1
-00:00:01,680 --> 00:00:04,480
"كرامة رجل"

2
00:00:42,440 --> 00:00:43,640
‫معذرة للحظة

3
00:00:46,240 --> 00:00:47,560
‫شعرك ثار قليلاً

4
00:00:47,840 --> 00:00:51,040
‫لم تنتبهي له وأنت تهبطين من السماء

5
00:00:56,960 --> 00:00:58,000
‫هل ترغبين في شراب؟

6
00:00:58,840 --> 00:01:01,280
‫والآن، لنبدأ الأسئلة

7
00:01:01,720 --> 00:01:03,640
‫- كم عمرك؟
‫- عمري 20 عاماً

8
00:01:05,480 --> 00:01:06,800
‫ماذا عنكم جميعاً؟

9
00:01:07,360 --> 00:01:10,960
‫لسنا بهذا الكبر، نكبرك بـ10 أعوام

10
00:01:11,720 --> 00:01:13,880
‫عمرنا 30 عاماً، ولدنا عام 1983

11
00:01:14,080 --> 00:01:16,520
‫لا تصدقيهم، فهم مخادعون

12
00:01:17,120 --> 00:01:18,840
‫لقد كذب

13
00:01:21,440 --> 00:01:23,600
‫عمرنا 31 عاماً، وولدنا عام 1982

14
00:01:23,840 --> 00:01:25,240
‫فهمت

15
00:01:25,960 --> 00:01:27,360
‫ألا تذكركم بـ"جون سوك"؟

16
00:01:27,440 --> 00:01:30,120
‫تزوج بعامه الأول بالجامعة تقريباً

17
00:01:30,160 --> 00:01:31,600
‫- "جون سوك"
‫- أجل

18
00:01:31,680 --> 00:01:33,880
‫سمعت أنه صار مخرج رسوم متحركة

19
00:01:34,160 --> 00:01:36,760
‫تتحدثون عن "نا جونغ سوك"؟

20
00:01:37,840 --> 00:01:39,760
‫كيف تعرفينه؟ أهو شهير لهذا الحد؟

21
00:01:39,840 --> 00:01:42,560
‫كيف تعرفون والدي؟

22
00:01:51,000 --> 00:01:52,920
‫لم يذكر أحد اسمك هنا، صحيح؟

23
00:02:01,480 --> 00:02:03,680
‫- لنغادر من هنا بسرعة
‫- كم هذا محرج

24
00:02:06,640 --> 00:02:08,480
"كرامة رجل"

25
00:02:09,280 --> 00:02:10,560
‫الحلقة الثالثة

26
00:02:27,120 --> 00:02:28,240
‫أمس

27
00:02:29,800 --> 00:02:31,640
‫كان الرابع عشر من فبراير

28
00:02:33,760 --> 00:02:37,120
‫اليوم الخامس عشر من فبراير

29
00:02:39,840 --> 00:02:40,880
‫إنه الأربعاء

30
00:03:07,280 --> 00:03:09,760
‫أنا وسيد "تشوي" ذاهبان لموقع المعرض

31
00:03:12,160 --> 00:03:15,120
‫لا أود أن أقر بحبي إلا لك يا "دو جين"

32
00:03:19,320 --> 00:03:22,440
‫ستأخذ هذا، أليس كذلك؟

33
00:03:24,840 --> 00:03:28,600
‫أعلم أنك مصدوم وحائر وقد تظنني سخيفة

34
00:03:28,640 --> 00:03:31,200
‫- بما أننا التقينا للتو؟
‫- ستكونين على ما يرام؟

35
00:03:31,400 --> 00:03:33,520
‫- معذرة
‫- إن قبلت هذه الهدية...

36
00:03:36,440 --> 00:03:38,640
‫ستضطرين للعيش معي بسعادة للأبد

37
00:03:39,240 --> 00:03:42,760
‫يكفي هذا، لا أتوقع المزيد

38
00:03:44,400 --> 00:03:45,800
‫أراك لاحقاً

39
00:03:50,240 --> 00:03:51,640
‫كيف؟

40
00:03:52,400 --> 00:03:55,400
‫لماذا؟ منذ متى؟

41
00:04:10,280 --> 00:04:11,600
‫"سأنتظر مكالمتك"

42
00:04:11,680 --> 00:04:13,400
‫"يا لك من وغد قبيح"

43
00:04:13,440 --> 00:04:17,160
‫أنت جاد؟ "يي سو" أقرت بحبها له؟

44
00:04:17,240 --> 00:04:20,880
‫أجل، فعلت، لا أفهم ماذا يجري

45
00:04:21,400 --> 00:04:23,920
‫بما أني رأيت هذا، لا أملك إلا تصديقه

46
00:04:24,000 --> 00:04:26,680
‫كانت جادة حقاً عندما قالت ذلك

47
00:04:26,720 --> 00:04:28,960
‫ماذا يزعجك؟ أليس لطيفاً أن يكونا معاً؟

48
00:04:29,000 --> 00:04:32,280
‫أردت أن تواعدك أنت وليس "دو جين"

49
00:04:32,880 --> 00:04:34,920
‫هل قلت إنك تودني أن أواعد "يون"؟

50
00:04:35,320 --> 00:04:38,840
‫سمعت أن "يي سو" أقرت بحبها لك صراحةً

51
00:04:38,960 --> 00:04:41,160
‫هذا ليس مهماً، الأمر ليس بجديد

52
00:04:41,280 --> 00:04:42,920
‫- أريد المثل
‫- أجل

53
00:04:43,440 --> 00:04:45,680
‫يحدث هذا كثيراً، كالطقس اللطيف

54
00:04:45,720 --> 00:04:47,160
‫كف عن التظاهر باللطف

55
00:04:47,840 --> 00:04:50,920
‫إذن ستواعدها حقاً؟

56
00:04:51,720 --> 00:04:54,640
‫أرغب في ذلك لكنها تستمر في تجنبي

57
00:04:54,720 --> 00:04:56,120
‫هل تشعر بالحرج منك؟

58
00:04:56,800 --> 00:04:58,600
‫إن كنت انتهيت من طعامك، فلتغادر
‫ألست منهمكاً بعمل ما؟

59
00:04:59,600 --> 00:05:02,520
‫"يي سو" فتاة جميلة ولطيفة

60
00:05:03,560 --> 00:05:05,720
‫- حقاً؟
‫- إنها بريئة

61
00:05:05,760 --> 00:05:08,360
‫ألم تلحظ ذلك، لهذا لم أعرفك بها؟

62
00:05:08,400 --> 00:05:09,800
‫ألم يكن هذا لأنك نسيت؟

63
00:05:10,520 --> 00:05:12,720
‫إن لم تكن جاداً، اتركها الآن

64
00:05:12,720 --> 00:05:14,880
‫ليست ممن يثير فضولك

65
00:05:15,920 --> 00:05:19,520
‫الفضول قد يؤدي إلى علاقة صادقة
‫لعلي أحرز تقدماً

66
00:05:19,600 --> 00:05:20,680
‫من تحرز تقدماً معهن هن...

67
00:05:20,720 --> 00:05:23,400
‫عارضات الأزياء
‫والمضيفات والطبيبات والخريجون

68
00:05:23,640 --> 00:05:26,360
‫اعثر على علاقة جادة بينهن
‫واترك "يي سو" وشأنها

69
00:05:30,560 --> 00:05:32,040
‫قم بمغامراتك العاطفية بشرف

70
00:05:35,760 --> 00:05:37,600
‫"الفتى الوسيم"

71
00:05:40,040 --> 00:05:43,200
‫خمسة عشر وستة عشر
‫وسبعة عشر وثمانية عشر

72
00:05:43,280 --> 00:05:44,680
‫قومي بذلك كما يجب

73
00:05:45,560 --> 00:05:48,600
‫سأجن بسببك

74
00:05:48,680 --> 00:05:52,920
‫قبلما أقول إني مغرمة كنت متزنة وهادئة

75
00:05:53,000 --> 00:05:55,480
‫لكن فجأة قررت أنني معجبة به

76
00:05:55,560 --> 00:05:57,280
‫وأعطيته سلة كبيرة من الشوكولاتة

77
00:05:57,320 --> 00:06:00,960
‫ما العمل مع تطور الأحداث السخيف هذا؟

78
00:06:01,040 --> 00:06:04,880
‫أتفهم ذلك، لكن عليك فهم نواياي

79
00:06:05,240 --> 00:06:08,760
‫فعلت ذلك إذ أردت أن تجمعك علاقة بأخي

80
00:06:08,840 --> 00:06:11,600
‫عدا ذلك، هل كنت ستقرين يوماً بحبك؟

81
00:06:11,680 --> 00:06:13,840
‫- من قال لك أن تتوقفي؟
‫- غير معقول

82
00:06:14,600 --> 00:06:16,200
‫لا أفهمك مطلقاً

83
00:06:16,240 --> 00:06:19,160
‫إن كان هذا قد حدث، فأقله خوضي الأمر

84
00:06:19,200 --> 00:06:21,360
‫ما الذي دفعك لأن تقري بحبك لشخص آخر؟

85
00:06:22,160 --> 00:06:23,960
‫- ماذا قال "دو جين"؟
‫- ماذا قال برأيك؟

86
00:06:24,000 --> 00:06:25,760
‫يرجح أنه حسبني مجنونة

87
00:06:25,840 --> 00:06:29,480
‫فلتكوني إيجابية بوقت كهذا، علمتني هذا

88
00:06:29,520 --> 00:06:31,920
‫ماذا قال؟ يرجح أنه حسبني مجنونة

89
00:06:31,960 --> 00:06:34,280
‫- هذه الروح المطلوبة
‫- ابقي مكانك

90
00:06:34,360 --> 00:06:35,760
‫سيدة "سو"، هاتفك يرن

91
00:06:36,160 --> 00:06:39,960
‫ماذا أفعل؟ إنها مكالمته الخامسة

92
00:06:40,920 --> 00:06:43,760
‫لن أجيب، لا أستطيع هذا

93
00:06:43,800 --> 00:06:45,840
‫هل ستواصلين تجنبه هكذا؟

94
00:06:45,920 --> 00:06:47,960
‫الإجابة على مكالمته أصعب

95
00:06:51,320 --> 00:06:53,400
‫لدي فكرة، اتركي الأمر لي

96
00:06:55,160 --> 00:06:58,680
‫مرحباً؟ وجدت هذا الهاتف

97
00:06:58,920 --> 00:07:00,320
‫هل هذا أنت يا "ميري"؟

98
00:07:02,840 --> 00:07:04,240
‫إنه يعرف أنه أنا

99
00:07:04,640 --> 00:07:08,000
‫لنمت، لنمت معاً

100
00:07:09,720 --> 00:07:13,280
‫صنعت فوضى كبيرة ولا يمكنك تجنبي هكذا

101
00:07:30,720 --> 00:07:33,840
‫عزيزي "تاي سان"...

102
00:07:33,920 --> 00:07:37,320
‫اسمك مؤلم لي ورائع لحد أنه يحزنني

103
00:07:38,520 --> 00:07:41,720
‫لكنك حقاً شخص شرير

104
00:07:42,080 --> 00:07:44,680
‫لم سلبتني قلبي بدون استئذاني؟

105
00:07:47,600 --> 00:07:49,920
‫بسببك لم أعد أملك قلباً

106
00:07:50,160 --> 00:07:53,040
‫ألا يمكنني أن أكون لك؟

107
00:08:11,440 --> 00:08:15,120
‫"لم أعد أملك قلباً"؟ غير معقول

108
00:08:15,960 --> 00:08:17,360
‫هل جنت؟

109
00:08:26,640 --> 00:08:29,600
‫ألتقيك كثيراً، لست هنا لمقابلتي، لا؟

110
00:08:29,680 --> 00:08:31,080
‫أجل، أنا هنا لمقابلة "يي سو"

111
00:08:31,800 --> 00:08:34,320
‫ارتكبت عملاً فظيعاً وتجنبت مكالمتي

112
00:08:34,880 --> 00:08:36,280
‫ليست هنا

113
00:08:36,440 --> 00:08:38,920
‫السببان الوحيدان لتجنب امرأة لمكالمة رجل
‫هو حبها أو كرهها له بشدة

114
00:08:39,200 --> 00:08:42,160
‫إما أنها تحبه بشدة أو تكرهه بشدة

115
00:08:45,360 --> 00:08:48,920
‫أو تكره نفسها بشدة لأنها تحبه بشدة

116
00:08:49,760 --> 00:08:53,120
‫هذا ممكن فقط بحال "روميو" و"جولييت"
‫إلى اللقاء

117
00:09:06,280 --> 00:09:07,680
‫سيدة "سو"

118
00:09:12,600 --> 00:09:14,000
‫كنت...

119
00:09:15,480 --> 00:09:18,280
‫سمعت أنني مباركة

120
00:09:25,560 --> 00:09:26,960
‫رجاء، استمتعي بالشراب

121
00:09:28,560 --> 00:09:29,960
‫مرحباً سيدتي

122
00:09:30,480 --> 00:09:32,960
‫- مرحباً سيدتي
‫- مرحباً

123
00:09:40,120 --> 00:09:43,040
‫أود قدحاً بارداً
‫من الشاي العضوي بنكهة البرغموت

124
00:09:44,000 --> 00:09:46,360
‫"جاي شيك"
‫أحضر قدحاً من شاي البرغموت رجاء

125
00:09:47,280 --> 00:09:49,360
‫- أكلت شيئاً
‫- طلبت شيئاً

126
00:09:50,120 --> 00:09:53,400
‫ماذا تفعلين؟ لن آخذ مالاً من زوجتي

127
00:09:53,480 --> 00:09:55,000
‫- خذه
‫- حسناً

128
00:09:59,840 --> 00:10:01,360
‫وقعي هنا، رجاء

129
00:10:06,880 --> 00:10:08,280
‫"لم أغلقت هاتفك؟"

130
00:10:13,480 --> 00:10:15,280
‫يجب عليك التوقيع هنا

131
00:10:19,680 --> 00:10:21,080
‫"أين نمت؟"

132
00:10:24,360 --> 00:10:25,760
‫"تأكيد"

133
00:10:26,960 --> 00:10:28,360
‫"أين نمت؟"

134
00:10:30,920 --> 00:10:32,840
‫نمت لدى "دو جين" يا سيدتي

135
00:10:34,240 --> 00:10:35,920
‫هل ترغبين في جهاز مناداة؟

136
00:10:36,000 --> 00:10:37,400
‫مرحباً

137
00:10:39,280 --> 00:10:42,160
‫- مرحباً يا "سي را"
‫- أحتاج لبعض الكافيين

138
00:10:44,560 --> 00:10:47,600
‫غير معقول، تبدين أصغر عمراً
‫من أي وقت مضى

139
00:10:47,680 --> 00:10:49,080
‫أنفق على مظهري

140
00:10:49,200 --> 00:10:52,680
‫- لا بأس بمظهرك بدورك
‫- حقاً؟ وضعت لتوي كريم "بي بي"

141
00:10:52,960 --> 00:10:56,280
‫بعمري، سيكون وضع الكثير منه لافتاً

142
00:10:57,080 --> 00:10:59,000
‫لماذا لم تضعي الكثير منه؟

143
00:10:59,120 --> 00:11:01,960
‫قصدت أنه لا بأس بمظهرك
‫لكنه ليس رائعاً

144
00:11:02,400 --> 00:11:05,920
‫إن لم تكوني رائعة لهذا الحد
‫فسيكون لديك الكثير مما تبرزينه

145
00:11:06,800 --> 00:11:10,040
‫كلما رأيتك، شعرت بالغيرة

146
00:11:10,240 --> 00:11:13,080
‫تنعمين بحياة رائعة بدون عمل الكثير
‫لأن أسرتك ثرية

147
00:11:13,280 --> 00:11:16,800
‫بما أن لديك الكثير من الوقت
‫فلن تضطري لأن تعتني بالآخرين

148
00:11:17,280 --> 00:11:18,680
‫"سي را"

149
00:11:19,520 --> 00:11:21,800
‫فيم ترغبين؟ اللاتيه أم الكابتشينو؟

150
00:11:22,000 --> 00:11:24,760
‫مشروب "أمريكانو" كبير
‫مع الكثير من الثلج رجاء

151
00:11:25,600 --> 00:11:27,000
‫وداعاً

152
00:11:28,720 --> 00:11:31,800
‫لم قاطعتني بهذه اللحظة؟
‫كان قد حان دوري لأن أتكلم

153
00:11:34,920 --> 00:11:36,920
‫ستغادرين؟ أراك لاحقاً

154
00:11:55,440 --> 00:11:57,040
‫كيف يمكنك تجنبي هكذا؟

155
00:12:08,960 --> 00:12:10,360
‫"كيف يمكنك تجنبي هكذا؟"

156
00:12:23,600 --> 00:12:25,160
‫آمل ألا أمسك بك

157
00:12:26,320 --> 00:12:29,880
‫ماذا أفعل؟

158
00:12:55,800 --> 00:12:57,400
‫أخبرتك بأنه يجدر بك ألا تقعي بين يدي

159
00:12:57,800 --> 00:13:01,200
‫مرحباً يا "يي سو"، المعجبة
‫بـ"تاي سان" ومع ذلك اعترفت بحبك لي

160
00:13:01,840 --> 00:13:04,040
‫كيف حالك؟

161
00:13:04,520 --> 00:13:07,240
‫- لست على ما يرام
‫- حالي أسوأ من حالك

162
00:13:07,280 --> 00:13:10,840
‫لم تجيبي على الهاتف أو تنامي
‫أو تأكلي لشعورك بالحرج، صحيح؟

163
00:13:11,800 --> 00:13:14,280
‫- هذا صحيح
‫- لأنك استغللتني

164
00:13:16,560 --> 00:13:20,040
‫- هذا صحيح
‫- لا يغدو المرء قاسياً إلا في ثلاث حالات

165
00:13:20,400 --> 00:13:22,000
‫عند سرقة قلمه

166
00:13:22,480 --> 00:13:24,560
‫عندما يتلقى رسائل سباب

167
00:13:24,800 --> 00:13:27,840
‫وعندما يتلقى الشوكولاتة
‫من المرأة التي كتبت هذه الرسائل

168
00:13:30,360 --> 00:13:32,880
‫لم أسرقه، لكنك تستمر في قول ذلك

169
00:13:32,960 --> 00:13:34,880
‫تمزح كثيراً

170
00:13:41,120 --> 00:13:43,480
‫هلا نذهب لمكان ما لنتحادث

171
00:13:44,080 --> 00:13:45,480
‫هلا نفعل

172
00:13:45,760 --> 00:13:49,120
‫ثمة مقهى صغير بالجوار، هلا نسير إليه

173
00:13:49,200 --> 00:13:52,640
‫أفضل مكاناً منعزلاً أكثر
‫به أريكة لطيفة وشراب

174
00:13:53,160 --> 00:13:56,880
‫غرفة معيشة أو غرفة نوم
‫بأربعة جدران وسقف

175
00:13:57,240 --> 00:14:00,160
‫بمعزل عن الضوضاء ومرأى الآخرين

176
00:14:01,400 --> 00:14:02,800
‫هل...

177
00:14:03,360 --> 00:14:05,000
‫تقصد أنك تود الذهاب لفندق؟

178
00:14:06,920 --> 00:14:08,840
‫أليس لديك جدران وسقف في منزلك؟

179
00:14:09,440 --> 00:14:10,840
‫هل تقيمين في جبل؟

180
00:14:12,840 --> 00:14:15,560
‫ألا يروقك منزلك؟ هل نذهب إلى فندق إذن؟

181
00:14:25,840 --> 00:14:27,240
‫تفضل بالجلوس

182
00:14:36,840 --> 00:14:40,000
‫ما زلت أعاني آثار الشراب لذا...

183
00:14:48,080 --> 00:14:51,000
‫لا شك أنك شعرت بالإحراج الشديد

184
00:14:51,400 --> 00:14:54,080
‫- بالواقع، كان هذا...
‫- منذ متى بدأ إعجابك بي؟

185
00:15:05,760 --> 00:15:07,440
‫ما أكثر ما يعجبك بي؟

186
00:15:10,080 --> 00:15:12,520
‫المعذرة...

187
00:15:12,600 --> 00:15:14,720
‫أظن أنك كنت متلهفة للاعتراف بحبك لي

188
00:15:15,480 --> 00:15:18,000
‫كانت سلة الشوكولاتة ضخمة

189
00:15:19,280 --> 00:15:22,360
‫لا يمكن لشخص عجوز وضعيف
‫أن يحمل سلة بهذه الضخامة

190
00:15:23,320 --> 00:15:26,640
‫أنا آسفة حقاً

191
00:15:26,840 --> 00:15:28,960
‫لكن بوسعي تفهمك

192
00:15:29,280 --> 00:15:33,280
‫أنت مسلوبة الإرادة، اسمي مؤلم لك

193
00:15:34,120 --> 00:15:36,160
‫ورائع لحد أنه يحزنك، صحيح؟

194
00:15:37,880 --> 00:15:41,000
‫يبدو أنك لا توافقينني الرأي
‫كيف تجرئين؟

195
00:15:42,800 --> 00:15:47,280
‫كلمة "مؤلم" كانت صادمة
‫لحد أني لم أحتمل سماع الباقي

196
00:15:48,080 --> 00:15:51,440
‫هل قلت: "إنك مروع لحد أنه محزن؟"

197
00:15:56,840 --> 00:15:58,520
‫هل هذا ما سمعته؟

198
00:15:58,680 --> 00:16:00,640
‫المعذرة

199
00:16:01,120 --> 00:16:04,360
‫أم "منشغل جداً لدرجة أنه محزن"؟

200
00:16:04,920 --> 00:16:06,320
‫أجل، هكذا بالضبط

201
00:16:06,800 --> 00:16:08,720
‫يغدو المرء قاسياً في أربع حالات فقط

202
00:16:08,760 --> 00:16:10,200
‫قلت ثلاثة من قبل

203
00:16:10,280 --> 00:16:12,560
‫أضفت واحدة بنفسك

204
00:16:13,760 --> 00:16:18,600
‫غير معقول، كدت أنسى كم أنت وسيم

205
00:16:19,400 --> 00:16:22,560
‫لهذا بدوت وسيماً جداً...

206
00:16:23,200 --> 00:16:27,040
‫لدرجة أنني أشعر بالحزن كلما رأيتك

207
00:16:28,600 --> 00:16:33,280
‫ماذا؟ ألا ترى أنك وسيم؟

208
00:16:33,520 --> 00:16:36,760
‫غير معقول، ما أن سمعت هذا الجزء
‫فهمت الأمر تماماً

209
00:16:36,960 --> 00:16:41,480
‫غير معقول، أنت متواضع جداً، صحيح؟

210
00:16:41,560 --> 00:16:45,080
‫هل لديك انفصام شخصية ما
‫هل "يي سوو" ما زالت هناك؟

211
00:16:45,440 --> 00:16:49,720
‫إنها تجيد السرقة والغرام والمراوغة

212
00:16:50,800 --> 00:16:52,800
‫شكراً على هذا الإطراء

213
00:16:54,000 --> 00:16:55,560
‫ما السبب الذي قلته لمجيئك اليوم

214
00:16:56,920 --> 00:16:58,440
‫أتيت هنا بسببك

215
00:16:59,240 --> 00:17:01,960
‫"تاي سان" شاهد اعترافك بالأمس

216
00:17:03,280 --> 00:17:05,440
‫فكرت بالفعل بالأمر

217
00:17:06,880 --> 00:17:10,760
‫إن قلت إنني لا أعجبك ورفضتني...

218
00:17:10,840 --> 00:17:12,240
‫لكن هذا غير صحيح

219
00:17:12,920 --> 00:17:14,880
‫- المعذرة
‫- لا أود قول ذلك

220
00:17:14,960 --> 00:17:16,880
‫لم لا؟ هذا ليس صعباً

221
00:17:16,960 --> 00:17:18,960
‫ألا يمكنني الذهاب له وإخباره
‫بأنك رفضتني؟

222
00:17:19,000 --> 00:17:21,200
‫- أخبرتك بالسبب
‫- متى أخبرتني به؟

223
00:17:21,280 --> 00:17:23,800
‫- هل ستستمرين في تجاهل مكالماتي؟
‫- هل ستستمر في الاتصال بي؟

224
00:17:25,280 --> 00:17:26,400
‫هل تريدينني أن أفعل؟

225
00:17:26,440 --> 00:17:28,640
‫المسألة لا تتعلق
‫بما إن كنت أود ذلك أم لا

226
00:17:28,720 --> 00:17:30,120
‫إذن، أجيبي على مكالماتي

227
00:18:08,720 --> 00:18:10,480
‫أتيت هنا لآخذ ثيابي لتغييرها

228
00:18:11,000 --> 00:18:14,120
‫تتركك الفتيات تنام لديهن
‫لكنهن لا يغسلن ثيابك

229
00:18:14,760 --> 00:18:17,600
‫لا يفعلن ذلك
‫وأردت ارتداء ثياب لطيفة كذلك

230
00:18:18,120 --> 00:18:19,520
‫وتذكرت أنني تركت ثياباً لطيفة هنا

231
00:18:19,600 --> 00:18:21,400
‫كيف عرفت أنني لست بالمنزل
‫بهذا الوقت؟

232
00:18:21,480 --> 00:18:23,480
‫لاحظت من الخارج أن البيت مظلم

233
00:18:23,760 --> 00:18:25,160
‫هل يعني هذا...

234
00:18:28,040 --> 00:18:30,160
‫أنك لم تدخل والأنوار مضاءة؟

235
00:18:30,600 --> 00:18:32,800
‫هل تأذيت؟ أين؟

236
00:18:32,840 --> 00:18:35,640
‫لم أتأذ، كل ما بالأمر أني عوقبت

237
00:18:36,000 --> 00:18:40,080
‫لكن بما أنني عوقبت نوعاً ما بسببك

238
00:18:40,240 --> 00:18:41,640
‫لتغادر بعدما تشرب القهوة

239
00:19:34,760 --> 00:19:37,800
‫منذ أن أقمت هنا مع "تاي سان"
‫احتفظنا بالأطباق على الرف المرتفع

240
00:19:38,600 --> 00:19:42,000
‫يجدر بي أن أنقلها
‫ليناسب ارتفاعها طولك، وإلا قد تتأذين

241
00:19:43,360 --> 00:19:47,440
‫لا تتظاهر بالقلق بشأني
‫لن أنقلها وسوف أتأذى

242
00:19:47,520 --> 00:19:49,600
‫وإن تأذيت، سأرفع دعوى في الحال

243
00:19:51,160 --> 00:19:52,760
‫بهذا يمكنني مقابلتك

244
00:19:54,960 --> 00:19:56,360
‫سأغادر

245
00:19:59,400 --> 00:20:01,320
‫سأكسر كل الأطباق

246
00:21:11,360 --> 00:21:12,760
‫لم ستذهب إلى "غانغنغ"؟

247
00:21:12,840 --> 00:21:14,200
‫لمباراة مقامة بعيداً، تود القدوم؟

248
00:21:14,280 --> 00:21:16,640
‫لم؟ لأشاهد رجالاً بزي موحد؟

249
00:21:16,720 --> 00:21:20,920
‫أحذرك من إعداد خطط
‫واتخاذ المباراة كذريعة

250
00:21:21,120 --> 00:21:25,360
‫ستخسر زوجتك الثرية الجميلة
‫وسنخسر مالكة الأرض

251
00:21:25,440 --> 00:21:27,360
‫هل تعرف ما يميز "مين سوك"؟

252
00:21:27,440 --> 00:21:30,600
‫إنها تهتم بالمظهر فقط
‫فيما يتعلق بالرجال، أحسن التصرف معها

253
00:21:30,760 --> 00:21:33,840
‫أحسن التصرف معها هذه الأيام

254
00:21:33,880 --> 00:21:35,120
‫- نحسن إليها أكثر منك
‫- نحسن إليها أكثر منك

255
00:21:35,200 --> 00:21:37,960
‫- ولكن هذا لا يسعدني
‫- هل ستبدأ المباراة في الثانية عصراً؟

256
00:21:38,040 --> 00:21:41,760
‫أجل، سأذهب مع "يي سو"
‫لذا لتقل العاملين لدينا بالمكتب

257
00:21:41,840 --> 00:21:44,440
‫حسناً، عليك بالقدوم واللعب بدورك

258
00:21:44,760 --> 00:21:47,960
‫"دو جين" يولي علاقاته الرومانسية
‫أهمية أكثر من الصداقة

259
00:21:48,480 --> 00:21:52,680
‫الصداقة ابتكرها رجال بلا صديقات، وداعاً

260
00:21:52,760 --> 00:21:55,160
‫كم هذا تصرف فظ منك أن تغادر قبلنا

261
00:21:56,280 --> 00:21:58,160
‫لا تعد ملء أكوابهم
‫سيخوضون في المزيد من النميمة

262
00:21:58,240 --> 00:22:01,480
‫أظن أن ثلث النميمة سيكون عنك

263
00:22:01,520 --> 00:22:03,400
‫لهذا لا أريدك أن تعيد ملء أكوابهم

264
00:22:10,400 --> 00:22:11,800
‫مرحباً...

265
00:22:18,560 --> 00:22:22,000
‫مرحباً سيدة "سونغ"
‫أنا "دو جين" من "هوادام"

266
00:22:24,280 --> 00:22:25,880
‫أجل، "تاي سان" على ما يرام

267
00:22:28,280 --> 00:22:30,200
‫أجل، "تاي سان" تناول طعامه

268
00:22:31,800 --> 00:22:34,720
‫كنت أتساءل هل لديك وقت
‫بعطلة نهاية هذا الأسبوع؟

269
00:22:38,840 --> 00:22:40,520
‫سوف أجن

270
00:22:40,800 --> 00:22:42,200
‫لماذا؟ ما الأمر؟

271
00:22:42,320 --> 00:22:46,080
‫سيدة "سونغ" تود تفقد الأرض معي
‫بيوم المباراة

272
00:22:46,120 --> 00:22:47,520
‫هذا سيؤدي بي إلى الجنون

273
00:22:47,560 --> 00:22:51,000
‫غير معقول
‫لم يجب أن يكون ذلك في هذا اليوم؟

274
00:22:51,040 --> 00:22:53,520
‫هذا ما ظننته، ماذا أفعل؟

275
00:22:54,960 --> 00:22:57,400
‫هلا تذهب إلى هناك بدلاً مني

276
00:22:58,040 --> 00:22:59,600
‫- يمكنني هذا
‫- حقاً؟

277
00:22:59,640 --> 00:23:02,600
‫إن أردت إنهاء علاقة العمل معها

278
00:23:02,880 --> 00:23:04,640
‫كم أنت مزعج

279
00:23:05,000 --> 00:23:07,800
‫لم لست جذاباً مثلي؟

280
00:23:09,720 --> 00:23:11,120
‫المعذرة

281
00:23:12,280 --> 00:23:13,760
‫سأذهب إلى "غانغنغ" معهم

282
00:23:15,200 --> 00:23:19,040
‫- علي أن أقل "يي سوو" صحيح؟
‫- انس الأمر، سأطلب من "يون" ذلك

283
00:23:23,560 --> 00:23:28,040
‫هذا أنا، لدي مقابلة مع زبونة بعطلة
‫الأسبوع لذا لا يمكنني أن أقل "يي سو"

284
00:23:28,120 --> 00:23:29,680
‫هلا تقلها بدلاً مني

285
00:23:30,600 --> 00:23:32,000
‫العاملون بالمكتب؟

286
00:23:32,600 --> 00:23:35,520
‫إنهم كأفراد أسرة لنا
‫لذا سيعني "دو جين" بأمرهم

287
00:23:36,720 --> 00:23:38,240
‫"دو جين" وافق بكل سرور

288
00:23:40,600 --> 00:23:43,280
‫من الصعب جداً أن يسنح لي إقلالها

289
00:23:47,080 --> 00:23:50,160
‫مرحباً يا "مياري"، هذا أنا "دو جين"

290
00:24:00,240 --> 00:24:02,200
‫أجل، تسرني مقابلتك بدوري

291
00:24:08,680 --> 00:24:12,080
‫لم أكن أتجنبك
‫المسألة هي أنني نسيت شيئاً

292
00:24:12,160 --> 00:24:14,920
‫أظن ذلك، بما أنه لا يمكن لمرأة تجنبي

293
00:24:16,880 --> 00:24:18,800
‫بالمناسبة، لم أنت هنا؟

294
00:24:19,080 --> 00:24:23,160
‫علي الذهاب لمباراة بمكان بعيد
‫وعلي المغادرة فور أن يأتي "يون"

295
00:24:23,240 --> 00:24:26,800
‫أعلم، لكن عليك القدوم معي

296
00:24:27,520 --> 00:24:31,080
‫لا يوجد مكان بسيارة "يون"

297
00:24:39,040 --> 00:24:42,440
‫لذا... تلقيتم مكالمة من "دو جين"، لا؟

298
00:24:43,680 --> 00:24:46,000
‫قال إنه يجب ألا يتبقى مكان بالسيارة

299
00:24:46,080 --> 00:24:48,560
‫لا تقلق بشأن سيدة "سوو"، سيقلها هو

300
00:24:48,640 --> 00:24:51,240
‫ليتني أوسعه ضرباً

301
00:24:52,280 --> 00:24:54,760
‫- سيكون المكان مزدحماً، لا بأس بذلك؟
‫- أجل، لا بأس بذلك

302
00:24:54,800 --> 00:24:57,160
‫- لا أمانع بدوري
‫- إن كنا سنركب سيارة سيد "كيم"...

303
00:24:57,240 --> 00:24:59,040
‫فمن الأفضل لنا أن نستقل حافلة

304
00:25:00,120 --> 00:25:02,200
‫- هيا بنا، ادخلوا
‫- حسناً

305
00:25:02,600 --> 00:25:05,200
‫طلب منا سيد "كيم" جلب الزي الموحد

306
00:25:06,160 --> 00:25:08,000
‫طلب منا ذلك أيضاً؟

307
00:25:09,320 --> 00:25:10,720
‫هلا أضعه بسيارتك

308
00:25:10,800 --> 00:25:12,200
‫انتظر

309
00:25:17,040 --> 00:25:18,440
‫والآن، ضعه بالسيارة

310
00:25:23,120 --> 00:25:26,520
‫"يون"، كيف أبدو؟ هل أبدو جميلة؟

311
00:25:31,040 --> 00:25:32,440
‫هاك

312
00:25:35,280 --> 00:25:39,800
‫صرت تبدين جميلة، لنذهب

313
00:25:47,800 --> 00:25:50,800
‫ما موقعك باللعب؟ بالمرة السابقة كنت...

314
00:25:50,840 --> 00:25:52,840
‫بالمرة السابقة
‫أرغمني "تاي سان" على اللعب

315
00:25:53,080 --> 00:25:54,520
‫لا يستهويني لعب البيسبول

316
00:25:55,000 --> 00:25:57,320
‫بخلاف رياضة الغولف
‫تبدو كل ألعاب الكرة كشجار جماعي

317
00:25:57,520 --> 00:25:59,120
‫لابد أن يروقك الشجار الجماعي

318
00:26:00,840 --> 00:26:03,320
‫وإلا فلم تذهب للمباراة؟

319
00:26:03,400 --> 00:26:06,720
‫ثمة شخص واحد مسؤول عن مظهر الفريق

320
00:26:10,760 --> 00:26:13,560
‫ألديك طعام في حقيبتك؟

321
00:26:13,600 --> 00:26:15,840
‫أحضرت طبق كيمباب وبيضاً مسلوقاً

322
00:26:15,920 --> 00:26:18,080
‫هل كانت الرائحة العجيبة من الكيمباب؟

323
00:26:18,800 --> 00:26:20,520
‫لتجنب الشعور بالجوع في رحلة طويلة

324
00:26:20,600 --> 00:26:21,640
‫- لمن الطعام؟
‫- المعذرة؟

325
00:26:21,680 --> 00:26:24,840
‫أنت مغرمة بـ"تاي سان"
‫لكنك أقررت بحبك لي

326
00:26:25,000 --> 00:26:26,680
‫وأعددت الكيمباب لأجل "يون"؟

327
00:26:26,960 --> 00:26:28,680
‫- هل ترغب في تناوله؟
‫- لا، شكراً لك

328
00:26:29,280 --> 00:26:30,760
‫لنأكل إذن البيض

329
00:26:31,240 --> 00:26:32,680
‫- ماذا الآن؟
‫- ماذا تقصد؟

330
00:26:32,760 --> 00:26:36,760
‫أكره الدجاج وكسرت بيضة
‫وضعتها دجاجة في سيارتي

331
00:26:36,920 --> 00:26:38,240
‫ألا ترين كم سيارتي نظيفة؟

332
00:26:38,320 --> 00:26:42,160
‫سيارتي ستفي بمعايير النظافة
‫لاختبار معمل تقنيات حيوية

333
00:26:42,200 --> 00:26:45,160
‫لطالما كانت سيارتي كذلك؟
‫ما الذي حسبت أنني أقصده؟

334
00:26:45,760 --> 00:26:47,960
‫هل لدى أحد من أصدقائك مغسل للسيارات؟

335
00:26:49,040 --> 00:26:51,840
‫الأمر ليس كذلك
‫بيت القصيد هو أنني أحب سيارتي

336
00:26:52,440 --> 00:26:56,360
‫لا آكل أو أترك بقعاً أو ألقي مخلفات بها

337
00:26:56,440 --> 00:26:58,160
‫يرجح من هذا أنك أطلقت اسماً عليها

338
00:27:03,240 --> 00:27:04,840
‫- فعلت ذلك؟
‫- هل ستذهبين إلى الحمام؟

339
00:27:04,880 --> 00:27:06,280
‫غير معقول

340
00:27:07,520 --> 00:27:10,920
‫أظنك أطلقت حقاً اسماً عليها
‫ماذا أسميتها؟

341
00:27:11,000 --> 00:27:13,000
‫هل هو اسم فتى أم فتاة؟

342
00:27:13,840 --> 00:27:15,240
‫"منطقة استراحة"

343
00:27:29,520 --> 00:27:31,040
‫ترجلي وخذي حقيبتك معك

344
00:27:31,440 --> 00:27:33,400
‫هل ستتركني هنا؟

345
00:27:33,440 --> 00:27:37,440
‫بما أنه لا يمكنك حمل طعام بسيارتي
‫فلتملئي معدتك به

346
00:27:49,160 --> 00:27:54,440
‫- هل تأكلين عادة هذا القدر بوجباتك؟
‫- أحب حقاً تناول الطعام بمناطق الاستراحة

347
00:27:54,520 --> 00:27:56,200
‫ألا يمكنك سماع شيء وأنت تأكلين؟

348
00:27:56,920 --> 00:27:59,800
‫ما قصدته هو
‫كيف تأكلين هذا القدر كسيدة؟

349
00:28:00,000 --> 00:28:01,680
‫لهذا طلبت منك الانضمام لي

350
00:28:01,760 --> 00:28:04,520
‫انسي الأمر، لن أتشارك الطعام مع لصة

351
00:28:05,040 --> 00:28:08,080
‫- غير معقول
‫- بالمناسبة، ألا تذكرينني حقاً؟

352
00:28:11,080 --> 00:28:14,920
‫صوف أحمر وسلوك عدائي
‫ألا تذكرينني بعد؟

353
00:28:16,360 --> 00:28:18,920
‫رغم أنك بصقت الطعام بفمك
‫لنقل إنك لا تعرفينني

354
00:28:19,000 --> 00:28:21,600
‫لا، أدري، قلت لك هذا
‫كم مرة علي أن أخبرك بها بذلك؟

355
00:28:21,680 --> 00:28:24,520
‫حتى إن سألتني 100 مرة
‫سأخبرك بأني لا أعرف 101 مرة

356
00:28:24,560 --> 00:28:27,360
‫فهمت، تنكرين معرفتك بي بهذه الشدة

357
00:28:28,680 --> 00:28:31,240
‫حسناً، فهمت، لنغادر الآن

358
00:28:31,600 --> 00:28:35,000
‫- تبقى طعام بعد
‫- كدت تنتهين منه، تعالي

359
00:28:35,040 --> 00:28:36,440
‫غير معقول

360
00:28:53,200 --> 00:28:54,600
‫مكالمات فائتة من "لي يونغ روك"

361
00:28:54,800 --> 00:28:56,760
‫بأي مشكلة تورط هذه المرة؟

362
00:29:01,800 --> 00:29:03,200
‫مرحباً، ما الأمر؟

363
00:29:11,720 --> 00:29:13,120
‫هل وصلنا؟

364
00:29:13,400 --> 00:29:14,920
‫نحن في "يانغ يانغ"، ترجلي

365
00:29:15,000 --> 00:29:16,400
‫"يانغ يانغ"؟

366
00:29:17,560 --> 00:29:18,960
‫"يانغ يانغ"؟

367
00:29:24,160 --> 00:29:25,920
‫لم أتيت إلى "يانغ يانغ"؟

368
00:29:27,240 --> 00:29:28,640
‫طرأ أمر ما

369
00:29:28,880 --> 00:29:31,480
‫حياة 4 أشخاص بمن فيهم
‫"تاي سان" و"يون" على المحك

370
00:29:31,560 --> 00:29:34,000
‫إذن كان عليك إنزالي في "غانغنغ"

371
00:29:35,120 --> 00:29:37,800
‫ستبدأ المباراة الثانية عصراً
‫والساعة الثانية عشرة ونصف بالفعل

372
00:29:37,880 --> 00:29:39,120
‫فما الذي تفعلينه هنا؟

373
00:29:39,280 --> 00:29:41,480
‫استقلي سيارة أجرة
‫اذهبي إلى المحطة واستقلي حافلة

374
00:29:41,760 --> 00:29:44,480
‫لا تفعل هذا بي
‫قد لا تحسب أن هذا ديدني

375
00:29:44,560 --> 00:29:47,280
‫لكنني قد أتصرف بسخافة بموقف سخيف

376
00:29:47,360 --> 00:29:50,240
‫بما أنني معلمة أخلاقيات...
‫يساورني فضول تجاه التصرف غير الأخلاقي

377
00:29:50,280 --> 00:29:51,680
‫أنت مثلي في هذا الشأن

378
00:29:52,760 --> 00:29:54,160
‫تفضل

379
00:29:54,520 --> 00:29:56,280
‫مهلاً، انتظر

380
00:29:56,480 --> 00:30:00,760
‫كيف يمكنك تغيير جدول شخص
‫من البداية للوصول؟

381
00:30:12,520 --> 00:30:13,920
‫يا لك من وغد

382
00:30:14,280 --> 00:30:15,680
‫انتقدني لاحقاً

383
00:30:15,800 --> 00:30:18,080
‫أخبرتها بأنك بدورة المياة

384
00:30:19,720 --> 00:30:21,760
‫- متى وصلت هنا؟
‫- ليلة أمس؟

385
00:30:21,880 --> 00:30:23,080
‫- كيف وصلت؟
‫- على متن طائرة

386
00:30:23,160 --> 00:30:26,600
‫- ماذا لو تفقدت لائحة الركاب؟
‫- إذن سنكون قد أتينا في سيارة

387
00:30:26,680 --> 00:30:28,600
‫- لم أتينا هنا؟
‫- للعب الغولف بالطبع

388
00:30:29,240 --> 00:30:30,840
‫- متى سنغادر؟
‫- غداً

389
00:30:30,960 --> 00:30:35,240
‫مرحباً يا "مين سوك"
‫هذا أنا "دو جين"، "يونغ روك" بجانبي

390
00:30:35,800 --> 00:30:37,240
‫بالطبع، لا تقلقي

391
00:30:37,440 --> 00:30:39,520
‫تعلمين أن جميعنا نساندك، لا؟

392
00:30:40,160 --> 00:30:42,000
‫لا، سنغادر لـ"غانغنغ"

393
00:30:43,200 --> 00:30:45,080
‫ويقول "جونغ روك" إنه سيعود بالحال

394
00:30:45,800 --> 00:30:49,200
‫طلبنا منه المكوث لتناول السوشي
‫لكنه يقول إنه حجز تذكرة على طائرة

395
00:30:50,000 --> 00:30:51,400
‫حسناً، وداعاً

396
00:30:54,240 --> 00:30:57,520
‫قلت إنني سأعود للمنزل غداً
‫ماذا سيحدث لسيارتي إن ركبت طائرة؟

397
00:30:57,600 --> 00:30:59,920
‫فلتقد إذن بسرعة طائرة للعودة

398
00:31:00,640 --> 00:31:02,800
‫لم لا تكمل صنيعك إلى النهاية؟

399
00:31:03,400 --> 00:31:05,200
‫بالواقع، التقيت "هي جو"

400
00:31:06,000 --> 00:31:09,800
‫- تصادف مرورها على مقهاي
‫- من "هي جو؟"

401
00:31:10,160 --> 00:31:13,000
‫- الفتاة التي تخلت عنك وتزوجت طبيباً؟
‫- لا، هذه "جونغ مي"

402
00:31:13,360 --> 00:31:15,680
‫هي من تخلت عني وتزوجت محاسباً

403
00:31:15,760 --> 00:31:17,800
‫- تقصد قصة حبك الأولى
‫- لم تكن حبي الأول

404
00:31:17,880 --> 00:31:19,280
‫أول من أحببت هي "أون هي"

405
00:31:22,280 --> 00:31:24,640
‫ماذا حدث بعد أن التقيتها؟

406
00:31:24,800 --> 00:31:27,040
‫اتصلت أمس لتقول إنها تود الخروج لنزهة

407
00:31:27,400 --> 00:31:29,080
‫فانتهى بنا المطاف هنا

408
00:31:29,160 --> 00:31:31,520
‫- هل أقمتما علاقة؟
‫- محال

409
00:31:33,560 --> 00:31:36,800
‫بعدما تطلقت، صارت تقيم وحدها
‫وتنشىء ابنتها

410
00:31:37,120 --> 00:31:38,680
‫يبدو أنها عانت الكثير

411
00:31:39,680 --> 00:31:41,360
‫زال جمالها

412
00:31:43,160 --> 00:31:47,120
‫بدا عليها فقط تقدم العمر قليلاً
‫لكن قلبي كان محطماً

413
00:31:47,720 --> 00:31:50,240
‫ذهبنا إلى الشاطىء ليلة أمس
‫واحتسينا شراباً

414
00:31:50,600 --> 00:31:52,000
‫وحجزت لها غرفة فندق

415
00:31:53,960 --> 00:31:55,560
‫أنا جاد، هذا كل شيء

416
00:31:55,640 --> 00:31:57,280
‫هل طفلتها ابنتك؟

417
00:31:57,440 --> 00:31:59,000
‫- ماذا؟
‫- المعذرة

418
00:31:59,600 --> 00:32:01,120
‫أرادت زوجتك أن أعطيك هذا

419
00:32:01,560 --> 00:32:03,320
‫لقد أخذت السيارة

420
00:32:03,360 --> 00:32:06,480
‫زوجتك؟ هل تزوجت دون إخباري؟

421
00:32:09,160 --> 00:32:12,000
‫بما أنك بدوت منهمكاً، سأذهب وحدي

422
00:32:12,200 --> 00:32:15,480
‫لكن لم يتسن لي إخبارك
‫بأني احتجت لاستعارة سيارتك

423
00:32:15,560 --> 00:32:17,400
‫ألقاك في "غانغنغ"

424
00:32:21,520 --> 00:32:23,200
‫الهاتف مغلق...

425
00:32:23,280 --> 00:32:24,960
‫أنت ركبت طائرة وأنا سآخذ سيارتك

426
00:32:25,160 --> 00:32:27,760
‫هل أخذ شخص سيارتك؟ هل هي امرأة؟

427
00:32:28,840 --> 00:32:30,240
‫هل هي جميلة؟

428
00:32:46,440 --> 00:32:47,840
‫هل أنت طالب مدرسة ثانوية؟

429
00:32:49,720 --> 00:32:51,440
‫- هل فررت من منزلك؟
‫- لا، أنا مسافر

430
00:32:51,480 --> 00:32:52,880
‫لأين أنت ذاهب؟

431
00:32:53,200 --> 00:32:55,280
‫لمعلوماتك، أنا معلمة مدرسة ثانوية

432
00:32:55,360 --> 00:32:58,360
‫سرقت لتوي هذه السيارة
‫هل تمانع هذا؟

433
00:33:00,000 --> 00:33:03,440
‫سأكون شريك جريمة جيداً
‫لكنك لا تحملين سلاحاً، صحيح؟

434
00:33:06,600 --> 00:33:09,280
‫أتوا جميعاً في سيارتك؟

435
00:33:09,320 --> 00:33:10,720
‫أجل

436
00:33:10,800 --> 00:33:14,840
‫إن كان قد فعل كل هذا من أجلها
‫فأحسبه جاداً للغاية بشأنها

437
00:33:15,560 --> 00:33:17,680
‫أظنه كذلك

438
00:33:18,880 --> 00:33:21,600
‫لكن ثمة ما يزعجني

439
00:33:23,000 --> 00:33:24,400
‫غير معقول

440
00:33:24,680 --> 00:33:26,080
‫إنها "سي را"

441
00:33:26,960 --> 00:33:28,360
‫هذا أنا

442
00:33:28,440 --> 00:33:30,640
‫أين أنا؟ بالطبع، أنا بموقع الإنشاء

443
00:33:30,720 --> 00:33:32,640
‫أين أنت الآن يا "سي را"؟

444
00:33:32,720 --> 00:33:34,200
‫أنا بملعب غولف

445
00:33:34,320 --> 00:33:36,920
‫ذهبت "يي سوو" لمباراة تقام بعيداً

446
00:33:37,320 --> 00:33:38,720
‫لكن هل أنت بموقع الإنشاءات؟

447
00:33:39,000 --> 00:33:41,960
‫هل ذهبت "يي سوو" لـ"غانغنغ"
‫لمباراة مقامة بعيداً؟

448
00:33:42,280 --> 00:33:45,080
‫إن كانت قد فعلت ذلك

449
00:33:45,120 --> 00:33:47,480
‫فسأجيب على مكالمتك بتهذيب

450
00:33:47,920 --> 00:33:50,720
‫"تاي سان"، هل تجيد لعب البيسبول؟

451
00:33:50,800 --> 00:33:52,560
‫أنا معماري، بالطبع أجيده

452
00:33:52,640 --> 00:33:55,320
‫- ستفعل ذلك كل عطلة أسبوع؟
‫- لن ألعب الأسبوع القادم

453
00:33:55,360 --> 00:33:58,080
‫إن فعلت هذا لأسبوعين متتاليين
‫سأفصل من عملي

454
00:33:58,160 --> 00:34:00,440
‫ما الذي تودين فعله الأسبوع القادم
‫هل نتبادل القبلات أم نقيم علاقة؟

455
00:34:00,840 --> 00:34:04,480
‫"سي را"، تسمعينني؟

456
00:34:07,400 --> 00:34:11,800
‫لم تحدثت عن القبلات؟
‫تحدثت من منظوري أنا

457
00:34:11,840 --> 00:34:15,080
‫أجل، عادة تكون القبلات بعد العلاقة

458
00:34:15,160 --> 00:34:17,160
‫حقاً؟

459
00:34:18,520 --> 00:34:19,920
‫كيف أبدو؟

460
00:34:20,840 --> 00:34:22,240
‫مفاجأة

461
00:34:22,520 --> 00:34:25,600
‫- ما خطبك؟
‫- أتى بها "دو جين" كذلك

462
00:34:25,680 --> 00:34:28,240
‫هيا بنا يا رفاق

463
00:34:28,320 --> 00:34:31,360
‫نحو الفوز

464
00:34:31,520 --> 00:34:34,680
‫ف - و - -ز

465
00:34:40,240 --> 00:34:42,440
‫هيا بنا يا رفاق

466
00:35:00,040 --> 00:35:01,440
‫أين سيارتي؟

467
00:35:01,600 --> 00:35:05,960
‫هل ترغب في معرفة الجواب؟
‫استمع جيداً، لا أرغب إلا بشيء واحد

468
00:35:06,200 --> 00:35:09,280
‫أريد منك عدم ذكر كل أخطائي

469
00:35:09,440 --> 00:35:12,640
‫بما في ذلك الواقعة التي لا أذكرها
‫اتفقنا؟

470
00:35:12,720 --> 00:35:16,000
‫لكن هذا ليس عدلاً لي، صحيح؟

471
00:35:16,760 --> 00:35:18,160
‫حسم الاتفاق، حسناً؟

472
00:35:24,240 --> 00:35:26,040
‫إذا كنت جاهزة، فرجاء تعالي إلى...

473
00:35:28,080 --> 00:35:29,640
‫أحبك يا سيد "كيم"

474
00:35:31,920 --> 00:35:35,120
‫هكذا يعاقبنا سيد "كيم" على أخطائنا

475
00:35:36,240 --> 00:35:39,960
‫كلما نظرت إليهم في أعينهم
‫يجب عليهم أن يظهروا المحبة لي

476
00:35:42,520 --> 00:35:43,960
‫كم أنت وسيم يا سيد "كيم"

477
00:35:47,760 --> 00:35:50,240
‫آمل ألا تتلقي هذا العقاب

478
00:35:52,320 --> 00:35:53,720
‫أين سيارتي؟

479
00:36:32,200 --> 00:36:33,600
‫"بيتي"

480
00:37:02,960 --> 00:37:05,360
‫الطاقة الحركية لجزيئات الغاز

481
00:37:05,440 --> 00:37:08,000
‫تتغير فقط وفق الطاقة المطلقة

482
00:37:09,360 --> 00:37:11,800
‫الطاقة الحركية تتناسب مع الطاقة المطلقة

483
00:37:11,880 --> 00:37:14,760
‫كلما ارتفعت درجة الحرارة
‫زاد انتشار الطاقة

484
00:37:25,440 --> 00:37:26,840
‫هذه النقطة المثلى

485
00:37:32,960 --> 00:37:34,360
‫ابدؤوا اللعب

486
00:37:45,760 --> 00:37:47,160
‫خارج المرمى

487
00:37:49,760 --> 00:37:51,160
‫أحسنت التقاط الكرة

488
00:38:01,560 --> 00:38:03,680
‫مغادرة للعبة

489
00:38:09,800 --> 00:38:11,200
‫هجمة

490
00:38:13,680 --> 00:38:15,120
‫حظاً موفقاً

491
00:38:15,800 --> 00:38:20,000
‫"يون"، هيا يا "يون"

492
00:38:20,080 --> 00:38:21,480
‫ابتهج

493
00:38:23,160 --> 00:38:27,480
‫"يون"، ابتهج، أنا هنا أساندك

494
00:38:46,200 --> 00:38:47,640
‫ربحنا

495
00:38:52,440 --> 00:38:56,040
‫"يون"

496
00:39:04,600 --> 00:39:06,280
‫"مياري"

497
00:39:09,000 --> 00:39:10,400
‫"مياري"

498
00:39:12,000 --> 00:39:13,400
‫هل فقدت الوعي؟

499
00:39:15,520 --> 00:39:17,480
‫- "مياري"، هل أنت بخير؟
‫- "مياري"

500
00:39:17,520 --> 00:39:19,040
‫- لا تبدو على ما يرام
‫- ماذا نفعل؟

501
00:39:19,080 --> 00:39:20,840
‫"مياري"، افتحي... فتحت عينيها

502
00:39:22,480 --> 00:39:23,880
‫غير معقول

503
00:39:31,960 --> 00:39:34,000
‫هل أنت بخير؟ أين أصبت؟

504
00:39:34,200 --> 00:39:35,600
‫غير معقول

505
00:39:35,840 --> 00:39:37,720
‫هل أنت بخير؟ هل ترينني؟

506
00:39:38,080 --> 00:39:39,480
‫لا، لست بخير

507
00:39:43,880 --> 00:39:48,520
‫أظن أن عليك فحصي ببطء
‫بعناية وحب شديدين

508
00:39:51,280 --> 00:39:52,840
‫أظنها تعاني مشكلة في عقلها

509
00:39:54,360 --> 00:39:56,280
‫هل ترين أصابعي؟ كم إصبعاً أرفع؟

510
00:39:56,360 --> 00:39:59,800
‫لا يمكنني أن أرى "يون"

511
00:40:08,120 --> 00:40:09,520
‫ادخلي بسرعة

512
00:40:09,640 --> 00:40:12,000
‫سأدخل معها أولاً، رجاء اعتن بالباقين

513
00:40:12,080 --> 00:40:14,240
‫لا تقلقي، اذهبي لزيارة طبيب أولاً

514
00:40:14,440 --> 00:40:18,640
‫لا أود الذهاب مع من هاجمني
‫سأذهب مع المحامي الخاص بي

515
00:40:19,040 --> 00:40:22,560
‫سيد "تشوي"، أود رفع دعوى قضائية
‫لنتحادث بالأمر بطريق عودتنا

516
00:40:22,800 --> 00:40:26,040
‫أجل، أرسلوا "يون" معها
‫عليكم أن تعنوا بالمكان هنا

517
00:40:26,520 --> 00:40:28,720
‫إن كنتم قلقين، سأذهب معها بدوري

518
00:40:30,320 --> 00:40:31,920
‫ليس عليك ذلك سيدة "سوو"

519
00:40:32,080 --> 00:40:35,880
‫ما كان هذا ليتحقق
‫لكن لحسن الحظ أني تأذيت

520
00:40:37,000 --> 00:40:39,880
‫لا أظن أن علي الإصغاء إليها
‫ادخلي السيارة

521
00:40:39,960 --> 00:40:44,040
‫إذن، سأغادر الآن
‫سيدة "سوو"، رجاء اعتن بحقيبتي

522
00:40:49,560 --> 00:40:52,040
‫- رجاء، اعتن بها
‫- سأتصل بكم

523
00:41:05,840 --> 00:41:08,640
‫- هل أختك على ما يرام؟
‫- لن تلقى حتفها أو ما شابه

524
00:41:09,280 --> 00:41:11,160
‫سننتقل إلى النزل

525
00:41:11,240 --> 00:41:14,640
‫عندما نصل هناك اغتسلوا وتناولوا طعامكم

526
00:41:44,000 --> 00:41:45,640
‫أليس هذا الصوت من غرفة "يي سوو"؟

527
00:41:49,000 --> 00:41:52,240
‫إنها تناديني، هذه شفرة سرية اتفقنا عليها

528
00:41:56,400 --> 00:41:58,920
‫مهلاً، ماذا فعلت بها؟

529
00:42:22,560 --> 00:42:25,160
‫هل ستتشاجر حقاً معي؟

530
00:42:25,200 --> 00:42:28,320
‫كنت البادئة، أين المحار؟

531
00:42:28,400 --> 00:42:30,000
‫مزقته

532
00:42:34,000 --> 00:42:35,400
‫كم كانت حياته بائسة

533
00:42:36,480 --> 00:42:39,480
‫أي رجل أنت؟ أعدت لك مفاتيح سيارتك

534
00:42:39,520 --> 00:42:42,560
‫ووعدت ألا تذكر ما حدث بيننا

535
00:42:42,640 --> 00:42:44,360
‫لم تحسبين أنني لن أحنث بهذا الوعد

536
00:42:44,400 --> 00:42:45,800
‫لأن...

537
00:42:47,240 --> 00:42:49,000
‫لأنك رجل مهذب

538
00:42:49,080 --> 00:42:52,960
‫تحسبينني رجلاً مهذباً؟
‫آسف، لكني لست كذلك

539
00:42:54,520 --> 00:42:58,200
‫لم لا؟ ألست تحط من قدرك؟

540
00:43:00,640 --> 00:43:02,960
‫لن تحنث بهذا الوعد، صحيح؟

541
00:43:03,800 --> 00:43:07,800
‫أنت غليظة الفهم
‫كما أنك لا تفهمين الرجال

542
00:43:08,520 --> 00:43:10,920
‫- المعذرة
‫- ألم تفكري للحظة...

543
00:43:11,200 --> 00:43:14,280
‫بأنني قد لا أكون إلا وغداً

544
00:43:15,400 --> 00:43:18,800
‫لا سيما مع امرأة تصنعت حبها لي
‫لتخفي حبها

545
00:43:19,120 --> 00:43:23,320
‫وفاقمت المشكلة
‫بدلاً من التأقلم معها بشكل جيد

546
00:43:24,480 --> 00:43:28,400
‫كيف يمكنك الانتقال من سرقة قلم
‫لسرقة سيارة أيتها اللصة؟

547
00:43:28,440 --> 00:43:30,360
‫كان هذا لبدء المباراة بالثانية عصراً

548
00:43:32,200 --> 00:43:34,160
‫فما الذي تنوي فعله حيال هذا؟

549
00:43:35,160 --> 00:43:37,760
‫- رأيت ما الذي فعله العامل لدي؟
‫- العامل لديك؟

550
00:43:39,960 --> 00:43:42,560
‫محال، تقصد أنك تريدني أن...

551
00:43:42,640 --> 00:43:46,360
‫هذا صحيح، متى ناديتك...

552
00:43:46,560 --> 00:43:51,240
‫عليك إطرائي بمديح رائع مهما حدث

553
00:43:51,560 --> 00:43:53,320
‫في جملة تامة

554
00:43:53,920 --> 00:43:57,000
‫هذا سخف، ماذا لو لم أرد ذلك؟

555
00:43:57,080 --> 00:43:59,360
‫هل ستخبر "تاي سان" بسري أم ماذا؟

556
00:43:59,440 --> 00:44:00,840
‫لا تحثيني على ذلك

557
00:44:05,800 --> 00:44:08,320
‫مدهش، بدأت الكدمة تصبح داكنة أكثر

558
00:44:08,720 --> 00:44:11,520
‫- كم سيستغرق اندمالها؟
‫- لم يهمك هذا؟

559
00:44:11,600 --> 00:44:14,040
‫أتساءل من أجل التعويض الذي سأحصل عليه

560
00:44:14,120 --> 00:44:18,240
‫من الآن، أنا موكلتك وأنت محامي الخاص

561
00:44:19,280 --> 00:44:21,080
‫لست متأكداً مما إن كنا
‫نسلك الاتجاه الصحيح

562
00:44:22,520 --> 00:44:26,120
‫انظر، إنه الطريق الصحيح لـ"سول"
‫باق 220 كيلومتراً على الوصول هناك

563
00:44:26,200 --> 00:44:28,760
‫لست تنزفين ونظرك مذهل

564
00:44:29,080 --> 00:44:32,360
‫لا أظنك تحتاجين لمحام بل إلى بيضة

565
00:44:36,320 --> 00:44:39,960
‫ماذا أفعل؟ عيناي متورمتان وتؤلمانني

566
00:44:42,760 --> 00:44:44,320
‫صارت الكدمة سوداء الآن

567
00:44:45,560 --> 00:44:49,640
‫أشعر بأن عيني ستبرزان من مكانهما
‫لذا سأتمدد

568
00:45:09,760 --> 00:45:12,160
‫كنت أشعر بالبرد، شكراً لك

569
00:45:20,440 --> 00:45:23,600
‫- كانت مباراة جيدة
‫- أحسنتم

570
00:45:41,240 --> 00:45:43,160
‫- ها هي حقيبة "مياري"
‫- حسناً

571
00:45:44,480 --> 00:45:46,960
‫أظن أن هذه التنورة لها أيضاً

572
00:45:47,320 --> 00:45:49,440
‫لم أستطع مقاومة استعارتها لسبب ما

573
00:45:50,880 --> 00:45:53,320
‫لم أدر أنك ترتدين ثياباً كهذه

574
00:45:54,200 --> 00:45:57,280
‫"يي سوو" تودين الذهاب مع "دو جين"؟

575
00:45:57,840 --> 00:45:59,720
‫علي الذهاب لمقابلة "سي را"

576
00:45:59,800 --> 00:46:02,960
‫حقاً؟ إذن رجاء أقلني

577
00:46:03,240 --> 00:46:04,640
‫عم تتحدثين؟

578
00:46:05,360 --> 00:46:08,480
‫قلت إنك لن تذهبي للمنزل الآن

579
00:46:08,920 --> 00:46:10,440
‫متى قلت ذلك؟

580
00:46:10,520 --> 00:46:14,200
‫لا حاجة لأن تشعري بالحرج
‫"تاي سان" سيتفهم الأمر

581
00:46:14,560 --> 00:46:16,960
‫قلت إنك تودين تناول السوشي
‫بما أننا وصلنا إلى "غانغنغ"

582
00:46:17,440 --> 00:46:18,880
‫فكان ما قلته لك

583
00:46:19,440 --> 00:46:21,760
‫أنني موافق يا "يي سوو"

584
00:46:22,800 --> 00:46:25,640
‫إذن هل ستأتين لاحقاً؟

585
00:46:26,680 --> 00:46:28,760
‫لم لا تجيبين يا "يي سوو"؟

586
00:46:34,840 --> 00:46:37,560
‫"أحييك على حيلتك الرائعة"

587
00:46:37,640 --> 00:46:40,440
‫"أحييك على حيلتك الرائعة"

588
00:46:41,800 --> 00:46:43,200
‫لا شك أنها خجولة جداً

589
00:46:44,480 --> 00:46:46,000
‫يمكنك قول هذا بصوت مرتفع

590
00:46:46,440 --> 00:46:48,480
‫هل قالت: أود دعوتك على سوشي سمك
‫الفرخ المليء بالأشواك؟

591
00:46:48,840 --> 00:46:50,840
‫- شيء من هذا القبيل؟
‫- ليس شيئاً كهذا

592
00:46:50,880 --> 00:46:52,440
‫سأخبرك إن قالت شيئاً كهذا

593
00:46:52,880 --> 00:46:57,800
‫الأمر محرج أكثر، إنها تمتدحني كثيراً
‫أراك لاحقاً

594
00:46:57,880 --> 00:46:59,280
‫- أراك لاحقاً
‫- لنذهب

595
00:46:59,680 --> 00:47:01,080
‫ما الأمر؟

596
00:47:03,760 --> 00:47:05,680
‫- تبدو مختلفة جداً
‫- تبدو رائعة من الخلف

597
00:47:05,760 --> 00:47:07,200
‫- كم هي رائعة
‫- أجل

598
00:47:07,280 --> 00:47:12,000
‫توقفوا، تبدو أجمل من الأمام
‫لحد أني دهشت

599
00:47:12,920 --> 00:47:17,160
‫يبدوان رائعين حقاً معاً
‫احذري منه يا "يي سوو"

600
00:47:27,240 --> 00:47:28,920
‫- نخبك
‫- نخبك

601
00:47:35,880 --> 00:47:37,280
‫ألن تأكلي؟

602
00:47:38,560 --> 00:47:41,280
‫تريدني أن أبقى حقاً من أجل السوشي؟

603
00:47:41,360 --> 00:47:43,400
‫- لا، ليس هذا السبب مطلقاً
‫- فما هو إذن؟

604
00:47:43,480 --> 00:47:44,880
‫ألم تواعدي شخصاً من قبل؟

605
00:47:46,320 --> 00:47:49,920
‫أوصف بأني عبقرية في علاقات الحب

606
00:47:51,760 --> 00:47:55,520
‫إذن يجدر بك أن تعرفي
‫لم قد يرغب رجل في أن تبقى امرأة معه

607
00:47:56,280 --> 00:47:58,960
‫على شاطىء بعيد جداً

608
00:48:01,040 --> 00:48:03,000
‫ما السبب إذن؟

609
00:48:03,720 --> 00:48:06,160
‫أنت كبيرة لحد أنه لا يمكن
‫ألا تعرفي السبب

610
00:48:15,200 --> 00:48:17,440
‫أريدك أن تقودي السيارة لي حتى "سول"

611
00:48:19,360 --> 00:48:23,160
‫يبدو عليك الإحباط
‫هل توقعت شيئاً آخر؟

612
00:48:31,000 --> 00:48:32,400
‫اتركيها

613
00:48:36,800 --> 00:48:39,360
‫هل تودين النوم هنا معي؟ لا أمانع هذا

614
00:48:43,520 --> 00:48:44,920
‫هذا مقزز

615
00:48:59,240 --> 00:49:01,840
‫لم لا تفكرين مسبقاً قبل كل مرة؟

616
00:49:02,520 --> 00:49:03,920
‫أعلم

617
00:49:04,840 --> 00:49:06,240
‫"كل مرة"؟

618
00:49:10,120 --> 00:49:12,640
‫لديك مشكلة دائماً في تنورتك

619
00:49:51,880 --> 00:49:54,160
‫"شكراً لك، كم أنت لطيف"

620
00:49:57,680 --> 00:49:59,160
‫أنت عنيد جداً

621
00:50:00,200 --> 00:50:03,040
‫ما زلت أظن أن كلينا يقع عليه اللوم

622
00:50:05,680 --> 00:50:07,080
‫لكنني شاكرة لك

623
00:50:08,960 --> 00:50:10,760
‫هذا اعتراف مدهش

624
00:50:14,000 --> 00:50:18,240
‫لم تتولين التحكيم بمباريات البيسبول؟
‫التدريس صعب بما يكفي

625
00:50:18,840 --> 00:50:22,320
‫أهوى التحكيم بقدر التدريس

626
00:50:23,560 --> 00:50:24,960
‫ويعجبني "تاي سان"...

627
00:50:26,280 --> 00:50:27,680
‫عندما يلعب كرة البيسبول

628
00:50:33,440 --> 00:50:35,560
‫آسفة لأنني سببت لك حرجاً

629
00:50:36,920 --> 00:50:38,320
‫بسبب اعترافي السخيف

630
00:50:40,040 --> 00:50:41,440
‫سامحني

631
00:50:42,280 --> 00:50:45,920
‫فوت حتى الفرصة...

632
00:50:47,720 --> 00:50:49,120
‫للاعتراف بحبي الحقيقي

633
00:51:50,400 --> 00:51:53,200
‫ائذن لي بالبدء في الإنشاءات الأسبوع القادم

634
00:51:53,240 --> 00:51:54,640
‫حسناً، لتفعل

635
00:51:55,240 --> 00:51:57,640
‫بالمناسبة، كم عمرك؟

636
00:51:58,960 --> 00:52:00,360
‫عمري 41 عاماً

637
00:52:12,760 --> 00:52:14,440
‫"أغراض جديدة مقابل 20 دولاراً"

638
00:52:27,560 --> 00:52:31,240
‫لم أعد أنزعج أو أغضب
‫عندما أقول إن عمري 41 عاماً

639
00:52:31,920 --> 00:52:33,320
‫كان هذا شهر مارس الذي تتفتح به الزهور

640
00:52:33,600 --> 00:52:36,000
‫"أغراض جديدة مقابل 20 دولاراً"

641
00:52:36,800 --> 00:52:39,080
‫كان فصلاً رائعاً تزهر به شخصيتي الرائعة

642
00:52:39,920 --> 00:52:41,720
‫رغم أن فتاة ما كانت لتسخر مني

643
00:52:46,080 --> 00:52:49,720
‫"سيو يي سوو"

644
00:52:55,200 --> 00:52:57,320
‫يسرني أن ألقاكم، كما تعرفون...

645
00:52:58,080 --> 00:53:00,320
‫أنا "يي سوو" معلمة مادة الأخلاقيات

646
00:53:09,240 --> 00:53:13,520
‫- ثمة فقط 15 شخصاً وليس عشرين
‫- لا يمكننا جمع 20 شخصاً

647
00:53:13,600 --> 00:53:15,280
‫- بالطبع يمكننا هذا
‫- كلا

648
00:53:15,360 --> 00:53:17,440
‫- لا أصدق هذا
‫- لم؟

649
00:53:17,520 --> 00:53:20,120
‫كم مرة علي أن أكرر هذا؟
‫حلقي يؤلمني

650
00:53:20,200 --> 00:53:24,480
‫أي خطأ فظيع لهذا الحد ارتكبته
‫لأعاني ذلك؟ لا أصدق هذا

651
00:53:25,320 --> 00:53:28,680
‫هذه المعلمة، قدمي تؤلمني
‫كم هي سخيفة

652
00:53:28,760 --> 00:53:31,760
‫لا تدرس المواد المهمة بل الأخلاقيات فقط

653
00:53:34,000 --> 00:53:36,480
‫صراحة، لن نخضع لاختبار أخلاقيات
‫للالتحاق بالجامعة

654
00:53:36,480 --> 00:53:38,240
‫فما جدوى هذه المادة؟

655
00:53:38,280 --> 00:53:42,120
‫إن لم تدعني أذاكر وحدي بحصتها...

656
00:53:42,200 --> 00:53:46,280
‫سأتسبب لها في عقاب تأديبي
‫وأجعلها تفصل عن العمل

657
00:53:46,360 --> 00:53:47,760
‫غير معقول

658
00:54:00,600 --> 00:54:02,000
‫مرحباً يا صديقي

659
00:54:03,320 --> 00:54:05,720
‫معذرة، لكن هلا تكرر ما قلته للتو

660
00:54:05,840 --> 00:54:07,920
‫ما الذي قلته؟

661
00:54:08,280 --> 00:54:09,680
‫ألا تريد ذلك؟

662
00:54:10,120 --> 00:54:12,640
‫ألا يمكنك فعل ذلك لصديق؟
‫بدأت أشعر بأني مستاء

663
00:54:14,080 --> 00:54:15,480
‫أيها الحقير الـ...

664
00:54:21,480 --> 00:54:24,440
‫كان هذا بعض العنف المدرسي المحلي

665
00:54:24,880 --> 00:54:26,400
‫بالمرة القادمة، سأوسعك ضرباً

666
00:54:28,000 --> 00:54:29,400
‫لذا...

667
00:54:31,240 --> 00:54:32,640
‫إياك والتحدث بسوء عن سيدة "سيو"

668
00:54:33,760 --> 00:54:35,160
‫لقد عدت

669
00:54:35,840 --> 00:54:37,240
‫هل سار كل شيء على ما يرام؟

670
00:54:38,000 --> 00:54:42,040
‫كل شيء سار على ما يرام هنا
‫لكن أظن أن لديك مشكلة

671
00:54:42,120 --> 00:54:43,240
‫أنا؟ لم؟

672
00:54:43,280 --> 00:54:46,720
‫جاءت زوجتك قبل قليل
‫وأخذت بيان بطاقة ائتمانك

673
00:54:46,800 --> 00:54:50,480
‫ماذا؟ لم لم تقل هذا قبل الآن؟

674
00:54:50,720 --> 00:54:52,840
‫أتحسب أنني أدفع لك أجرك
‫لقاء العمل في هذا المتجر وحسب؟

675
00:54:53,360 --> 00:54:56,080
‫متى جاءت؟ ولأين ذهبت؟

676
00:55:06,920 --> 00:55:09,000
‫- أحسنت، استمري
‫- هل أحسن القيام بذلك؟

677
00:55:09,720 --> 00:55:11,120
‫غير معقول

678
00:55:14,040 --> 00:55:18,880
‫اسمع، من أنت؟ ابتعد عن زوجتي

679
00:55:20,240 --> 00:55:22,680
‫دعني أعرفك به
‫إنه رجل في السجل العائلي الخاص بي

680
00:55:22,760 --> 00:55:24,160
‫هل أنت متزوجة؟

681
00:55:24,240 --> 00:55:27,080
‫لا تقلق، سيكون لدينا سجلان منفصلان
‫عن قريب

682
00:55:27,920 --> 00:55:32,200
‫عزيزتي، لم تلقين دعابة مخيفة كهذه
‫أمام شخص غريب؟

683
00:55:34,120 --> 00:55:37,000
‫إذا كنت هنا لأجل بيان ائتمانك
‫فأنا جاهزة لسماع أعذارك

684
00:55:37,000 --> 00:55:41,000
‫بيان بطاقة الائتمان؟ فهمت، هل أخذته؟

685
00:55:41,080 --> 00:55:43,720
‫يا لك من فتاة فضولية

686
00:55:45,200 --> 00:55:47,360
‫أنفقت ألفي دولار بفندق "جنة الكيمباب"

687
00:55:48,160 --> 00:55:51,440
‫ما السبب؟ هل تدير متجراً للكيمباب سراً؟

688
00:55:51,560 --> 00:55:54,600
‫محال، كان هذا...

689
00:55:56,240 --> 00:55:59,640
‫لفريق البيسبول خاصة "تاي سان"
‫"بلو كاتس"، دعوت الفريق

690
00:55:59,920 --> 00:56:03,360
‫الآن أذكر هذا، أكلوا كثيراً

691
00:56:03,440 --> 00:56:04,920
‫حقاً

692
00:56:05,120 --> 00:56:09,000
‫أكل كل منهم بما قيمته 165 دولاراً
‫من الكيمباب الذي يشترى بدولار

693
00:56:14,120 --> 00:56:17,520
‫بهذه الأيام، تستخدم المقاهي
‫التي تعمل بها فتيات أسماء مختلفة كهذه

694
00:56:17,600 --> 00:56:20,200
‫ماذا تفعل؟ لم تتدخل بخلاف بين زوجين؟

695
00:56:20,280 --> 00:56:23,320
‫تود أن تذهب إلى جنة؟
‫هل أرسلك لها على الفور؟

696
00:56:23,760 --> 00:56:26,840
‫غير معقول، تحبين الزهور، أليس كذلك؟

697
00:56:29,640 --> 00:56:31,040
‫هذه الباقة لك

698
00:56:34,720 --> 00:56:37,760
‫هل آخذها إلى المنزل؟
‫أين تريدينني أن أضعها؟

699
00:56:37,840 --> 00:56:41,560
‫اذهب إلى "جنة الكيمباب" وأعطها لملاك
‫قد يكون هذا الملاك امرأة

700
00:56:44,120 --> 00:56:47,640
‫عزيزتي

701
00:56:50,680 --> 00:56:52,840
‫"قصص كورية"

702
00:56:57,240 --> 00:56:59,720
‫"أنا في الانتظار"

703
00:57:05,520 --> 00:57:07,360
‫"أنا في الانتظار"

704
00:57:25,080 --> 00:57:27,000
‫آراء المعماري "كيم دو جين"
‫حول المعمار الكوري

705
00:57:27,080 --> 00:57:28,600
‫أجرينا مقابلة صحفية
‫مع المعماري "كيم دو جين"

706
00:57:28,640 --> 00:57:32,000
‫"كيف بدأت مشوارك المهني كمعماري؟"

707
00:57:33,080 --> 00:57:36,920
‫أجاب "دو جين": حين سادت الرأسمالية
‫في التسعينيات...

708
00:57:39,920 --> 00:57:42,520
‫"أراد والداي أن أحظى بمهنة واعدة"

709
00:57:42,600 --> 00:57:44,840
‫"لكنني اخترت أن أكون معمارياً"

710
00:57:44,920 --> 00:57:46,560
‫"وقلت معترضاً:

711
00:57:46,640 --> 00:57:48,880
‫"إن التصميم المعماري بدوره واعد"

712
00:57:49,040 --> 00:57:50,760
‫"لكن هذا السبب الذي أصرح به"

713
00:57:50,840 --> 00:57:52,840
‫"بالواقع، تقدمت للعمل كذلك
‫وفقاً لدرجات اختباري"

714
00:57:54,480 --> 00:57:57,160
‫"هل ثمة تصميم معماري تود أن تراه
‫قبلما تموت؟

715
00:57:58,000 --> 00:58:00,840
‫لم سأتأمل مبنى معمارياً
‫بالوقت الثمين الذي يسبق وفاتي"

716
00:58:01,240 --> 00:58:04,320
‫"فما الذي تود أن تتأمله؟
‫زوجة عزيزة لك؟

717
00:58:04,400 --> 00:58:05,400
‫لن أتزوج

718
00:58:05,440 --> 00:58:08,160
‫"لم أتوقع هذا الجواب
‫هل ثمة سبب محدد لذلك؟

719
00:58:08,240 --> 00:58:10,520
‫لا أثق بأن بمقدوري العيش
‫مع امرأة واحدة طيلة حياتي

720
00:58:11,000 --> 00:58:13,280
‫وبما إن كان بإمكاني
‫أن أحب امرأة واحدة طيلة حياتي

721
00:58:13,480 --> 00:58:17,360
‫لا أود أن تشارك دخلي مع زوجة وأطفال
‫هذا كل شيء

722
00:58:17,520 --> 00:58:18,920
‫غير معقول

723
00:58:20,520 --> 00:58:24,280
‫"وأضاف بعدما نهض من مقعده
‫وأنهينا المقابلة الصحفية"

724
00:58:27,000 --> 00:58:28,400
‫"جمل قصتي قدر الإمكان"

725
00:58:30,000 --> 00:58:33,440
‫إنه رجل صريح، وبالمناسبة...

726
00:58:34,480 --> 00:58:38,000
‫كيف يبدو وكأنه يتكلم بجواري
‫عندما قرأت المقال

727
00:58:45,480 --> 00:58:46,920
‫تبدين مثيرة للشفقة

728
00:58:47,640 --> 00:58:50,040
‫أتفهم أنه ليس لديك رجل يقلك إلى منزلك

729
00:58:50,800 --> 00:58:52,880
‫لكن كيف ليس لديك رجل
‫تتشاركين معه القهوة؟

730
00:58:53,920 --> 00:58:55,840
‫هل انتهت علاقتك بـ"دو جين"؟

731
00:58:56,480 --> 00:58:58,480
‫لسنا بعلاقة من هذا النوع

732
00:58:58,560 --> 00:59:01,800
‫جربي مواعدة "يون"
‫رغم أن لذلك عيوباً، إذ فقد زوجته

733
00:59:01,840 --> 00:59:03,880
‫إنه يجني الكثير من المال وهو وسيم

734
00:59:05,280 --> 00:59:07,840
‫بالواقع، مستواه يفوقك بما أنه محام

735
00:59:13,240 --> 00:59:17,880
‫ما رأيك بموعد غرامي دون معرفة سابقة؟
‫أعرف معلماً محترفاً ولطيفاً

736
00:59:18,400 --> 00:59:19,800
‫أنا بخير

737
00:59:20,520 --> 00:59:23,960
‫هل السبب الرجل الذي قضيت معه
‫20 ثانية الذي ذكرته من قبل؟

738
00:59:28,200 --> 00:59:29,880
‫لا، ليس كذلك

739
00:59:30,040 --> 00:59:33,200
‫من تحبين إذن؟ هل هو شخص أعرفه؟

740
00:59:35,120 --> 00:59:38,120
‫- حسناً، سأذهب لموعد دون سابق معرفة
‫- حقاً؟

741
00:59:39,600 --> 00:59:41,000
‫بعمرنا هذا...

742
00:59:41,200 --> 00:59:44,640
‫إن ذهبت لموعد غرامي
‫فعليك أن تضعي بالاعتبار الزواج

743
00:59:44,680 --> 00:59:47,400
‫أعلم، متى علي الذهاب له؟

744
00:59:52,600 --> 00:59:53,680
‫لم تجلس وحدك؟

745
00:59:53,760 --> 00:59:56,440
‫إنها تركن السيارة
‫ما الذي ترغبين في تناوله؟

746
00:59:56,560 --> 00:59:57,960
‫هل ستأتي سيدة "سيو" كذلك؟

747
00:59:58,320 --> 01:00:02,200
‫- هل تحبين "يي سوو" لهذا الحد؟
‫- أجل، إن كنت رجلاً لأردت العيش معها

748
01:00:02,280 --> 01:00:04,360
‫أتمنى أن تكون زوجة لك

749
01:00:04,400 --> 01:00:06,560
‫"سي را" بدورها رائعة ولطيفة

750
01:00:06,680 --> 01:00:08,880
‫ما الذي تجده رائعاً بها؟
‫أنت فقط تجدها هكذا

751
01:00:08,960 --> 01:00:12,400
‫أيتها المزعجة، درست في "أمريكا"
‫لكنك عتيقة الطراز

752
01:00:12,600 --> 01:00:14,120
‫تبدين أخت زوج مروعة

753
01:00:14,200 --> 01:00:16,440
‫لم؟ هل انتقدتني "مياري" مجدداً؟

754
01:00:16,960 --> 01:00:19,800
‫- أنا جائعة
‫- أين سيدة "سيو"؟

755
01:00:19,840 --> 01:00:21,920
‫- ذهبت لموعد غرامي دون سابق معرفة
‫- موعد غرامي دون سابق معرفة؟

756
01:00:22,000 --> 01:00:24,360
‫ما الذي يدعوها لذلك
‫إن كان هناك من يعجبها؟

757
01:00:24,880 --> 01:00:26,920
‫من هو؟ هل هو "دو جين"؟

758
01:00:27,720 --> 01:00:30,960
‫- يبدو كما لو أنه تم رفضها
‫- هل رفضها "دو جين"؟

759
01:00:31,080 --> 01:00:32,760
‫- أين هي الآن؟
‫- لم تسألين؟

760
01:00:32,840 --> 01:00:35,360
‫لنصحبها لمشاهدة لفيلم أو ما شابه

761
01:00:35,440 --> 01:00:38,000
‫من تقصدين؟ ثلاثتنا؟

762
01:00:38,840 --> 01:00:40,240
‫لتختارا ما الذي ترغبان بتناوله الآن

763
01:00:43,560 --> 01:00:47,360
‫- عم كنت تتحدثين؟
‫- لم أتجاوز حدودي

764
01:00:49,120 --> 01:00:52,000
‫- لم تكرهينني لهذا الحد؟
‫- ترغبين في معرفة السبب؟

765
01:00:52,280 --> 01:00:55,760
‫في البداية لم أكن أبالي
‫لكنني صرت أود أن أعرفه

766
01:00:55,840 --> 01:00:59,280
‫تذكرين المرة التي أتيت بها مع أخي
‫عندما قدمتما لزيارتي في "نيويورك"

767
01:00:59,360 --> 01:01:01,880
‫- عندما بدأتما تتواعدان
‫- فماذا في ذلك؟

768
01:01:01,920 --> 01:01:04,520
‫ذهب "تاي سان" لمباراة بيسبول هامة
‫ذاك اليوم

769
01:01:04,880 --> 01:01:08,560
‫ورأيتك تقبلين فتى أبيض بالنادي

770
01:01:10,200 --> 01:01:13,760
‫المكتبة ليست مكاناً لأمثالي أنا وأنت

771
01:01:15,600 --> 01:01:17,200
‫لم أخبر "تاي سان" بالأمر

772
01:01:17,840 --> 01:01:20,720
‫لكن عليك أن تعرفي أني أكرهك

773
01:01:20,960 --> 01:01:24,360
‫كان هذا السبب إذن، لديك سبب واضح

774
01:01:24,720 --> 01:01:27,760
‫بالطبع ستكرهينني، أقر بما حدث

775
01:01:28,680 --> 01:01:31,520
‫- تقرين به؟
‫- ماذا عساي أن أفعل؟ قبلته بالفعل

776
01:01:33,640 --> 01:01:36,240
‫هل تريدينني أن أبقى أم أن أغادر؟

777
01:01:38,000 --> 01:01:39,400
‫أخبريني بما تريدين

778
01:01:42,480 --> 01:01:43,880
‫أجل

779
01:01:46,560 --> 01:01:48,000
‫هل قالت إنني رفضتها؟

780
01:01:49,720 --> 01:01:51,120
‫سأعاود الاتصال بك

781
01:01:51,440 --> 01:01:54,600
‫أنا بمكتب "يون" لتسرب الماء
‫بمبنى "سيوتشو"

782
01:01:55,320 --> 01:01:56,720
‫حسناً

783
01:01:57,440 --> 01:01:59,520
‫هل كان هذا "تاي سان"؟ ما الأمر؟

784
01:02:01,680 --> 01:02:04,600
‫أخبرني بأن امرأة ما
‫ذهبت لموعد غرامي دون سابق معرفة

785
01:02:06,280 --> 01:02:07,680
‫من هي؟

786
01:02:08,240 --> 01:02:11,440
‫لم تسأل؟ أتخشى أن تكون "مياري"؟

787
01:02:12,280 --> 01:02:14,840
‫- كف عن هذا
‫- ما الذي قاله مالك المبنى؟

788
01:02:15,920 --> 01:02:19,160
‫قال إن شركة "هوادام" لم تحذره قط...

789
01:02:19,240 --> 01:02:21,200
‫بأنه يجب استخدام أنابيب تصريف
‫طولها 120 مللي متر

790
01:02:21,600 --> 01:02:25,520
‫لكن بفضل تصريحه هذا صار الأمر أسهل لنا

791
01:02:26,000 --> 01:02:28,040
‫- لم؟
‫- بفضل جهاز التسجيل؟

792
01:02:28,840 --> 01:02:31,640
‫يرجح أن هذا تم تسجيله به
‫لديك كل الملفات، صحيح؟

793
01:02:33,240 --> 01:02:34,640
‫هذا مفيد بقضية كهذه

794
01:02:35,320 --> 01:02:37,840
‫إذن سيتم حل الأمر بسهولة
‫لنتناول شراباً بعدما ينتهي الأمر

795
01:02:37,920 --> 01:02:40,600
‫هل "يي سو" هي من ذهبت لموعد غرامي؟

796
01:02:42,920 --> 01:02:47,280
‫هل تريدني أن أمنعك من الذهاب لها
‫أم أن أحثك على الذهاب؟

797
01:03:11,880 --> 01:03:14,240
‫أريد شراب أمريكانو فواراً بالثلج، رجاء

798
01:03:17,600 --> 01:03:20,520
‫هل ترتدين ثياباً قبيحة كهذه
‫عندما تواعدين رجالاً؟

799
01:03:22,760 --> 01:03:25,880
‫مضى وقت على لقائك وصرنا بفصل جديد

800
01:03:32,120 --> 01:03:35,560
‫بالواقع، لدي موعد غرامي

801
01:03:35,960 --> 01:03:37,760
‫وتبقى 10 دقائق على هذا الموعد

802
01:03:37,840 --> 01:03:39,280
‫أتيت مبكراً جداً

803
01:03:40,000 --> 01:03:42,720
‫أنت متلهفة جداً لهذا الموعد
‫فلم أخبرني بأن أنقذك؟

804
01:03:45,560 --> 01:03:47,920
‫طلب مني "تاي سان" أن أنقذك

805
01:03:48,600 --> 01:03:52,520
‫- هل قال "تاي سان" ذلك؟
‫- هل هذا ما يدهشك فقط؟

806
01:03:53,520 --> 01:03:57,000
‫ألا يدهشك وجودي إطلاقاً؟
‫أتيت هنا رغم أني لست مضطراً

807
01:03:57,640 --> 01:04:00,640
‫لم أتيت هنا وأنت لست مضطراً لذلك؟

808
01:04:00,720 --> 01:04:02,240
‫لأنني أردت أن أقع في الحب

809
01:04:02,320 --> 01:04:03,680
‫- في حب من؟
‫- أنت

810
01:04:03,760 --> 01:04:06,680
‫ماذا تقصد بذلك؟

811
01:04:06,760 --> 01:04:08,720
‫لا ترفضيني

812
01:04:32,760 --> 01:04:34,480
"كرامة رجل"

813
01:04:35,280 --> 01:04:38,000
‫التقينا في "بوسان"، صحيح؟

814
01:04:38,080 --> 01:04:39,200
‫هذا...

815
01:04:39,280 --> 01:04:41,200
‫لم تنته من موعدها الغرامي الأول بعد

816
01:04:41,240 --> 01:04:43,720
‫الرجل رقم 2
‫عليك انتظار الفرصة التالية

817
01:04:43,800 --> 01:04:44,800
‫ألست جائعاً؟

818
01:04:44,840 --> 01:04:46,640
‫ماذا تقصدين؟ يمكنني أن آكل أي شيء

819
01:04:46,720 --> 01:04:49,840
‫- أحبك
‫- شاهدتك كثيراً

820
01:04:49,920 --> 01:04:51,560
‫لست واثقة من أن بوسعي
‫استمالة "مياري"

821
01:04:51,640 --> 01:04:54,280
‫كنت بالمشرب قبل 5 ساعات
‫والآن أنت بفندق

822
01:04:54,360 --> 01:04:55,680
‫إذن هل...

823
01:04:55,720 --> 01:04:58,240
‫انتقل "يون" من منزلي
‫لمنزل والدة زوجته

824
01:04:58,320 --> 01:05:00,360
‫أتى أصدقاؤك وأخذوها

825
01:05:00,440 --> 01:05:02,560
‫هل هذا سلوك يليق برجل مغرم بي؟

826
01:05:02,640 --> 01:05:05,040
‫إن كنت مغرماً بك
‫ألا يمكنني إقامة علاقة مع فتاة أخرى؟

827
01:05:05,120 --> 01:05:07,080
‫لم لا؟ هل ستقيمين علاقة معي؟