"سابقاً على مسلسل" دعاوى قضائية
‫إنه لا يقاضينا فحسب.
‫إنه يحاول الحصول على إتّهام.
‫حتى يتمكن من استخدامه ويسعى ‫خلف ترخيصي.
‫ماذا؟
‫(دونا) من أخبرتك عن (سيمون)،
‫لكنني أريدك أن تقول أنه كان أنا.
‫إذا كنت لا تستطيع أن تخبرني من كنت ‫بالنسبة له،
‫ربما يمكنك أن تقول لي من هو لك.
‫أنا أعرف أنه شخص ما
‫لا أستطيع ابعاده عني.
‫أنت تعرف لأن (هارفي سبيكتر) أخبرك.
‫كنت أعرف لأن (روبرت زين) أخبرني.
‫السيد (كيسلر)، من؟
‫كل ما أعرفه هو أن أليكس وليامز أبلغني
‫بخطة (بيربونت).
‫كيف يمكنك أن تأخذ الملامة لشيء لم تفعله؟
‫كيف يمكنك أن تفعل ذلك بي؟
‫لأنني فعلت شيئًا آخر،
‫وأنا لا أستطيع التعايش معه بعد الآن.
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫هذا الرجل الذي هاجمك،
‫لقد قُتل في زنزانته، وهذا خطأي.
‫ماذا علي أن أفعل
‫عندما يكون لدي نصر كبير أو خسارة فادحة
‫والشخص الوحيد الذي أريد أن أركض ‫إليه وأخبره ليس هناك؟
‫(سامانثا)، أنا آسف للغاية، ‫لكن علي أن أذهب.
‫قلها مرة أخرى.
‫نظرت حولي، ولم تكن هناك.
‫انا هنا الان.
‫ماذا؟
‫أنا فقط أتمنى أن أعود ‫إلى طبيعتي في أقرب وقت.
‫لا بأس.
‫أستحق الانتظار.
‫دونا ...
‫أنا أعلم.
‫يجب أن نحصل على بعض النوم.
‫كل شئ قد تغير.
‫أنا أعلم.
‫ويلر، مكالمة هاتفية لك.
‫يقول انها عاجلة.
‫إنها (سامانثا ويلر).
‫(سامانثا)، انها (كاترينا).
‫حضرت في وقت مبكر من هذا الصباح
‫لأنني رأيت أن لدينا الكثير للإهتمام به
‫مع وضع (روبرت)،
‫ولهذا كُنت هنا عندما أتى الاتصال و ...
‫(كاترينا)، أنا في منتصف التمرين.
‫هل يمكنك قطع ذلك؟
‫تحتاج إلى الدخول هنا،
‫وتحتاج للدخول هنا الآن.
‫(راشيل)، اتصل بي بمجرد أن يصلك هذا.
‫لقد حدث.
‫وأقصد بهذا، أعني ... ‫تباً، يجب أن أذهب.
‫من كان هذا؟
‫لا أحد.
‫- راشيل. ‫- أخبرتها، أليس كذلك؟
‫لا. أجل.
‫حسنًا، في هذه الحالة، ‫آمل أن تستمع
‫لرسائلها قبل مايك، 'لقد تركته للتو في حال سيء.
‫ماذا؟
‫لم أصرح لك بذلك.
‫انتظر، ماذا قلت له؟
‫ماذا تقول لراشيل؟
‫أنك كنت أفضل في المرة الأولى.
‫جيد، لأن هذا بالضبط ما أخبرت مايك عنك.
‫لا لم تفعل.
‫ولا أنا كذلك، لأنك لم تكن كذلك.
‫لأن الأكثر قوة ليس بالضرورة الأفضل.
‫- ولا أصغر سنا. ‫- حقا؟
‫12 ساعة وأنت تقدم الحجج.
‫بعد 12 عامًا، لا، دونا، ‫لست ...
‫لأنني سعيد أنني جئت الليلة الماضية.
‫أنا أيضا.
‫هل تعرف أنني سأحضر مرة أخرى الليلة، أليس كذلك؟
‫نعم، هارفي، أنا أعرف ذلك.
‫هناك شيء واحد لا أعرفه.
‫ماذا تغير بالضبط
‫لتجعلك تأتي هنا؟
‫- هل أنت في انتظار شخص ما؟ ‫- لا.
‫لكنني أعرف من هو، وهو سيء.
‫- سيء كيف؟ ‫- بسوء (لويس).
‫لقد راسلني للتو. ‫إنه في الخارج.
‫تباً.
‫- لا يمكن أن يراني هنا. ‫- ماذا سوف نفعل؟
‫حسنا، ‫لا أستطيع الخروج من النافذة،
‫إذا كان هذا ما تقترحه.
‫- نحن في الدور الـ12. ‫- يمكنك أن تهبط.
‫(دونا)، أعرف أنك هناك.
‫- تباً. ‫- انتظر دقيقة.
‫ما الذي نخشاه بشدة؟
‫هارفي، هل تقول ما أعتقد أنك تقوله؟
‫أجل.
‫دعينا نسمح له بالدخول.
‫حسنًا، نحن بحاجة إلى التحدث،
‫ونحن بحاجة إلى التحدث الآن.
‫ذهبت إلى مكتب هارفي.
‫لم يرد على بابه، والآن أنا هنا.
‫وانت هنا
‫انا.
‫وأنت ترتدي نفس ملابس
‫ الليلة الماضية.
‫مذنب بالتهمة الموجهة.
‫يا إلهي.
‫أنا أعرف بالضبط ما تفعلونه.
‫لويس، قبل أن تقفز -
‫كنت مستيقظا طوال الليل في محاولة لمعرفة
‫كيف كنت ستتعامل مع موقف (زين).
‫- لقد كنا بالفعل. ‫- مستيقظين طول الليل.
‫في التفكير في الموقف.
‫حسنا، لا أستطيع أن أصدق ذلك. ‫كان عليكم الاتصال بي.
‫كان بإمكاننا فعلها معاً. .
‫ربما، ولكن من الأفضل أننا لم نفعل ذلك.
‫لا أدري. يقولون أكثر عدداً أكثر مرحاً.
‫(هارفي).
‫أتعلم، لا يهمني أنك تركتني.
‫أهم شيء
‫هو أنكم كنتم تعملون طوال الليل.
‫اجل.
‫إذن ما الذي توصلتم إليه؟
‫ربما لا يوجد شيء مفيد مثل ما توصلت إليه.
‫حسنًا، الشيء الوحيد الذي أعرفه هو أننا نحتاج
‫اصدار بيان صحفي في أقرب وقت ممكن.
‫إذن أتيت إلى المكان الصحيح،
‫لأن (دونا) هي أفضل من يقوم ‫بالبيانات الصحفية.
‫لماذا، شكرا لك، (هارفي).
‫أتعرف، أنت لست سيئا للغاية.
‫هل من الممكن أن تتوقفوا عن ‫مهاجمة بعضكم الآخر؟
‫أنا جيد في إطلاق أي منكم.
‫في الحقيقة، لقد وصلت لحل هذا الصباح.
‫لا.
‫(لويس)، هذا رائع.
‫إنه يحتاج لمسؤولية
‫بينما لا يزال يقف وراء شريكنا.
‫لذلك نحن متفقون. نحن نقف وراء (روبرت).
‫نحن نفعل.
‫حسنا، بعد ذلك سوف أخمد هذا على الفور.
‫و(هارفي)، عندما تدخل، اجتمع مع (سامانثا)
‫وتأكد من أنّ اثنتيكم
‫جمع كل عملاء (روبرت).
‫حسناً، (لويس).
‫أنا لا أفهم ذلك.
‫كيف يمكن أن يكون هذا محام جيد
‫ولا يرى ما هو الصحيح أمام وجهه؟
‫حسنًا، لكي نكون منصفين ، لم ترَ
‫ما هو الصواب أمام وجهك لمدة 12 سنة.
‫حسناً، أمرُ عادل.
‫لكنه يطرح سؤالاً -
‫دعونا لا نقول لـ(لويس) أو أي شخص آخر.
‫لما لا؟
‫لأن (لويس) قد يكون جاهلًا، لكنه على حق.
‫سيكون هناك الكثير من ردود الفعل،
‫وأٌفضل مشاركة أخبارنا مع الأشخاص الذين نهتم بهم
‫في اللحظة المناسبة لسماعها.
‫عن هذا الأخبار.
‫قبل وصول لويس إلى هنا، سألت عما تغير -
‫(هارفي)، أريد أن أعرف كل شيء،
‫وعندما أفعل ذلك، أريد أن أكون قادرًا
‫للتعليق على كل كلمة، ‫ولكن الآن ليس الوقت المناسب.
‫إذن تقول إنك ستذهب إلى المنزل
‫وتستعد للقتال
‫لصالح اسم (روبرت)؟
‫"مسلسل "دعاوى قضائية "الموسم 9 والأخير الحلقة 1 بعنوان "كلّ الأمورِ تغيّرت Colin Ford - Mustarinho
‫
‫(اليكس ويليامز).
‫يعتمد على من يسأل.
‫اسمي (ستيفن فولكنر).
‫أنا مع شريط نيويورك.
‫كنت أرغب في التحدث عما فعلت
‫في تلك الجلسة أمس.
‫فعلت ما كان يمكن لأي شخص فعله.
‫ومع ذلك، أظهرت الكثير من الشجاعة
‫لتعريض شريكك.
‫(روبرت زين) هو أسطورة. ‫لم يكن ذلك سهلاً.
‫لم يكن كذلك.
‫حسنًا، لاحظت النقابة، ولهذا السبب أنا هنا
‫لمناقشة الخطوة التالية:
‫إزالة اسم (زين) من خطابك.
‫ماذا؟ لماذا نفعل ذلك؟
‫لأن الرجل كسر الامتياز
‫ووضع شركتك في موقف
‫بالتخلي عن العملاء.
‫ومنذ متى عملائنا يهمون
‫نقابة الولاية؟
‫عملائك ليسوا كذلك، لكن شخصية شركتك هي.
‫انظر، أعرف أن ما فعله (روبرت) كان غير أخلاقي،
‫لكنه كان خطأ واحد.
‫نحن نتحدث عن إرث الرجل.
‫وترك اسمه
‫لا يؤذي فقط إرث شركتك.
‫انه يضر سلامة نقابة المحامين.
‫وماذا لو لم أرى الأمر بهذه الطريقة؟
‫والأهم من ذلك، ماذا لو لم يفعل شركائي؟
‫لأنه ليس قراري.
‫دعنا نقول فقط أنه سيكون لصالح الجميع
‫إذا قمت أنت وشركاؤك بإزالة هذا الاسم
‫من تلقاء أنفسكم.
‫هذا هو (توماس كيسلر). ‫أنا لست متاحًا الآن.
‫يرجى ترك رسالة.
‫(توماس)، مرحباً.
‫هذا أنا.
‫
‫كنت أتساءل فقط
‫إذا كنت متفرغ لتناول الغداء اليوم.
‫اتصل بي عندما تستطيع.
‫(سامانثا)، مهما كان الأمر، ‫سوف يضطر إلى الانتظار.
‫علينا أن نبدأ بالإغلاق على عملاء (روبرت) قبل -
‫لهذا السبب أنا هنا.
‫ثلاثة منهم قد وضعت بالفعل حساباتهم للمراجعة.
‫ابن العاهرة.
‫حكم البار على (روبرت) بالأمس.
‫تزداد الأمور سوءا.
‫تواصلت مع ستة آخرين
‫ولم يرد منهم أحد على مكالماتي.
‫وهو ما يعني أن ستة آخرين على وشك الذهاب.
‫والسبيل الوحيد لحدوث هذا بهذه السرعة
‫هو إذا قام أحدهم بهذا.
‫أتظن أن (هاردمان) ما زال وراءنا؟
‫أجل، حتى رأيت
‫هذه الإشعارات كانت مؤرخة قبل يومين.
‫وقبل يومين، كان (هاردمان) يسعى
‫أن يقوم بشطبي من النقابة، وليس (روبرت).
‫بالضبط.
‫إذن من يعلم بحق الجحيم ‫أن يسعى خلف موكليه؟
‫نفس الرجل الذي حاول ابتزاز (روبرت)
‫لمحو اسمه من جدارنا.
‫ابتزاز؟ ما الذي تتحدث عنه؟
‫أنا أتحدث عنك وسأقوم بزيارة
‫لـ(إريك كالدور).
‫(توماس).
‫ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟
‫لسوء الحظ، (أليكس)، أنا هنا لأقول
‫أنه لم يعد هناك أي شيء يمكنك القيام به لي.
‫- أنت تضعنا تحت المراجعة. ‫- ليس تحت المراجعة.
‫سأدعكم تذهبون.
‫(توماس) ..
‫لا، دعني أوّفر عليك ما ستقوله،
‫لأنني لست مهتمًا بأعذارك.
‫أنت محامي.
‫أنت تعرف شيئًا ما، وأخفيته عني.
‫لقد انتهينا من هذا. ‫السبب أنا --
‫الذي لم نناقشه بعد
‫هو أنني اضطررت إلى الكذب أمس.
‫(توماس) ...
‫لا يمكنك تحسين هذا، (ألكس).
‫في كل مرة أتيت إلى هنا أفكر
‫في كل ما حدث.
‫لا أستطيع العيش بهذه الطريقة. أنا آسف.
‫إذن دعني على الأقل أقول
‫أنني أقدر ما فعلت،
‫وأنا آسف لأنه أصبح بهذه الطريقة.
‫هذا يجعلنا اثنين.
‫(هارفي سبيكتر) و(سامانثا).
‫
‫ظننتكم ستكونوا مشغولون جداً
‫في تنظيف فوضى (روبرت) على أن تأتوا ‫للعب الهوكي.
‫توقف عن الهراء، (إيريك).
‫نحن نعلم أنك ستلاحق عملاء (روبرت).
‫إنه أمر مضحك، عندما بدأت ‫باطلاق الإشاعات لأول مرة
‫أن (روبرت) كان يتنحى، لم يصدقني أحد.
‫لكنهم يعتقدون الآن أنني (نوستراداموس) ببساطة.
‫وإذا كنت تعتقد أننا سنقف فحسب
‫ونتركك تداهمنا،
‫لقد تم ادراج اسمك في المجالس
‫لأكثر من مرة.
‫أعتقد أنني لا أصدق أنها تقاتل في معركتك.
‫انها ليست معركته، (اريك). ‫انها معركتنا جميعاً.
‫نعم، إذا قلت ذلك.
‫ولكن إذا لم يكن (هارفي) القديم هنا،
‫سيظل عملاء (روبرت) في شركتك.
‫وفي حال لم تكن قد لاحظت، وكذلك (روبرت).
‫ويمكنك محاولة وضع إسفين بيننا كما تريد.
‫لن ينجح.
‫فلماذا لا تمضي قدما وتقول لنا،
‫ما الذي تريده لتتراجع عن عملاء (روبرت)؟
‫حسنا، أنت تعرف، إذا لم أستطع وضع إسفين،
‫لا أستطيع وضع إسفين.
‫ولكن ما أحتاجه للتراجع عن عملاء بطلك
‫هو أن يُعطيني (هارفي) عشرة ‫من عملائه.
‫انظر إلى ذلك.
‫ربما وضعت إسفين.
‫يمكنك الاستمرار في ربط عربتك للرجل الخطأ، ‫يا عزيزتي.
‫أنت لم تضع اسفين بين أي شيء،
‫أنت مُجرد هراء.
‫أدعني "عزيزتي" مرة أخرى.
‫ربما تريد أن تفكر في عرضي
‫قبل أن تقول لا.
‫ولكن لا تأخذ وقتا طويلا، حسناً؟
‫وإذا وضعت يدك عليّ مرة أخرى،
‫سأشطبك من النقابة
‫أسرع من معلمك المشين.
‫(أليكس)، مهلا، ‫الرجل الذي كنت على وشك رؤيته.
‫اسمعوا يا (هارفي) و(سامانثا)
‫عليّ الحفاظ على عملاء (روبرت)، ‫لكنهم قد يحتاجون إلى بعض الدعم.
‫أريدكم أن تكون جاهزين.
‫حسنًا، (لويس)، لا أعرف مدى استعدادي لذلك
‫عندما لا أستطيع حتى الاحتفاظ بعملائي.
‫- ماذا؟ ‫- (كيسلر) تركنا للتو.
‫اللعنة.
‫حسنا، هذا لم ينته بعد. أنا سوف أتصل به.
‫أنت لن تكون قادراً على تغيير رأيه، (لويس).
‫كيف تعرف ذلك؟
‫لأن (هارفي) استنفذ حسن نيتنا
‫عندما طلب منه أن يكذب من أجلنا.
‫(أليكس)، أعلم أنك غاضب من فقدان عميل،
‫لكنه ليس أمراً جديداً بالضبط أن (هارفي) فعل ذلك.
‫هذا ما أحاول إخبارك به يا (لويس).
‫نقابة نيويورك اتصلوا بي اليوم.
‫كان اتصالاً غير رسمياً، ولكن الشخص ‫أخبرني تقريباً
‫إذا لم نقم بإزالة اسم (زين)،
‫سوف يفعلون ذلك بالنيابة عنا.
‫هراء، ليس لديهم سلطة للقيام بذلك.
‫وإذا كنت تقترح أن نفعل ذلك على أي حال -
‫هل تعتقد أنني أريد أن أزيل اسمه؟
‫حسنًا، إذن ما الذي تريده يا (أليكس)؟
‫لأنه في الساعتين الماضيتين تلقيّت
‫ضربتيّن موجعتيّن، ‫وأريد أن أفعل شيئًا حيال ذلك.
‫حسنًا، لا أعرف ماذا أفعل بشأن (توماس)،
‫لكنني متأكد جداً ‫ماذا أفعل حيال الشيء الآخر.
‫ما هذا؟
‫أريد أن أعرف مدى سوء سمعتنا.
‫ستعمل على التأكد من أنه ليس لديهم السلطة
‫لإزالة هذا الاسم، ثم سنخبر
‫نقابة نيويورك أن يذهبوا للجحيم.
‫يجب أن أقول، أنا لم أرَك هكذا من قبل.
‫اعتقدت أنك ستقتله.
‫إذا لم تكن هناك، كُنت قد أفعلها.
‫حسنًا، أقدر لك عدم السماح له ‫بوضع هذا الإسفين.
‫أعلم أنه لابد قد أعجبك عرضه
‫بسبب--
‫لم أعجب، (هارفي).
‫إذا علمني (روبرت) شيئًا،
‫فهو عندما يتعرض زميل لك للهجوم،
‫فلا تتركهم.
‫لا، لن تفعل ذلك.
‫هل تفكر فيما افكر؟
‫يعتمد على ما تفكر فيه
‫أنا أفكر أنه عندما يتعرض زميل للهجوم،
‫أنت لا تقف فقط بجانبهم.
‫بل تقلب الطاولة.
‫لأن أفضل دفاع هو الهجوم الجيد.
‫بالضبط.
‫ماذا؟
‫كنت أفكر فقط، لابد أنني قُلت ذلك
‫لـ(مايك روس) حوالي الف مرة.
‫يسوع، الليلة الماضية كانت (جيسيكا)،
‫الليلة (مايك روس).
‫هل يجب علي سماع قصص عنه الآن أيضًا؟
‫ما قصدته هو، أظل أتذكر
‫كيف كُنا متشابهين.
‫حسنًا، ها هو الهجوم.
‫أن تهاجم.
‫- بالحديث عن الليلة الماضية ... ‫- ماذا عن ذلك؟
‫أعلم أنني قلت إنني لست ‫بحاجة إلى التحقق مني،
‫لكنك فعلت ذلك على أي حال.
‫والحقيقة هي، وأنا أقدر ذلك.
‫لأنني كنت تؤلمني.
‫لكن؟
‫ولكن غادرت فحسب.
‫ماذا حدث؟
‫أنا أعرف كيف بدا ذلك،
‫لكنني كنت أتألم أيضًا.
‫وثم...
‫فجأة...
‫فهمت.
‫كنت بحاجة إلى أن تكون بمفردك.
‫أجل.
‫لكن، (سامانثا)، ‫أنا آسف إذا تركتك في المنعطف.
‫أنا أفهم.
‫لابد أنه كان أمراً صعباً،
‫أن يتخلى عنك (روبرت).
‫لقد كان.
‫ولهذا في الغد، سوف
‫نتأكد أن الشخص الوحيد الذي ‫سيتخلى عن أي شيء
‫هو (اريك كالدور).
‫- (توماس)، مرحبا. ‫- مرحباً.
‫لذلك أنا أعتقد أن غداء اليوم لن ينجح.
‫أنا آسف لأنني لم أتصل بك في وقت سابق، (دونا).
‫كان عليّ أن أحضر بعض الأمور ‫المتعلقة بالعمل.
‫تقصد مثل طردنا؟
‫ما حدث مع (أليكس) ليس له علاقة بنا.
‫كان العمل.
‫حسنا، أتمنى لو لم يصل لذلك،
‫لكنني أفهم.
‫و انا اسف...
‫- لكل شيء. ‫- من فضلك لا تقول ذلك.
‫قلت كل شيء أمس.
‫الحقيقة هي أنني لم أتصل بك
‫لأنني لم أستطع
‫تحمل سماع الباقي.
‫(توماس)، اسمعني، ‫أنت رجل طيب -
‫ليس عليك تخفيف الأمر، (دونا).
‫لا أحد يذهب من قضاء لياليهم معا لتناول طعام الغداء.
‫هناك أشياء كثيرة أريد أن أقولها عنك.
‫ربما في وقت أخر.
‫اعتني بنفسك يا (توماس).
‫وداعا، (دونا).
‫هناك حبي
‫آمل أن تكون في مزاج جيد،
‫لأن هذا الخبز على وشك أن يكون جاهزاً.
‫هذا رائع.
‫يوم صعب؟
‫نعم، يمكنك أن تقول ذلك.
‫تريد النقابة منا أن نحذف اسم (روبرت).
‫ولكن قبل أن أخبرهم أن يذهبوا إلى الجحيم -
‫تحتاج إلى معرفة ما إذا كنت تستطيع.
‫لهذا السبب أنت تطهو الماتزو.
‫أتعلم.
‫كم هو سيئاً؟
‫الطلاب الذين كانوا يأملون في ‫إجراء مقابلة معك هذا العام
‫سحبوا سيرهم الذاتية.
‫سمعت بعضهم يتحدثون.
‫قالوا إذا لم تكن على استعداد لتنأى بنفسك
‫من شخص تم شطبه،
‫فأنت لا تهتم بسمعة شركتك.
‫هم قالوا ذلك؟
‫(لويس)، ربما حان الوقت بالنسبة لك للنظر -
‫لا، لا أستطيع فعل ذلك.
‫لما لا؟ لقد أخذت اسم (جيسيكا).
‫نعم، كان ذلك مختلفًا. ‫كانت تعرف (مايك).
‫كانت مذنبة.
‫لكن (روب) ...
‫(روبرت)، ماذا؟
‫ما أنا بصدد إخبارك به يبقى بين هذه الجدران.
‫لم يكن (روبرت). كان (هارفي).
‫بشكل أكثر تحديدا، كانت (دونا).
‫ماذا؟ ‫يا إلهي.
‫بالضبط.
‫أخذ الرجل رصاصة بدلاً منا، (شيلا).
‫أنا لن أزيل اسمه الآن.
‫حسنا، (لويس)، (هارفي) و(دونا) أم لا ،
‫العالم يعتقد أنه كان (روبرت).
‫ليس لديك خيار.
‫(شيلا)، عندما يكبر طفلنا ويسألني
‫كيف أتخذ القرارات، لن أقول،
‫"بأخذ الطريق الذي يحمي سمعتك
‫على حساب شخصيتك. "
‫وأنا أفهم كل ذلك،
‫لكن أنت سألتني كم كان سيئًا،
‫والحقيقة هي، إذا لم أكن أعرفك
‫وقد سمعت ما حدث،
‫سأشعر بنفس الطريقة التي يشعر بها طلابي.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫اسمح لي أن أخمن: لا يمكنك أن تأتي الليلة.
‫كيف عرفت؟
‫لأنني أعرف عملاء (روبرت)
‫لم ينتهوا بعد.
‫وأنا الشخص الذي أخبرك أن ترتدي دروعك.
‫هل سبق أن أخبرتك ‫كم أحب عندما تفعل ذلك؟
‫لا، لكنني عرفت ذلك على أي حال.
‫رأيت ما فعلت هناك؟
‫مهلا، ماذا يحدث هنا؟
‫(سامانثا) سألت عما حدث لي الليلة الماضية.
‫لم أكن أعرف ماذا أقول.
‫إذن ماذا قلت؟
‫افترضت أنني أريد أن أكون وحدي،
‫لذلك سمحت لها أن تفكر في ذلك.
‫ هذا ليس صحيحا.
‫أنا لم أسمح لها فحسب أن تعتقد ذلك.
‫كذبت عليها.
‫قلت لها إنها كانت على حق.
‫حسنا ، هذا ليس مثاليا،
‫لكنني أعرف كيف يمكن لمحادثة ‫أن تكون صعبة
‫وعدم الرغبة في التحدث
‫قد يؤذي الشخص الآخر أكثر.
‫هل حدث شئ؟
‫(توماس) وأنا انتهينا الليلة.
‫يا إلهي.
‫(دونا)، لم أكن أعرف أنكما ما زلتما معًا.
‫- لن أكون أبدًا - ‫- استمع إلي.
‫لقد انتهت بالفعل، ‫ وكان يعرف ذلك.
‫- هل أنت واثقة؟ ‫- أجل.
‫(هارفي)، أنت لم تفعل أي شيء خاطئ.
‫أقسم على ذلك.
‫شكراً.
‫حسناً، مستعد للذهاب بشكل أعمق
‫في عملاء (كالدور)؟
‫حسنا، طالما أننا نطارد (كالدور)،
‫ماذا تقول أن نلاحق أيضاً ‫عملاء (إلين راند)؟
‫ما رأيك في هذه الكومة؟
‫(لويس).
‫- مر وقت طويل. ‫- أجل.
‫لكن أنا آسف أن أقول، (هنري)، ‫هذا ليس اتصالاً اجتماعياً.
‫أنا أعتقد أن هذا له علاقة
‫بشطب (روبرت).
‫لقد اكتشفت للتو، ‫من اليوم،
‫ليس لدينا طالب واحد
‫من أي من الجامعات العشرة الأوائل،
‫وكنت آمل أن تساعدنا في تغيير ذلك
‫عن طريق توجيه بعض الطلاب لنا.
‫لأنه، كما تعلم،
‫إذا جاء (هارفارد)، البقية سيتبعوه.
‫(لويس)، أنا لست شركة توظيف.
‫ولكن عندما كنت تقترح شيئا، (هنري)،
‫فالطلاب يستمعون.
‫إلا أنهم لا يأتون لي لهذه الأمور.
‫هذا جيد، أستطيع الحضور إليهم.
‫لديك مؤتمر الأخلاقيات قادم.
‫اسمح لي أن أكون المتحدث الرئيسي.
‫لويس، الجامعة يجب أن توافق ‫على جميع المتحدثين.
‫لا توجد طريقة تجعلهم يسمحون لك ‫أن تكون متحدثاً الآن.
‫بروفيسور، من فضلك، أنا ...
‫ليس لدي مكان آخر لألجأ إليه.
‫انا بحاجة الى مساعدتك.
‫حسناً، لويس.
‫سوف احاول.
‫ولكن إذا كنت سأعزز فرصتك،
‫أريدك أن تخبرني بما حدث.
‫هل (روبرت) يحاول اضعافك لجعلكم متعادلين؟
‫لا أصدق.
‫حسنًا، إذا تمكنت من معرفة أن ‫(روبرت) لن يفعل ذلك،
‫يمكنك معرفة الحقيقة بنفسك.
‫(هارفي).
‫(لويس) ...
‫كيف يمكن أن يحدث هذا في مراقبتك؟
‫أتعلم يا (هنري)؟
‫بعض الأمور حدثت تحت مراقبتك أيضاً.
،أمورٌ سيئة قد إرتكبتها
.وساعدناك بالتخلّص منها
.لويس)، إني لا أنتقدك)
.إنّما أنا قلق عليك
بالواقع، إذن لمَ لا تقلق نفسك
بما طلبته منكَ للتو؟
.وتهتم به قبل نهاية الأسبوع
لن توقعين
.أفضل فريق محاميين بالمدينة فحسب
بلّ إنكِ ستحصلين على الصلاحية التواصل
.من الموّكليين الرفعيين المستوى
،موّكلون مثل هذا
والذي سيحبّ فكرة أن يموّل ."لتوسعتك في "سنغافورة
أيّتها الآنسة (ويليير)، إنني لمْ أصلّ لمكانتي الحاليّة
،برفض الغداء المجاني
.لكنني بدأت أظن بأنكِ تهدرين وقتي
وكيفَ ذلك؟
بعدم إعتراف شركتك .(بمشكلةِ (روبرت زين
أيّ مشكلة؟
،)إصغي، إنني أستلطف (روبرت .لكن لا يمكنني الإقناع بذلك
،بالنسبة لمجلس الإدارة .فإن (زين) شخصٌ لا يستحق الذكر
طرد (روبرت) من نقابة المحاميين لا يعكس
.الثقافة السائدة بشركتنا
إذن لمَ لا تزيلون اسمه؟
.بسبب أنّ عليك تفهّم الماضي
الأمرُ الوحيد الذي عليّ تفهّمه
هو أن إبقاء اسمُ (زين) على الحائط يبعثُ رسالة
.بأنكم تقفونَ مع ما قد إرتكبه
.وإننا نقفُ معه
لقد كانَ محاميًا بارع ،ورجلًا أفضل حتّى
.وقرار النقابة لا يغيّر ذلك
.إذن فسأكونُ صريحة .إنّ اسمه ليسَ الحقيقة الكاملة
.إنّما أيضًا مسألة أتباعه
مالذي تقصد بـ"أتباعه"؟
إن إحدى شركائكم
.(من شجرة تدريب (روبرت زين
وتعرفين الأمثال التي تقال
.عن الأشجار والتفاح وما إلى ذلك .(تقصد: أن (سامانثا) لاتختلف كثيرًا عن (روبرت
مالذي تلّمحين له؟ - ..إني ألمح إلى -
أن الوسيلة الوحيدة التي ستجعلنا نفكر بالتوقيع
.هو بأن تطردوا الآنسة (ويليير) أيضًا
.بالواقع، ذلك لن يحدث
.إنني لن أحرّك ساكنًا - .إذن فأتمنى لكم حظًا سعيدًا -
لكن يُحال
"بأن نترك شركة "راند كالدور .لكي نوقعَ معكم
ولو ظننت ،بأن أحدًا آخر سيوقع معكم
فإنكَ لست بالمحامي الذي .سمعتُ عنه
هارفي)، أين أنت؟) .لقد فشلتُ فشلًا ذريعًا
،لو لمْ نأتي بحلٍّ ما
(فمن الأفضل بأن نمنح (إيريك ،)مفتاح بيت (روبرت
لأنه بالتأكيد سينتهي بهِ المطاف
.ومعه كلّ موّكلوه
.(سامانثا)
مالذي يجري بموّكلوا (روبرت)؟
،بالوقت الراهن .لا تقدّمٌ يُذكر
.حسنٌ، إصغي إليّ إن سمعتنا تعرّضت لضربة
لكن لو الموّكليين الذي يظن الناس بأنهم سيتركوننا
قرروا بالبقاء، فإنّ ذلك سيبعثُ رسالة للعالم
.بأن لازلنا محلّ ثقة
.(لا أعرف ما أخبركَ بهِ يا (لويس
لقد كانتَ لدينا خطة هجومية
.و لمْ تجدي نفعًا من طرفي
ماذا عن طرفِ (هارفي)؟ - .لا أعرف -
مالذي تقصدينهُ بذلك؟
أعني بأنني أعملُ جاهدة لإتمام هذا الأمر
،)ولا يُمكنني الوصول إلى (هارفي والذي يدعني أتساءل
.لو أن هذا الأمرَ يهمه على الإطلاق
.لا تقولي ذلك
،بليلة حدوث الأمر لمْ يذق طعم النوم
لأنه كانَ مستيقظًا طوالَ الليل (عند شقة (دونا
.يحاولُ معرفة ما يجب القيام به
حقًا؟ - .أجل -
.بالواقع، تسرّني معرفةُ ذلك
في الواقع، إنكَ على الأرجح قد منحتني فكرة
بشأن كيفية الإبقاء على .موّكلي (روبرت) بنهاية المطاف
مرحبًا؟ - .(أليكس) -
.(ستيفن فولكر) كيفَ حالك؟
،)لأكونَ صادقًا معك يا (ستيفن
.فإني أفضل حالًا من الأمس
لأن بحثت عن ما إذا لديكم سابقة
،)تجعلنا نزيل اسم (روبرت
وخمن ماذا؟
.فإن ليس لديكم ذلك - أحقًا ذلك؟ -
.أجل
قبل سبعةِ سنوات، شركةٌ اخرى كان لديهم شريك تمّ طرده من النقابة
.ولمْ تدعوهم يبقوا باسمه على الحائط
بلّ إنكم جعلتموهم يبقون .بسيرته الذاتية أيضًا
،على طاري ذلك
.لنتحدث عن سيرتك الذاتية
.لأنني لمْ اتصل لمجرّد التطمن عليك
.إنني اتصل لكي أقدمَ لك عرضًا
.أصبح الشريك الإداري
ماذا؟ - .ذلك صحيح -
قد لا تكونُ لدينا صلاحية ،إرغامك بتغيير اسمك
لكن لدينا صلاحية إجراء التغييرات
.لقيّادة الشركة عندما تخفق
.هراء - ألّا تصدقني؟ -
.ابحث عن الموضوع .يبدو بأن يعجبك القيّام بذلك
،ما يعجبني هو شركائي ومحالٌ تمامًا
.بأن أخونَ (لويس ليت) إطلاقًا
،أليكس)، لو لمْ تتخذ الإجراء)
.فستكونُ هنالك عواقب
.(لقد حصلت تلك العواقب يا (ستيف
،ولقد أتيتَ إليّ بإقتراحيين
.لذا دعني أعطيك إجابتيّ
إذهب إلى الجحيم .وإذهب للإحتواء
أوصلتك رسالتي؟ - .أجل -
.جيّد .إنه للطف منك بأن تعاود الاتصال بي
إنني لمْ أعاود الاتصال عليكِ بسبب أنني كنتُ مشغولًا بعض الشيء
.بمحاولة العودة بأخبارٍ تسرّ الخاطر
طيّب؟
..(إصغي يا (سامانثا - .هذا ما ظننته -
،بالواقع، لا يهمّ ذلك على كلٍّ
.لأننا سوفَ نمنحُ (إيريك) ما يريده
موّكلوا (روبرت)؟ .لا يُمكننا القيّامُ بذلك
.ليسَ موّكلوه .بل موّكلوك
"مالذي حدثَ لعبارة"الرفقاء لايفعلونَ ذلك؟
.إنّ الأمور تتغير - مثل ماذا؟ -
لمَ لا تسأل حبيبتك؟
.لا أعرفُ ما تقصدينه
.بلّ إنكَ تعرف
.إنكَ لمْ تغادر تلك الليلة لتكونَ بمفردك
.(لقد غادرت لكي تكونَ معَ (دونا
وقد يُصدّق (لويس) ذلك الهراء
بشأن كونكما مستيقظان ،طوالَ الليل لمعرفةِ ما يجب القيامُ به
لكنني أعرفُ بأن الكلام لمْ .يكن ما كنتما تفعلانه
..سامانثا)، إصغي إليّ)
لمَ لا تتخطى جزئية محاولة تفسير
سبب كذبك عليّ وتبدأ جزئية
منح (إيريك) موّكليك؟
،قبلَ كلّ شيء فإنّ لا علمَ لديكِ
.بما حدثَ بيني وبينَ (دونا) بتلكَ الليلة
ثاني شيء، لا أصدق
بأنكِ تطلبينَ مني بأن اتخلى عن موكليني
بسبب أنكِ، ماذا، غيرانة؟
أتظنَ هذا بسببِ أنني غيرانة؟
إذن فما هو سببه؟
.لقد خسرتُ كلّ شيءٍ بتلكَ الليلة
،لقد كانَ (روبرت) كلُ ما أملك
والشخص الذي كانَ .سبب خسارتي له هو أنت
وعوضًا عن تأنيب ضميرك بشأنِ ذلك ،كما قلت لي
كنتَ ذاهبًا لممارسة الجنس
.معَ الشخص الذي كان الذنب ذنبها من الأساس
،لذا تخلى عن موكليك أو تتخلى
،لكن لو كانت إجابتك بالرفض
.فإني سأرطمك نحو الحائط
أجل، أتمكنني مساعدتك؟ - .(كاترينا بينيت) -
.(إني (شيلا ساز - .(شيلا) -
.أجل، وأخيرًا تقابلنا
.بالفعل
.ولابد القول، بأن - .وفري كلامك -
.إنكِ لا تستلطفيني .وأنا أبادلكِ الشعور
،)لكن كلانا سنضحي لأجل (لويس .وأحترمُ ذلك
.إن كليّ آذانٌ صاغية
،إن هذه الشركة بورطة ولن أدعها تسقط
.حين قائدي متولّي قيادتها
إنكِ تقصدين تداعيات
.(رحيل (روبرت
إني أقصد عدم ثقة أحد بكم
.حين بقاءِ اسمه على ذلك الحائط
.(لطالما قدّرت (روبرت
،لكن لو أكونُ صريحةً معك
لقد راودتني الشكوك بشأن .إبقاءِ اسمه على الحائط
.إذن فقد كنتُ محقة بقدومي إليكِ
وتظنين بأنهُ سيصغي إليّ لو أتى هذا الكلام منيّ؟
.لا يهمني ذلك .لابد من أن يتمّ الأمر
.إذن فسيتمّ - .ممتاز -
.لكن لا تذكرينَ قدومي إلى هنا
.لقد أخبرتهُ بأن لدي نادي قراءة كتاب الليلة
مالذي ستقولين بأنكِ كنتِ تقرئين؟ - ."كتاب " الأكل، الصلاة، الحب -
إختيّارٌ موفق، بإستثناء أنه من النوع
،الذي سيودُ بأن يقرؤه معكِ
.على إفتراض أنهُ لمْ يقرؤه بعد
.يا إلهي، إنكِ محقة - ."أقترحُ لكِ كتابُ "لأمازونيون
.إنه عن الهوكي .ولن يلتقطه حتّى
.ربما قد أستلطفكِ بنهايةِ المطاف
،علي الإعتراف عندما انظرُ إليكِ
.أرى نفسي
لكن أكثر جاذبية
.و أقلّ بكثير من ناحية الجاذبية الجنسية
لمَ قد تقولينَ ذلك لي؟
،لأنني بدأت بأن أهتمُ لأمركِ
،ولإحقاق الحق .فإن جمالك غير مثير
:نصيحة ودية
قد يكونَ عليك بأن .تزيدي من شكلكِ إثارة قليلًا
أتتذكرينَ ذلك الأمر بشأن إخفاء أمرنا؟
.إن (سامانثا) تعرفُ
،ومن النظرة التي تعتلي وجهك
.فإنها لمْ تتقبله برحب الصدر
.إنها لا تتقبل أيّ شيءٍ بصدر الرحب
دعني أخمن، إنها خسرت أهمّ شخصٍ
،بحياتها وبعدها إكتشفت
.بأن بليلة حدوثِ ذلك كنا نحتفل
.أجل، أمرٌ مشابه لذلك
بالواقع، لا يُمكنكَ لومها، أليسَ كذلك؟
.كلّا، ليسَ لأجل ذلك
لكن يُمكنني لومها حقًا بشأن .الأمور التي قالتها
لأي درجة؟ - .لدرجة السوء -
،إني أؤكدُ لك ..لو لمْ تكن امرأة
هارفي)، لو كانَ هنالكَ أمرٌ واحد ،)أعرفه بشأنِ (سامانثا
فإنه أنها لن تود بأن تعاملها بشكلٍ مختلف
.لأنها امرأة
مالذي تقصدينه؟
إني أقصدُ بأنه يبدو بأنها .تحاول افتعال شجار
وفي بعضِ الأحيان ،عندما يريدُ شخصُ ما قتالًا
.لن يكونَ لديك فرصة إلّا أن تمنحهم ذلك
إنني لن أصعدُ إلى حلبة الملاكمة .(معَ (سامانثا
.بلّى
.إنها تقوم بالملاكمة كلّ صباح
،فاذهب إلى هنالك بالغد
.ودعها تنفّس عن غضبها
أأنتِ مجنونة؟ .إنني لن اضرب امرأة
،لو كنتُ بمكانك لقلقت أكثر
.من الخسارة من تلك الامرأة
!إنني لن أخسر ضد أحد
.هارفي)، إن لديها تدريبٌ عسكري)
لقد قالَ (لويس) بأنها قضت على من سرقه
،بغضونِ خمس ثوانٍ
،ومما أعرفه بشأن القتالات
.الشخص الأكثر غضبًا بالعادة يفوز
.هارفي)، إصغي إلي)
.إنها تحتاجُ هذا كما أنتَ تحتاجه
،لذا لو لمْ ترد منحها إياه
.فإن هذا لا يعني الإعتناء بها
.بل يعني التقلي من احترامها
،أيًّا كان .فإني قد سئمت من الحديث
.إننا لن نتحدث .بلّ إننا سنتلاكم الآن
.إنني لن أتلاكم معك - .بلّى -
لقد كنتِ تتحدثين عن ذلك .منذ يوم وصولكِ إلى هنا
،والآن بما أنكِ غاضبة
.وقلتِ بأنكِ أردتِ بأن ترطمنني نحو حائط
.بالواقع، ها أنا هنا
إنكَ محقٌ تمامًا، بأنني أريد ،بأن أرطمك نحو حائط
.لكن ليسَ اليوم
،إن ضميرك يؤنبك بشأن ما اقترفته
.ولا أريدُ أعذارًا عندما أضربك ضربًا مبرّحًا
لا وجود لأيةِ أعذار
.لأنني لن أحتاجهم
.أغرب عن وجهي - .إنني لأن أحرّك ساكنًا -
.احترس لما تقول
إنكِ بالحلبة مع الرجل المسؤول
.عن طرد قدوتك من النقابة
.إنني أحذرك
.الرجل الذي يضع إحتياجاته قبل إحتياجاتك
.إنكَ لا تريدُ القيامَ بذلك
الرجل الذي قرر بأن ..حب حياته أهم بكثير
.أظن بأن المعركة بدأت - .أجل -
أمستعدة ليقضي أمرك؟
.إنني على وشك البدء
كاترينا)، مالذي تفعلينه) هنا بالصباحِ الباكر؟
،أحتاجُ بأن أتحدثَ معك وأحتجت بأن يكونَ
.قبل اكتظاظ المكان بالناس
حسنٌ، مالأمر؟
إنه الأمر الذي يعرف جميع من بالشركة بأن لابد بأن يتمّ
.(ولا يبدو بأن أحدًا يريد إخبارَ (لويس
أتقصدين إزالةُ اسم (زين)؟
.أجل، هذا ما أقصده - .إنه لن يرغب بفعلها -
وتظن أنني أريد ذلك؟
لكن كلما طالت فترة إبقاءِ ،اسمه على الحائط
.كلما زاد الضرر الذي سنسببه على أنفسنا
أترى تلك النظرة بالضبط؟
.إنكَ تعرف قصدي - وماذا لو كنتُ كذلك؟ -
لمَ تأتينَ إليّ ولمْ تذهبي لـ(هارفي) أو (دونا)؟
،لأن الأمور سيؤول إلى تصويت
،ومن دون ضغطك أنت و (لويس) على الآخرين
.فإن الأمر لن يتحقق
،و إن لمْ يكن ذلك كافيًا .فبسبب أنكَ تدينُ لي
كلّا، لا يحق لكِ طلبُ رد الدين .لهذا الأمر
أكنتَ تظنُ بأنني كنتُ سأطلب ردُ الدين بشيءٍ بسيط كغسيل سيارتي؟
.أليكس)، إنكَ تعرفُ بأن هذا هو الأمر الصائب لفعله
مالذي يمنعك؟
.(إنهُ لمْ يقم بها يا (كاترينا
.إنّ (روبرت) لمْ يقترفها
،لإحقاقِ الحق .إنني لمْ أظن بأنه اقترفها
،لكن لا يهمّ ذلك
.لأنه قد اعترف بذلك
.حسنٌ
.سأقنعُ (لويس) بالموافقة
إني متفاجئة بأن لديك .القوة لمجاراةِ ذلك
أنا؟
إنني متفاجئ بأنكِ قادرة على الجلوس .بعد ما ضربتكِ ضربًا مبرحًا
،لمْ تقم بشيء ،لكن علي الإعتراف
لقد قمتَ بعملٍ رائع بالنسبة .لرجلٍ بالسبعيناتِ من عمره
.مهلًا، هذه كلماتٍ استفزازية
أتريدين جولةً اخرى؟ - .كلّا -
.حتى أنا
إصغي، لو أردتِ مني
(بأن أسلّم موكليني لـ(كالدور .فسأقومُ بذلك
لكن أذلك ما يرغبه (روبرت)؟
.كلّا
.وإنه ليسَ ما أريده أيضًا
إذن ماذا تريدين؟
.نناضل من أجلِ موّكليه
،ونبقي على ما نقدر
.لكن اسمه يبقى على الحائط مهما كان
.يرضيني ذلك
.حتّى أنا
.(لويس) - .هنري)، أهلًا) -
.شكرًا على مراجعتك للأمر معي بهذه السرعة
،إصغي ..بشأن ما قلته سابقًا
.لا عليك
.إني أتفهّم بأنك تحت ضعطٍ كبير
وإني أعتذر لقول أنني .على وشك أن أزيد عليه
لا تقولَ لي، بأنهم قالوا
.أنه غير مرّحبٍ بي كالمتحدث الرئيسي
،)حتّى لو لمْ يقولوا ذلك يا (لويس
إنّ طلابَ (هارفارد) لن يتمّ خداعهم
.بخطابٍ ما
.إنهم سيتجاوبون معَ أفعالك
.اللعنة، إني أتخذ كلّ إجراءٍ يخطرُ ببالي
،)كلّا يا (لويس إنكَ تبذلُ جهدك
لكي تتخطى الإجراء .الوحيد الذي عليك إتخاذه
.(شكرًا لمحاولتك يا (هنري
.(إعتني بنفسك يا (لويس
.يبدو بأنكَ تلقيت بعض الأخبار السيئة
.أجل
...هذا الأمر
،إن سمعتنا .أسوأ مما كنتُ أظن
...في الواقع
.إن هذا سبب مجيئي إليك
.كلّا، إنني لن أقومَ بذلك
(لويس)، حتّى (كاترينا) .تعرفُ بأن الأمر الصائب لفعله
لقد أتت إليك من وراء ظهري؟
لقد كان عليها بأن تأتي إلى هنا ،وتخبرك ذلك بنفسها
.لكنني لمْ أمنحها الفرصة
مالمانع؟
لأنني لمْ أرد منها بأن تسمع أن النقابة حاولت
بأن تجعلني أن احتل .منصب الشريك الإداري
.ماذا؟ لا يُمكنهم القيّامُ بذلك - .بلّى، وقد قاموا بذلك من قبل -
بعام 1997، جعلوا شريكًا بالاسم يحتل منصب الشريك الإداري
.بنفس موقفنا الحالي بالضبط
إنكَ هنا لكي تخبرني بأنك .ستسولي على المنصب
إني هنا لكي أخبرك بأن ،لو كانَ بوسعهم القيامُ بذلك
فماذا هم قادرينَ على فعله غير ذلك؟
.لا أعرف - .ولا أريدُ معرفةَ ذلك -
.سيتطلّب الأمرُ تصويتًا - .وإنّ لدينا صوتان هنا -
.نحتاجُ إلى ثلاثةِ أصوات
.إنكَ تعرفُ بأن (سامانثا) لن توافق
،)وحتّى (دونا
.بما أن الأمر بدأ بها
.(هارفي) - .إنهُ فرصتنا الوحيدة -
.من رأيي بأن نذهب لرؤيته حالًا - .كلّا -
.لقد ذهبتُ له بأمرٍ مشابهٍ لذلك من قبل
ولمْ يعجبهُ حينها
.وبالطبع لن يعجبها الآن
،و أؤكدُ لك بأن فرصتنا الوحيدة
.لموافقته هي لو ذهبت لرؤيته بمفردي
جينا)، أعرف أن (كالدور) قال)
..بأنكِ لو وقعتِ معهم، سوف
...إصغي
،لو كانَ هذا قراركِ النهائي
.فليسَ لديّ ما أقوله لكِ
كان هذا أحد موكلي (روبرت)، أليسَ كذلك؟
مالذي بوسعي قوله؟ .يفوز المرء تارةً ويخسر تارةً اخرى
.(هذا سبب مجيئي إليك يا (هارفي
،لقد كنّا نخسر الكثير
.ونحتاجُ بأن نضعُ حدًّا للأمر
عمَّ تتحدث؟
.(إني أتحدثُ بشأنِ إزالةِ اسم (روبرت
.لن يحدثُ ذلك - ..(هارفي) -
(اللعنةُ يا (لويس !(لقد وعدتُ (سامانثا
..لقد قلت - .أعرف ما قلته -
،لكن منذُ حينها ،فنقابة المحاميين لا تتركنا بحالنا
،والموّكلون يفلتون منّا بسرعة البرق
ولن نحظى بأي مساعديين بالسنة القادمة
.لو لمْ نقم بهذا الأمر
.الآن، صوت (أليكس) معي .فهذا يعني صوتان
.وصوتك يحقق الأمر - يحقق ماذا يا (لويس)؟ -
..(سامانثا)، لقد كنتُ اشرحُ لـ(هارفي)
.لمْ تكن تشرحُ شيئًا
إنكَ ذهبت من وراء ظهري
،تحاول بأن تزيل اسم (روبرت) من الحائط
.وعلى جثتي سيتحقق ذلك
.بالواقع، إن الأمر ليسَ منوّطٌ عليك فحسب
لقد وعدتني بأن .اسم (روبرت) يبقى على الحائط
أأخبرتهُ بذلك؟ - .أجل -
إذن مالذي يجري هنا بحقّ الجحيم؟
الذي يجري هو بأننا ،لو لمْ نقوم بهذا الأمر
.فإن الشركةَ هذه لن يكونَ لها مستقبل
:إذن دعني أكونَ صريحةً معك ،لو قمتَ بذلك، فإنني سأترك الشركة
وسوف تكونُ محظوظًا لو لمْ أذهب إلى نقابة المحاميين
.و أخبرتهم بما حدث بالفعل
أتظنُ حقًا بأنها ستذهب إلى نقابة المحاميين؟
.لا أعرف
،)حسنٌ، اللعنة يا (هارفي لو بقى اسمه على الحائط
وتركونا موّكلوه، فمن الأفضل .أن نغلق الشركة
.إذن فعلينا أن نأكد بقاء موّكليه عندما
مالذي يعنيه ذلك؟
يعني بأن ليسَ مضطرين .بأن نزيل اسم (روبرت) من الحائط
.نحتاجُ بأن نبقي على موكليه فحسب
.بالواقع، إننا لا نبقي على موكليّه
،)لمْ نكن كذلك يا (لويس .لكن بوسعنا أن نقوم بذلك
.وأعرفُ من أين نبدأ
.بالواقع، إنظروا من شرفنا بزيارته
،إنك ستتركنا بحالنا .وستتركنا بحالنا الآن
،من سأحصل عليه موكلوا (روبرت) أو موّكليك؟
،تمهّل، لا تخبرني .لا تخبرني
.أريد تخمين الإجابة
.إنهم موكليني
.عجبًا، لمْ أكن لأخمن ذلك
.لابد بأنكَ تكرهُ شعور ذلك حقًا الآن
مالذي فعلته لكي تقنعك؟
لمَ لا تقبّل بفوزك بصمت يا (إيريك)؟
لن يكونَ فوزًا ممتعًا .لو لمْ يمكنك بأن تتمسخر به
أعني، أعرفُ بأن (زين) كان
،خاتمًا حول اصبعها ..إنّما لمْ
.(أنهي هذه الجملة يا (إيريك .هيّا، أنهيها
.سأعاملهم بإحسان - .إفعل ذلك -
ولا تقلّ أيّ كلمة .بشأنِ (روبرت) مجددًا
أتحاولين بأن تقرري لو أنك ستقتلين (لويس) أمْ لا؟
.إن الإحتماليين متساويين
،بالواقع، لو كان هنالك فرقًا
.فإنّ (راند كالدور) تركنا بحالنا رسميًا
أمنح (هارفي) موكلينه إلى (إيريك)؟
.أجل
،لكن لا يزال هنالك موّكلٌ ليتخلّى عنه
.وإنهُ أحد المفضليين لديه
."شركة " برك ستريت أثليتكس
لماذا؟ - .أراد بأن يقدم بادرة طيبة -
هو أمْ أنتِ؟
.(هو يا (سامانثا
.لقد كانت فكرتهُ بالكامل
لقد طلبتُ بأن أكون الشخص الذي يخبركِ
لأن سيمنحني فرصة لقول أمرٍ ما
.كنتُ أحتاجُ بأن أقوله
.دونا)، لمْ تكوني مضطرةً لفعلِ ذلك)
،لقد قدّمت نفسي على الشركة .وكلّفني ذلك الكثير
،ولو كُنتُ صريحة لو كانَ بوسعي بطريقةٍ ما بأن أعودَ بالزمن
،وأمحي كلّ هذا .لا أعرف لو كنتُ سأقومُ به
.لكنني متأسفة
.إنني آسفةٌ للغاية
...(دونا)
.إنهُ لمْ يغادر بسببكِ
ماذا؟
...لقد إقترف شيئًا قبل سنواتٍ مضت
.لأجلي
،وقد كانَ يؤنبه .ولمْ أكن أعرفُ عن ذلك
،عندما غادر، أخبرني ..ومنذُ حينها
.لا عجب بأنكِ كنتِ مستاءة للغاية
.لقد شعرتِ بالمسؤولية
.(لقد غادر يا (دونا
.أعرف
،لكن لإحقاقِ الحق
.إننا هنا لنحسن الوضع
إني أعتقد بأنكِ قد سمعتِ .عن بقاء اسم (زين) على الحائط
.أجل
،إصغي، أعرفُ بأنه أمرٌ بديهي
.لكنني سأقوله على كلّ حال
.لا أزالُ أدينُ لكِ - .كلّا -
(لقد طلبتُ منكَ بأن تقنعَ (لويس .وقد فعلتَ ذلك
.إنكَ لا تدينُ لي بشيء
،حسنٌ، قد لا أدينُ لكِ بشيء
لكن ذلك لا يعني بأن .ليسَ بوسعكِ أن تأتين طالبة بمعروف
أعتقدُ بأن ذلك يعني بأننا سنخاطر
.ونعتمد أن إبقاء موّكلي (زين) سيكون كافيًا
.على ما أظن
،أليكس)، لا أقصد التطفل)
لكن أتعرفُ أمرًا لا أعرفه؟
.لا شيء يستحق الذكر
.(طابت ليلتك يا (كاترينا
،علي الإعتراف
.لمْ أظن بأنني سأرى هذا المكان مُجددًا
...حتّى مع الأثاث فإنه يختلف من دونِ
هارفي)، لمَ أردتَ منيّ بأن) أقابلك هنا؟
لقد طلبَ منيّ (مايك) بأن .أؤجره لأجلهما عندما غادروا
.ولمْ أقم بذلك
.بالواقع، لابد بأن ذلك قد كلّفهم الكثير
.لمْ يكلّفهم شيئًا
.لقد إختلقت مستأجرًا وهميًا
.وقد كنتُ أدفع الإيجار منذ تلك اللحظة
.بحال لو رجعوا
...أعرفُ بأن الأمر يبدو جنونيًا، لكن - .ليسَ جنونيًا -
أتعرفين، إني مسرور بأن (لويس) قاطعنا
.بذلك الصباح
حقًا؟ - .أجل -
لقد منحني ذلك وقتًا لأدرك .بأن لدي المزيد لأخبركِ به
مثلًا، بشأنِ هذه الشقة؟
كانت تُذكرني بكل .الأمور التي خسرتها
لكن الآن تذكرني
...بكلّ الأمور
.التي ساعدتيني بتقبّلها
مالذي تقصده؟
أعني، قبل أسبوع لمْ أكن لآتي إليك
وأنا أعرف أنكِ لا تزالين .(بعلاقة معَ (توماس
،لكن بتلك الليلة ،لمْ أفكر حتى بشأنِ ذلك
لأن حينما خطر ببالي ،أن علينا بأن نكونَ معًا
.شعرتُ وكأننا لطالما كنّا معًا
.إنكَ سوف تجعلني أبكي
.هذا الكلام ليسَ إلّا البداية
لقد كنتُ أظن بأنني سأخسر ،كل شيء بتلك الجلسة
.وبعدَ ذلك صار العكس
.لكنني شعرتُ بالفراغ
...وبعدها فزت
.وحينها لمْ تكوني موجودة
الذي أحاول أن أوصله ،هو بأن تلك الليلة
.كل شيء وأخيرًا بدا منطقيًا
إنني وأخيرًا بالمكان الذي .يُفترض علي بأن أكونَ به
.كلانا كذلك
ماذا؟
خمني الاسم الذي وضعته بعقد الإيجار الوهمي؟
.(ريك سوركن)
يا إلهي، إنه ذلك الشاب الذي لمْ يأتي
.(لمقابلته باليوم الذي عينتَ بهِ (مايك
أترين؟ .هذا ما أحبّهٌ فيكِ
.إنكِ تفهمينني
تُحبّهُ فيني"؟"
.أٌحِبّهُ فيكِ
لويس ليت)؟) - .أجل -
.(إن اسمي (فيّ ريتشاردسون
إنني هنا بالنيّابة عن ."نقابة المحامين في "نيويورك
هنا لفعل ماذا؟
هذا أمرٌ قضائي يمنحني السيطرة الكاملة
على شركتك
تحت إشراف قضائي معتمد .من نقابة المحامين
.كلّا
.لا يُمكنكم القيام بذلك
.إنكَ مُحق .بيدك خيّار
يُمكنك الرفض، وبهذه الحالة بصباحِ الغد
نقابة المحامين سوف توقف كلّ شريك في هذه الشركة
عن مزاولة المحاماة .لمدةٍ ستةٍ أشهر
،لو فعلتم ذلك فمن الأفضل
.بأن تدمرونا واحدًا تلو الآخر
،ليكن مايكون
الوسيلة الوحيدة لتفادي هذه النتيجة
.هي بأن توقع هذا المستند حالًا وفورًا
Colin Ford - Mustarinho الترجمة هذه إهداء للسوتر أو لإحدى أفضل "معجبين المسلسل محمد الملقب بـ"فيث