1
00:00:02,000 --> 00:00:03,940
نحن في خضم حرب، وانت تختفي
2
00:00:03,964 --> 00:00:06,392
لكي تلهو مع بعض العاهرات؟-
أحذر حديثك يا أبن العاهرة-
3
00:00:06,416 --> 00:00:08,781
مَن تكون؟-
خطيبة (بواز) السابقة-
4
00:00:08,805 --> 00:00:11,162
وهَي برافقتك الآن؟-
أجل-
5
00:00:11,163 --> 00:00:13,374
سوف تضعه في فرج زعيمتك
6
00:00:15,268 --> 00:00:17,201
أين السيارة؟
7
00:00:19,471 --> 00:00:22,050
أود أستكمال العمل سويًا
8
00:00:22,074 --> 00:00:23,474
أتفقنّا
9
00:00:25,577 --> 00:00:27,889
هذه ليست أحدى
أسواق "تيغوانا" للسلع المستعملة
10
00:00:27,913 --> 00:00:29,223
سيّدة (مندوزا)
11
00:00:29,247 --> 00:00:33,228
..والآن إذا سمحت-
%أتفقنّا 10-
12
00:00:33,252 --> 00:00:35,763
سوف ترأين كيف هتصبح الأمور أسهل معكِ
13
00:00:37,712 --> 00:00:39,367
مَن الذي يعزف؟-
صديق ليّ-
14
00:00:39,391 --> 00:00:41,165
عليك أن تعرضها في ألبوم غنائي
15
00:00:41,167 --> 00:00:43,337
إنّه رائع-
لم يعد في عالمنّا-
16
00:00:43,361 --> 00:00:45,406
هَل مات المرتزقة؟-
أحدهم-
17
00:00:45,430 --> 00:00:47,298
لم أستطيع إيجاد جثة الثاني
18
00:00:49,334 --> 00:00:51,846
والد (توني) سرق من الزعيم
19
00:00:51,870 --> 00:00:54,638
وأنا أتبعتُ الأوامر فحسب
لقد كان يعرف القواعد
20
00:00:54,640 --> 00:00:55,869
لهذا السبب لم أشعر بشيء
21
00:00:55,893 --> 00:00:58,231
عندما أطلقتُ النار
وأزهقتُ حياته
22
00:01:23,535 --> 00:01:26,571
لماذا لا تخرج وتقوم بعمل آخر؟
23
00:01:26,573 --> 00:01:28,417
أنا في وضع ملائم هنا
24
00:01:28,441 --> 00:01:30,318
أتدرب حتى أصبح أحد رجالك
25
00:01:30,342 --> 00:01:33,721
أخبرتك..أنت لن تعمل لدي
26
00:01:33,745 --> 00:01:35,726
ولا تُريدنّي أن أعيش برفقتك أيضًا
27
00:01:36,381 --> 00:01:38,262
أولئك القوم ليسوا عائلتي
28
00:01:38,818 --> 00:01:39,959
لكنك كذلك
29
00:01:39,983 --> 00:01:42,230
"تحرك، تحرك"
30
00:01:42,254 --> 00:01:44,398
قلت إنّ كلانّا يهتم بشأن الآخر
31
00:01:44,422 --> 00:01:46,401
ولكن بعد كُل حديث
تتخلي عنّي في مكانِ ما
32
00:01:47,693 --> 00:01:49,460
أنا لا أتخلى عنّك
33
00:01:50,629 --> 00:01:52,740
أنا أئتمن (بوتي) على حياتي
34
00:01:52,764 --> 00:01:54,642
!إذاً فقد صدقت القول
35
00:02:16,901 --> 00:02:18,001
36
00:02:21,794 --> 00:02:23,938
إنّه غاضب
37
00:02:24,201 --> 00:02:26,035
كان يفكر كثيرًا
38
00:02:27,499 --> 00:02:29,010
وهذا سيغضبنّا جميعًا
39
00:02:29,034 --> 00:02:31,512
"عندما أعود من "نشفيل
40
00:02:31,536 --> 00:02:33,247
سيكون علينا القيام بأمر حياله
41
00:02:33,271 --> 00:02:36,484
لا أعرف...العلاج النفسي، الدراسة
42
00:02:36,508 --> 00:02:37,837
لا أتمنّى حقًا أن تذهبي
43
00:02:37,861 --> 00:02:40,144
إلى تلك الرحلة بمفردك، (تريستا)
44
00:02:41,378 --> 00:02:43,594
سوف يقدمنّي (إيدي) إلى فرقته القديمة
45
00:02:44,816 --> 00:02:46,327
الأمر بمثابة مقابلة عائلته
46
00:02:46,351 --> 00:02:47,895
صحيّح
47
00:02:47,919 --> 00:02:49,153
إنّه يوم واحد فحسب
48
00:02:52,591 --> 00:02:54,501
ربَما تتحدث مع (توني) وتذهبا للتنزه
49
00:02:54,525 --> 00:02:55,960
أنا لا أذهب للتنزه
50
00:02:57,789 --> 00:02:59,056
لا بأس
51
00:02:59,965 --> 00:03:02,243
سيكون علينا تسوية الأمر
على أيّة حال
52
00:03:04,068 --> 00:03:05,279
شكرًا لك
53
00:03:05,303 --> 00:03:07,248
على الرحب
54
00:03:07,272 --> 00:03:09,884
فقط توخي الحذر، (تريستا)
55
00:03:09,908 --> 00:03:11,308
سأفعل
56
00:03:12,850 --> 00:03:14,450
سأتصل بك
57
00:03:23,655 --> 00:03:26,557
"والآن في حديث الأخبار"
58
00:03:26,559 --> 00:03:28,836
"إذا كان لأحد أيّة معلومات"
59
00:03:28,860 --> 00:03:31,338
"عن مكان هذا الرجل"
(راني باردو)
60
00:03:31,362 --> 00:03:34,465
"من فضلكم، اتصلوا بالرقم على الشاشة"
61
00:03:34,467 --> 00:03:36,510
"السيّد (باردو) مفقودًا من قرابة أسبوعين"
62
00:03:36,534 --> 00:03:39,380
"وعمّه هو القاضي الموقر (سيسل لافاييت)"
63
00:03:39,404 --> 00:03:41,615
"المتلهف بشدة للعثور عليه"
64
00:03:41,639 --> 00:03:44,185
"مجددًا، إذا كان لأحدكم معلومات"
65
00:03:44,209 --> 00:03:47,010
"من فضلكم أتصلوا بالرقم على الشاشة"
66
00:03:47,012 --> 00:03:49,056
شكرًا لك-
قريب القاضي-
67
00:03:51,417 --> 00:03:52,950
هَل قلت شيئًا؟
68
00:03:56,388 --> 00:03:57,622
كلّا
69
00:04:04,909 --> 00:04:06,710
(تيريزا) في زيّها العادي
70
00:04:08,099 --> 00:04:09,367
هكذا أحبّها
71
00:04:11,429 --> 00:04:12,462
مرحبًا-
مرحبًا-
72
00:04:20,946 --> 00:04:22,279
أنتِ مليئة بالمفاجأت
73
00:04:23,649 --> 00:04:25,323
لأخبرك الحقيّقة
74
00:04:25,951 --> 00:04:27,752
لم أكون واثقًا إنّك ستكوني
قادرة على
75
00:04:27,754 --> 00:04:29,864
على ترك مقاليد العمل
لمدة يوم كامل
76
00:04:29,888 --> 00:04:32,189
إنّني أتطلع كثيرًا لهذا
77
00:04:58,149 --> 00:05:00,561
أأنتِ جاهزة؟-
أجل-
78
00:05:06,993 --> 00:05:14,992
:تــ،،ـــرجــمـــة
|| بــ،،ـــدر الــجــيــار ||
79
00:05:17,348 --> 00:05:19,322
أفتقد السفر
80
00:05:19,323 --> 00:05:21,435
أغلب الرجال يكرهون السفر
81
00:05:21,459 --> 00:05:24,705
لكنه كان أفضل أوقات عمري
82
00:05:24,729 --> 00:05:26,273
أنت تفتقد الفتيات المعجبات
83
00:05:26,297 --> 00:05:28,308
ماذا؟
84
00:05:28,332 --> 00:05:29,943
كلّا
85
00:05:29,967 --> 00:05:31,010
أعنّي، لا تسيء فهمي
86
00:05:31,034 --> 00:05:34,381
كان الأمر ممتعًا عندما كنتُ العشرينات من العمر
87
00:05:34,405 --> 00:05:36,983
لكن الأمر كان أكثر من ذلك
88
00:05:37,007 --> 00:05:39,619
لقد أستمتعتُ بالغموض والرومانسية
89
00:05:39,643 --> 00:05:41,257
لم تعرفي مَن ستقابلي ابدًا
90
00:05:42,180 --> 00:05:44,080
صديقي (ليون)
91
00:05:44,082 --> 00:05:47,217
يقول إنّ كل بلدة جديدة
بمثابة قماشة فارغة
92
00:05:47,219 --> 00:05:50,966
تنتقل إليها فحسب وتشكل حياة جديدة
93
00:05:51,455 --> 00:05:53,166
هَل تخيلت هذا قبلئذ؟
94
00:05:53,190 --> 00:05:55,369
أعتقد إنّني مشغولة جدًا على إحلام اليقظة
95
00:05:55,393 --> 00:05:56,692
تسأهلي معي
96
00:05:57,306 --> 00:05:59,095
ماذا ينبغي أن نكون؟
97
00:06:01,577 --> 00:06:03,579
(بوني) و(كلايد)؟
98
00:06:04,002 --> 00:06:05,161
ونسرق بعض البنوك
99
00:06:05,185 --> 00:06:08,148
ونقيم علاقة على أكوام من النقود المسروقة
100
00:06:08,172 --> 00:06:11,184
وبالحركة البطيئة تردينّا رصاصة موتى؟
101
00:06:11,208 --> 00:06:13,416
أعتقد إنّك تشاهد الكثير من الأفلام
102
00:06:13,440 --> 00:06:15,255
هذا صحيّح
103
00:06:16,018 --> 00:06:17,385
إنّه دورك
104
00:06:18,416 --> 00:06:20,683
منزل بمكان ما تزينه حديقة
105
00:06:22,389 --> 00:06:24,206
عندما أحرز إنّني عرفتُ شخصك
106
00:06:24,208 --> 00:06:25,378
تفاجئنّي مجددًا
107
00:06:39,871 --> 00:06:41,214
(توني)
108
00:06:41,238 --> 00:06:44,517
أعرف إنّ (تيريزا) توّد منّك
مجالستي، لكن أنا بخير هنا
109
00:06:44,541 --> 00:06:46,309
110
00:06:46,311 --> 00:06:48,855
بوسعك البقاء هنا
وإطلاق النيران بلعبتك الصغيرة
111
00:06:48,879 --> 00:06:51,491
على شاشة صغيرة
112
00:06:51,515 --> 00:06:52,648
أو بوسعك التوقف
113
00:06:52,650 --> 00:06:55,151
وإطلاق النيران بسلاح حقيقيّ
مثل الرجال
114
00:06:57,648 --> 00:07:00,382
حسنًا، (فيرجل) شكرًا لك
115
00:07:01,225 --> 00:07:03,760
ماذا حدث إيّها الوسيم؟
هَل كُل شيء بخير؟
116
00:07:04,305 --> 00:07:05,872
هَل ترى ماذا أرتدي؟
117
00:07:06,360 --> 00:07:07,910
الحلق الذي أعطيتني إيّاه
118
00:07:09,245 --> 00:07:11,245
أعدتتُ لك التاكو، وسبيتشي
119
00:07:11,270 --> 00:07:14,647
هَل تعتقد إنّ لدينا ما يكفي من الثلج
لا أريدها أن تدفئ وتفسد
120
00:07:14,648 --> 00:07:16,648
عليّ القيام بجولة أولاً
121
00:07:18,220 --> 00:07:20,220
أعتقدتُ إنّ اليوم راحة، (خافيير)
122
00:07:20,489 --> 00:07:22,489
...هنالك أمرٌ ما قد حدث و
123
00:07:23,425 --> 00:07:25,961
وأحتاج مساعدتك، لن يستغرق الأمر طويلاً
124
00:07:28,163 --> 00:07:31,934
أحدى سياراتنا قد حُجزت،وأحتاج إلى جلبها
125
00:07:34,603 --> 00:07:38,776
إذا أردت أبقي بالمنزل
ثم سنذهب إلى تلك النزهة لاحقًا
126
00:07:42,586 --> 00:07:44,831
بحقّك،سأشتري لك شيئًا جميلاً بعدئذ
127
00:07:45,257 --> 00:07:46,515
ما رأيك؟
128
00:07:49,685 --> 00:07:54,156
أتمنى فقط أن تعرف (تيريزا)
كم هي محظوظة بوجودك
129
00:07:56,413 --> 00:07:57,690
لنذهب
130
00:07:57,714 --> 00:08:00,193
هذه بندقية مناسبة لصيّد الغزلان
131
00:08:00,217 --> 00:08:02,161
إنّها تحمل 3 طلقات في المرة الواحدة
132
00:08:02,185 --> 00:08:03,429
لا أحتاج سوى واحدة
133
00:08:03,453 --> 00:08:04,853
..حسبّك
134
00:08:06,423 --> 00:08:07,767
أحذر أين توجه سلاحك
135
00:08:08,383 --> 00:08:10,051
آسف
136
00:08:11,194 --> 00:08:12,380
إذًا
137
00:08:13,068 --> 00:08:14,135
إللامَ ننتظر؟
138
00:08:16,533 --> 00:08:18,010
الصبر يا بُني
139
00:08:18,034 --> 00:08:20,141
في البداية، علينّا معرفة
إذا بوسعك أستخدام هذا السلاح
140
00:08:20,668 --> 00:08:22,215
أعرف كيف أستخدم البندقية، (بوتي)
141
00:08:22,852 --> 00:08:24,107
إرينّي إذاً
142
00:08:24,667 --> 00:08:26,168
إرينّي
143
00:08:36,420 --> 00:08:38,231
انا بخير
144
00:08:39,757 --> 00:08:41,390
الصيّد ليس مجرد لعبة
145
00:08:41,392 --> 00:08:42,725
لم أكون مستعدًا فحسب
146
00:08:42,727 --> 00:08:44,260
يا بُني
147
00:08:44,262 --> 00:08:46,339
هنالك ما يُشغل بالك
148
00:08:46,363 --> 00:08:47,774
تعرف إنّ بوسعك التحدث معيّ
149
00:08:47,798 --> 00:08:49,345
لستُ أبنك، أتفقنّا؟
150
00:08:50,834 --> 00:08:52,768
والداي موتى
151
00:08:53,449 --> 00:08:55,538
عندما تكبّر ستعرف إنّ العائلة
152
00:08:55,540 --> 00:08:57,817
ليست بالدم فحسب
153
00:08:57,841 --> 00:08:59,385
إنّما الأفراد الذي تختارهم
154
00:08:59,409 --> 00:09:00,743
أجل، حسنًا
155
00:09:01,349 --> 00:09:03,546
سأتمنّى لو أتسطيع أختيار عودة
عائلتي الحقيّقية
156
00:09:13,757 --> 00:09:14,691
لنذهب
157
00:09:28,438 --> 00:09:29,606
من هذا الطريق
158
00:09:45,088 --> 00:09:47,800
كان لدي تلك النزوة
بشأن قضاء فترة طويلة بعد الظهيرة
159
00:09:47,824 --> 00:09:50,893
برفقتك في غرفة فندق، لكن
160
00:09:50,895 --> 00:09:53,239
علينا أختبار الصوت خلال15دقيقة
161
00:09:53,263 --> 00:09:54,697
لا تقلق بشأني
162
00:09:57,000 --> 00:09:58,878
هذه تذكرة من أجل عرض الليلة
163
00:09:58,902 --> 00:10:00,336
ستحتاجين إليها من أجل الوصول للمسرح
164
00:10:01,505 --> 00:10:04,784
لم لا تأخذين حمامًا ساخنًا طويلاً
165
00:10:04,808 --> 00:10:07,609
وسأحاول العودة قبل تبرد المياه
166
00:10:12,334 --> 00:10:13,495
أستمتع
167
00:10:33,470 --> 00:10:34,575
معذرةً
168
00:10:46,950 --> 00:10:49,095
مساء الخير، كيف يمكنني مساعدتك؟
169
00:10:49,119 --> 00:10:50,696
مرحبًا، انا في الغرفة 237
170
00:10:50,720 --> 00:10:52,855
وحوض الأستحمام لا يعمل
171
00:11:08,610 --> 00:11:10,215
عودي إلى المنزل
وسأتي لأصطحابك
172
00:11:10,240 --> 00:11:11,477
أجل
173
00:11:11,477 --> 00:11:14,478
ولا تنسى أريد إشعال شمعة
"من أجل والدتي في كاتدرائية "سانت لويس
174
00:11:14,479 --> 00:11:15,993
بالطبع
175
00:11:16,887 --> 00:11:18,150
حسنًا، قودْي بحذر
176
00:11:18,150 --> 00:11:19,628
أراك لاحقًا
177
00:11:23,688 --> 00:11:24,797
صهٍ
178
00:11:29,620 --> 00:11:31,175
ماذا بوسعي أن افعل لك؟
179
00:11:31,963 --> 00:11:33,539
سيارة "لينكولن" القديمة تلك، إنّها ملكي
180
00:11:33,563 --> 00:11:35,541
حقًا؟
181
00:11:36,345 --> 00:11:38,444
أحتاج إلى رُؤية أوراق الهوية
182
00:11:40,236 --> 00:11:42,882
لقد فقدت محفظتي يا صاح
183
00:11:42,906 --> 00:11:45,518
لكن أحضرت بعض الساسّة المشاهير
لكي يشهدون ليّ
184
00:11:45,542 --> 00:11:47,477
هَل تعرف (بين فرانكلين)؟-
*صورته على ورقة فئة الـ100 دولار*
185
00:11:58,955 --> 00:12:01,100
من هذا الطريق يا سيدي
186
00:12:01,124 --> 00:12:02,525
شكرًا لك
187
00:12:05,896 --> 00:12:07,707
يا صديقي
188
00:12:07,731 --> 00:12:10,032
هَل لديك جثة بالداخل؟
189
00:12:14,872 --> 00:12:17,650
هَل بوسعك الأحتفاظ بسرّ؟
190
00:12:24,882 --> 00:12:27,182
قتلتُ تمساحًا ذلك اليوم في المستنقع
191
00:12:27,884 --> 00:12:30,096
كان جامحًا
192
00:12:30,120 --> 00:12:32,898
كان بقرابة 10 أقدام
كان مدهشًا
193
00:12:32,922 --> 00:12:35,568
أستغرقنّي الأمر قرابة ساعة
لكي أدخله بالسيارة
194
00:12:35,592 --> 00:12:38,337
وعندما عودت من أجل معداتي
195
00:12:38,361 --> 00:12:39,996
كانت السيارة قد أختفت-
إنّها قصة رائعة-
196
00:12:39,998 --> 00:12:41,474
هنيئًا لك-
أجل-
197
00:12:41,498 --> 00:12:44,076
تلك السحالي، إنّها تهديد للمجتمع
198
00:12:44,100 --> 00:12:45,745
لكنها تصنع أحذية جميلة
199
00:12:45,769 --> 00:12:49,014
هَل بوسعي إلقاء نظرة؟
200
00:12:49,038 --> 00:12:50,773
كلّا، كلّا
201
00:12:52,042 --> 00:12:53,509
في المرة القادمة يا صديقي
202
00:12:57,759 --> 00:12:59,323
عليّ الذهاب
203
00:12:59,325 --> 00:13:00,350
شكرًا لك
204
00:14:32,498 --> 00:14:34,299
رويدك
205
00:14:37,604 --> 00:14:39,438
لقد أخفتنّي، آسفة
206
00:14:42,208 --> 00:14:43,174
هَل تريد القدوم؟
207
00:14:44,711 --> 00:14:47,579
كلّا، شكرًا لك
208
00:14:50,149 --> 00:14:51,717
لمَ لا تأتي وتنضم إليّ
عندما تكون مستعدًا؟
209
00:14:54,354 --> 00:14:55,487
بالطبع
210
00:15:03,830 --> 00:15:06,675
الأمر الوحيد الذي علمنّي والدي إيّاه
211
00:15:06,699 --> 00:15:08,500
هو كيفيّة الصيّد
212
00:15:08,502 --> 00:15:10,413
كان غريبًا
213
00:15:10,437 --> 00:15:13,304
لكن كنّا نتحدث عندما نذهب للصيّد
214
00:15:14,674 --> 00:15:16,187
وماذا أخبرك؟
215
00:15:16,936 --> 00:15:18,570
كان يتحدث عن الرب
216
00:15:19,512 --> 00:15:21,613
الحياة والموت وهذه الأمور
217
00:15:21,615 --> 00:15:22,761
أمور هامة
218
00:15:26,319 --> 00:15:28,333
قبل أن يقتلاً حيوانًا
219
00:15:29,328 --> 00:15:31,302
كان هادئًا جدًا
220
00:15:32,258 --> 00:15:33,692
كما لو كان يصلي معظم الوقت
221
00:15:35,027 --> 00:15:38,029
ثم بعد إطلاق النار
كان يسأل الرب المغفرة
222
00:15:39,452 --> 00:15:40,573
من أجل ماذا؟
223
00:15:40,820 --> 00:15:42,901
لأنه أردى كائنًا حيًا
224
00:15:44,938 --> 00:15:46,738
كيف سيكون إذا قتل شخصًا؟
225
00:15:49,982 --> 00:15:52,851
أتمنّى إلا تعرف ابدًا يا بُني
226
00:15:53,813 --> 00:15:55,724
إنّه شعور مريع
227
00:15:57,451 --> 00:15:58,484
هناك
228
00:16:24,402 --> 00:16:25,402
ما الخطب؟
229
00:16:27,633 --> 00:16:30,328
كوّني مع الفرق القديمة
يُذكرنّي بالعديد
230
00:16:30,775 --> 00:16:32,343
من الأمور المنسيّة
231
00:16:34,020 --> 00:16:35,597
هَل ترغب في التحدث عنّها؟
232
00:16:35,621 --> 00:16:38,691
233
00:16:40,560 --> 00:16:42,404
منذ عدة سنوات
234
00:16:42,428 --> 00:16:44,809
عند توقيع عقد التسجيل الأوّل
235
00:16:45,564 --> 00:16:49,747
عازف البوق..كان بمثابة أخي
236
00:16:50,303 --> 00:16:51,741
(أندريه دلفين)
237
00:16:54,173 --> 00:16:55,541
كان بمثابة وحشًا يضرب أبواق الحرب
238
00:16:57,176 --> 00:16:58,957
كُنّا بالأستديو
239
00:16:59,679 --> 00:17:01,280
ولم نستطع تنظيم الموسقيى
240
00:17:01,282 --> 00:17:03,458
بدا الأمر مختلفًا فحسب
241
00:17:03,482 --> 00:17:05,317
عمَّا سمعته
242
00:17:07,954 --> 00:17:10,022
كان لابد أن نعزفها قرابة مائة مرة
243
00:17:11,624 --> 00:17:13,759
كنا متأخرين، لكن نجحنّا في نهاية المطاف
244
00:17:16,529 --> 00:17:18,741
كناء سعداء للغاية
245
00:17:18,765 --> 00:17:21,867
أقترح علينّا (أندري) النوم
في الأستديو
246
00:17:23,302 --> 00:17:25,314
كنتُ أعرفه إنّه يرغب بالعودة إلى عائلته
247
00:17:25,338 --> 00:17:27,439
لذا بدلاً من أصطحابه إلى المنزل
248
00:17:33,078 --> 00:17:35,846
على بعد 3 أميال من منزل (أندريه)
غلبنّي النوم
249
00:17:37,602 --> 00:17:38,803
وأصطدمتُ بشجرة
250
00:17:42,081 --> 00:17:44,081
وتوفى على الفور
251
00:17:50,563 --> 00:17:53,011
لا يمكنك تخيل شعور إزهاق حياة شخص
252
00:17:56,870 --> 00:17:59,838
كُل ذلك الهراء بشأن (بوني) و(كلايد)
253
00:18:02,475 --> 00:18:05,276
الحقيّقة: إنّ لدي مقدار ماسأة
يكفيني طوال حياتي
254
00:18:08,381 --> 00:18:12,361
فكرتك بشأن
255
00:18:12,385 --> 00:18:14,699
حياة هادئة في منزل صغير بمكان ما
256
00:18:17,758 --> 00:18:18,937
إنّها تُعجبني كثيرًا
257
00:18:33,906 --> 00:18:35,440
تحتاج إلى الثلج
258
00:18:38,857 --> 00:18:40,057
سأحضره
259
00:20:20,179 --> 00:20:21,223
أأنت بخير؟
260
00:20:21,593 --> 00:20:22,926
أجل
261
00:20:47,240 --> 00:20:48,806
هَل بوسعي مساعدتك؟
262
00:20:50,410 --> 00:20:53,912
ماذا يحدث؟
ما هـ...ما هذا؟
263
00:20:55,548 --> 00:20:57,315
264
00:21:13,766 --> 00:21:17,712
هذا يحدث عادةً، تلك السيارات تبقى لأيام
265
00:21:17,736 --> 00:21:20,439
أذهب
266
00:21:20,441 --> 00:21:21,950
جربّها-
تُشير التقرير-
267
00:21:21,974 --> 00:21:23,619
إنه شُوهد للمرة الأخيرة في أنحاء
268
00:21:23,643 --> 00:21:25,387
الحيّ الفرنسي
269
00:21:25,411 --> 00:21:26,588
(بيردوت) قريب شخصية مشهورة
"من ساسة "نيو أورلينز
270
00:21:26,612 --> 00:21:29,548
هو القاضي المحلي الموقر
271
00:21:29,550 --> 00:21:31,426
(سيسل لافاييت)
272
00:21:31,450 --> 00:21:32,861
سجل (باردو) يظهر
273
00:21:32,885 --> 00:21:35,164
عاقر الكحول دون السن القانوني
274
00:21:55,975 --> 00:21:58,510
إنّه هاتفك، (خافيير)
275
00:22:05,417 --> 00:22:08,196
تسعى الشرطة إلى معلومات
276
00:22:08,198 --> 00:22:09,631
عن مكان تواجده
277
00:22:12,959 --> 00:22:15,037
كان لديه سيارة "لينكولن" سوداء
278
00:22:15,061 --> 00:22:17,840
والتي قد بُلغ إنّها مسروقة أو مفقودة
279
00:22:17,864 --> 00:22:20,809
الشرطة لم تُعلق إذا كانت السيارة المفقودة
280
00:22:20,833 --> 00:22:23,144
لها علاقة بإختفاء مالكها
281
00:22:23,748 --> 00:22:26,081
سنوفيكم بالمزيد من التفاصيل
282
00:22:26,105 --> 00:22:28,140
من الواضع إنّ العائلة وشرطة المدينة
283
00:22:28,142 --> 00:22:31,353
مهتمون بالحصول على معلومات
284
00:23:13,565 --> 00:23:15,300
(إيميلا)
285
00:23:15,302 --> 00:23:16,778
أحتاج مساعدتك
286
00:23:16,802 --> 00:23:18,342
سأقود هذه السيارة
287
00:23:18,366 --> 00:23:20,572
أريدك أن تتبعنّي، هَل بوسعك ذلك؟
288
00:23:22,708 --> 00:23:25,020
أجل
289
00:24:14,692 --> 00:24:16,137
السيّد (بروكس) الغرفة 215
290
00:24:16,161 --> 00:24:17,395
شكرًا لك
291
00:24:30,910 --> 00:24:32,600
كنا في خضم العزف
292
00:24:32,624 --> 00:24:36,199
والأمر التالي الذي أتذكره
"هو (أيدي) يميل على طبول "كويبز
293
00:24:36,223 --> 00:24:38,349
ويتقيء حتى الموت
294
00:24:38,351 --> 00:24:39,800
حقًا؟
295
00:24:39,824 --> 00:24:41,086
إنّها قصة حقيّقية
296
00:24:41,110 --> 00:24:43,119
ثم قام وأخذ يعزف
297
00:24:43,143 --> 00:24:45,600
كما لو إن شيئًا لم يحدث
298
00:24:45,624 --> 00:24:46,840
أنا شخص محترف
299
00:24:47,897 --> 00:24:49,692
هكذا يسمونها
300
00:24:50,492 --> 00:24:52,140
ولماذا يسمونك "كويبز= مكعبات"؟
301
00:24:52,164 --> 00:24:54,498
لأنني أمضع مكعبات الثلج حتى أسترخي
302
00:24:54,500 --> 00:24:56,744
أعنّي، لفترة كان أسمي (أتيفان)، لكن
303
00:24:56,768 --> 00:24:58,569
هذا يسير بشكل أفضل
304
00:24:59,679 --> 00:25:00,715
أصبحنّا جميعًا متسأهلين مع مضي العمر
305
00:25:00,739 --> 00:25:02,250
سأخبرك امر
306
00:25:02,274 --> 00:25:04,408
لم يواعد (إيدي) امرأة
في أكثر من موعد
307
00:25:05,610 --> 00:25:07,611
والآن يجلب (تيريزا) الجميلة إلى العشاء
308
00:25:08,547 --> 00:25:09,891
ونحن جميعًا سعداء ذلك
309
00:25:09,915 --> 00:25:11,382
وخصوصًا أنا
310
00:25:11,868 --> 00:25:13,077
لا أعرف، الشخص الوحيد
311
00:25:13,101 --> 00:25:15,553
الذي أستقر يومًا كان (أندريه)
312
00:25:20,170 --> 00:25:21,736
نخبه
313
00:25:22,239 --> 00:25:24,095
أجل، نخب (أندريه)-
نخبه-
314
00:25:31,769 --> 00:25:33,348
يقول (أيدي) إنّكِ تدرين عملك الخاص
315
00:25:33,372 --> 00:25:35,316
"أجل، لدي حانة في "نيو أورلينز
316
00:25:35,340 --> 00:25:38,509
ولديها خطّ تصنيع الـ"تيكيلا" أيضًا
317
00:25:38,511 --> 00:25:40,917
حقًا؟-
صغير، لكن في حالة نمو-
318
00:25:40,941 --> 00:25:43,291
لم لا أستطيع مقابلة سيّدة مثلك؟
319
00:25:44,549 --> 00:25:46,594
ألا يجب أن تستعدوا يا رفاق؟
320
00:25:46,618 --> 00:25:48,515
هذا هراء، إنّها محقّة
321
00:25:48,539 --> 00:25:50,231
سأدفع الحساب
322
00:25:50,255 --> 00:25:52,351
كلّا-
إنّه من دواعي سروري-
323
00:25:52,375 --> 00:25:53,835
شكرًا لك-
بالطبع-
324
00:25:53,859 --> 00:25:56,237
شكرًا لك، (تيريزا)
325
00:25:56,261 --> 00:25:58,873
أنصت، لقد أدركتُ للتو
إنّني نسيتُ بطاقة المرور الخاصة بيّ
326
00:25:58,897 --> 00:26:00,541
سنجلب لك واحدة أخرى-
كلّا-
327
00:26:00,565 --> 00:26:02,176
الفندق بالجوار
328
00:26:02,200 --> 00:26:03,567
سأجلبها وأقابلك لاحقًا
329
00:26:04,436 --> 00:26:05,469
حقًا؟
330
00:26:07,172 --> 00:26:08,817
أستمتع-
شكرًا لك
331
00:26:08,841 --> 00:26:09,907
بالطبع
332
00:26:28,505 --> 00:26:29,904
ماذا حدث؟
333
00:26:29,928 --> 00:26:32,096
شخصٌ ما من الطاقم
تعرض لحادث غريب
334
00:26:32,098 --> 00:26:34,232
أنزلق في حوض الأستحمام ومات
335
00:26:52,984 --> 00:26:54,829
مكتب الاستقبال
336
00:26:54,853 --> 00:26:58,566
مرحبًا، هَل كان هناك أحد في غرفتي
خلال البضع ساعات الماضية؟
337
00:26:58,590 --> 00:27:00,557
لقد فقدتُ شيئًا
338
00:27:01,693 --> 00:27:03,704
أجل، سيدي، مرحبًا
339
00:27:08,534 --> 00:27:11,502
تأكد من وجود قلبه في التقاطع
340
00:27:13,538 --> 00:27:14,949
وصوب خلف الكتف
341
00:27:14,973 --> 00:27:16,641
أعرف مكان القلب
342
00:27:18,336 --> 00:27:19,756
إنزل كتفيك
343
00:27:20,891 --> 00:27:23,324
وتنفس
344
00:27:23,348 --> 00:27:26,351
وعندما يكون لديك إيقاع
أسحب الزناد
345
00:27:27,385 --> 00:27:29,433
سأكون هنا إذا أحتجت إليّ
346
00:28:04,923 --> 00:28:06,280
يا إللهي
347
00:28:14,566 --> 00:28:16,010
كلّا
348
00:28:33,318 --> 00:28:35,997
الأغنيّة التاليّة من امرأة في حياتي
349
00:28:36,021 --> 00:28:37,631
لا تزال تبقيني متحيرًا
350
00:28:59,077 --> 00:29:00,487
351
00:29:13,659 --> 00:29:16,037
أحسنت
352
00:29:16,061 --> 00:29:19,396
أستغرقنّي الأمر 3 محاولات
حتى أصطدتُ غزالي الاول
353
00:30:33,447 --> 00:30:35,158
354
00:30:35,182 --> 00:30:37,917
عليك نزع جلد الغزالان في حال
355
00:30:37,919 --> 00:30:39,829
وإلا سيُصبح اللحم فاسدًا
356
00:30:39,853 --> 00:30:43,102
في البداية، أقطعْ الأطراف
357
00:30:47,495 --> 00:30:49,439
358
00:31:15,868 --> 00:31:18,201
لا تستطعين الأختباء من هذا
359
00:31:18,225 --> 00:31:19,725
جزء من إزهاق الحياة
360
00:31:20,339 --> 00:31:22,562
هو التعامل مع الآثار التابعة لذلك
361
00:31:30,905 --> 00:31:32,856
هذه ليست أحدى ألعاب الفيديو خاصتك
362
00:31:32,880 --> 00:31:35,463
هذا أمرٌ سيء ومقزز
363
00:31:35,465 --> 00:31:37,954
أنت تحتاج إلى رٌؤية هذا حقًا
364
00:31:41,781 --> 00:31:43,626
تعتقد إن بوسعك التعامل مع هذا
لكن لا تستطيع
365
00:31:43,650 --> 00:31:45,504
هَل تريد الصيّد؟
366
00:31:45,528 --> 00:31:47,553
لأنك لن تكون الصيّاد دومًا
367
00:31:47,555 --> 00:31:49,489
في بعض الأحيان، ستكون الفريسة
368
00:31:49,491 --> 00:31:52,592
ولهذا عليك رُؤية الأمر حتى النهاية
369
00:32:10,510 --> 00:32:14,423
شكرًا لكم جزيلاً
كنتم جمهورًا عظيمًا
370
00:32:14,447 --> 00:32:15,782
شكرًا لكم
371
00:32:22,455 --> 00:32:25,501
أيّ أمر وارد أثناء الصيّد
372
00:32:25,525 --> 00:32:27,539
وعليك أن تكون جاهزًا لذلك
373
00:32:35,469 --> 00:32:36,903
من أرسلك؟
374
00:32:41,320 --> 00:32:42,601
ما رأيكم؟
375
00:32:44,212 --> 00:32:45,979
أنظر إليّ؟
376
00:32:45,981 --> 00:32:47,580
هَل كانت (كورتيز)؟
377
00:32:51,118 --> 00:32:54,187
كان بوسعك قتلي في أيّ وقت
378
00:32:55,196 --> 00:32:57,867
أمرنّي..أن أفعلها ببطيء
379
00:32:57,891 --> 00:33:00,005
مَن؟
380
00:33:00,030 --> 00:33:01,838
مَن أرسلك؟
381
00:33:01,862 --> 00:33:04,009
هَل هناك المزيد؟
382
00:34:16,541 --> 00:34:18,541
ما زلتُ لا أصدق إنّك أنزلقت بالمرحاض
383
00:34:19,653 --> 00:34:21,689
كانت حادثة غبية
384
00:34:22,324 --> 00:34:24,325
كان لابد أن تعثري عليّ
385
00:34:25,086 --> 00:34:26,819
كنت على المسرح
386
00:34:27,381 --> 00:34:29,082
هَل أنتِ واثقة إنّك بخير؟
387
00:34:30,886 --> 00:34:32,354
أنا بخير
388
00:34:36,822 --> 00:34:39,306
أعتقدتُ إنّ الأمور
ستكون مختلفة هنا، (خافيير)
389
00:34:44,078 --> 00:34:46,078
فعلتُ هذا من أجلك، (إيميلا)
390
00:34:47,681 --> 00:34:49,681
حتى تنعمين بحياة هنا
391
00:34:51,152 --> 00:34:53,821
أنت تعرف إنّ قولك ليس منطقيًا
392
00:34:57,101 --> 00:34:58,159
أنصت
393
00:34:58,281 --> 00:34:59,793
أرتكبتُ خطئًا
394
00:34:59,874 --> 00:35:01,590
كان هناك مشكلة عالقة، وقد أصلحتها
395
00:35:01,591 --> 00:35:02,696
أصلحتها؟
396
00:35:02,871 --> 00:35:04,163
لقد قتلتَ شرطيًا للتو، (خافيير)
397
00:35:04,164 --> 00:35:06,164
لم يكنُ لدي خيار
398
00:35:10,638 --> 00:35:13,874
ربَما عليّ العودة إلى المكسيك
على الأقل سأكون برفقة شقيقتي
399
00:35:19,680 --> 00:35:21,507
إذا عُدت إلى المكسيك، سيقتلك (بواز)
400
00:35:21,507 --> 00:35:22,983
لن يقتلنّي
401
00:35:25,119 --> 00:35:27,119
سوف يجدك (بواز)
402
00:35:27,821 --> 00:35:29,821
ثم سوف يُعذبك حتى الموت
403
00:35:30,991 --> 00:35:32,991
ثم سيأتي في أثري ويقتلنّي
404
00:35:35,455 --> 00:35:37,455
هَل هذا ما ترغبين بِه
405
00:35:41,123 --> 00:35:42,524
(إيميلا)
406
00:35:43,319 --> 00:35:45,039
هَل تفهمين؟
407
00:35:47,808 --> 00:35:49,343
هَل تفهميني؟
408
00:35:52,313 --> 00:35:54,313
بالطبع، أفهمك
409
00:35:55,382 --> 00:36:00,788
كلاكما قتلة
وأنا حمقى لتصديقي كلاكما
410
00:36:02,191 --> 00:36:04,291
يا إللهي، فيما ورطتُ نفسي
411
00:37:31,781 --> 00:37:33,380
إيّها الوسيم
412
00:37:37,926 --> 00:37:39,486
سامحنّي
413
00:38:02,910 --> 00:38:05,245
أنت تعرف إنّني أحبّك من أعماق قلبي
414
00:39:02,256 --> 00:39:04,405
أعرف إنّني أخبرتك هذا قبلاً
415
00:39:04,986 --> 00:39:07,200
لكن شكرًا لك
416
00:39:07,909 --> 00:39:09,657
على قدومك معي
417
00:39:10,565 --> 00:39:12,267
وعلى وجودك بحياتي
418
00:39:14,702 --> 00:39:17,037
أشعر إنّ الأمور تغيّرت أخيرًا
419
00:39:18,339 --> 00:39:20,740
ربَما أستطيع الآن مسامحة نفسي
420
00:39:22,217 --> 00:39:23,390
وهذا بسببك
421
00:39:41,396 --> 00:39:42,897
أنصت
422
00:39:48,437 --> 00:39:52,006
حياتي في حالة فوضى الآن، وانا
423
00:39:56,344 --> 00:39:58,056
ولا يمكنني أن أكون صريحة محك
424
00:39:58,080 --> 00:40:01,292
..هناك أمور لا تعرفها و
425
00:40:01,316 --> 00:40:03,050
ولا أستطيع رُؤيتك مجددًا
426
00:40:06,621 --> 00:40:08,222
عمَّا تتحدثين؟
427
00:40:09,091 --> 00:40:11,371
أعتقد إنّ من الأفضل أن نتوقف
428
00:40:12,127 --> 00:40:13,560
هَل هذا بسبب (أندريه)
429
00:40:13,562 --> 00:40:15,596
كلّا، الأمر ليس بشأنك
430
00:40:16,925 --> 00:40:18,692
أنتِ لا تقصدين ذلك
431
00:40:21,136 --> 00:40:22,303
آسفة
432
00:40:26,275 --> 00:40:27,441
أنا حقًا آسفة
433
00:41:16,632 --> 00:41:35,816
تــ،،ــرجــمـــة
|| بـــ،،ـــدر الــجـــيـــار ||