 --> 00:26:42,950 ‫من فضلك، أعطني 16 متراً مربعاً ‫من كل نوع 354 00:26:43,030 --> 00:26:44,070 ‫حسناً 355 00:26:46,710 --> 00:26:47,790 ‫هل تريدين صنع حقيبة؟ 356 00:26:47,870 --> 00:26:50,390 ‫نعم، لأن عيد ميلاد "يون" اقترب 357 00:26:50,430 --> 00:26:53,110 ‫مهلاً، معي شيء أريد إعطاءه لك 358 00:26:53,950 --> 00:26:56,190 ‫لا يسرني أن معك شيئاً لي 359 00:26:56,230 --> 00:26:58,870 ‫الكارثة التي حلّت بي ‫بعدما تناولت الشوكولاتة خاصتك 360 00:26:58,870 --> 00:27:00,710 ‫ما زال تأثيرها السيىء يلازمني 361 00:27:00,790 --> 00:27:02,670 ‫انظري أولاً قبل أن تحكمي 362 00:27:04,750 --> 00:27:08,070 ‫هاك، قطعتها عندما كنت أقطع ‫صورة "يون" 363 00:27:09,270 --> 00:27:11,110 ‫رباه، أتحسبينني في السادسة عشرة؟ 364 00:27:13,030 --> 00:27:14,310 ‫كانا ما زالا يافعين جداً 365 00:27:15,310 --> 00:27:16,310 ‫نعم 366 00:27:17,270 --> 00:27:21,750 ‫عينا "يون" تبدوان في غاية ‫الحزن والجمال 367 00:27:22,590 --> 00:27:26,590 ‫"يوون" هو الصحو في موسم ممطر 368 00:27:27,790 --> 00:27:31,990 ‫لو أعرف أنك حساسة هكذا لجعلتك شاعرة 369 00:27:32,110 --> 00:27:35,470 ‫سأسافر يوماً ما ‫إلى جزيرة بيضاء مهجورة 370 00:27:35,790 --> 00:27:38,270 ‫وأركب دراجة مرتدية فستاناً أزرق 371 00:27:42,430 --> 00:27:44,310 ‫وأجعله يقع في غرامي 372 00:27:44,390 --> 00:27:47,590 ‫كيف تجدين دراجة في جزيرة مهجورة؟ 373 00:27:47,670 --> 00:27:50,310 ‫كيف لا تخططين بشكل جيد ‫حتى لو مجرد خيال في عقلك؟ 374 00:27:50,390 --> 00:27:55,190 ‫لا تعرفينني جيداً ‫لقد خططت كل شيء بشكل دقيق 375 00:27:55,710 --> 00:27:56,910 ‫ما خططك؟ 376 00:27:57,550 --> 00:27:59,430 ‫سوف أقاضي "إم تاي سان" 377 00:28:00,350 --> 00:28:03,430 ‫بما أن "إم تاي سان" ‫حاول إجباري عدة مرات 378 00:28:03,470 --> 00:28:06,190 ‫أن أحب "هونغ سي را" المغرم هو بها 379 00:28:06,270 --> 00:28:10,430 ‫بينما أقيم في نفس المنزل ‫وبالتالي عانيت من متاعب نفسية 380 00:28:10,630 --> 00:28:13,870 ‫سأستشير محامي "هوادام" 381 00:28:17,670 --> 00:28:19,390 ‫أريد أن أقاضي "هونغ سي را" 382 00:28:19,550 --> 00:28:22,750 ‫"سي را" حبيبة "تاي سان" إذن 383 00:28:22,790 --> 00:28:25,790 ‫وهي خبيثة كالثعلب 384 00:28:25,830 --> 00:28:28,550 ‫المحاكمة في الثانية ظهراً اليوم ‫صحيح؟ ماذا ستفعلين بعد ذلك؟ 385 00:28:28,870 --> 00:28:31,590 ‫أتريد شراباً؟ أعرف مطعم كوارع رائعاً 386 00:28:37,830 --> 00:28:39,430 ‫أريد مقاضاة "سيو يي سوو" 387 00:28:39,470 --> 00:28:41,190 ‫لماذا تريدين مقاضاة آنسة "سيو"؟ 388 00:28:41,270 --> 00:28:45,790 ‫جعلتني أقوم بتمرين القفز من وضع ‫القرفصاء 100 مرة بأسباب سخيفة 389 00:28:45,950 --> 00:28:48,510 ‫أتهمها إذن بمعاملتي بقسوة ‫كما أنني طالبتها سابقاً 390 00:28:48,550 --> 00:28:49,590 ‫عظيم 391 00:28:50,310 --> 00:28:53,830 ‫فلنحرر المذكرة وستدفعين لي ‫500 دولار في الساعة 392 00:28:55,830 --> 00:28:58,470 ‫لم أفكر بشكل صحيح، وداعاً 393 00:29:11,120 --> 00:29:12,240 ‫ما الأمر؟ 394 00:29:13,000 --> 00:29:14,080 ‫ماذا تقصد؟ 395 00:29:15,080 --> 00:29:18,600 ‫فهمت، لأن سيارتي كانت تهتز وأنا أقودها 396 00:29:21,360 --> 00:29:23,880 ‫- هل ستذهب في نزهة غداً؟ ‫- نزهة؟ 397 00:29:23,960 --> 00:29:26,680 ‫ليست سيارتك فحسب ‫أنت نفسك ترتجف 398 00:29:27,200 --> 00:29:28,240 ‫هل عندك أخبار طيبة؟ 399 00:29:28,320 --> 00:29:29,920 ‫لا على الإطلاق 400 00:29:31,800 --> 00:29:32,880 ‫هل تم الأمر؟ 401 00:29:34,800 --> 00:29:36,200 ‫هل عثرت على شقة صغيرة؟ 402 00:29:36,920 --> 00:29:39,360 ‫نعم عثرت عليها 403 00:29:40,680 --> 00:29:41,800 ‫أين هي؟ 404 00:29:42,160 --> 00:29:43,520 ‫قريبة من مكتبي 405 00:29:45,960 --> 00:29:47,320 ‫ربما انتهوا منها الآن 406 00:29:48,080 --> 00:29:52,360 ‫انتهى التصليح لكن الإطار الخلفي ‫على اليسار كان بالياً تماماً 407 00:29:53,320 --> 00:29:56,120 ‫حقاً؟ لم أعلم هذا 408 00:29:56,200 --> 00:29:57,960 ‫استبدل الإطارات بمثل الموجودة في سيارتي 409 00:29:59,160 --> 00:30:01,880 ‫ها هي، مسافة المكابح قصيرة جداً في المطر 410 00:30:01,960 --> 00:30:04,600 ‫عندما تقود السيارة إذن في يوم ممطر ‫ماذا تجد جميلاً في "مياري"؟ 411 00:30:04,640 --> 00:30:06,240 ‫عيناها، أنفها... 412 00:30:07,840 --> 00:30:09,400 ‫- ماذا تفعل؟ ‫- فهمت 413 00:30:10,120 --> 00:30:13,160 ‫عينا "مياري" وأنفها جميلة 414 00:30:13,600 --> 00:30:15,720 ‫سأغير الإطارات الآن بما أنني هنا 415 00:30:15,720 --> 00:30:17,960 ‫- انتظر دقيقة من فضلك ‫- حسناً 416 00:30:18,080 --> 00:30:20,680 ‫ماذا تجده جميلاً فيها أيضاً؟ شفتاها؟ 417 00:30:22,960 --> 00:30:25,360 ‫طبعوها على ورق، هذا لطيف جداً 418 00:30:32,880 --> 00:30:34,360 ‫ألا يجب أن تعتذري لي؟ 419 00:30:34,800 --> 00:30:36,560 ‫أنا؟ لماذا؟ 420 00:30:36,640 --> 00:30:38,720 ‫لماذا وافقت على الذهاب في موعد مدبر؟ 421 00:30:39,240 --> 00:30:40,880 ‫كنت في وضع حرج 422 00:30:40,880 --> 00:30:42,520 ‫عندما قابلت الرجل الذي عرفتك عليه أمس 423 00:30:42,880 --> 00:30:45,600 ‫قال إن رجلاً أخذك من يدك وخرجتما سوياً 424 00:30:45,760 --> 00:30:50,440 ‫آسفة، لعلك وقعت في مشكلة ‫لم أتوقع هذا أيضاً 425 00:30:50,480 --> 00:30:54,600 ‫حياتك بسيطة، كيف لا يمكن توقع ‫ظهور رجل يفسد موعدك؟ 426 00:30:54,680 --> 00:30:55,720 ‫من هو؟ 427 00:30:56,800 --> 00:30:58,800 ‫هل قضيت الليلة معه خارج البيت؟ 428 00:31:00,400 --> 00:31:01,960 ‫لا تسألي فلن أخبرك 429 00:31:04,440 --> 00:31:06,160 ‫سأفتح الباب، هل هو عامل توصيل؟ 430 00:31:08,120 --> 00:31:09,880 ‫أين الأثقال؟ سأذهب للتمرين 431 00:31:09,920 --> 00:31:12,600 ‫في غرفتي، من بالباب؟ 432 00:31:31,320 --> 00:31:32,440 ‫ما معنى "836"؟ 433 00:31:38,600 --> 00:31:40,000 ‫من أرسل هذا؟ 434 00:31:40,400 --> 00:31:41,600 ‫إنها لي 435 00:31:42,360 --> 00:31:45,000 ‫حقاً؟ ما بها؟ 436 00:31:47,040 --> 00:31:48,240 ‫لا أدري 437 00:31:52,240 --> 00:31:54,800 ‫عجباً، رائع حقاً 438 00:31:57,720 --> 00:32:01,440 ‫تأتيك الأحذية الفاخرة ‫بعد قضاء ليلة بالخارج إذن 439 00:32:02,400 --> 00:32:03,440 ‫الأحذية الفاخرة؟ 440 00:32:03,520 --> 00:32:07,360 ‫أرسله بلا طائل، إنه الإصدار المحدود ‫ثمنه 1300 دولار 441 00:32:07,400 --> 00:32:08,640 ‫ماذا؟ 442 00:32:09,280 --> 00:32:11,720 ‫لا يمكنك تقديره إذا لم تدركي قيمته 443 00:32:12,600 --> 00:32:14,280 ‫ما خطب ذلك الرجل؟ 444 00:32:16,200 --> 00:32:19,040 ‫ينتابني الفضول، من هو؟ 445 00:32:21,120 --> 00:32:22,200 ‫لماذا لا يرد؟ 446 00:32:22,240 --> 00:32:23,240 ‫"الشاب الوسيم" 447 00:32:27,680 --> 00:32:29,040 ‫ليس هو؟ 448 00:32:29,600 --> 00:32:32,960 ‫إنه أكثر رجل أشك فيه 449 00:32:41,440 --> 00:32:43,360 ‫دعني أدخل للحظة 450 00:32:47,520 --> 00:32:50,400 ‫ما الأمر؟ لم يحن وقت الغداء حتى 451 00:32:50,440 --> 00:32:53,560 ‫لماذا لا ترد على الهاتف؟ ‫أتعرف كم مرة اتصلت؟ 452 00:32:55,720 --> 00:32:58,240 ‫أرسلت هذا، أليس كذلك؟ 453 00:32:58,520 --> 00:33:01,880 ‫لماذا تحملين الحذاء بدلاً من انتعاله؟ 454 00:33:04,280 --> 00:33:06,800 ‫ماذا تقصد؟ لا يمكنني أن أقبله 455 00:33:06,880 --> 00:33:10,720 ‫لماذا؟ أرسلته لأسعد حبيبتي السرية 456 00:33:10,800 --> 00:33:13,800 ‫من يشتري هدية ثمنها 1300 دولار ‫لحبيبته السرية؟ 457 00:33:13,880 --> 00:33:18,160 ‫عادة تكون الهدية أقل من 100 دولار ‫حتى لا تشعر الفتاة بالضغط 458 00:33:18,200 --> 00:33:20,640 ‫هذا يعتبر تفاخراً بمالك 459 00:33:23,720 --> 00:33:27,280 ‫لكنني أعتبره استهلاكاً مشتريات أو هدية 460 00:33:27,960 --> 00:33:30,240 ‫حسناً فهمت 461 00:33:32,600 --> 00:33:33,680 ‫"إيون جي" 462 00:33:43,960 --> 00:33:45,080 ‫ماذا؟ 463 00:33:45,640 --> 00:33:46,920 ‫ما مقاس قدمك؟ 464 00:33:47,760 --> 00:33:49,120 ‫مقاسي 38 465 00:33:49,560 --> 00:33:50,800 ‫يمكنني أن أعطيه لها، أليس كذلك؟ 466 00:33:52,560 --> 00:33:53,640 ‫أهو حذاء؟ 467 00:33:55,320 --> 00:33:56,560 ‫من هذه المرأة؟ 468 00:33:56,640 --> 00:33:58,640 ‫إنها "سيو يي سوو" التي أحبها 469 00:34:00,400 --> 00:34:01,560 ‫تحبها؟ 470 00:34:03,840 --> 00:34:05,000 ‫سأجربه 471 00:34:10,440 --> 00:34:11,600 ‫هل انتهيت من العمل؟ 472 00:34:13,040 --> 00:34:14,920 ‫- من هي؟ ‫- من في اعتقادك؟ 473 00:34:15,720 --> 00:34:18,960 ‫لا تسيئي الفهم، ليس عندي أخت 474 00:34:19,200 --> 00:34:21,320 ‫وليست ابنة عمي أو قريبتي حتى 475 00:34:23,600 --> 00:34:26,320 ‫أهكذا تتصرف والمفروض أنك تحبني؟ 476 00:34:26,400 --> 00:34:29,880 ‫ما دمت أحبك لا يجب أن أكون ‫على علاقة بفتاة أخرى؟ 477 00:34:29,920 --> 00:34:31,200 ‫أليس هذا واضحاً تماماً؟ 478 00:34:31,280 --> 00:34:33,040 ‫- لم لا؟ ‫- ماذا؟ 479 00:34:33,920 --> 00:34:35,080 ‫هل ستقيمين علاقة معي؟ 480 00:34:35,720 --> 00:34:38,040 ‫- أتظنني مجنونة؟ ‫- لماذا تفقدين أعصابك بسهولة؟ 481 00:34:38,760 --> 00:34:43,440 ‫هل تريدين حباً بريئاً طاهراً مني ‫بينما أنت تميلين لرجل آخر؟ 482 00:34:44,760 --> 00:34:49,000 ‫لاحظي أن ثمة صناديق لوضع الطرود ‫في مدخل المبنى 483 00:34:49,920 --> 00:34:52,320 ‫أقصد لا داعي أن تصعدي بنفسك ‫المرة القادمة 484 00:35:37,360 --> 00:35:39,320 ‫آسف تأخرت فقد جاءني ضيف ‫في الصباح الباكر 485 00:35:40,080 --> 00:35:42,200 ‫ألم يقض الضيف الليلة عندك؟ 486 00:35:42,280 --> 00:35:45,920 ‫بالطبع قضى أحدهم الليلة عندي أيضاً ‫أين "يون"؟ 487 00:35:46,000 --> 00:35:47,920 ‫كذبت عليه بأننا لن نتقابل لأننا مشغولان 488 00:35:48,000 --> 00:35:49,040 ‫هل صار "يون" منبوذاً؟ 489 00:35:49,080 --> 00:35:50,240 ‫يستحق ذلك 490 00:35:50,280 --> 00:35:52,920 ‫غادر "يون" منزلي وانتقل لمنزل حماته 491 00:35:52,960 --> 00:35:54,240 ‫حسبته يقيم في شقة صغيرة 492 00:35:54,320 --> 00:35:55,960 ‫نحن مجتمعون هنا لأنه لم يفعل ذلك 493 00:35:56,120 --> 00:35:59,080 ‫حماة "يون" اتصلت بي وطلبت أن أقنعه 494 00:36:01,880 --> 00:36:03,560 ‫أما زلت مقتنعاً أن "يون" ذكي جداً؟ 495 00:36:04,560 --> 00:36:08,520 ‫لديه أطيب قلب بيننا بالتأكيد ‫ماذا نفعل إذن؟ 496 00:36:11,600 --> 00:36:13,640 ‫أظن وزني سيزيد بفضلك 497 00:36:14,600 --> 00:36:16,440 ‫لا أريد أن أثقل عليك ‫فلا داعي لتحضير العشاء لي 498 00:36:16,880 --> 00:36:19,440 ‫أتناوله عادة مع زملائي أو أصدقائي 499 00:36:19,520 --> 00:36:21,680 ‫بالفعل هذا يثقل عليّ 500 00:36:23,360 --> 00:36:26,360 ‫- معذرة؟ ‫- أن أطهو لزوج ابنتي 501 00:36:28,240 --> 00:36:30,280 ‫أريد أن أكون لطيفاً معك 502 00:36:30,800 --> 00:36:31,960 ‫أكثر من هذا؟ 503 00:36:33,280 --> 00:36:35,000 ‫لقد قمت بأكثر من اللازم بالفعل 504 00:36:36,800 --> 00:36:37,960 ‫لا أريد... 505 00:36:39,600 --> 00:36:41,480 ‫أن أراك ثانية طوال حياتي 506 00:36:42,200 --> 00:36:44,280 ‫ربما أنا وقحة 507 00:36:44,360 --> 00:36:47,040 ‫لكنني سأكون شاكرة على هذا البيت ‫وإقامتي به حتى أموت 508 00:36:47,640 --> 00:36:48,640 ‫أماه 509 00:36:48,720 --> 00:36:51,720 ‫"جيونغ أيه" توفيت منذ 14 عاماً 510 00:36:51,800 --> 00:36:52,800 ‫لا تفعلي هذا بي 511 00:36:52,880 --> 00:36:55,240 ‫سن الأربعين ليس سيئاً بالنسبة للرجال 512 00:36:56,240 --> 00:36:57,880 ‫طالما شعرت بالامتنان لك 513 00:36:58,440 --> 00:37:01,920 ‫يمكنك أن تتوقف عن كونك زوج ابنتي 514 00:37:05,480 --> 00:37:06,560 ‫طابت ليلتك 515 00:37:18,960 --> 00:37:23,280 ‫جاء أصدقاؤك وأخذوا الأغراض ‫أنا طلبت منهم ذلك 516 00:37:24,760 --> 00:37:27,920 ‫لم يعد لك غرفة بهذا البيت بعد الآن 517 00:37:40,160 --> 00:37:42,640 ‫هل كانت "جيونغ أيه" بهذا الجمال حقاً؟ 518 00:37:47,440 --> 00:37:50,000 ‫كثيراً ما كنت أدبر لهم غرفة للقاء ‫عندما كانا يتواعدان 519 00:37:50,080 --> 00:37:54,840 ‫كفاك حباً طاهراً، مرت أربع سنوات بالفعل 520 00:37:55,680 --> 00:37:56,720 ‫مهلاً 521 00:37:57,640 --> 00:37:58,920 ‫هذا طرازي المفضل 522 00:38:04,880 --> 00:38:06,000 ‫مرحباً 523 00:38:06,120 --> 00:38:07,280 ‫فكرة من هذه؟ 524 00:38:08,240 --> 00:38:09,440 ‫فكرته هو 525 00:38:10,040 --> 00:38:11,240 ‫هو 526 00:38:11,440 --> 00:38:12,560 ‫ألا تثق بي؟ 527 00:38:12,680 --> 00:38:13,800 ‫انتهى أمرك 528 00:38:15,960 --> 00:38:18,280 ‫أين تريد أن أضع الصورة؟ 529 00:38:21,640 --> 00:38:24,160 ‫- انتهينا تقريباً، هيا بنا ‫- إلى أين؟ 530 00:38:24,200 --> 00:38:27,520 ‫تعرفان أن ثمة طبقاً واحداً ووعاء واحداً ‫وملعقة واحدة في هذا البيت 531 00:38:28,000 --> 00:38:29,800 ‫يعيش حياة بائسة كأعزب 532 00:38:34,360 --> 00:38:36,080 ‫أدوات المطبخ شكلها لطيف هذه الأيام 533 00:38:36,440 --> 00:38:37,480 ‫أيمكنني شراء بعضها لك؟ 534 00:38:37,720 --> 00:38:40,160 ‫أتريد شراء بعض الهدايا؟ تعال بلا شيء 535 00:38:40,240 --> 00:38:43,160 ‫حسناً، أنا عروس لطيفة حقاً 536 00:38:44,840 --> 00:38:47,800 ‫هناك تصميمات جديدة كثيرة 537 00:38:48,600 --> 00:38:50,680 ‫الأغراض التي عندي بالبيت ‫تبدو قديمة جداً 538 00:38:51,720 --> 00:38:52,800 ‫هل تريد أن أشتري لك بعضها؟ 539 00:38:54,200 --> 00:38:55,600 ‫شكراً جزيلاً 540 00:38:59,760 --> 00:39:01,080 ‫مرحباً، "هاي جو" 541 00:39:17,920 --> 00:39:20,280 ‫هل هو يوم خاص؟ 542 00:39:21,880 --> 00:39:23,000 ‫هل اليوم عيد زواجنا؟ 543 00:39:24,560 --> 00:39:25,720 ‫لو لم يكن... 544 00:39:26,120 --> 00:39:27,320 ‫أهو عيد ميلادك؟ 545 00:39:29,600 --> 00:39:30,600 ‫لقد فات بالفعل 546 00:39:30,680 --> 00:39:32,640 ‫مهما أكلت هذه الأيام أشعر بالجوع دائماً 547 00:39:33,720 --> 00:39:34,880 ‫اجلس 548 00:39:36,440 --> 00:39:37,520 ‫حسناً 549 00:40:21,520 --> 00:40:22,960 ‫ألا تشعر بالجوع؟ 550 00:40:24,280 --> 00:40:28,000 ‫بالتأكيد لا، بسبب كل الأغذية السريعة ‫التي تتناولها بين الوجبات 551 00:40:30,240 --> 00:40:33,640 ‫ماذا تقصدين؟ يمكنني أن آكل أي شيء 552 00:40:45,080 --> 00:40:46,240 ‫هل ستأكله حقاً؟ 553 00:40:47,560 --> 00:40:49,440 ‫- ماذا؟ ‫- هل كنت تعرف؟ 554 00:40:50,440 --> 00:40:51,560 ‫لا أدري عمّا تتحدثين 555 00:40:54,320 --> 00:40:55,600 ‫أهذا برنامج قدرات خاصة أم ماذا؟ 556 00:40:56,840 --> 00:40:57,920 ‫ما الخطب؟ 557 00:41:07,240 --> 00:41:09,440 ‫هل أنت مجنون؟ ابصقه خارجاً 558 00:41:11,400 --> 00:41:12,480 ‫"مين سوك" 559 00:41:15,040 --> 00:41:16,120 ‫أحبك 560 00:41:18,960 --> 00:41:20,120 ‫تحبني؟ 561 00:41:21,000 --> 00:41:23,960 ‫ابتلعته وتقول إنك تحبني 562 00:41:24,640 --> 00:41:26,600 ‫أشعر كأن جوفي يتمزق إرباً 563 00:41:50,640 --> 00:41:53,040 ‫أنا مريض يا حبيبتي 564 00:41:53,080 --> 00:41:55,680 ‫لا لست كذلك يا حبيبي 565 00:42:10,080 --> 00:42:12,760 ‫أتعرفين يا حبيبتي؟ 566 00:42:14,880 --> 00:42:16,000 ‫بداخلي... 567 00:42:17,520 --> 00:42:18,520 ‫أنت موجودة 568 00:42:18,600 --> 00:42:19,840 ‫اصمت 569 00:42:21,960 --> 00:42:23,040 ‫حسناً 570 00:42:33,200 --> 00:42:36,720 ‫لست غبياً فلماذا تفشل كل مرة؟ 571 00:42:37,000 --> 00:42:38,200 ‫وعندك خبرة واسعة 572 00:42:38,280 --> 00:42:41,760 ‫"مين سوك" مدهشة أيضاً ‫كيف تجد الخاتم كل مرة؟ 573 00:42:41,880 --> 00:42:43,600 ‫إنه الخاتم الأروع قط 574 00:42:43,680 --> 00:42:44,760 ‫- صمتاً ‫- صمتاً 575 00:42:46,200 --> 00:42:47,880 ‫- هل قابلت "هاي جو" ثانيةً؟ ‫- "هاي جو"؟ 576 00:42:47,960 --> 00:42:51,080 ‫الفتاة التي هجرته وتزوجت محامياً؟ 577 00:42:51,160 --> 00:42:53,640 ‫أتريان؟ "يون" الأذكى فينا بالفعل 578 00:42:53,720 --> 00:42:55,040 ‫لماذا تشعر بالحماس هكذا؟ 579 00:42:55,400 --> 00:42:56,840 ‫فلنعثر على الخاتم أولاً 580 00:42:56,880 --> 00:42:59,080 ‫أتريد استخدام نونية من ورق الجرائد؟ 581 00:42:59,560 --> 00:43:01,120 ‫من سيبحث عنه؟ 582 00:43:01,560 --> 00:43:03,520 ‫من سيقضي حاجته سيجده 583 00:43:03,960 --> 00:43:05,200 ‫لا أريد ذلك 584 00:43:05,280 --> 00:43:06,520 ‫اصمت وأنصت جيداً 585 00:43:06,960 --> 00:43:09,440 ‫يجب الحفاظ على الهدوء والسكينة ‫في عائلتك 586 00:43:09,520 --> 00:43:12,200 ‫لماذا؟ لأن هذا ينعكس على عائلتنا أيضاً 587 00:43:12,280 --> 00:43:14,960 ‫السكينة لسبعين عاملاً ‫في شركة "هوادام" للإنشاءات 588 00:43:15,040 --> 00:43:17,440 ‫وأيضاً لعشرين موظفاً في المكتب القانوني ‫حيث أعمل 589 00:43:17,480 --> 00:43:19,600 ‫- ماذا عن سعادتي؟ ‫- لا تهم 590 00:43:19,840 --> 00:43:22,120 ‫إذا بدأ زواجك بعبارة "تزوجنا للتو" 591 00:43:22,160 --> 00:43:24,200 ‫وانتهى بعنوان "الحب والحرب" 592 00:43:24,640 --> 00:43:28,440 ‫سيكون عندنا ضحايا مثل "دو جين" ‫و"تاي سان" ولاجىء مثل "يون" 593 00:43:28,560 --> 00:43:32,240 ‫ويتيم بسبب الحرب مثل "جونغ روك" ‫تفهم قصدي؟ 594 00:43:33,080 --> 00:43:34,080 ‫نعم أفهم 595 00:43:34,440 --> 00:43:36,960 ‫يجب إذن أن تتحمل المسؤولية 596 00:43:40,000 --> 00:43:41,520 ‫وتقضي حاجتك بسرعة 597 00:43:46,240 --> 00:43:47,280 ‫ماذا تفعلون؟ 598 00:43:47,480 --> 00:43:50,360 ‫ألا ترى؟ سنزيل قذاراتك 599 00:43:50,440 --> 00:43:51,680 ‫بورق الطابعة؟ 600 00:43:57,440 --> 00:43:58,440 ‫تعهد كتابي 601 00:43:58,560 --> 00:44:00,840 ‫عزيزتي "مين سوك" 602 00:44:00,880 --> 00:44:05,120 ‫الغرض من التعهد ‫بصفتي المتهم صديق "جونغ روك" 603 00:44:05,200 --> 00:44:07,280 ‫ومحامي المدعية "مين سوك" 604 00:44:07,360 --> 00:44:10,880 ‫تقبلي أسفي على حياتك الزوجية ‫المليئة بالمآسي 605 00:44:10,960 --> 00:44:13,280 ‫أتعهد أنا "دو جين" أنه بعد العاشرة مساء 606 00:44:13,360 --> 00:44:16,080 ‫لن أستقبل مكالمات من "جونغ روك" 607 00:44:23,520 --> 00:44:24,800 ‫وجدت الخاتم 608 00:44:28,080 --> 00:44:31,600 ‫- مقزز، أنت متسخ ابتعد ‫- تباً 609 00:44:31,680 --> 00:44:33,880 ‫لنمسكه ونجعله يبتلعه ثانيةً ‫تعال هنا 610 00:44:33,920 --> 00:44:35,040 ‫- لماذا؟ ‫- تعال هنا 611 00:44:35,080 --> 00:44:37,120 ‫- قلت تعال هنا ‫- لا 612 00:44:37,200 --> 00:44:39,280 ‫- ماذا تفعلون؟ ‫- تعال هنا 613 00:44:39,320 --> 00:44:40,560 ‫مستحيل 614 00:44:49,520 --> 00:44:51,560 ‫"مع "جونغ روك"، "دو جين"، "يون" ‫و"تاي سان" إبريل 1993" 615 00:45:01,800 --> 00:45:03,440 ‫"مقهى "جونغ روك" في 97 ‫"نونهيون دونغ" بـ"سول" 616 00:45:08,400 --> 00:45:10,320 ‫"97 "نونهيون دونغ" بـ"سول" 617 00:45:14,240 --> 00:45:15,640 ‫"لي جونغ روك" 618 00:45:15,680 --> 00:45:17,160 ‫"استعراض المنتج" 619 00:45:17,240 --> 00:45:19,280 ‫هل تجدون النظارات ‫وأيضاً العارض رائعين؟ 620 00:45:19,800 --> 00:45:23,360 ‫إذا أردتم مقابلة العارض شخصياً 621 00:45:23,400 --> 00:45:26,520 ‫تفضلوا بالحضور إلى المقهى ‫في "97 "نونهيون دونغ" 622 00:45:26,680 --> 00:45:27,960 ‫يفضل النساء 623 00:45:28,160 --> 00:45:29,560 ‫إنه مجرد صبي 624 00:45:33,160 --> 00:45:34,480 ‫"97 "نونهيون دونغ" بـ"سول" 625 00:45:41,000 --> 00:45:42,000 ‫"تعالوا إلى ملعب البالغين الكبار" 626 00:45:45,680 --> 00:45:47,160 ‫شكراً على معلوماتك 627 00:45:49,080 --> 00:45:50,440 ‫ذوقه يشبه ذوقي 628 00:45:51,960 --> 00:45:53,120 ‫أهو المقصود؟ 629 00:45:54,080 --> 00:45:57,400 ‫كما تعرف، لم أعد ألعب الغولف كثيراً 630 00:45:57,920 --> 00:46:00,400 ‫أوائل العشرينات كانت ذروة براعتي 631 00:46:01,080 --> 00:46:03,240 ‫لكن لا أريد أن أكتفي بهذا القدر كلاعبة 632 00:46:03,320 --> 00:46:05,000 ‫أتفهم شعورك 633 00:46:05,800 --> 00:46:08,880 ‫لا بأس إن كان الموسم القادم ‫لكن صعب هذا الموسم 634 00:46:08,960 --> 00:46:11,400 ‫صعب لكن ليس مستحيلاً 635 00:46:12,640 --> 00:46:15,360 ‫سأدفع لك ضعف راتبك الحالي 636 00:46:17,000 --> 00:46:18,920 ‫- "سي را" ‫- تفضل 637 00:46:19,200 --> 00:46:21,880 ‫ماذا تريدين مني بعد أن تجزلي لي العطاء؟ 638 00:46:22,520 --> 00:46:24,960 ‫هل تريدين تدريباً حقيقياً؟ 639 00:46:25,320 --> 00:46:27,920 ‫أم راحة نفسية أنك مع مدرب محترف؟ 640 00:46:27,960 --> 00:46:30,000 ‫الاثنين بالطبع 641 00:46:30,080 --> 00:46:32,440 ‫في رأيي ما تحتاجين إليه 642 00:46:33,240 --> 00:46:35,960 ‫ليس المظاهر المكلفة والشكليات ‫بل المران المستمر 643 00:46:38,600 --> 00:46:41,000 ‫أضبطك كثيراً هذه الفترة 644 00:46:43,200 --> 00:46:44,560 ‫ألا ترين أنني أتحدث؟ 645 00:46:44,600 --> 00:46:45,960 ‫هذه هي المشكلة 646 00:46:47,280 --> 00:46:49,920 ‫آسفة، سأتصل بك لاحقاً 647 00:46:50,280 --> 00:46:51,280 ‫حسناً 648 00:46:57,440 --> 00:46:59,040 ‫أنت مخطئة في استنتاجك 649 00:46:59,120 --> 00:47:01,400 ‫حقاً؟ من هو إذن؟ 650 00:47:01,440 --> 00:47:05,120 ‫صديق أم زميل عمل؟ ‫أتظنين أنه لا بأس في هذه الحالة؟ 651 00:47:05,440 --> 00:47:09,160 ‫ربما أخي يفهمك لكنني أكره هذا الوضع 652 00:47:09,840 --> 00:47:13,280 ‫إذا كنت تنوين الاستمرار بالكذب ‫على "تاي سان" اقطعي علاقتك به فقط 653 00:47:13,480 --> 00:47:14,760 ‫لأنني حانقة جداً 654 00:47:15,200 --> 00:47:17,120 ‫يؤسفني أن أحبطك 655 00:47:17,680 --> 00:47:21,800 ‫كان مجرد لقاء مع مدرب الغولف ‫إنها الحقيقة حتى لو لم تصدقي 656 00:47:22,400 --> 00:47:27,200 ‫قال لي ألا أهتم بالمظاهر المكلفة وأتدرب أكثر 657 00:47:28,000 --> 00:47:30,440 ‫حسناً، رأيه صحيح 658 00:47:30,440 --> 00:47:34,440 ‫أعرف لذا سأذهب للمران الآن 659 00:47:35,200 --> 00:47:38,080 ‫لأنني فشلت في إقناع المدرب باهظ الأجر ‫بفضل شخص ما 660 00:47:57,400 --> 00:47:59,120 ‫ألا يمكنك العودة للبيت مبكراً؟ 661 00:48:01,280 --> 00:48:02,560 ‫- "تاي سان" ‫- ماذا؟ 662 00:48:02,640 --> 00:48:05,920 ‫ما مدى أهميتي في حياتك؟ 663 00:48:05,960 --> 00:48:07,360 ‫أنت أهم من نفسي، لماذا؟ 664 00:48:07,440 --> 00:48:11,080 ‫لو وقعت أنا و "سي را" في البحر ‫ستنقذ من؟ 665 00:48:11,120 --> 00:48:12,520 ‫هل لا يوجد غيري هناك؟ 666 00:48:13,360 --> 00:48:16,000 ‫- أجب بسرعة ‫- تجيدين السباحة 667 00:48:16,160 --> 00:48:20,280 ‫اصطحبتك لدروس السباحة ‫منذ طفولتك المبكرة 668 00:48:20,520 --> 00:48:22,160 ‫تقول إنك ستنقذ "سي را"؟ 669 00:48:22,200 --> 00:48:23,200 ‫إنها بطلة رياضية 670 00:48:23,200 --> 00:48:25,800 ‫تركض 100 متر في 14 ثانية ‫أتظنها لا تعرف السباحة؟ 671 00:48:25,880 --> 00:48:27,560 ‫ستنقذ من إذن؟ 672 00:48:27,640 --> 00:48:31,520 ‫أنت أهم مني شخصياً بالفعل 673 00:48:31,920 --> 00:48:35,960 ‫لكن وضعك مختلف عن "سي را" ‫فلا يمكن مقارنتك 674 00:48:36,640 --> 00:48:37,760 ‫كم أشعر بالضيق 675 00:48:40,360 --> 00:48:41,720 ‫يا لها من وقحة 676 00:48:42,320 --> 00:48:45,800 ‫لماذا؟ لماذا تشعرين بالضيق؟ 677 00:48:59,000 --> 00:49:01,200 ‫هذه "سيو يي سوو" التي أحبها 678 00:49:01,800 --> 00:49:02,920 ‫تحبني؟ 679 00:49:09,280 --> 00:49:10,360 ‫هل ستقيمين علاقة معي؟ 680 00:49:10,440 --> 00:49:12,520 ‫- أتظنني مجنونة؟ ‫- لماذا تفقدين أعصابك بسهولة؟ 681 00:49:12,680 --> 00:49:17,560 ‫هل تريدين حباً بريئاً طاهراً مني ‫بينما أنت تميلين لرجل آخر؟ 682 00:49:20,320 --> 00:49:22,560 ‫تباً، سأفقد عقلي 683 00:49:58,440 --> 00:50:00,120 ‫من أنت؟ 684 00:50:01,880 --> 00:50:04,080 ‫من أنت؟ رد عليّ 685 00:50:06,160 --> 00:50:09,560 ‫اهدئي، إنه صديقي 686 00:50:11,120 --> 00:50:14,680 ‫يسعدني لقاؤك، أنا "كيم بيوم راي" 687 00:50:17,000 --> 00:50:19,360 ‫نحن مجرد صديقين حقاً 688 00:50:19,640 --> 00:50:22,920 ‫حدث هذا لأنه جاء ثملاً بعد منتصف الليل 689 00:50:23,440 --> 00:50:25,120 ‫كنت سأخبرك لكنك كنت نائمة 690 00:50:25,160 --> 00:50:28,160 ‫بغض النظر عني ‫ماذا لو عرف "تاي سان"؟ 691 00:50:28,200 --> 00:50:29,600 ‫ضعي نفسك مكانه 692 00:50:29,640 --> 00:50:32,560 ‫لو أحضر صديقة وتركها تنام بالمنزل 693 00:50:32,560 --> 00:50:33,800 ‫أتتفهمين الأمر؟ 694 00:50:33,880 --> 00:50:37,480 ‫لن أتفهم الأمر إن عرفت ‫لكن لن أبالي إن لم أعرف 695 00:50:38,120 --> 00:50:41,160 ‫لن يعلم "تاي سان" بهذا، أليس كذلك؟ 696 00:50:41,880 --> 00:50:45,240 ‫أنت امرأة سيئة ‫ولا تناسبين "تاي سان" البتة 697 00:50:45,280 --> 00:50:46,360 ‫ماذا؟ 698 00:50:51,400 --> 00:50:54,200 ‫هل نمت جيداً؟ ارتدي ملابسك ‫لأن "دو جين" قد يأتي 699 00:50:54,280 --> 00:50:56,440 ‫افتحي له الباب، سبب الزيارة سر 700 00:50:56,520 --> 00:50:58,840 ‫"بيوم راي" يجب أن تذهب، أحدهم قادم 701 00:50:58,920 --> 00:51:01,280 ‫في هذه الساعة؟ من سيأتي؟ 702 00:51:15,800 --> 00:51:19,840 ‫جئت بدلاً من "تاي سان"' ‫سيخبرك السبب لاحقاً 703 00:51:19,880 --> 00:51:21,200 ‫وصلتني الرسالة النصية 704 00:51:28,120 --> 00:51:30,520 ‫ماذا إذن؟ ألن تعرفيني عليه؟ 705 00:51:30,800 --> 00:51:31,920 ‫صديقك 706 00:51:36,600 --> 00:51:37,600 ‫حسناً 707 00:51:38,120 --> 00:51:42,920 ‫أقدم لك صديق حبيب "سي را" ‫"كيم دو جين" 708 00:51:45,200 --> 00:51:48,040 ‫يسعدني لقاؤك، أنا صديقها 709 00:51:50,280 --> 00:51:53,880 ‫حسناً صديق "يي سوو" ‫فلنقل إنني سعيد بلقائك أيضاً 710 00:51:54,320 --> 00:51:57,680 ‫جئت لأعطيك شيئاً ثم أذهب 711 00:51:58,840 --> 00:51:59,840 ‫إلى اللقاء 712 00:52:03,840 --> 00:52:05,440 ‫سأرافقه للخارج 713 00:52:08,840 --> 00:52:11,280 ‫تفضل بالدخول، أتريد بعض القهوة؟ 714 00:52:12,320 --> 00:52:15,880 ‫لابد أنك شعرت بالحرج، آسف 715 00:52:16,920 --> 00:52:20,600 ‫لست شخصاً غريب الأطوار، سأذهب الآن 716 00:52:20,760 --> 00:52:25,440 ‫حسناً، اتصل بـ "سي را" هاتفياً لاحقاً ‫إلى اللقاء 717 00:52:43,160 --> 00:52:44,960 ‫لا يبدو أنك مقربة حقاً من صديقك 718 00:52:52,240 --> 00:52:54,640 ‫لا تخبر "تاي سان" بهذا 719 00:52:54,680 --> 00:52:58,120 ‫لعلك تنسين أنني لست برجل مهذب 720 00:52:58,200 --> 00:52:59,720 ‫ستخبره إذن؟ 721 00:53:01,520 --> 00:53:03,800 ‫لماذا تضحك؟ ما الأمر المضحك للغاية؟ 722 00:53:04,080 --> 00:53:07,720 ‫هل من يرسل حذاء ثمنه 1300 دولار ‫مضحك أكثر؟ 723 00:53:07,920 --> 00:53:10,160 ‫أو فتاة تحاول إنقاذ حب صديقي؟ 724 00:53:10,240 --> 00:53:13,040 ‫يبدو أنك غاضبة مني ‫أتريدين أن أشرح لك؟ 725 00:53:13,120 --> 00:53:16,800 ‫كان يجب أن تشرح لي ‫قبل أن تغلق الباب في وجهي 726 00:53:16,880 --> 00:53:18,520 ‫كانت امرأة قضيت معها الليلة 727 00:53:18,600 --> 00:53:20,440 ‫- كأنني لم أعرف هذا ‫- في ذلك الموقف... 728 00:53:20,720 --> 00:53:23,520 ‫هل كنت تريدين أن أتركها وألحق بك؟ 729 00:53:24,440 --> 00:53:27,800 ‫لست صبياً طائشاً أهرع للحاق بفتاة لا تريدني 730 00:53:28,040 --> 00:53:29,760 ‫بلا تفكير 731 00:53:30,320 --> 00:53:33,680 ‫لم أكن قط متملقاً مخادعاً ولديّ قواعدي 732 00:53:34,040 --> 00:53:37,720 ‫ذلك كان حد كياستي ‫بما يضمن الاحترام لنا كلنا 733 00:53:40,760 --> 00:53:42,040 ‫أظنك على حق 734 00:53:42,440 --> 00:53:46,200 ‫ليت الكياسة والاحترام ‫ينطبقان على "سي را" أيضاً 735 00:54:00,040 --> 00:54:01,840 ‫ماذا قال "دو جين"؟ أتعتقدين أنه لاحظ؟ 736 00:54:01,880 --> 00:54:03,880 ‫ما رأيك؟ هل اكتشف أمري؟ 737 00:54:03,960 --> 00:54:06,080 ‫- ألا تشعرين بالقلق على الأقل؟ ‫- أتعتقدين أنني لا أشعر به؟ 738 00:54:06,120 --> 00:54:08,680 ‫لماذا تفعلين مثل هذه الفعلة ‫ما دمت تتوترين بسهولة؟ 739 00:54:08,720 --> 00:54:10,200 ‫تلاحقت الأمور بسرعة فحسب 740 00:54:10,280 --> 00:54:13,720 ‫لماذا تساعدين رجلاً لا يعني لك شيئاً ‫في تخطي أزمته؟ 741 00:54:13,760 --> 00:54:17,240 ‫لو كان يعني شيئاً لكان الأمر شيقاً أكثر 742 00:54:17,360 --> 00:54:20,440 ‫- كيف تقولين... ‫- كفاك 743 00:54:20,680 --> 00:54:22,520 ‫لقد قمت بما يكفي بالفعل 744 00:54:23,160 --> 00:54:27,000 ‫إذا كنت تخشين انتهاء علاقتك ‫مع "تاي سان" فأرجوك أخلصي له 745 00:54:27,080 --> 00:54:29,880 ‫لا أخشى إنهاء علاقتنا ‫لا أريد الشجار معه فقط 746 00:54:30,120 --> 00:54:31,360 ‫سأنام ثانية 747 00:54:46,920 --> 00:54:52,880 ‫أحسبك على حق، ليت الكياسة والاحترام ‫ينطبقان على "سي را" أيضاً 748 00:54:53,200 --> 00:54:55,640 ‫تم الاتفاق مع مالك المبنى ‫على المواد العازلة بالفعل 749 00:54:55,680 --> 00:55:00,040 ‫قلل عرض النوافذ الشمالية ‫بمقدار 200 مم من الدور الأول للثامن 750 00:55:00,200 --> 00:55:02,600 ‫حسناً، ضبط التصميم المعدل وقدمه 751 00:55:03,600 --> 00:55:06,600 ‫هل رأيت تصميم الأدوار؟ ‫لا تكن نيّقاً واعتمده 752 00:55:06,640 --> 00:55:08,640 ‫عمل السيد "تشوي" عليه ‫طوال الثلاثة شهور الماضية 753 00:55:08,800 --> 00:55:10,880 ‫أحضر العميل صوراً 754 00:55:10,960 --> 00:55:13,720 ‫وقال إنه لا يحب المربعات بل المنحنيات 755 00:55:13,800 --> 00:55:17,720 ‫إنها صالة عرض في نهاية الأمر ‫ويريد تصميماً فنياً 756 00:55:17,800 --> 00:55:22,040 ‫ثمة منحنيات كثيرة جداً ‫ما من مكان لدق المسامير 757 00:55:22,960 --> 00:55:24,160 ‫أرسليه لغرفة الاجتماعات 758 00:55:24,240 --> 00:55:25,240 ‫حسناً سيدي 759 00:55:25,320 --> 00:55:27,640 ‫ليس بتصميم مشكلة ما دام راق للعميل 760 00:55:29,600 --> 00:55:32,320 ‫هاك، هذا حجم مطبخ "سي را" 761 00:55:32,720 --> 00:55:34,080 ‫هل تكلمت مع "سي را"؟ 762 00:55:34,600 --> 00:55:37,160 ‫هناك مباراة في عطلة نهاية الأسبوع ‫سآخذ وجبة الغداء وأذهب 763 00:55:37,280 --> 00:55:39,040 ‫مهارتي في ضرب الكرة رائعة هذه الأيام 764 00:55:42,640 --> 00:55:45,440 ‫قلت من قبل إن "يي سوو" فتاة طيبة 765 00:55:45,560 --> 00:55:46,560 ‫وما في ذلك؟ 766 00:55:46,640 --> 00:55:49,440 ‫إذا كانت كذلك لم اخترت "سي را"؟ 767 00:55:50,440 --> 00:55:54,600 ‫"يي سوو" مرشدة "مياري" ‫وحكم المباريات المبجلة بالنسبة لي 768 00:55:54,680 --> 00:55:59,280 ‫إذن "يي سوو" مجرد إنسانة ‫بالنسبة لك وليست امرأة 769 00:56:00,880 --> 00:56:04,160 ‫بالضبط كما أنني سمعت أن "يي سوو" ‫معجبة بشاب 770 00:56:05,360 --> 00:56:07,200 ‫وقالت إنك شاهدتها معه، من هو؟ 771 00:56:07,400 --> 00:56:09,520 ‫- هل قالت لك أن تسألني؟ ‫- لا لم تفعل 772 00:56:09,600 --> 00:56:11,800 ‫من هو؟ هل أعرفه؟ 773 00:56:12,720 --> 00:56:14,640 ‫لا يبدو أنك تعرفه 774 00:56:16,600 --> 00:56:17,680 ‫سأذهب للاجتماع 775 00:56:17,760 --> 00:56:22,360 ‫اعتمد التصميم فحسب وسنجني بعض المال 776 00:56:31,240 --> 00:56:32,440 ‫أنا "مين سوك" 777 00:56:42,040 --> 00:56:43,120 ‫تفضلوا بالجلوس 778 00:56:51,760 --> 00:56:54,000 ‫طلبت حضوركم هنا 779 00:56:55,520 --> 00:56:56,680 ‫لأنني أدركت 780 00:56:58,120 --> 00:57:00,960 ‫أنني وقعت عقد إيجار أشبه بالتبرع 781 00:57:03,520 --> 00:57:06,960 ‫مع أقرب أصدقاء زوجي ‫الذي ربما يصبح طليقي قريباً 782 00:57:09,640 --> 00:57:13,600 ‫متى تنتهي العقود مع "هوادام" و"ميونغريل"؟ 783 00:57:13,680 --> 00:57:15,000 ‫لسنا أقرب أصدقائه 784 00:57:15,120 --> 00:57:17,200 ‫كنا في نفس المدرسة الثانوية فحسب 785 00:57:18,160 --> 00:57:20,320 ‫أخرجناه من قلوبنا 786 00:57:33,600 --> 00:57:34,720 ‫تعهدات 787 00:57:34,800 --> 00:57:38,880 ‫واحد، أنا "كيم دو جين" ‫لن أعرف "لي جونغ روك" من الآن 788 00:57:39,560 --> 00:57:41,960 ‫بصفتي المستشار القانوني ‫للمدعية "مين سوك" 789 00:57:42,280 --> 00:57:45,200 ‫أعترف أنني شاركت 790 00:57:45,360 --> 00:57:47,920 ‫في مساعدته للحصول على حجج الغياب 791 00:57:48,000 --> 00:57:52,440 ‫نود أن نعبر عن إخلاصنا وولائنا ‫في هذا الإقرار 792 00:57:55,840 --> 00:57:57,640 ‫بما أن ثلاثتكم تقولون إنكم في صفي 793 00:57:59,040 --> 00:58:00,520 ‫هل سيتم خداعي مرة أخرى؟ 794 00:58:20,000 --> 00:58:21,200 ‫تباً 795 00:58:21,600 --> 00:58:24,200 ‫كيف لا يترك أي شيء يخصه؟ 796 00:58:39,520 --> 00:58:40,640 ‫وجدته 797 00:58:49,520 --> 00:58:50,560 ‫"يون" 798 00:58:52,680 --> 00:58:54,080 ‫أعرف أنك مشغول 799 00:58:54,800 --> 00:58:58,040 ‫لقد تركت شيئاً هنا، سأحضره لك 800 00:58:58,320 --> 00:58:59,600 ‫أين أنت الآن؟ 801 00:59:00,640 --> 00:59:02,720 ‫يا إلهي، لا أكذب عليك 802 00:59:03,800 --> 00:59:05,920 ‫قد تموت لو لم تسترده 803 00:59:27,160 --> 00:59:28,440 ‫ماذا تركت ورائي؟ 804 00:59:30,000 --> 00:59:31,560 ‫ما من تحية حتى؟ 805 00:59:31,600 --> 00:59:33,040 ‫هل تريدينني أن أرحب بك؟ 806 00:59:33,400 --> 00:59:37,400 ‫فقدت 15 كيلو من وزني ‫ولم تخبرني بعد أنني صرت أجمل 807 00:59:37,440 --> 00:59:38,440 ‫كنت تبدين أفضل في الماضي 808 00:59:38,520 --> 00:59:41,640 ‫هذا سخيف، عندما كنت تدرس لي 809 00:59:41,680 --> 00:59:45,080 ‫كنت تناديني بالحيوانة البدينة ‫كل يوم، ألا تذكر؟ 810 00:59:45,120 --> 00:59:47,440 ‫- أذكر ذلك ‫- إذن كلامك بلا معنى 811 00:59:47,680 --> 00:59:49,800 ‫على الأقل لم أعد حيوانة بدينة 812 00:59:49,880 --> 00:59:53,160 ‫بالفعل الآن أصبحت كالحيوان فقدت وزناً 813 00:59:54,480 --> 00:59:57,800 ‫ماذا تركت؟ الشيء الذي قد أموت بدونه 814 01:00:00,400 --> 01:00:04,960 ‫ها هي، تخصك، أليس كذلك؟ ‫ربما أبالغ لكنني لا أكذب 815 01:00:06,000 --> 01:00:07,000 ‫لا تخصني 816 01:00:07,040 --> 01:00:11,280 ‫أنت تكذب، إنها تخصك ‫فهي الوحيدة المختلفة 817 01:00:11,320 --> 01:00:12,840 ‫إنها من مطعم صيني 818 01:00:14,560 --> 01:00:16,720 ‫هل تحمست كثيراً عندما وجدتها؟ 819 01:00:16,800 --> 01:00:19,520 ‫مستحيل، لماذا لم تعدها؟ 820 01:00:30,360 --> 01:00:31,920 ‫ما هذا الذي فعلته؟ 821 01:00:32,000 --> 01:00:34,840 ‫اذهبي الآن ‫عندي تحضيرات كثيرة لمباراة الغد 822 01:00:34,920 --> 01:00:38,920 ‫لماذا فعلت هذا تواً؟ هل تميل لي؟ 823 01:00:40,520 --> 01:00:44,400 ‫اذهبي لبيتك مبكراً لئلا يعجب أحدهم ‫بجمالك فيختطفك 824 01:00:48,240 --> 01:00:49,640 ‫رائع 825 01:00:52,960 --> 01:00:55,120 ‫ماذا أفعل؟ لقد تأخرت 826 01:00:57,920 --> 01:00:58,960 ‫هاك 827 01:01:01,560 --> 01:01:03,800 ‫لا أفهم لم تفعلين هذا 828 01:01:03,920 --> 01:01:05,720 ‫الزي والأقنعة ليست جميلة 829 01:01:05,800 --> 01:01:08,240 ‫الشمس حارقة والجو مترب، لا أفهم 830 01:01:08,680 --> 01:01:12,880 ‫صحيح لكن سيسعد "تاي سان" كثيراً ‫لأنك جئت 831 01:01:14,440 --> 01:01:18,440 ‫تدربت على الغولف ‫لكن لا أجيد ضرب الكرات 832 01:01:21,960 --> 01:01:24,760 ‫هاك، سأذهب، أراك لاحقاً 833 01:01:24,840 --> 01:01:25,920 ‫مهلاً 834 01:01:32,600 --> 01:01:34,160 ‫لماذا تكلفينني بأعباء هنا؟ 835 01:01:37,800 --> 01:01:39,040 ‫رباه 836 01:01:59,560 --> 01:02:00,720 ‫لماذا هذه هنا؟ 837 01:02:05,120 --> 01:02:07,720 ‫- جيد ‫- أحسنت 838 01:02:07,720 --> 01:02:08,720 ‫- اذهب، أمسك بها ‫- اذهب 839 01:02:08,800 --> 01:02:10,600 ‫- اركض ‫- استمر في الركض 840 01:02:10,680 --> 01:02:12,800 ‫استمر في الركض 841 01:02:13,120 --> 01:02:14,960 ‫- خارج الملعب ‫- عد للخلف 842 01:02:15,000 --> 01:02:16,360 ‫- إلى القاعدة الأخيرة ‫- عد للخلف 843 01:02:18,680 --> 01:02:20,000 ‫- إنه دوري ‫- اذهب 844 01:02:29,440 --> 01:02:30,680 ‫"تاي سان" هنا 845 01:02:30,880 --> 01:02:32,240 ‫- مرحباً ‫- مرحباً 846 01:02:32,440 --> 01:02:33,440 ‫حسناً 847 01:02:40,240 --> 01:02:41,360 ‫حظ سعيد 848 01:02:58,640 --> 01:02:59,840 ‫ما معنى 836؟ 849 01:03:27,040 --> 01:03:28,320 ‫هل أنت بخير؟ 850 01:03:29,320 --> 01:03:33,560 ‫لا لأنني أدركت تواً 851 01:03:36,720 --> 01:03:38,920 ‫أنهما يبدوان مناسبين لبعض جداً 852 01:04:13,720 --> 01:04:15,640 "كرامة رجل" 853 01:04:17,120 --> 01:04:18,560 ‫تروقني "سو يونغ" ‫أكثر واحدة من الآن فصاعداً 854 01:04:20,680 --> 01:04:23,880 ‫هل فقدت عقلك؟ ماذا تفعل؟ 855 01:04:23,960 --> 01:04:26,600 ‫لا تريدينني أن أحبك ‫ولا أن أقابل امرأة أخرى 856 01:04:26,680 --> 01:04:29,160 ‫وألا ألمسك مطلقاً، هذه هي النتيجة 857 01:04:29,200 --> 01:04:32,400 ‫إذا سألت عن ذنوبي 858 01:04:32,440 --> 01:04:34,840 ‫فإن أكبرها هي أنني قابلتها وأحببتها 859 01:04:34,880 --> 01:04:38,000 ‫وأتركها وحيدة كل ليلة 860 01:04:38,040 --> 01:04:41,680 ‫أنا فتاة شابة حسناء من عائلة ثرية 861 01:04:41,760 --> 01:04:43,440 ‫هل تدرك هذا؟ 862 01:04:43,520 --> 01:04:45,680 ‫- ها قد تقابلنا ثانية ‫- أعرف أنني حسناء 863 01:04:45,720 --> 01:04:49,280 ‫لكن لدّي طلاب كثيرون يافعون مثلك 864 01:04:49,360 --> 01:04:51,320 ‫هل جننت؟ ‫كيف تصدمين سيارتك من الخلف؟ 865 01:04:51,360 --> 01:04:55,160 ‫فلنقل إن شغف الرجل دمر السيارة ‫فخسر بعض النقود 866 01:04:55,440 --> 01:04:59,840 ‫ماذا؟ ماذا تعنين؟ هل هذا معقول؟ 867 01:04:59,920 --> 01:05:03,720 ‫الرجل الذي أغرمت به "يي سوو" ‫في 20 ثانية هو أنت يا "تاي سان" 868 01:05:04,440 --> 01:05:07,680 ‫أعلم بالتأكيد أنها غلطة لكن مشاعري جارفة 869 01:05:07,760 --> 01:05:10,200 ‫إذا كانت المشكلة أنها جارفة ‫فلنفعل هذا إذن