‫أفرطت في احتساء الشراب يومئذ
‫اليوم نجلس بجوار نافذة مقهى الإفطار مجدداً
‫نرى من خلالها السماء الزمردية
‫المواقف الدولية المتغيرة باستمرار
‫والبورصات غير المستقرة خارج البلاد ‫لم تكن أي منها مواضيعنا
‫فقد وحدنا تناقل القيل والقال ‫عن صديق ناجح آخر
‫باستثناء "دو جين"
‫لم؟ ما الأمر؟
‫هل خرقت السيدة "سونغ" العقد؟
‫مستحيل
‫بفضل جهدك في نزع ملابسك
‫- إذن ما الأمر؟ ‫- كنت أفكر فحسب
‫نحن في الأربعين الآن وقد أصبحنا...
‫مسنين لدرجة أننا لا نعرف ‫متى تعجب فتاة ما بأحدنا
‫هل قالت لك فتاة إنها معجبة بك؟ ‫من هي؟ أهي جميلة؟
‫كم عمرها؟ أهي جميلة؟
‫أهي جميلة؟
‫قال "كونفوشيوس"...
‫- إن عمر الأربعين يعني... ‫- أكره تدريبات حرب العصابات
‫- ألا يستميلك شيء... ‫- هذا صحيح
‫- بسهولة ‫- قلت لك ذلك
‫"كونفوشيوس" مخطىء
‫لسنا أفضل من الرجال ‫أو ذكور الحيوانات في شيء
"كرامة رجل"
‫"الحلقة الثانية"
‫"إم تاي سان، مدير الإنشاءات"
‫هيا نأكل، أنا جائعة
‫ألا يوجد في البراد شيء يمكن طهيه؟
‫لنطلب طعاماً
‫إذن لنخرج ونحضر طعاماً
‫لم تبدين محبطة هكذا؟ ‫أهناك خطب ما؟
‫أتعرفين شيئاً عن المندوب المشارك ‫لـ"تاي سان"؟
‫"كيم دو جين"؟ كيف عرفته؟
‫رأيته في ملعب الكرة، ما هي شخصيته؟
‫كما ترين
‫هو وسيم وكفء لذا تحيط به الفتيات
‫بما أنه يملك كل شيء فمن الطبيعي أنه أناني
‫إنه متحجر القلب
‫أريد أكل السوشي، ستذهبين لإحضاره ‫صحيح؟
‫أنت لم تذهبي لإحضاره قط على أي حال
‫ماذا أفعل؟
‫هل تأتي التسوية أولاً أم التفسير؟
‫موعد السوشي الآن
‫الفيلسوف "هيغل"
‫لا تمنح نفسك حرية النوم ‫حتى لو كانت هذه حصة احتياطية
‫حصة اليوم تدور حول...
‫"تسوية"
‫مرحباً
‫"ليلة النزاع المتعلق بالتسوية"
‫"تسوية"
‫ينبغي أن تأتي التسوية أولاً
‫اجتمعوا أمام البوابة خلال عشر دقائق
‫بالطبع ينبغي أن تأتوا أنتم الأربعة
‫جئنا لنقدم لك اعتذاراً رسمياً
‫- آسف ‫- أنا آسف
‫لقد بدأ العام الجديد، أتحتاجون ‫إلى هذا الوقت كله لتعتذروا رسمياً؟
‫أعرف أنه اعتذار متأخر ‫لكن أرجوك أن تتقبل إخلاصهم فيه
‫- أنا آسف ‫- آسف
‫إنهم يتكئون على قدم واحدة ‫هل هم مخلصون فعلاً؟
‫إنهم آسفون فعلاً، أرجوك سامحهم
‫لابد أنك معلمة لطيفة جداً
‫ظننت أن لديك ما يكفي من المشاكل ‫هل أنا مخطىء؟
‫لا تنسي أنني نصحتك بالالتفات ‫لشؤونك الخاصة
‫يا له من متعجرف
‫اصمت
‫لم تشاجرتم معه في المقام الأول؟
‫ماذا تريدين؟
‫رجل صعب الإرضاء
‫أنا أكثر رجل صعب الإرضاء في مقهاي
‫المعذرة؟
‫أبحث عن قهوة تناسب ذوق رجل ‫صعب الإرضاء
‫أستطيع مساعدتك في ذلك أيضاً ‫فأنا أعرف شخصاً مثله
‫إنه أناني قاسي القلب ولا يراعي الغير
‫أجل، هذا هو بالضبط ‫ما القهوة التي يحبها؟
‫يحب قهوة "أمريكانو" بثلاث جرعات إضافية ‫لابد أن قلبه حالك السواد
‫أنت معجبة بـ"تاي سان"، صحيح؟
‫إذن أنت معجبة بصديق صديقتك
‫حسناً، يمكنك أن تنصرفي
‫نظرتك إجابة كافية
‫حسناً... أنا...
‫ماذا أفعل؟
‫يا للسماء، ما هذا؟
‫لا أعرف نوعك المفضل لذا اخترت بنفسي
‫لست سهل القراءة إلى هذه الدرجة
‫هذه قهوة "أمريكانو" بجرعات إضافية
‫جرعتان وثلاث جرعات
‫أيمكنك أن تعطيني بعض الوقت؟ ‫إنه أمر لا يتعلق بالتسوية
‫المعذرة؟
‫هل أنتظر مجدداً؟
‫ليس مجدداً
‫إلى متى سأنتظر؟
‫ماذا لو هربت كالمرة الماضية...
‫آسفة لأنني لم أستخدم ألفاظاً مناسبة ‫بدوت رجولياً جداً
‫حقاً لا تعرفينني؟ ألا تذكرينني؟
‫أنا آسفة جداً
‫ليتني أستطيع تذكرك
‫لنتحدث لاحقاً، لدي موعد بالفعل
‫مهلاً، كيف يعقل أن يكون لديك ‫موعد بالفعل؟
‫المعذرة...
‫بحق السماء ‫أتعرف معنى كلمة "بالفعل" أصلاً؟
‫يا للسماء، هذا سخف
‫أيمكنك أن تتصل بي؟
‫سأنتظر اتصالك
‫لنقم بالتسوية أولاً ‫قبل أن نتعامل مع المشاكل الأخرى
‫"أنا معلمة وأنت..."
‫أنا معلمة وأنت...
‫"تبدو بشعاً"
‫"هل تمازحني؟"
‫"يا لك من مخادع"
‫الأفضل أن أتحمل ذلك
‫بما أنه يعرف ما فعلته الربيع الماضي
‫لم تبتعد كثيراً
‫خمن من أنا
‫آمل أن يكون موعدك التالي معي
‫لقد عدت
‫لم تبدين مرهقة هكذا؟
‫- هل أنت ذاهبة إلى حفل؟ ‫- لا
‫أنا ذاهبة للقاء "تاي سان" ‫يجب أن أتشاجر معه
‫هل تأنقت هكذا لتذهبي وتتشاجري معه؟
‫لم لا يمكنني أن أكون جميلة ‫حين أضطر إلى التشاجر؟
‫ألا يتأنق المرء حين يقوم بدور الحكم؟
‫يرتدي زياً واقياً
‫هذا هو زيي الواقي
‫فهمت
‫ربما خسرت اليوم بسبب زيي
‫لا أصدق أنه الرجل نفسه
‫أيعقل أن يكون هناك شيء آخر...
‫بينه وبيني؟
‫هذا إخطار بأن هذه رسالة نصية ‫حدد موعدها مسبقاً
‫حين تصلك هذه الرسالة النصية ‫سأكون غالباً...
‫"انقر لقراءة الرسالة كاملة"
‫على متن طائرة فوق "اليابان"
‫فوق "اليابان"؟
‫هذا يعني أنني سأصل في مطار "إنشيون" ‫عما قريب
‫آسفة، لم أشاهد هذه الحلقة
‫ماذا قال؟ لم هما مستلقيان معاً؟
‫شكراً
‫في أحلامك
‫لم تعانين هكذا كل يوم؟
‫ماذا ينبغي أن يفعلا؟
‫لأنك في أحلامي
‫- أنت حتماً لست سعيدة معي ‫- هذا رائع
‫حتى في أحلامك
‫لكنني مع ذلك أريدك أن تكون في أحلامي
‫وغداً وبعد غد أيضاً
‫يا للسماء، هذا مذهل، الكاتب رائع
‫هل أستطيع مشاهدتها ثانية؟
‫عجباً، هذا الغداء مليء بالطعام الرائع
‫ينبغي أن نعطي أجسامنا طعاماً رائعاً
‫أليس هذا صحيحاً؟
‫لا تلق بأي قمامة كأعقاب السجائر ‫أثناء مزج الأسمنت
‫فتلك الأجزاء هي التي ستبدأ في التشقق ‫عند أي ارتطام
‫- أشك في ذلك ‫- تشك في ذلك؟
‫تلك الأمور قد تؤدي إلى رداءة في البناء
‫"تاي سان"، أحدهم هنا لرؤيتك
‫- من؟ ‫- امرأة جميلة
‫إنها تشبه ملكة جمال "كوريا" من هي؟
‫ماذا تفعل؟ ألن تذهب لمقابلتها؟
‫أنا أستعد لمقابلتها ‫يجب أن أتعامل معها بحذر
‫أنا جاهز للمعركة، هجوم
‫ابقي على مسافة آمنة ‫أخبريني بسبب مجيئك هنا
‫ألم تفتقدني؟
‫أنا أعمل، اطرقي صلب الموضوع
‫جئت إما لأتشاجر مجدداً
‫لأنني ما زلت غاضبة وإما لأصالحك
‫أيهما سيحدث في رأيك؟
‫لعلك جئت لإنهاء علاقتنا أيضاً ‫لو كان كبرياؤك قد جرح...
‫لأنني قلت إنني أريد قطع علاقتنا أولاً ‫فقوليها الآن وانصرفي
‫ألا تريد مصالحتي على الإطلاق؟
‫لا، لا أريد ذلك
‫لأنني لم أخطىء في شيء
‫حقاً؟ حسناً إذن
‫هناك العديد من الرجال غيرك في انتظاري
‫وهم جاهزون بالألماسات ‫والسيارات المستوردة والاستوديوهات
‫لذا لا تقلق بشأني واستمتع بحياتك ‫إلى اللقاء
‫رباه، إنه بارد
‫رباه
‫من هم أولئك الحثالة؟ أهم ثلاثة رجال؟
‫أم أنه رجل واحد يملك تلك الأشياء كلها؟
‫حسناً، لا أعرف
‫آنسة "سيو"
‫اشتقت لك كثيراً، هل أنت بخير؟
‫رباه، لقد نقص وزنك جداً ‫إذن لم تمزحي
‫أليس كذلك؟ ألا أبدو رائعة؟ ‫لقد ماتوا جميعاً، هيا بنا
‫أنا سعيدة جداً
‫ثمنه تسعة دولارات
‫لن تعودي إلى بيتك؟ لم لا؟
‫كان المقرر أن أعود بعد شهر من الآن ‫لكنني جئت مبكرة
‫- إذن أين ستقيمين؟ ‫- في بيتك
‫أرجوك دعيني أمكث بضعة أيام ‫سأخبر "سي را" بهذا أيضاً
‫لابد أن "تاي سان" حزين
‫لم يرك لمدة عامين ‫وأنت تريدين الاختباء في مكان آخر
‫أنت تقفين في صف "تاي سان" مجدداً
‫لم يمض عامان منذ التقينا
‫زارني "تاي سان" و"سي را" في "نيويورك"
‫ذهب ليراك برفقة "سي را"؟
‫أجل، أظن أن ذلك حدث الصيف الماضي
‫بالمناسبة، أرجوك لا تخبري "يون" ‫بعودتي إلى "كوريا"
‫بما أنني أفرطت في الأكل واكتسبت ‫كيلوغرامين ينبغي أن أنقص وزني أولاً
‫لم يجب أن تنقصي وزنك في بيتي ‫وليس في بيتك؟
‫ماذا لو جاء "يون" فجأة؟
‫"سي را" ستمثل مشكلة ‫لن تدعك تمكثين أبداً
‫باختصار دعيني أمكث هنا قليلاً ‫بدون أن يعرف أخي
‫- لا أريد ذلك ‫- لم لا؟
‫لم تتصرفين بهذه العجرفة ‫وأنت تطلبين مني صنيعاً؟
‫كما أنك لا تحبينني
‫أنا لا أحبك لكنني لا أكره بيتك
‫هل سمعتها؟
‫علمتها أن تقول رأيها
‫إذن ستدعينني أمكث، صحيح؟
‫لن أصمت لو قمت باستغلال الآنسة "سيو"
‫- ماذا لو فعلت؟ ‫- سيعرف أخي بذلك
‫كيف يعقل أن تختلف عن أخيها ‫إلى هذا الحد؟
‫إنها فتاة طيبة، كوني لطيفة معها
‫قد تنضمين إلى عائلتهم يوماً ما
‫من قال إنني سأنضم إلى عائلتهم؟ ‫لا أعرف ذلك يقيناً بعد
‫ستنضمين إلى عائلتهم فقط ‫حين تريدين ذلك
‫لا تلومي "مياري"
‫أهو "تاي سان"؟
‫رائع، من بالباب؟
‫أنا "كيم دو جين"
‫"كيم دو جين"؟ هل جاء لرؤيتك؟
‫أظن ذلك، لا تفتحي الباب، سأفتحه أنا
‫سأغتسل، احرصي على أن يكون قد غادر ‫قبل أن أنتهي
‫سيغادر فوراً
‫يزورنا العديد من الضيوف
‫ابقي هنا فقد جاء صديق "تاي سان"
‫هل أخبرته "سي را" بهذه السرعة؟
‫حتى لو كانت قد فعلت فلا يمكنه المجيء ‫بهذه السرعة، ابقي هنا
‫هل قرأت الورقة؟
‫كان الأحرى أن تتصل بي ‫وعندئذ كنت سأخرج لمقابلتك
‫أخذت قلمي، أليس كذلك؟
‫قلمك؟ أي نوع من...
‫قلم يبدو كأقلام الحبر
‫لم قد آخذه؟
‫كتبت الرسالة بذلك القلم ‫وأنت آخر شخص استخدمه
‫لا أعرف مدى روعة ذلك القلم لكن...
‫إنه غال علي
‫لم أنت غاضب هكذا؟ هل ترتاب بي؟
‫أجل ترتاب بي
‫حسناً، هل يرضيك أن أفرغ ‫محتويات حقيبتي أمامك؟
‫هذه هي الحقيبة التي كانت معي اليوم ‫صحيح؟
‫لم ألمسها في البيت حتى
‫والآن انظر إلى ما بها
‫ما الذي جاء به هنا؟
‫لم أقصد ذلك، أنا جادة
‫هذا ما قصدته، صحيح؟
‫"لم طلبت مني الانتظار أيها الوغد؟"
‫حسناً...
‫إن لغتنا الكورية رائعة ‫كل هذه الرسائل تحمل المعنى ذاته
‫أليس كذلك؟
‫حسناً، سأفسر كل شيء
‫أرجوك انتظر في الخارج للحظة ‫وسآتي على الفور
‫"يا له من حقير قبيح"
‫لم جاء "دو جين"؟
‫كيف يعقل أن يحدث هذا؟ ‫كيف يعقل أن يحضر هذا معه؟
‫هل جاء ومعه شخص آخر؟
‫أجل، جاء مع النحس
‫ما كان ينبغي أن أعرفه
‫سأتعامل معه فوراً
‫أين ذهب؟
‫سيد "كيم دو جين"
‫سيد "كيم"
‫مرحباً، أنا في الخارج الآن، أين أنت؟
‫- في سيارتي ‫- سيارتك؟
‫لكنني لا أراك أنت أو سيارتك
‫بالطبع لا تريننا لأننا عائدان إلى البيت
‫إذن ماذا عن التسوية؟
‫كنت واثقاً من ذلك سابقاً لكنني غيرت رأيي
‫ماذا؟ أنت لا تفعل هذا...
‫لأنني جعلتك تنتظر دقيقة، أليس كذلك؟
‫- انتظرت في مكتبك ‫- طلاب جانحون
‫وسباب في الرسائل وسرقة القلم
‫أنت تواجهين اتهامات كثيرة
‫أنا أفكر في العقاب المناسب لك
‫لعلمك، أفضل أن تأخذ العدالة مجراها
‫مرحباً؟
‫أرأيت؟ ازددت نحساً عما كنت منذ قليل
‫أنا منحوسة، أنا فعلاً منحوسة
‫ماذا قال "دو جين"؟
‫كيف أمكنه أن يتحدث عن عقاب؟
‫كيف أمكنه ذلك؟
‫لم؟ ما الخطب؟
‫سرقة؟ هذا سخف
‫أنا منحوسة
‫آنسة "سيو" ماذا أفعل؟ ‫لا أستطيع التصرف الآن
‫ما الخطب؟ ما الذي...
‫ترى ماذا تفعل؟
‫سأقابل أصدقائي، ما الأمر؟
‫أردت فقط أن أطمئن عليك
‫هل حللت مشكلة "دو جين"؟
‫ماذا فعلت بهاتفي؟
‫ترى ماذا تفعل؟ أتريدين أن أقتلك؟
‫لم؟ ما الخطب؟
‫أردت أن أعرف ما سيفعله "يون" اليوم
‫ماذا أفعل بك؟ هيا نطردها
‫لو كنت ترين ذلك
‫مع أنك من يوبخني فأنا أكرهها أكثر
‫لا تتواقحي، إياك والنظر في وجهي مباشرة
‫ما الذي يجب عليك حله مع "دو جين"؟
‫أنا في الطريق ‫ليس من السهل حل هذه المشكلة المعقدة
‫شكراً لاهتمامك
‫هل تواعد إحداهن؟
‫اذهب واتصل بها ‫وكف عن بعث الرسائل النصية كالفتيات
‫ألم تقم بالتسوية بعد؟
‫أهي تلك الفتاة؟ ‫هل تبعث لها الرسائل النصية حتى الآن؟
‫تسوية؟ أي نوع من التسويات؟
‫من هي هذه المرأة؟
‫- هناك فتاة ما ‫- لا تسأل
‫ما الذي تدبره؟
‫لنتكلم لاحقاً
‫لماذا لم يعد؟
‫حقاً ذهب إلى المرحاض؟
‫رباه، يا له من وغد
‫بل ترك جواله
‫تستطيع زوجته تتبع موقعه عن طريقه ‫وهكذا يتظاهر بأنه معنا
‫"زوجتي المخيفة"
‫- ماذا أفعل؟ ‫- ينبغي أن ترد
‫لو ضبطته ثانية سيتطلق حتماً
‫ينبغي أن ترد فلم يسبق لك أن كذبت عليها
‫سأفعل يوماً ما لكن ليس هذه المرة
‫إذن لابد أن ترد أنت، فهي تثق بك أكثر منا
‫هل تطلب من محام أن يكذب؟
‫إذن ماذا تريدان أن نفعل؟ ‫ستكون أكثر جدية الآن
‫أتريدان له الطلاق؟
‫لا داعي لهذا التعقيد، هاك يا "يون"
‫أيها الـ...
‫مرحباً يا "مين سوك" أنا "يون"
‫ذهب "جانغ روك" إلى المرحاض ‫منذ لحظات
‫حسناً، أين أنت الآن؟
‫ماذا؟ أهي قادمة هنا؟
‫لا، في الواقع ذهبنا للتو إلى مكان آخر...
‫لاحتساء القليل من الشراب
‫أنت تعرفين "ريتش" أليس كذلك؟
‫انهض، يجب أن نذهب إلى "ريتش"
‫إنه لا يجيد الكذب أبداً
‫سأتلقى المديح اللائق لاحقاً ‫أما الآن فلنذهب
‫"ريتش" قريب لكن ألدينا وقت كاف؟
‫بما أنها تستطيع تتبع موقعه ‫ينبغي أن يكون على مقربة
‫ألن تأتي بالسيارة؟
‫إنها في طريق ذي اتجاه واحد ‫والطرق مزدحمة جداً الآن
‫احجز مكاناً الآن
‫أنا "تاي سان" لديكم مكان خال ‫صحيح؟ إذن أعد لنا مائدة
‫تظاهر بأننا احتسينا بضع كؤوس ‫وأكلنا بعض الطعام
‫هل سمعته؟ نحن في عجلة ‫سأخبرك بالسبب لاحقاً
‫- ظننت أنك لا تستطيع الكذب ‫- هذا دفاع عن النفس
‫لكن كيف يمكننا الاتصال بـ"جانغ روك" ‫ما دام هاتفه هنا؟
‫أعرف رقمه الآخر، لديه جوالان
‫لماذا لم تقل ذلك مسبقاً؟
‫أسرعا وإلا تأخرنا
‫"جانغ روك"
‫رباه، "جانغ روك"
‫- لو ضبطته ستقتله ‫- أسرعا
‫من هنا
‫كدنا نصل
‫"جانغ روك"
‫أيها الوغد...
‫مرحى
‫ماذا جاء بك هنا يا عزيزتي؟
‫صحيح
‫حادثتها هاتفياً أثناء وجودك في المرحاض
‫نسيت ذلك
‫تعالي يا "مين سوك" تفضلي بالجلوس
‫كنت على مقربة من هنا وعرجت عليكم ‫لأنني لم أركم منذ مدة
‫بما أنني رأيتكم ينبغي أن أنصرف ‫استمتعوا بوقتكم
‫مهلاً
‫لم أعرف أنه سيفوز
‫إلى اللقاء
‫- اشرب المزيد ‫- حسناً
‫- رباه ‫- أيها الوغد الـ...
‫نخب المحبة
‫نسيت إخباركم بأنني دفعت بالفعل ‫مع مبلغ إضافي مقدماً
‫كي تستمتعوا بوقتكم فعلاً
‫ألا تريدون الاستمتاع بوقتكم؟
‫الاستمتاع بوقتنا؟ ‫حان وقت الخلود إلى الفراش
‫لا شكراً
‫تستطعن أنتن الاستمتاع بوقتكن ‫لا تلقين بالاً لنا
‫إنها أول مرة لي في مكان كهذا
‫انتبهي
‫ما مشكلتك مع "دو جين"؟
‫لم يقم بالتسوية لكنه اكتشف سري
‫والسباب الذي كتبته وسرقة القلم
‫ماضي السري الذي أريد أن يرافقني ‫إلى القبر على وشك أن يكشف
‫ماذا؟ ماضيك السري؟
‫- أكنتما على علاقة؟ ‫- انتبهي لألفاظك
‫ليس ماضياً من ذلك النوع
‫في الماضي تصادف أن تواصلت معه بصرياً
‫- وتركته يمسك بخصري ‫- وحدكما؟
‫كيف تجرئين؟
‫حدث ذلك في شارع عريض كهذا
‫لا تخبري "تاي سان" بشيء من هذا
‫"أنا آتية مع "تاي سان" أخفي "مياري"
‫تقول "سي را" إنها آتية مع "تاي سان" ‫وإن عليك أن تختبئي
‫ما تفعله "سي را" غير معقول، أين هي الآن؟
‫هناك
‫رباه، ماذا أفعل؟
‫ماذا أفعل؟
‫استرخي
‫مرحباً يا "سي را" و"تاي سان"
‫مرحباً
‫أنت هنا، أردت الاتصال بك ‫هل حصلت على التسوية من "دو جين"؟
‫كيف عرفت ذلك؟
‫لاحظت شيئاً فأبرحته ضرباً ‫حتى أخبرني بالحقيقة
‫حقاً؟
‫كنت أمزح فحسب
‫- نجونا بأعجوبة ‫- أفهم شعورك
‫في الواقع فسدت شخصيته بعد أن ولد
‫ماذا أفعل؟
‫قالت إن "دو جين" وغد
‫متى قلت... قلت ذلك البارحة
‫إنه كذلك بالفعل
‫لا تسمحي له بجرح مشاعرك ‫دعي الأمر لي فحسب
‫لا، لا أريد ذلك
‫لا تكلمه عن أي شيء يتعلق بي
‫لا تذكر اسمي إطلاقاً، اتفقنا؟
‫- هل حدث شيء ما؟ ‫- حسناً...
‫أظنني تركت لديه انطباعاً خاطئاً
‫لذا أرجوك لا تفعل
‫حسناً
‫لو كان هذا رأيك ‫فلا يوجد ما أستطيع فعله
‫قد يكون من الأسرع أن أحل المشكلة
‫بحق السماء، إلام تنظر؟ انظر إلي
‫حسناً
‫إذن
‫ها أنا أنظر إليك
‫لكن إلام بالضبط سأنظر إذن؟
‫مهلاً
‫ألا يمكنك تناول العشاء معنا ‫وقضاء الليلة هنا؟
‫أنا أستيقظ من النوم بسهولة ‫والجدران رقيقة لدرجة تمرر أي صوت
‫رباه
‫من بالباب؟
‫مرحباً يا سيدتي
‫جئت هنا لأشاركك كلمات عظيمة
‫رباه
‫آسفة، اقتليني فحسب، أنا آسفة جداً
‫عم تتحدثين؟ ألا تعرفين أنني واسعة الأفق؟
‫- شكراً لك ‫- بدلاً من ذلك اطرديها فوراً
‫لم اخترت ذلك البيت؟
‫أتعرفين أنك في نعمة؟
‫أعرف ذلك، لم دخلت بيت الواعظ؟
‫كان ذلك وقتاً ثميناً
‫بفضل إحداهن
‫إنها تعرف أنني هنا ‫فكيف أمكنها أن تأتي به هنا؟
‫لكنها لا تفهم لم أكرهها
‫هل تتكلمين عني بسوء في غيابي؟
‫على الأقل افعلي ذلك وأنت بعيدة عني
‫الجدران رقيقة جداً
‫أفعل ذلك وأنا بعيدة أيضاً ‫لكن ما زال لدي أشياء كثيرة أقولها
‫كفى، لا يجب أن تفخري بهذا
‫كنت على وشك المغادرة غداً ‫على أي حال
‫أتضور جوعاً منذ يومين ‫وأبدو جميلة الآن، أليس كذلك؟
‫أتحب هذه اللعبة بقدر النزال الجماعي؟
‫قلت لك أن تلعب الغولف معي
‫كف عن التكلم عن الغولف
‫عدد من يروجون الغولف لي أكبر مما ينبغي
‫لا ضرر من تعلم طريقة لعبه
‫لم تقف في صف "دو جين" بدلاً مني؟
‫أنا أقف في صف الرأي وليس الشخص
‫أتشعر بعدم الارتياح حين لا يقف "يون" ‫في صفك؟
‫هذا لأنه محام وهو الأذكى بيننا جميعاً
‫مهلاً، كانت درجاتي جيدة كدرجاته
‫أنت تملك المعرفة بلا حكمة
‫أجل
‫ماذا تفعل؟
‫حسناً
‫أعد قائمة بأنواع البن التي نفدت
‫سأتفقدها وأطلبها بعد أن آتي
‫حسناً
‫إلى اللقاء
‫هل تعيشين في هذا الجوار؟
‫ماذا لو كنت أعيش في هذه المنطقة؟
‫أنا أيضاً أعيش في هذه المنطقة
‫يبدو أنك تعيشين في المنطقة المجاورة
‫كيف عرفت؟
‫لعلك لاحظت أنني أعيش في "غانغنام"
‫لا أعرف ذلك لكنني لاحظت أنك متزوج
‫هذا هو الرقم 23
‫- سأتفقد الوقت ‫- حسناً
‫رباه
‫متى جاءت؟
‫من هذه؟
‫مرحباً يا "مياري"
‫أهذه "مياري"؟
‫عزيزي
‫رباه
‫اشتقت إليك كثيراً
‫مضى زمن طويل
‫رباه
‫أخوك هنا
‫بحق السماء، إذن أنت هنا
‫هل أنت على ما يرام؟
‫لم جئت مبكرة هكذا؟ ‫كان المفترض أن تعودي الشهر المقبل
‫جئت مبكرة لأن التذكرة كانت أرخص
‫تبدون أكبر سناً بكثير الآن
‫ماذا فعلت بوجهك؟
‫ألا يمكنك أن تقول ‫إنني أصبحت أجمل فحسب؟
‫إنها محقة
‫كيف يمكنك أن تخاطب أخت صديقك هكذا؟
‫- منذ لحظات قال لي "جانغ روك"... ‫- "مياري"
‫"مياري"، كم تسرني رؤيتك
‫دعني، قال لي...
‫أنا بخير، شكراً لك، ماذا عنك؟
‫دعني لو سمحت
‫ما أروع العودة إلى البيت
‫من حمل أمتعتك؟
‫متى وصلت وكيف جئت من المطار إلى هنا؟
‫وصلت على خير حال ‫وجئت هنا على خير حال
‫ونقلت أمتعتي على خير حال أيضاً ‫أهذا يرضيك؟
‫تحدثي بالإنكليزية فقد أنفقت عليك ‫أموالاً طائلة، حاولي أن تتكلمي
‫جيد، صحيح؟
‫لقد آتت الأموال ثمارها
‫- أهذه كل أمتعتك؟ ‫- ها هي غرفتي
‫لم تعد هذه غرفتك ‫لماذا لم تتصلي بي مسبقاً؟
‫عم تتحدث؟ هل هناك من يستخدم غرفتي؟
‫"يون" يستخدمها منذ أكثر من عام
‫لم؟ ماذا فعل بشقته؟
‫لا داعي لأن تعرفي بذلك
‫كنت على وشك إخبار "يون" ‫لأنني ظننتك آتية بعد شهر
‫سيزعجك هذا ‫لكن استخدمي غرفة ارتداء الملابس مؤقتاً
‫هل سيرحل الآن بعد وصولي؟
‫يمكنه أن يعيش معنا، لا أمانع
‫أنا أمانع
‫أنت تفهمين قصدي، أليس كذلك؟
‫سأذهب وأفرغ حقائبي
‫كبرت وأصبحت رائعة
‫أجل
‫أهذا كل شيء؟
‫ماذا لو لم يكن كذلك؟
‫أنا أسأل فحسب
‫أظن أنك ستبقى الحب الأول لإحداهن
‫ماذا عن البيت؟
‫ينبغي أن أبحث عن بيت آخر
‫يمكنك أن تقيم في بيتي
‫انتظر لحظة
‫مرحباً؟
‫بشأن القلم...
‫أنا آسفة جداً
‫أنا أيضاً آسفة لأنني قلت إنني لم آخذه
‫لم يكن ذلك قصدي
‫سأنسى الأمر بما أنني استعدته
‫ماذا غير ذلك؟
‫الأمر التالي هو...
‫أنت معجبة بـ"تاي سان" أليس كذلك؟
‫لو كنت بحاجة إلى بعض الوقت ‫لم لا نأكل أولاً؟
‫اختاري
‫- أنا هنا ‫- آسفة لتأخري
‫من هي؟
‫إنها معلمة المتهمين
‫ماذا تريدين أن تأكلي؟
‫- معاً؟ ‫- لم أقل إننا سنكون هنا وحدنا
‫إن لم يعجبك ذلك...
‫لم أقل إنه لا يعجبني
‫ما الأمر؟
‫كيف يعقل أن تجلسوا ثلاثتكم معاً؟
‫لأنها أرادت أن تراني وتقول شيئاً ما
‫- ولدي موعد معك ‫- جيد
‫- أردت أن أقول شيئاً لـ... ‫- المعذرة
‫الأفضل أن أنصرف أولاً
‫لنأكل أولاً، الزحام شديد الآن على أي حال
‫ستجد الآنسة "سيو" صعوبة في الهضم الآن ‫لأسباب عديدة
‫لم؟ هل أصبت بعسر الهضم؟
‫لا، لدي شيء أقوم به
‫سأتصل بك لاحقاً
‫أريد إنهاء الأمر اليوم
‫لديك الكثير لتخبريني به
‫ألم تحضري إجابة على سؤالي؟
‫هذا ما ظننته
‫هل يضايقك الآن؟
‫يبدو أنه يفعل، أخبريني فحسب ‫لو كنت بحاجة إلى المساعدة
‫آسفة، أرجو المعذرة
‫ما خطب "يي سوو"؟
‫أرجوكما اعذراني أنا أيضاً
‫لن تكون هناك مرة أخرى
‫قد لا يكون هذا شيئاً أريد سماعه
‫لكن لو كنت تريدين قوله ‫فهذه فرصتك الأخيرة
‫أثق بقراري أكثر من مبررات النساء
‫أسمعيني إجابتك
‫- أنت مخطىء ‫- مجدداً
‫قلت إنك مخطىء
‫حسناً، لنقل إنني مخطىء
‫"تاي سان" ‫قالت "يي سوو" إنها ليست معجبة بك
‫ماذا تفعل الآن؟
‫تبدين مندهشة حين أذكر اسم "تاي سان"
‫لكن لنقل إن هذا غير صحيح
‫- لم خرجت؟ ‫- كف عن هذا
‫لم أخرج لأراك
‫عادت "مياري"، هل اتصلت بك أيضاً؟
‫أجل
‫تحادثنا هاتفياً ‫سمعت أنها فقدت الكثير من الوزن
‫بدا صوتها مختلفاً أيضاً
‫أجل، أشعر أنني فقدت أختي
‫"دو جين"
‫قم بالتسوية وأنا أطلب منك ذلك بلطف ‫وإلا...
‫وإلا ماذا؟
‫ألا تظن أن "يي سوو" ‫ستجد الأمر مضحكاً هي أيضاً؟
‫حقاً قلت ذلك؟ أعني الجزء المسجل
‫كنا في موعد لكنك قاطعتنا
‫أجل، كنا على وشك تحديد الوقت
‫قلت غداً في الثانية مساء، صحيح؟
‫قلت الثالثة مساء
‫لنتقابل في الـ2:30 مساء أين سنتقابل؟
‫باب مرحاض السيدات في الطابق الثاني...
‫- يواجه المستودع، صحيح؟ ‫- أجل
‫سأنفذ ما قلته
‫- شكراً لك ‫- أشكرك
‫أين التسوية؟
‫ينبغي أن نكتبها الآن
‫هنا؟
‫"التسوية"
‫"كيم دو جين"
‫أهذا مقبول؟
‫المعذرة يا سيد "كيم"
‫يا لغرابة أطواره
‫ماذا أفعل؟
‫هل ألتقط صورة؟
‫تنحي جانباً
‫لا
‫من يكتب تسوية على الأرض؟
‫ينبغي أن تكتبها على ورقة
‫أنا إنسان خلاق
‫هل تريدين مني كتابتها على الورق؟ ‫أمسكي بهذه
‫"أوافق على التسوية "كيم دو جين""
‫"تاي سان" لم أرد أن أطلب مساعدتك حقاً
‫لكنني أظن أن "دو جين" يتصرف بلؤم ‫فهو يرفض القيام بالتسوية
‫"أرسل إلى "كيم دو جين"
‫لا أرجوك
‫ينبغي أن أموت ببساطة ‫هذا ما ينبغي أن يحدث فعلاً
‫ماذا أفعل؟
‫ماذا فعلت؟
‫"تاي سان" يبدو أن "يي سووس" ‫تتناقل القيل والقال عني
‫ينبغي أن تتصل بي وتكلمني ‫بدلاً من الكلام عني في غيابي
‫ماذا فعلت؟ ماذا أفعل؟
‫حسناً، سأمضي قدماً حتى النهاية
‫"تاي سان"، أظن أن "دو جين" أساء فهمي
‫هل تظن أن علي مقابلته لإزالة سوء التفاهم؟
‫"تاي سان"، أنا ذاهب الآن إلى رقم 425- ‫في "نونهيون دونغ"
‫هل تظن أن "يي سوو" ستأتي ‫لو طلبت منها ذلك؟
‫"تاي سان" أنا في طريقي لمقابلة "دو جين"
‫"تاي سان"
‫لو وافقت على التسوية هل ستدعوني ‫"يي سوو" على العشاء؟
‫"تاي سان"
‫لو قام بالتسوية ‫أنا مستعدة لزرع الأرز في المزرعة
‫"تاي سان" هلا سألتها إن كانت تستطيع ‫زراعة العنب بدلاً من الأرز
‫متى سنكتب التسوية؟
‫لم تدفعي ثمن الوجبة بعد
‫سأدفع قبل انصرافنا
‫أخبريني بعد أن تدفعي
‫ماذا لو هربت؟ أخذت قلمي أيضاً
‫لم تنظرين إلي هكذا؟
‫إن لصة الأقلام قد تصبح لصة أبقار لاحقاً
‫بما أنك تعرف الكثير من نقاط ضعفي ‫ليس من السهل قول هذا
‫لكن أظنك قد تلاعبت بي بما يكفي
‫أهذا هو عقابك لي لأنني لم أتذكرك؟
‫أهذا هو العقاب الذي ذكرته المرة الماضية؟
‫- لا ‫- إذن ما هو؟
‫أفعل هذا لأنها الطريقة الوحيدة ‫التي أستطيع رؤيتك بها
‫أغرمت بك منذ النظرة الأولى
‫كفاك مزاحاً
‫ماذا لو أغرمت بك كل مرة؟
‫- ماذا تعني؟ ‫- لم أنت معجبة بـ"تاي سان"؟
‫لا أعرف لم يجب أن أحدثك ‫عن إعجابي بأحدهم
‫الحقيقة هي...
‫لم يكن لدي وقت لأفكر حتى...
‫في سبب إعجابي به
‫أعجبت به منذ أول لحظة رأيته فيها
‫وازداد إعجابي به كل مرة رأيته فيها والآن...
‫أنا معجبة به حتى وأنا لا أراه
‫إذن أليس عليك أن تقرري ‫في جميع الأحوال؟
‫إما أن تجدي حباً آخر...
‫أو أن تخوني زميلتك في السكن مع صديقها
‫هذا شأني
‫سأتكفل بأمر إعجابي به
‫هذا يناسبني وأنا أجيد ذلك
‫لذا كف عن الاهتمام بهذا الأمر ‫فأنا لست بحاجة إلى جمهور
‫كما أنني أريد أن أطلب منك صنيعاً
‫أرجوك احتفظ بهذا الأمر سراً
‫تريدين مني القيام بالتسوية وكتمان السر
‫أنت تطلبين الكثير
‫أليس هذا كثيراً؟
‫لقد أرسلت التسوية إلى الشرطة صباح اليوم
‫تابعي الأمر معهم
‫- أشكرك... ‫- شكراً على الشراب
‫"سأنتظر اتصالك"
‫كيف تشعرين؟
‫أنا بخير
‫حين رأيت المال الذي حصلت عليه ‫بعد الطلاق
‫شعرت أن تلك الأعوام الثلاثة البشعة ‫كانت جديرة بالعناء
‫مع أنني لن أستطيع استعادة بشرتي النضرة ‫التي ترهلت بفعل معاناتي
‫أنت جميلة بما يكفي الآن
‫أنا عزباء الآن ‫وهذه التعليقات تجعل قلبي يخفق بعنف
‫بدوت جذاباً جداً في المحكمة
‫لكنك تبدو صبياً هنا
‫أشكرك على كل شيء
‫غداً هو يوم عيد الحب
‫حقاً؟
‫شكراً
‫غالباً لست مرتبطاً بصديقة ‫ما دمت لم تدرك ذلك
‫ما رأيك بتناول العشاء معي؟
‫آسف لكنني سأكون مشغولاً
‫هناك دعاوى قضائية كثيرة هذه الأيام
‫كنت أعرف أن محاولتي لن تنجح
‫سأعود لو طلقت ثانية
‫ينبغي ألا تعودي ‫يجب أن تكوني سعيدة الآن
‫ادخل
‫لماذا لم تعد إلى البيت؟ هل أنا السبب؟
‫لم أذهب إلى البيت كثيراً حتى أثناء سفرك
‫أستطيع النوم في أماكن كثيرة
‫هل سمحت لك بالنوم في بيتها ‫ثم أعطتك الشوكولاتة؟
‫ما ألطف هذا
‫ماذا جاء بك هنا؟
‫ماذا ستفعل الليلة؟
‫من السابعة إلى السابعة والثلث ‫سأذهب إلى "جامسيل" لحضور عشاء عائلي
‫من الـ9:10 إلى الـ9:40 مساء ‫سأكون في "شيليم دونغ"
‫للمشاركة في حفل لم شمل خريجي الكلية
‫- من الـ12:30 صباحاً كرة القاعدة ‫- كاذب
‫حسناً
‫فهمت، استمتع بوقتك يا "يون"
‫بحق السماء ‫تحدث ذلك الرجل الهادىء بسرعة...
‫لدرجة أنني ظننته يغني الـ"راب"
‫ربما هو مشغول جداً
‫أتظنين ذلك؟
‫مستحيل
‫لقد صدك
‫رباه
‫ماذا عنك؟
‫أما زال "تاي سان" يجهل أنك معجبة به؟
‫لم ينبغي أن يعرف بذلك؟
‫هناك مشاهدون عديدون ‫يتابعون قصة إعجابي به
‫أتوسل إليك
‫أرجوك لا تخبريه
‫اتفقنا؟
‫لم؟ أنت أعجبت به أولاً
‫أخذته "سي را" منك
‫عم تتحدثين؟
‫ينبغي أن تفوز به من اعترفت بإعجابها أولاً
‫آنسة "سيو"
‫لم تعجبي بـ"دو جين" صحيح؟
‫لست من ذلك النوع من النساء
‫لا تستخفي بالرجل الذي أعجبت به
‫احتسي المزيد
‫لم تعطينني الكثير من الشراب؟
‫هل ستستغلينني للاتصال بأخي لو ثملت؟
‫لن أفعل
‫أرحتني
‫في الواقع سأثمل...
‫وسأعترف بمشاعري لـ"يون" اليوم
‫انظري إلى نفسك
‫تظنين...
‫أن المرأة تبدو جذابة إذا ثملت ‫واعترفت بحبها، أليس كذلك؟
‫أنت مخطئة فهذا غير لائق أبداً
‫أي نوع من الرجال ينفر من مرأة ثملة؟
‫ماذا تعلمت في "أمريكا"؟
‫ينبغي أن تتعلمي أيضاً...
‫المائة طريقة وطريقة لجذب الرجال
‫أتظنين ذلك؟
‫لهذا أنت على هذه الحال معي هنا
‫ما قصة الشوكولاتة؟
‫ما الذي...
‫آنسة "سيو"، أحبك
‫حسناً
‫أنا أيضاً أحبك
‫أحبك أكثر
‫حقاً؟
‫لكنني أحبك جداً، هاك
‫أرجوك اشتري لي بعض الشوكولاتة
‫أكلت كل الشوكولاتة خاصتي
‫مهلاً
‫كوني صادقة
‫أنت فتحت العلبة وأعطيتني قطعة أولاً
‫حتى لو كنت قد أعطيتها لك ‫فكيف أمكنك أن تأكليها؟
‫كان المفترض أن تمنعيني
‫أتعرفين كم ثمنها؟
‫سأشتريها لك لأنني لا أريد إلحاحك علي ‫بعد الآن
‫كم ثمنها؟
‫لا، سنشتري أغلاها ثمناً
‫سأرفق بها بطاقة ‫لذا أرجو أن توصلوا البطاقة والشوكولاتة
‫أرجوك اكتبي الرسالة التي تريدينها ‫على البطاقة والعنوان هنا
‫حسناً
‫مهلاً
‫أنت أحضرت شوكولاتة رخيصة ‫وأطعمتني إياها...
‫لتجعليني أشتري لك شوكولاتة باهظة ‫صحيح؟
‫هل ظننت أنني لن أعرف؟
‫اسمعي، أنا معلمة وأنت...
‫لم أفرطت في احتساء الشراب هكذا؟
‫لأن "مياري" طلبت مني ‫أن أشتري لها الشراب
‫أليس لديها صديق؟
‫لابد أن هذا كان مثيراً للشفقة في عيد الحب
‫أعرف
‫سيتم توصيل الشوكولاتة التي طلبتها ‫"سيو يي سوو" إلى "إم تاي سان"
‫هذا مقزز، ما الخطب؟
‫مرحباً، أنا التي اشتريت الشوكولاتة البارحة
‫أجل، هذا صحيح ‫كنت إحدى المرأتين الثملتين
‫هل لي أن أعرف إلى من أرسلتها؟
‫"تاي سان"؟
‫هل هي في الطريق بالفعل؟
‫لم أنتم مجدون في عملكم هكذا؟
‫مرحباً، أنا "يي سوو" ‫هل أنت في مكتبك الآن؟
‫لم؟
‫أتريدين أن أكون أمام بيتك؟
‫هلا أجبت بنعم أو بلا فحسب ‫لأنني في عجلة شديدة من أمري
‫هل "تاي سان" معك؟
‫لا، ذهب إلى الموقع مباشرة
‫أنا قادمة إلى مكتبك الآن، لا تندهش
‫كيف أمكنها إغلاق الخط في وجهي؟ ‫هل السبب أنني قمت بالتسوية؟
‫- ما هذا؟ ‫- إنه للسيد "إم"
‫"كيم دو جين" مدير الإنشاءات"
‫عذراً
‫"كيم دو جين" مدير الإنشاءات"
‫لو كان هذا يتعلق بـ"تاي سان" ‫فينبغي أن تتصلي به
‫لست موظف هاتف
‫أتريدين استغلالي رسمياً ‫بما أنني أعرف سرك؟
‫ليس هذا ما حدث
‫لقد حدث شيء طارىء
‫هذا غريب، أهذا...
‫قلت لهم إنني لا أحب الحلوى بالفعل ‫لكنهم أصروا
‫يبدو أنك واسع الشعبية
‫بل إن هناك أسماء...
‫لا أعرفها حتى
‫فهمت
‫هذا لأنني المرسلة
‫أكثر نوع باهظ
‫أهذه أنت يا "يي سوو"؟
‫ما الذي جاء بك هنا في الصباح؟
‫مرحباً
‫تسرني رؤيتك غير المتوقعة هنا
‫ماذا جاء بك؟
‫- ألم تقم بالتسوية... ‫- قالت إن هذه لك
‫لي؟
‫أظن أن لدى "يي سوو" اعترافاً لك
‫سيد "كيم"
‫اعتراف؟
‫لي؟
‫هناك رجلان فقط هنا ‫أتظن أن الاعتراف سيكون لي؟
‫أجل، أنت محق، إنه لك
‫حتى لو...
‫كان هنا مائة رجل فهذا لك يا "دو جين"
‫عالمي بأكمله يدور حولك يا "دو جين"
‫أنت الوحيد الذي أريد الاعتراف له بمشاعري
‫ستأخذ هذه، أليس كذلك؟
"كرامة رجل"
‫لو لم تكن جاداً صدها الآن
‫ليست من النوع الذي يثير الفضول
‫قد يقود الفضول إلى الإخلاص
‫هيا نمت معاً
‫شاي "إيرل غريه" عضوي
‫وقعي هنا لو سمحت
‫ينبغي أن توقعي هنا
‫منذ متى بدأت تعجبين بي؟
‫تظنين أنني أعاني آلاماً مبرحة
‫وأنني جميل جمالاً يثير الحزن، صحيح؟
‫سرقت هذه السيارة للتو، ألديك مانع؟
‫لا يوجد سلاح، صحيح؟
‫تنورتك تسبب لك المشاكل دوماً
‫لم أنا هنا؟
‫كنت في الحانة منذ حوالي خمس ساعات ‫وأنت الآن في فندق
‫إذن هل...