نحن في خضم حرب، وانت تختفي
لكي تلهو مع بعض العاهرات؟- أحذر حديثك يا أبن العاهرة-
مَن تكون؟- خطيبة (بواز) السابقة-
وهَي برافقتك الآن؟- أجل-
سوف تضعه في فرج زعيمتك
أين السيارة؟
أود أستكمال العمل سويًا
أتفقنّا
هذه ليست أحدى أسواق "تيغوانا" للسلع المستعملة
سيّدة (مندوزا)
..والآن إذا سمحت- %أتفقنّا 10-
سوف ترأين كيف هتصبح الأمور أسهل معكِ
مَن الذي يعزف؟- صديق ليّ-
عليك أن تعرضها في ألبوم غنائي
إنّه رائع- لم يعد في عالمنّا-
هَل مات المرتزقة؟- أحدهم-
لم أستطيع إيجاد جثة الثاني
والد (توني) سرق من الزعيم
وأنا أتبعتُ الأوامر فحسب لقد كان يعرف القواعد
لهذا السبب لم أشعر بشيء
عندما أطلقتُ النار وأزهقتُ حياته
لماذا لا تخرج وتقوم بعمل آخر؟
أنا في وضع ملائم هنا
أتدرب حتى أصبح أحد رجالك
أخبرتك..أنت لن تعمل لدي
ولا تُريدنّي أن أعيش برفقتك أيضًا
أولئك القوم ليسوا عائلتي
لكنك كذلك
"تحرك، تحرك"
قلت إنّ كلانّا يهتم بشأن الآخر
ولكن بعد كُل حديث تتخلي عنّي في مكانِ ما
أنا لا أتخلى عنّك
أنا أئتمن (بوتي) على حياتي
!إذاً فقد صدقت القول
إنّه غاضب
كان يفكر كثيرًا
وهذا سيغضبنّا جميعًا
"عندما أعود من "نشفيل
سيكون علينا القيام بأمر حياله
لا أعرف...العلاج النفسي، الدراسة
لا أتمنّى حقًا أن تذهبي
إلى تلك الرحلة بمفردك، (تريستا)
سوف يقدمنّي (إيدي) إلى فرقته القديمة
الأمر بمثابة مقابلة عائلته
صحيّح
إنّه يوم واحد فحسب
ربَما تتحدث مع (توني) وتذهبا للتنزه
أنا لا أذهب للتنزه
لا بأس
سيكون علينا تسوية الأمر على أيّة حال
شكرًا لك
على الرحب
فقط توخي الحذر، (تريستا)
سأفعل
سأتصل بك
"والآن في حديث الأخبار"
"إذا كان لأحد أيّة معلومات"
"عن مكان هذا الرجل" (راني باردو)
"من فضلكم، اتصلوا بالرقم على الشاشة"
"السيّد (باردو) مفقودًا من قرابة أسبوعين"
"وعمّه هو القاضي الموقر (سيسل لافاييت)"
"المتلهف بشدة للعثور عليه"
"مجددًا، إذا كان لأحدكم معلومات"
"من فضلكم أتصلوا بالرقم على الشاشة"
شكرًا لك- قريب القاضي-
هَل قلت شيئًا؟
كلّا
(تيريزا) في زيّها العادي
هكذا أحبّها
مرحبًا- مرحبًا-
أنتِ مليئة بالمفاجأت
لأخبرك الحقيّقة
لم أكون واثقًا إنّك ستكوني قادرة على
على ترك مقاليد العمل لمدة يوم كامل
إنّني أتطلع كثيرًا لهذا
أأنتِ جاهزة؟- أجل-
:تــ،،ـــرجــمـــة || بــ،،ـــدر الــجــيــار ||
أفتقد السفر
أغلب الرجال يكرهون السفر
لكنه كان أفضل أوقات عمري
أنت تفتقد الفتيات المعجبات
ماذا؟
كلّا
أعنّي، لا تسيء فهمي
كان الأمر ممتعًا عندما كنتُ العشرينات من العمر
لكن الأمر كان أكثر من ذلك
لقد أستمتعتُ بالغموض والرومانسية
لم تعرفي مَن ستقابلي ابدًا
صديقي (ليون)
يقول إنّ كل بلدة جديدة بمثابة قماشة فارغة
تنتقل إليها فحسب وتشكل حياة جديدة
هَل تخيلت هذا قبلئذ؟
أعتقد إنّني مشغولة جدًا على إحلام اليقظة
تسأهلي معي
ماذا ينبغي أن نكون؟
(بوني) و(كلايد)؟
ونسرق بعض البنوك
ونقيم علاقة على أكوام من النقود المسروقة
وبالحركة البطيئة تردينّا رصاصة موتى؟
أعتقد إنّك تشاهد الكثير من الأفلام
هذا صحيّح
إنّه دورك
منزل بمكان ما تزينه حديقة
عندما أحرز إنّني عرفتُ شخصك
تفاجئنّي مجددًا
(توني)
أعرف إنّ (تيريزا) توّد منّك مجالستي، لكن أنا بخير هنا
بوسعك البقاء هنا وإطلاق النيران بلعبتك الصغيرة
على شاشة صغيرة
أو بوسعك التوقف
وإطلاق النيران بسلاح حقيقيّ مثل الرجال
حسنًا، (فيرجل) شكرًا لك
ماذا حدث إيّها الوسيم؟ هَل كُل شيء بخير؟
هَل ترى ماذا أرتدي؟
الحلق الذي أعطيتني إيّاه
أعدتتُ لك التاكو، وسبيتشي
هَل تعتقد إنّ لدينا ما يكفي من الثلج لا أريدها أن تدفئ وتفسد
عليّ القيام بجولة أولاً
أعتقدتُ إنّ اليوم راحة، (خافيير)
...هنالك أمرٌ ما قد حدث و
وأحتاج مساعدتك، لن يستغرق الأمر طويلاً
أحدى سياراتنا قد حُجزت،وأحتاج إلى جلبها
إذا أردت أبقي بالمنزل ثم سنذهب إلى تلك النزهة لاحقًا
بحقّك،سأشتري لك شيئًا جميلاً بعدئذ
ما رأيك؟
أتمنى فقط أن تعرف (تيريزا) كم هي محظوظة بوجودك
لنذهب
هذه بندقية مناسبة لصيّد الغزلان
إنّها تحمل 3 طلقات في المرة الواحدة
لا أحتاج سوى واحدة
..حسبّك
أحذر أين توجه سلاحك
آسف
إذًا
إللامَ ننتظر؟
الصبر يا بُني
في البداية، علينّا معرفة إذا بوسعك أستخدام هذا السلاح
أعرف كيف أستخدم البندقية، (بوتي)
إرينّي إذاً
إرينّي
انا بخير
الصيّد ليس مجرد لعبة
لم أكون مستعدًا فحسب
يا بُني
هنالك ما يُشغل بالك
تعرف إنّ بوسعك التحدث معيّ
لستُ أبنك، أتفقنّا؟
والداي موتى
عندما تكبّر ستعرف إنّ العائلة
ليست بالدم فحسب
إنّما الأفراد الذي تختارهم
أجل، حسنًا
سأتمنّى لو أتسطيع أختيار عودة عائلتي الحقيّقية
لنذهب
من هذا الطريق
كان لدي تلك النزوة بشأن قضاء فترة طويلة بعد الظهيرة
برفقتك في غرفة فندق، لكن
علينا أختبار الصوت خلال15دقيقة
لا تقلق بشأني
هذه تذكرة من أجل عرض الليلة
ستحتاجين إليها من أجل الوصول للمسرح
لم لا تأخذين حمامًا ساخنًا طويلاً
وسأحاول العودة قبل تبرد المياه
أستمتع
معذرةً
مساء الخير، كيف يمكنني مساعدتك؟
مرحبًا، انا في الغرفة 237
وحوض الأستحمام لا يعمل
عودي إلى المنزل وسأتي لأصطحابك
أجل
ولا تنسى أريد إشعال شمعة "من أجل والدتي في كاتدرائية "سانت لويس
بالطبع
حسنًا، قودْي بحذر
أراك لاحقًا
صهٍ
ماذا بوسعي أن افعل لك؟
سيارة "لينكولن" القديمة تلك، إنّها ملكي
حقًا؟
أحتاج إلى رُؤية أوراق الهوية
لقد فقدت محفظتي يا صاح
لكن أحضرت بعض الساسّة المشاهير لكي يشهدون ليّ
هَل تعرف (بين فرانكلين)؟- *صورته على ورقة فئة الـ100 دولار*
من هذا الطريق يا سيدي
شكرًا لك
يا صديقي
هَل لديك جثة بالداخل؟
هَل بوسعك الأحتفاظ بسرّ؟
قتلتُ تمساحًا ذلك اليوم في المستنقع
كان جامحًا
كان بقرابة 10 أقدام كان مدهشًا
أستغرقنّي الأمر قرابة ساعة لكي أدخله بالسيارة
وعندما عودت من أجل معداتي
كانت السيارة قد أختفت- إنّها قصة رائعة-
هنيئًا لك- أجل-
تلك السحالي، إنّها تهديد للمجتمع
لكنها تصنع أحذية جميلة
هَل بوسعي إلقاء نظرة؟
كلّا، كلّا
في المرة القادمة يا صديقي
عليّ الذهاب
شكرًا لك
رويدك
لقد أخفتنّي، آسفة
هَل تريد القدوم؟
كلّا، شكرًا لك
لمَ لا تأتي وتنضم إليّ عندما تكون مستعدًا؟
بالطبع
الأمر الوحيد الذي علمنّي والدي إيّاه
هو كيفيّة الصيّد
كان غريبًا
لكن كنّا نتحدث عندما نذهب للصيّد
وماذا أخبرك؟
كان يتحدث عن الرب
الحياة والموت وهذه الأمور
أمور هامة
قبل أن يقتلاً حيوانًا
كان هادئًا جدًا
كما لو كان يصلي معظم الوقت
ثم بعد إطلاق النار كان يسأل الرب المغفرة
من أجل ماذا؟
لأنه أردى كائنًا حيًا
كيف سيكون إذا قتل شخصًا؟
أتمنّى إلا تعرف ابدًا يا بُني
إنّه شعور مريع
هناك
ما الخطب؟
كوّني مع الفرق القديمة يُذكرنّي بالعديد
من الأمور المنسيّة
هَل ترغب في التحدث عنّها؟
منذ عدة سنوات
عند توقيع عقد التسجيل الأوّل
عازف البوق..كان بمثابة أخي
(أندريه دلفين)
كان بمثابة وحشًا يضرب أبواق الحرب
كُنّا بالأستديو
ولم نستطع تنظيم الموسقيى
بدا الأمر مختلفًا فحسب
عمَّا سمعته
كان لابد أن نعزفها قرابة مائة مرة
كنا متأخرين، لكن نجحنّا في نهاية المطاف
كناء سعداء للغاية
أقترح علينّا (أندري) النوم في الأستديو
كنتُ أعرفه إنّه يرغب بالعودة إلى عائلته
لذا بدلاً من أصطحابه إلى المنزل
على بعد 3 أميال من منزل (أندريه) غلبنّي النوم
وأصطدمتُ بشجرة
وتوفى على الفور
لا يمكنك تخيل شعور إزهاق حياة شخص
كُل ذلك الهراء بشأن (بوني) و(كلايد)
الحقيّقة: إنّ لدي مقدار ماسأة يكفيني طوال حياتي
فكرتك بشأن
حياة هادئة في منزل صغير بمكان ما
إنّها تُعجبني كثيرًا
تحتاج إلى الثلج
سأحضره
أأنت بخير؟
أجل
هَل بوسعي مساعدتك؟
ماذا يحدث؟ ما هـ...ما هذا؟
هذا يحدث عادةً، تلك السيارات تبقى لأيام
أذهب
جربّها- تُشير التقرير-
إنه شُوهد للمرة الأخيرة في أنحاء
الحيّ الفرنسي
(بيردوت) قريب شخصية مشهورة "من ساسة "نيو أورلينز
هو القاضي المحلي الموقر
(سيسل لافاييت)
سجل (باردو) يظهر
عاقر الكحول دون السن القانوني
إنّه هاتفك، (خافيير)
تسعى الشرطة إلى معلومات
عن مكان تواجده
كان لديه سيارة "لينكولن" سوداء
والتي قد بُلغ إنّها مسروقة أو مفقودة
الشرطة لم تُعلق إذا كانت السيارة المفقودة
لها علاقة بإختفاء مالكها
سنوفيكم بالمزيد من التفاصيل
من الواضع إنّ العائلة وشرطة المدينة
مهتمون بالحصول على معلومات
(إيميلا)
أحتاج مساعدتك
سأقود هذه السيارة
أريدك أن تتبعنّي، هَل بوسعك ذلك؟
أجل
السيّد (بروكس) الغرفة 215
شكرًا لك
كنا في خضم العزف
والأمر التالي الذي أتذكره "هو (أيدي) يميل على طبول "كويبز
ويتقيء حتى الموت
حقًا؟
إنّها قصة حقيّقية
ثم قام وأخذ يعزف
كما لو إن شيئًا لم يحدث
أنا شخص محترف
هكذا يسمونها
ولماذا يسمونك "كويبز= مكعبات"؟
لأنني أمضع مكعبات الثلج حتى أسترخي
أعنّي، لفترة كان أسمي (أتيفان)، لكن
هذا يسير بشكل أفضل
أصبحنّا جميعًا متسأهلين مع مضي العمر
سأخبرك امر
لم يواعد (إيدي) امرأة في أكثر من موعد
والآن يجلب (تيريزا) الجميلة إلى العشاء
ونحن جميعًا سعداء ذلك
وخصوصًا أنا
لا أعرف، الشخص الوحيد
الذي أستقر يومًا كان (أندريه)
نخبه
أجل، نخب (أندريه)- نخبه-
يقول (أيدي) إنّكِ تدرين عملك الخاص
"أجل، لدي حانة في "نيو أورلينز
ولديها خطّ تصنيع الـ"تيكيلا" أيضًا
حقًا؟- صغير، لكن في حالة نمو-
لم لا أستطيع مقابلة سيّدة مثلك؟
ألا يجب أن تستعدوا يا رفاق؟
هذا هراء، إنّها محقّة
سأدفع الحساب
كلّا- إنّه من دواعي سروري-
شكرًا لك- بالطبع-
شكرًا لك، (تيريزا)
أنصت، لقد أدركتُ للتو إنّني نسيتُ بطاقة المرور الخاصة بيّ
سنجلب لك واحدة أخرى- كلّا-
الفندق بالجوار
سأجلبها وأقابلك لاحقًا
حقًا؟
أستمتع- شكرًا لك
بالطبع
ماذا حدث؟
شخصٌ ما من الطاقم تعرض لحادث غريب
أنزلق في حوض الأستحمام ومات
مكتب الاستقبال
مرحبًا، هَل كان هناك أحد في غرفتي خلال البضع ساعات الماضية؟
لقد فقدتُ شيئًا
أجل، سيدي، مرحبًا
تأكد من وجود قلبه في التقاطع
وصوب خلف الكتف
أعرف مكان القلب
إنزل كتفيك
وتنفس
وعندما يكون لديك إيقاع أسحب الزناد
سأكون هنا إذا أحتجت إليّ
يا إللهي
كلّا
الأغنيّة التاليّة من امرأة في حياتي
لا تزال تبقيني متحيرًا
أحسنت
أستغرقنّي الأمر 3 محاولات حتى أصطدتُ غزالي الاول
عليك نزع جلد الغزالان في حال
وإلا سيُصبح اللحم فاسدًا
في البداية، أقطعْ الأطراف
لا تستطعين الأختباء من هذا
جزء من إزهاق الحياة
هو التعامل مع الآثار التابعة لذلك
هذه ليست أحدى ألعاب الفيديو خاصتك
هذا أمرٌ سيء ومقزز
أنت تحتاج إلى رٌؤية هذا حقًا
تعتقد إن بوسعك التعامل مع هذا لكن لا تستطيع
هَل تريد الصيّد؟
لأنك لن تكون الصيّاد دومًا
في بعض الأحيان، ستكون الفريسة
ولهذا عليك رُؤية الأمر حتى النهاية
شكرًا لكم جزيلاً كنتم جمهورًا عظيمًا
شكرًا لكم
أيّ أمر وارد أثناء الصيّد
وعليك أن تكون جاهزًا لذلك
من أرسلك؟
ما رأيكم؟
أنظر إليّ؟
هَل كانت (كورتيز)؟
كان بوسعك قتلي في أيّ وقت
أمرنّي..أن أفعلها ببطيء
مَن؟
مَن أرسلك؟
هَل هناك المزيد؟
ما زلتُ لا أصدق إنّك أنزلقت بالمرحاض
كانت حادثة غبية
كان لابد أن تعثري عليّ
كنت على المسرح
هَل أنتِ واثقة إنّك بخير؟
أنا بخير
أعتقدتُ إنّ الأمور ستكون مختلفة هنا، (خافيير)
فعلتُ هذا من أجلك، (إيميلا)
حتى تنعمين بحياة هنا
أنت تعرف إنّ قولك ليس منطقيًا
أنصت
أرتكبتُ خطئًا
كان هناك مشكلة عالقة، وقد أصلحتها
أصلحتها؟
لقد قتلتَ شرطيًا للتو، (خافيير)
لم يكنُ لدي خيار
ربَما عليّ العودة إلى المكسيك على الأقل سأكون برفقة شقيقتي
إذا عُدت إلى المكسيك، سيقتلك (بواز)
لن يقتلنّي
سوف يجدك (بواز)
ثم سوف يُعذبك حتى الموت
ثم سيأتي في أثري ويقتلنّي
هَل هذا ما ترغبين بِه
(إيميلا)
هَل تفهمين؟
هَل تفهميني؟
بالطبع، أفهمك
كلاكما قتلة وأنا حمقى لتصديقي كلاكما
يا إللهي، فيما ورطتُ نفسي
إيّها الوسيم
سامحنّي
أنت تعرف إنّني أحبّك من أعماق قلبي
أعرف إنّني أخبرتك هذا قبلاً
لكن شكرًا لك
على قدومك معي
وعلى وجودك بحياتي
أشعر إنّ الأمور تغيّرت أخيرًا
ربَما أستطيع الآن مسامحة نفسي
وهذا بسببك
أنصت
حياتي في حالة فوضى الآن، وانا
ولا يمكنني أن أكون صريحة محك
..هناك أمور لا تعرفها و
ولا أستطيع رُؤيتك مجددًا
عمَّا تتحدثين؟
أعتقد إنّ من الأفضل أن نتوقف
هَل هذا بسبب (أندريه)
كلّا، الأمر ليس بشأنك
أنتِ لا تقصدين ذلك
آسفة
أنا حقًا آسفة
تــ،،ــرجــمـــة || بـــ،،ـــدر الــجـــيـــار ||