1
00:00:06,370 --> 00:00:08,910
"تجمع أفلام العراق"
تعديل: محمد النعيمي
2
00:00:13,250 --> 00:00:16,080
لا. لن أدخل إلى هناك.
3
00:00:17,000 --> 00:00:17,830
أمسك بالأسطوانة.
4
00:00:17,910 --> 00:00:20,330
هذه مصيدة فئران. لن نخرج منها.
5
00:00:20,830 --> 00:00:22,790
هذا هو سبيلنا للدخول،
وسنبذل الجهد لنحققه.
6
00:00:23,080 --> 00:00:24,540
ما تلك الرائحة بحق السماء؟
7
00:00:24,910 --> 00:00:27,410
لابد وأنهم ألقوا بها مبيدات حشرية،
8
00:00:27,500 --> 00:00:30,750
ومبيّض ومواد سامة للبشر. لن أدخل.
9
00:00:30,830 --> 00:00:33,000
- ليس سوى ماء.
- نعم، ماء مؤكسج.
10
00:00:33,200 --> 00:00:34,330
اجلس، هيا.
11
00:00:34,410 --> 00:00:36,370
سأجلس، لكنني لن أدخل.
12
00:00:36,450 --> 00:00:37,450
هيا.
13
00:00:37,750 --> 00:00:41,660
من الأسهل أن نتمرن في مسبح،
لكن مهمتنا ليست في مسبح لعين.
14
00:00:41,910 --> 00:00:44,040
ستكون أكثر صعوبة من هذا.
15
00:00:45,160 --> 00:00:46,580
وهناك، لا يمكنك أن تشعر بالخوف.
16
00:00:47,200 --> 00:00:48,410
لست خائفاً.
17
00:00:51,540 --> 00:00:52,910
بل أنت شديد الجزع.
18
00:00:57,040 --> 00:00:59,040
وهذا لأنك أصبحت أباً الآن.
19
00:00:59,120 --> 00:01:00,120
اسمع.
20
00:01:00,620 --> 00:01:02,750
أتفق مع رأيك في هذا الشأن يا "بوغوتا".
21
00:01:03,700 --> 00:01:07,080
كنت شديد الرعونة في الماضي،
ولم يعد بوسعك فعل ذلك.
22
00:01:07,790 --> 00:01:10,370
في الماضي، حين كانت تسوء الأمور،
كنت وحدي من يتأثر بذلك.
23
00:01:10,450 --> 00:01:11,450
تعرفين ذلك.
24
00:01:11,950 --> 00:01:13,750
الآن، هناك أشياء لا أريد القيام بها.
25
00:01:13,830 --> 00:01:15,620
على سبيل المثال، دخول صهريج.
26
00:01:15,700 --> 00:01:16,700
لا أريد ذلك.
27
00:01:17,660 --> 00:01:19,700
أتعرف ما الذي يعنيه أن تكون أباً طيباً؟
28
00:01:20,250 --> 00:01:21,450
لم أعد أعلم.
29
00:01:22,250 --> 00:01:24,870
أن تتصرف كما كنت تتصرف تماماً
قبل أن تصبح أباً.
30
00:01:26,040 --> 00:01:29,700
بالطبع، وأن أغادر فترة ما بعد الحفل
وأستيقظ وأنا لا أزال منتشياً في الصباح.
31
00:01:29,790 --> 00:01:33,370
إن كنت تحب الاحتفال في وسط الأسبوع،
فيجب أن تستمر بفعل ذلك.
32
00:01:34,160 --> 00:01:35,160
بحقك!
33
00:01:36,080 --> 00:01:38,450
يجب أن تفعل ذلك،
وإلا انتهى بك الأمر كارهاً لابنك.
34
00:01:38,910 --> 00:01:41,660
وحينها حقاً ستكون أباً سيئاً. صدقني.
35
00:01:42,700 --> 00:01:45,290
يا إلهي. أتعرف ما يمكنك أن تفعله
يا "بوغوتا" ؟
36
00:01:45,370 --> 00:01:47,080
يمكنك كتابة رواية.
37
00:01:48,040 --> 00:01:48,950
نعم.
38
00:01:49,040 --> 00:01:51,160
كيف تصبح أباً من دون أن تقلع عن الرذائل.
39
00:01:53,540 --> 00:01:54,830
ليس لديك أبناء، أليس كذلك؟
40
00:01:56,540 --> 00:01:57,540
لديّ 7.
41
00:01:59,790 --> 00:02:01,910
- عجباً.
- سيأتي التالي ومعه جائزة.
42
00:02:03,660 --> 00:02:06,910
هذا "إميليو"، الأكبر سناً. يعيش
في "فنزويلا". "خوليان"، إنه في "المكسيك".
43
00:02:07,000 --> 00:02:09,330
إنه يطلق شاربه. يدعوني بـ "صديقي" .
44
00:02:09,410 --> 00:02:11,750
هذا الوغد شديد الصخب.
"إريك"، في "آيسلندا".
45
00:02:12,410 --> 00:02:13,950
"هانا"، في "فنلندا". عازفة آلة كمان.
46
00:02:14,330 --> 00:02:15,330
إنها فاتنة الجمال.
47
00:02:15,450 --> 00:02:18,330
"درازن" في "الجبل الأسود".
إنه ممل للغاية.
48
00:02:19,290 --> 00:02:21,130
"ياريس"، في "سالونيك"،
يتمتع بشخصية متميزة.
49
00:02:21,290 --> 00:02:23,080
"إيفانا". حادة الطباع جداً،
50
00:02:23,370 --> 00:02:25,200
لكنها فنانة. تعيش في "أوديسا".
51
00:02:26,250 --> 00:02:27,250
7 أبناء.
52
00:02:28,910 --> 00:02:30,410
والتالي معه جائزة.
53
00:02:30,830 --> 00:02:32,910
أشعر أحياناً بالخجل نيابةً عنك.
54
00:02:33,000 --> 00:02:34,660
بحقك! أنا أعتني بهم جميعاً.
55
00:02:36,160 --> 00:02:37,500
لكنني لا أتصرف على غير طبيعتي.
56
00:02:38,750 --> 00:02:40,750
هل أحضر حفلاتهم المدرسية
57
00:02:40,830 --> 00:02:43,410
أو المباريات الرياضية التي يمارسونها
في "آيسلندا".
58
00:02:44,250 --> 00:02:45,250
لا، لا أفعل ذلك.
59
00:02:46,160 --> 00:02:48,080
لكنني أزورهم فجأة كل 6 أشهر
60
00:02:48,160 --> 00:02:50,950
ولا أطلب منهم شيئاً قط.
ولا حتى عناقاً أو حبهم لي.
61
00:02:52,120 --> 00:02:54,330
لكنهم يهرعون نحوي ويقبلونني بحرارة.
62
00:02:54,410 --> 00:02:55,410
لماذا؟
63
00:02:56,870 --> 00:02:58,080
لا أعلم السبب.
64
00:02:58,160 --> 00:02:59,870
لأنني أبوهم بحق السماء.
65
00:03:00,830 --> 00:03:01,950
أبوهم.
66
00:03:04,700 --> 00:03:06,120
لا يمكنك التنصل من جيناتك.
67
00:03:07,000 --> 00:03:08,000
مطلقاً.
68
00:03:09,200 --> 00:03:11,540
إن كنت لصاً، فأنت ما زلت كذلك.
69
00:03:11,870 --> 00:03:13,290
وإن كنت تخاطر بحياتك،
70
00:03:13,370 --> 00:03:14,580
فاستمر في المخاطرة بها.
71
00:03:26,950 --> 00:03:28,750
يا أعزائي...
72
00:03:29,540 --> 00:03:31,200
انظروا ماذا أحضرت.
73
00:03:33,750 --> 00:03:35,660
أحضرت لنفسي قرطاً جيداً.
74
00:03:36,080 --> 00:03:37,080
أترون؟
75
00:03:37,700 --> 00:03:40,160
ذهبيّ! الذهب الرائع!
76
00:03:41,370 --> 00:03:43,160
تريدهما لنفسك، أليس كذلك؟
77
00:03:43,250 --> 00:03:45,200
- أعطني إياهما.
- أمسك.
78
00:03:45,290 --> 00:03:46,830
لم يسبق لك رؤية مثل هذا من قبل.
79
00:03:46,910 --> 00:03:48,200
لنشرع في العمل.
80
00:03:50,120 --> 00:03:51,120
لم نفرغ بعد.
81
00:03:53,160 --> 00:03:54,450
افتح الباب لـ "بوغوتا" .
82
00:03:57,370 --> 00:03:59,330
هيا. انقضى أسوأ ما في الأمر.
83
00:03:59,910 --> 00:04:01,160
الآن يبدأ المرح.
84
00:04:05,750 --> 00:04:07,620
تبدين مثيرة في حلة الغطس تلك.
85
00:04:08,040 --> 00:04:09,040
ماذا؟
86
00:04:09,790 --> 00:04:11,830
تبدو مؤخرتك مثيرة جداً
في تلك الحلة الضيقة.
87
00:04:12,080 --> 00:04:14,790
سأجعل جلد خصيتيك ضيقاً عليها.
88
00:04:15,040 --> 00:04:16,040
أيها الرجل الفظ!
89
00:04:17,370 --> 00:04:18,370
لا أجد هذا مضحكاً.
90
00:04:19,000 --> 00:04:20,450
لم تتحدث إليّ على هذا النحو؟
91
00:04:20,910 --> 00:04:21,910
لماذا؟
92
00:04:22,330 --> 00:04:24,080
هنا في هذه المهمة، أنا رئيستك.
93
00:04:25,910 --> 00:04:27,500
نعم أيتها الرئيسة. أنا آسف.
94
00:04:27,580 --> 00:04:29,250
دعنا لا نقلل من شأن أحدنا الآخر.
95
00:04:30,910 --> 00:04:31,950
استبدلا الأسطوانة!
96
00:04:32,580 --> 00:04:33,620
وأنت...
97
00:04:33,700 --> 00:04:35,290
أسرعوا، هيا!
98
00:04:35,540 --> 00:04:37,450
أريد أن تعمل هذه الأفران بأسرع وقت ممكن.
99
00:04:37,870 --> 00:04:39,700
وأن يتم توصيل مستخلصي الدخان.
100
00:04:39,950 --> 00:04:43,410
سنذيب كل الذهب الموجود
في الاحتياطي الوطني اللعين.
101
00:04:43,500 --> 00:04:45,830
وأنت! القواطع الحرارية وغواصة الأعماق.
102
00:04:45,910 --> 00:04:46,910
إنهما في غاية الأهمية.
103
00:04:47,370 --> 00:04:49,700
وإياك والعبث معي مجدداً.
104
00:04:50,660 --> 00:04:54,160
أسرعوا يا سادة! الوقت يمر!
105
00:04:54,410 --> 00:04:55,700
بعض المرح!
106
00:04:56,450 --> 00:04:59,120
لنعمل بجد لنستحق قوتنا! هيا!
107
00:05:18,870 --> 00:05:21,250
"أول ما سمعت بإمكانية
إشعال النار تحت الماء
108
00:05:21,330 --> 00:05:22,910
كان في دير (سان جيوفاني).
109
00:05:23,950 --> 00:05:27,080
رأيت أنه أمر مُستبعد بنفس قدر وجودي هناك،
110
00:05:27,160 --> 00:05:28,910
وأنا أستمع إلى الأناشيد الغريغورية.
111
00:05:29,700 --> 00:05:33,950
لكن حين علمت أنها ممكنة
بفضل فقاقيع الأكسجين التي تغطي النار،
112
00:05:34,040 --> 00:05:37,080
رأيت أنه أسلوب جميل
لتفجير ما ذهبنا من أجله:
113
00:05:38,330 --> 00:05:42,540
خزينة ما كان أحد ليعيرها اهتماماً
ما بين كل السبائك الذهبية."
114
00:05:57,000 --> 00:06:00,000
دخلوا عن طريق تظاهرهم بأنهم
المجموعة الأول من سرية "بريباك" السادسة.
115
00:06:00,080 --> 00:06:02,080
وصلت الحقيقية بعدها ببضع دقائق.
116
00:06:03,700 --> 00:06:04,870
اللعنة...
117
00:06:05,290 --> 00:06:06,540
خدعونا بدهاء.
118
00:06:06,790 --> 00:06:08,790
إنهم يتنصتون على الجميع.
119
00:06:08,870 --> 00:06:10,910
يجب أن نخرج من الخيمة كل ما يمكن اختراقه.
120
00:06:11,000 --> 00:06:13,500
كل ما يمكنه الاتصال
بالإنترنت أو بهواتفنا!
121
00:06:13,580 --> 00:06:16,410
كولونيل، لنفكر في الأمر.
يقضي الإجراء بالقيام بتفتيش دقيق.
122
00:06:16,500 --> 00:06:17,830
لا يمكن أن يخترقوا كل شيء.
123
00:06:17,910 --> 00:06:20,250
يمكنهم فعل ما يحلو لهم. لديهم مليار!
124
00:06:20,500 --> 00:06:22,220
أتعرف قدر موازنة
"وحدة الأبحاث التكنولوجية" ؟
125
00:06:22,250 --> 00:06:24,100
16 مليون.
وموازنة "وكالة الاستخبارات" بأسرها؟
126
00:06:24,120 --> 00:06:26,870
282 مليون! 282 مليون في مواجهة مليار.
127
00:06:26,950 --> 00:06:28,580
يمكنهم حتى مراقبة هاتف المتدرب!
128
00:06:28,660 --> 00:06:31,290
لدينا فقط ما يثبت اعتراضهم للاتصالات...
129
00:06:31,370 --> 00:06:33,450
لدى هؤلاء الأشخاص صور
حتى لعضوك الذكري، "أنخل"!
130
00:06:33,540 --> 00:06:35,950
لديهم حتى صورة
لتلك الشامة التي على خصيتيك.
131
00:06:36,040 --> 00:06:39,040
"أتود إلقاء التحية؟ لأنني واثق
من أنهم فعلّوا ميكروفون هاتفك."
132
00:06:39,120 --> 00:06:41,620
كولونيل "تامايو" ،
الإجراء التقليدي هو القيام بتفتيش دقيق.
133
00:06:44,250 --> 00:06:45,540
جميعكم، أعيروني انتباهكم!
134
00:06:45,620 --> 00:06:47,870
لا تشغّلوا أي جهاز لم يكن
135
00:06:47,950 --> 00:06:50,830
في صندوق لمدة لا تقل عن 6 أشهر.
حتى وإن كانت آلة كاتبة.
136
00:06:50,910 --> 00:06:53,750
لا توجد شبكات آمنة،
ولا حتى شبكات الجيش أو الوزارة.
137
00:06:53,830 --> 00:06:54,870
إعتام تام.
138
00:06:55,160 --> 00:06:57,540
وأريد جميع هواتفكم في هذه السلة.
139
00:06:58,290 --> 00:06:59,290
"في الحال!"
140
00:07:00,450 --> 00:07:03,000
إن أردتم الاتصال بأمكم،
فاستخدموا هاتفاً عمومياً.
141
00:07:05,000 --> 00:07:07,330
بعد أقل من دقيقة،
سنفقد قدرتنا على الرؤية والسمع.
142
00:07:07,410 --> 00:07:08,410
"هيا، إنه دورك!"
143
00:07:08,660 --> 00:07:10,450
لقد تسبب لنا بخسارة كبيرة للتو.
144
00:07:10,540 --> 00:07:12,250
إنه يتخطى جميع الإجراءات المتّبعة.
145
00:07:12,540 --> 00:07:15,620
مصادرة الهواتف من دون أمر قضائي
يخالف القانون.
146
00:07:15,830 --> 00:07:16,830
تباً!
147
00:07:17,790 --> 00:07:18,790
هذا يغير كل شيء.
148
00:07:18,830 --> 00:07:21,040
"سيحللها الفنيون ويعيدونها إليكم
149
00:07:21,120 --> 00:07:22,560
- في أسرع وقت ممكن."
- دعني أفكر.
150
00:07:24,450 --> 00:07:26,040
"أنطونيانثاز" ، ألم تسمعني؟
151
00:07:26,120 --> 00:07:28,040
أمحو بعض الأشياء الخاصة.
152
00:07:28,120 --> 00:07:29,450
لن أستغرق سوى 30 ثانية يا سيدي.
153
00:07:29,540 --> 00:07:32,870
بحق السماء!
نعلم جميعاً أنك تواعد "ماريسول".
154
00:07:33,500 --> 00:07:34,410
20 ثانية.
155
00:07:34,500 --> 00:07:37,410
حالة طوارئ من الدرجة 5.
نظام وكالة الاستخبارات الأمني مُعطّل.
156
00:07:37,500 --> 00:07:39,700
تتم مراقبة موظفي إدارة الدفاع
وأصيبت أجهزة الحاسوب
157
00:07:39,790 --> 00:07:40,830
بفيروس غير معروف!
158
00:07:41,000 --> 00:07:44,410
لن تهتم "وحدة الأبحاث التكنولوجية" قط
بقراءة الدردشات التي تستمني فيها.
159
00:07:44,660 --> 00:07:46,370
أعطني هاتفك اللعين!
160
00:07:47,200 --> 00:07:48,410
بحق السماء!
161
00:07:48,500 --> 00:07:52,040
أريد وضع شاشة تُظهر الوقت المتبقي
قبل أن تُفتح بوابات المصرف الأمنية.
162
00:07:52,120 --> 00:07:53,120
بحقك!
163
00:07:53,500 --> 00:07:54,500
أنت!
164
00:09:02,620 --> 00:09:03,790
انتهيت.
165
00:09:07,700 --> 00:09:08,540
الضمادة.
166
00:09:08,620 --> 00:09:09,620
نعم.
167
00:09:12,120 --> 00:09:13,330
نكاد ننتهي.
168
00:09:23,250 --> 00:09:24,370
انتهيت.
169
00:09:29,290 --> 00:09:30,450
"(باليرمو).
170
00:09:30,910 --> 00:09:32,250
(باليرمو). إنه أمر عاجل."
171
00:09:34,580 --> 00:09:35,750
بروفيسور، أنا "طوكيو".
172
00:09:37,410 --> 00:09:38,410
كيف حال "باليرمو" ؟
173
00:09:38,700 --> 00:09:39,900
في حال تسمح له بالعمل، سيدي.
174
00:09:41,040 --> 00:09:43,580
"أنصتوا، عرفوا أننا نتجسس عليهم."
175
00:09:43,660 --> 00:09:45,580
علينا تسريع كل شيء والمحافظة على هدوئنا.
176
00:09:45,660 --> 00:09:46,870
الهدوء؟
177
00:09:47,330 --> 00:09:49,200
يمكنك أن تكون هادئاً لأنك في الشاحنة.
178
00:09:50,040 --> 00:09:53,250
لكننا هنا يحيط بنا الجيش الإسباني.
لا نعلم متى سيقتحمون المكان.
179
00:09:53,750 --> 00:09:55,620
ولا نعلم عبر أي مدخل.
180
00:09:56,000 --> 00:09:57,290
هل بدأ "بوغوتا" ؟
181
00:09:57,950 --> 00:09:59,620
أجل. إنه هناك في الأسفل منذ زمن.
182
00:10:03,870 --> 00:10:06,830
سيستغرق اختراق ذلك الباب أكثر من ساعة.
ربما أكثر من ساعتين.
183
00:10:13,160 --> 00:10:15,330
بروفيسور، كم تبقى من الوقت؟
184
00:10:17,330 --> 00:10:18,580
- 14 دقيقة.
- ماذا؟
185
00:10:19,080 --> 00:10:20,580
"لقد أصابنا في مقتل وهو يعي ذلك."
186
00:10:20,830 --> 00:10:22,160
كنت لأجرب مناورة مختلفة.
187
00:10:22,830 --> 00:10:24,410
كان الشك ليساورني لو أنه "برييتو".
188
00:10:24,500 --> 00:10:26,830
لكن "تامايو" سيتخطى جميع
الإجراءات المُتّبعة.
189
00:10:27,330 --> 00:10:28,450
ماذا يعني ذلك؟
190
00:10:29,500 --> 00:10:32,540
هذا يعني أنهم سيقتحمون المصرف
فور فتح الأبواب.
191
00:10:35,290 --> 00:10:36,290
حسناً.
192
00:10:37,040 --> 00:10:40,370
لا خيار لدينا إذن سوى استخدام الدلفين.
صحيح؟
193
00:10:41,410 --> 00:10:43,250
بالضبط. أهو معك؟
194
00:10:43,870 --> 00:10:45,000
نعم.
195
00:10:45,540 --> 00:10:46,950
"فليبر" هنا معنا.
196
00:10:50,750 --> 00:10:53,620
كولونيل، هناك موجات لاسلكية
تدخل وتخرج من المصرف.
197
00:10:55,160 --> 00:10:56,250
موجات قصيرة.
198
00:10:56,660 --> 00:10:58,250
أريد سماعها.
199
00:11:07,660 --> 00:11:08,660
ما هذا بحق السماء؟
200
00:11:09,080 --> 00:11:11,040
يبدو وكأنه نظام لاسلكي مُشفر.
201
00:11:11,500 --> 00:11:13,580
بعد دخولنا، يكون السؤال الهام هو:
202
00:11:14,450 --> 00:11:16,450
كيف سنتواصل معاً؟
203
00:11:17,750 --> 00:11:18,750
"(باليرمو).
204
00:11:22,790 --> 00:11:23,790
انفجار!
205
00:11:24,450 --> 00:11:25,750
انفجرت قنبلة للتو.
206
00:11:25,950 --> 00:11:27,410
متنا جميعاً.
207
00:11:28,830 --> 00:11:31,790
مستشعرات ليزر.
التكنولوجيا رائعة، أليست كذلك؟
208
00:11:32,580 --> 00:11:34,910
الإنترنت وعناوين الـ "آي بي" المخفية
أو المحاكاة.
209
00:11:35,000 --> 00:11:37,910
بما لدينا من مال، يمكننا شراء
قمر صناعي في "كازاخستان".
210
00:11:38,790 --> 00:11:40,700
لكن هذا سيؤدي بنا إلى مكان واحد فقط.
211
00:11:41,040 --> 00:11:42,580
مكان غاية في السوء.
212
00:11:43,200 --> 00:11:45,120
التقنية تُواجه بالتقنية.
213
00:11:45,370 --> 00:11:47,830
وفي هذا، ستنتصر الحكومة، لكن...
214
00:11:48,330 --> 00:11:50,870
هناك ما لا يمكنهم مجابهته.
215
00:11:52,250 --> 00:11:53,700
السفر عبر الزمن.
216
00:11:57,620 --> 00:11:59,000
1941.
217
00:11:59,660 --> 00:12:00,660
صُنع في "إنجلترا".
218
00:12:00,910 --> 00:12:04,160
بهذه الأجهزة، بثت قناة "بي بي سي"
من "بريطانيا العظمى" إلى العالم بأسره.
219
00:12:04,700 --> 00:12:06,790
الموجات القصيرة، سيداتي وسادتي.
220
00:12:07,160 --> 00:12:10,200
لا يمكن لأي تقنية عرقلة مثل هذه الترددات.
سنتحدث من خلالها.
221
00:12:10,580 --> 00:12:12,410
سيتمكن الجميع من سماعنا هكذا.
222
00:12:12,500 --> 00:12:16,250
نعم يا "نيروبي". كل أحمق
يحمل جهاز لاسلكي سيتمكن من سماعنا.
223
00:12:16,830 --> 00:12:17,830
لكن...
224
00:12:18,330 --> 00:12:20,200
هل سيتمكن من فهمنا؟
225
00:12:20,750 --> 00:12:21,830
كلا على الإطلاق.
226
00:12:23,700 --> 00:12:25,660
تشفير إلكتروني.
227
00:12:26,330 --> 00:12:28,750
خلال البث والاستقبال كذلك.
228
00:12:28,830 --> 00:12:30,410
لكن لن يكون هذا التشفير سهلاً.
229
00:12:31,250 --> 00:12:33,910
سنضع 2,300 طبقة من التشفير.
230
00:12:34,660 --> 00:12:36,750
يمكنهم إحضار 200 مليون مخترق صيني،
231
00:12:36,830 --> 00:12:38,250
ولن يمكنهم حل الشيفرة رغم ذلك.
232
00:12:41,000 --> 00:12:42,000
التزامن.
233
00:12:45,700 --> 00:12:48,250
الرهبان. "تعالي يا روح الخالق...
234
00:12:50,410 --> 00:12:52,370
واستقري في قلوبنا...
235
00:12:54,660 --> 00:12:56,660
تعالي بنعمتك وعونك السماوي."
236
00:12:59,160 --> 00:13:00,370
سيكونون هناك...
237
00:13:00,750 --> 00:13:02,450
يمحون طبقة تلو الأخرى.
238
00:13:02,830 --> 00:13:04,500
ويسبون أمهاتنا.
239
00:13:05,450 --> 00:13:06,500
100 عقل مفكر
240
00:13:07,080 --> 00:13:08,160
يشعرون باليأس.
241
00:13:08,620 --> 00:13:10,830
إهدار للمال العام من دون جدوى.
242
00:13:10,910 --> 00:13:12,750
لأن مع كل محادثة نجريها،
243
00:13:13,700 --> 00:13:16,080
سنضيف 2,300 طبقة إضافية.
244
00:13:17,660 --> 00:13:18,660
مكالمة...
245
00:13:19,290 --> 00:13:20,410
وشيفرة.
246
00:13:20,500 --> 00:13:21,500
مكالمة...
247
00:13:22,370 --> 00:13:23,370
وشيفرة.
248
00:13:23,410 --> 00:13:26,290
إن كان نظاماً مشفراً، فلتحل شيفرته إذن!
249
00:13:26,370 --> 00:13:30,500
أحضروا "وحدة الأبحاث التكنولوجية" بأسرها.
يجب أن يباشروا العمل الآن!
250
00:13:33,290 --> 00:13:34,290
حسناً.
251
00:13:34,700 --> 00:13:39,250
خلال دقيقتين، أريد رؤية الجميع
وقد ارتدوا الصدريات والأقنعة.
252
00:13:41,160 --> 00:13:42,540
كما سنعطيكم أسلحة.
253
00:13:43,500 --> 00:13:44,660
أسلحة زائفة.
254
00:13:44,950 --> 00:13:45,950
لا تفرطوا في حماستكم.
255
00:13:49,540 --> 00:13:50,620
"أماندا" ، صحيح؟
256
00:13:50,700 --> 00:13:51,950
- أنا...
- "ميغيل"
257
00:13:52,290 --> 00:13:53,290
أتعرفين اسمي؟
258
00:13:53,870 --> 00:13:56,250
حسناً، أنت أخبرت به اللص سابقاً.
259
00:13:57,950 --> 00:14:00,620
قمت بحراسة أوعية طعامك ذات مرة.
لا أعلم إن كنت تتذكرين...
260
00:14:00,700 --> 00:14:01,540
لا.
261
00:14:01,620 --> 00:14:02,620
لا أتذكر حقاً.
262
00:14:02,700 --> 00:14:04,950
ارتدوا الصدريات في الحال!
263
00:14:05,200 --> 00:14:06,870
هيا، ستزداد الأمور شدة.
264
00:14:07,870 --> 00:14:08,870
لا ترتديه!
265
00:14:09,450 --> 00:14:10,580
ماذا؟
266
00:14:10,660 --> 00:14:11,660
لا ترتديه.
267
00:14:12,290 --> 00:14:14,500
أنتم جميعاً، لا ترتدوا الصدريات!
268
00:14:14,580 --> 00:14:16,370
يريدون استخدامنا كدروع بشرية.
269
00:14:16,450 --> 00:14:18,160
إنها الحقيقة. لا ترتدوها.
270
00:14:20,450 --> 00:14:21,870
عثرنا عليه.
271
00:14:22,790 --> 00:14:24,040
الطفل الأكثر ذكاءً في الصف.
272
00:14:24,750 --> 00:14:26,040
الطالب المتفوق.
273
00:14:26,120 --> 00:14:27,500
- لا، لست كذلك.
- ألست كذلك؟
274
00:14:27,950 --> 00:14:29,000
ما اسمك؟
275
00:14:29,080 --> 00:14:31,620
- "ميغيل".
- "ميغيل".
276
00:14:32,000 --> 00:14:33,250
"ميغيل"، أنا السيد "دنفر".
277
00:14:33,750 --> 00:14:35,000
نعم، سيد "دنفر". أنا "ميغيل".
278
00:14:35,080 --> 00:14:36,700
"ميغيل" ، أتحب الأفلام؟
279
00:14:37,910 --> 00:14:39,250
لا، سيدي. أشاهد برامج التلفاز.
280
00:14:40,120 --> 00:14:41,410
فلتجاريني،
281
00:14:41,500 --> 00:14:43,200
لأننا سنلعب "خمن الفيلم".
282
00:14:43,540 --> 00:14:44,540
ارتدِ الصدرية!
283
00:14:45,080 --> 00:14:46,080
أعطني هذا.
284
00:14:48,370 --> 00:14:49,830
ارتديته بالمقلوب، "ميغيل".
285
00:14:51,290 --> 00:14:52,290
حسناً.
286
00:14:53,620 --> 00:14:55,080
ارتدِ هذا كذلك.
287
00:14:56,000 --> 00:14:57,330
إن لم تفعل، سأؤذيك.
288
00:14:57,410 --> 00:14:58,540
أسرع!
289
00:14:59,580 --> 00:15:00,580
حسناً.
290
00:15:02,040 --> 00:15:03,250
سأخطو 7 خطوات.
291
00:15:04,330 --> 00:15:05,330
ثم سأطلق النار.
292
00:15:05,870 --> 00:15:08,500
إن خمنت الفيلم قبل أن أستدير،
293
00:15:08,790 --> 00:15:09,870
فلعلي لن أطلق عليك النار.
294
00:15:10,160 --> 00:15:11,160
سيد "دنفر"...
295
00:15:14,830 --> 00:15:16,660
"ميغيل" رجل آلي.
296
00:15:20,580 --> 00:15:21,580
1.
297
00:15:23,700 --> 00:15:24,700
2.
298
00:15:26,080 --> 00:15:28,910
3. حسناً، "ميغيل" ، سأعطيك دلالة أخرى.
299
00:15:29,500 --> 00:15:30,870
أنا أيضاً رجل آلي.
300
00:15:32,160 --> 00:15:33,160
4.
301
00:15:33,620 --> 00:15:35,580
"وال - إي". إنه فيلم "وال - إي".
302
00:15:35,660 --> 00:15:37,580
جئت عارياً من المستقبل يا "ميغيل".
303
00:15:37,660 --> 00:15:39,700
- "وال - إي".
- لا.
304
00:15:40,410 --> 00:15:41,700
- لا.
- "وال - إي" ؟
305
00:15:43,250 --> 00:15:44,620
أتنعتني بـ"وال - إي" يا "ميغيل"؟
306
00:15:44,870 --> 00:15:46,000
لا، سيد "دنفر".
307
00:15:46,330 --> 00:15:47,330
"تيرمينايتور" .
308
00:15:51,830 --> 00:15:52,830
أنا "تيرمينايتور".
309
00:15:54,580 --> 00:15:56,040
"سايونارا" يا عزيزي.
310
00:16:05,250 --> 00:16:06,540
انتهى العرض!
311
00:16:06,620 --> 00:16:07,950
هيا. فلتشكلوا صفين.
312
00:16:08,410 --> 00:16:09,700
أسرعوا!
313
00:16:10,450 --> 00:16:11,450
هيا.
314
00:16:11,700 --> 00:16:13,040
هيا، الأقنعة.
315
00:16:13,290 --> 00:16:14,830
ارتدوا الصدريات والأقنعة!
316
00:16:25,870 --> 00:16:28,160
من نسي إغلاق هاتفه بحق السماء؟
317
00:16:28,250 --> 00:16:29,370
أنا آسف، إنه هاتفي.
318
00:16:30,160 --> 00:16:32,830
"رقم غير ظاهر"
319
00:16:35,620 --> 00:16:36,620
نعم؟
320
00:16:36,790 --> 00:16:39,160
"طاب صباحك يا كولونيل (برييتو).
أنا البروفيسور.
321
00:16:39,450 --> 00:16:40,660
آمل أنك تشعر بتحسن."
322
00:16:41,000 --> 00:16:42,000
مرحباً، بروفيسور.
323
00:16:42,450 --> 00:16:45,120
"أعتذر لك لإخراجي إياك من عيادة
طبيب الأسنان على هذا النحو.
324
00:16:45,200 --> 00:16:47,870
أرجو ألا أكون قد أزعجتك كثيراً."
325
00:16:49,790 --> 00:16:51,580
أنت لا تزعجني على الإطلاق يا بروفيسور.
326
00:16:51,750 --> 00:16:55,080
"كولونيل، ساعدني، لأنني
أشعر ببعض الحيرة."
327
00:16:55,620 --> 00:16:57,500
هل أنت من تتولى قيادة هذه العملية؟
328
00:16:58,910 --> 00:16:59,950
أم "تامايو" ؟
329
00:17:02,950 --> 00:17:04,370
الكولونيل "تامايو" يتحدث.
330
00:17:04,750 --> 00:17:06,500
"منذ هذه اللحظة، أنا من يتولى القيادة."
331
00:17:06,790 --> 00:17:08,620
سررت بلقائك.
332
00:17:08,700 --> 00:17:10,540
"التفاوض"
333
00:17:12,500 --> 00:17:15,910
في هذه الحالة، نحن من سنتصل بهم.
هم لن يتصلوا بنا قط.
334
00:17:16,000 --> 00:17:19,910
وسنقوم بذلك باستخدام الهواتف،
لكن لن يتمكنوا من تعقب مكالماتنا.
335
00:17:20,580 --> 00:17:21,580
لماذا؟
336
00:17:24,620 --> 00:17:27,540
لأننا سنسافر إلي الماضي.
337
00:17:27,620 --> 00:17:30,420
امتلكت مثل ذلك الهاتف مدة 5 أعوام
ولم أحتج لشحنه سوى مرة واحدة فقط.
338
00:17:31,500 --> 00:17:33,370
هواتف الجيل الثاني.
339
00:17:33,450 --> 00:17:35,500
من دون إنترنت، وبالأخص من دون "جي بي إس".
340
00:17:35,580 --> 00:17:38,790
بهذه الهواتف، سنجري مكالمة واحدة فقط.
أكرر واحدة فقط.
341
00:17:39,040 --> 00:17:41,620
لا أكثر. إلى مساعد خارجي.
342
00:17:43,790 --> 00:17:46,290
- "مارسيليا".
- ماذا؟ ألن يصحبنا الرجل الأبكم؟
343
00:17:46,870 --> 00:17:50,370
- لست أبكماً.
- مثل جرذك الذي يصدر هذه الأصوات:
344
00:17:52,870 --> 00:17:54,500
ليس جرذاً.
345
00:17:54,580 --> 00:17:55,790
إنها تدعى "صوفيا".
346
00:17:56,450 --> 00:17:58,750
سيكون مع "مارسيليا" هاتفين.
347
00:17:59,000 --> 00:18:00,830
في الأول، سيتلقى مكالمتي.
348
00:18:01,410 --> 00:18:02,450
وفي الثاني،
349
00:18:02,540 --> 00:18:04,870
سيجري اتصالاً إلى الرقم الوحيد
الموجود في قائمة الهاتف:
350
00:18:04,950 --> 00:18:05,950
رقم الكولونيل "برييتو".
351
00:18:10,500 --> 00:18:12,910
سيكون هذان الهاتفان هما جدارنا الناري.
352
00:18:14,790 --> 00:18:15,790
عتيقة.
353
00:18:17,910 --> 00:18:18,910
بدائية.
354
00:18:22,200 --> 00:18:23,200
لكنها فعّالة.
355
00:18:26,540 --> 00:18:31,370
تستطيع الشرطة تحديد موقع الهاتف
الذي يبث الإشارة
356
00:18:31,450 --> 00:18:33,500
فقط أثناء إجراء المحادثة.
357
00:18:36,120 --> 00:18:37,910
"لا توجد تكنولوجيا قادرة على تعقب
358
00:18:38,000 --> 00:18:39,790
هاتفين موجودين معاً داخل صندوق"
359
00:18:40,450 --> 00:18:42,080
وهما في وضع تحرك دائم.
360
00:18:43,700 --> 00:18:45,620
كما أنه من دون "جي بي إس"
361
00:18:45,950 --> 00:18:47,910
أو إنترنت، الشيء الوحيد
362
00:18:48,000 --> 00:18:49,660
الذي سيمكنهم معرفته هو الهوائي
363
00:18:49,750 --> 00:18:51,750
المُتصل بذلك الهاتف وقت إجراء المكالمة."
364
00:18:52,000 --> 00:18:53,160
وهو هوائي موجود
365
00:18:53,660 --> 00:18:55,000
"في مركز مدينة (مدريد).
366
00:18:55,700 --> 00:18:57,950
تحت أعينهم تماماً.
367
00:18:58,410 --> 00:19:00,500
هذا هو الشيء الوحيد الذي سيعرفونه."
368
00:19:01,080 --> 00:19:02,290
هذا يعني...
369
00:19:04,910 --> 00:19:05,950
أنهم لن يعرفوا شيئاً قط.
370
00:19:06,040 --> 00:19:07,700
"أنا آسف، لكن لا يعرف أحدنا الآخر،
371
00:19:07,790 --> 00:19:09,410
لذا أود أن أطرح عليك سؤالاً."
372
00:19:11,200 --> 00:19:12,200
هل أنت مُغرم؟
373
00:19:13,540 --> 00:19:17,580
أنا متزوج منذ أكثر من 17 عاماً،
وهو أمر نادر هذه الأيام.
374
00:19:18,160 --> 00:19:20,160
"هذا هو برهان حبي الدامغ
375
00:19:20,700 --> 00:19:22,080
- يا بروفيسور".
- نعم، فهمت.
376
00:19:22,450 --> 00:19:25,500
رغم ذلك، واعذرني مجدداً،
لا أعتقد أنك كذلك.
377
00:19:26,450 --> 00:19:29,410
لأنه حين يكون الشخص مغرماً،
تصبح الحياة وردية اللون.
378
00:19:29,500 --> 00:19:33,080
يبدو كل شيء جميل المظهر
ويتحول المرء ليصبح كالدمى اللطيفة
379
00:19:33,160 --> 00:19:34,540
دائمة الابتسام.
380
00:19:35,250 --> 00:19:37,290
"من هو مُغرم لا يصيح"
381
00:19:37,370 --> 00:19:40,450
أو يهين زملائه في العمل
على هذا النحو الفظ. لهذا سألتك.
382
00:19:42,120 --> 00:19:44,950
أعلم أنك كنت تتنصت علينا
أيها الوغد الحقير.
383
00:19:45,410 --> 00:19:46,410
كولونيل،
384
00:19:46,910 --> 00:19:48,910
فكر في آخر مرة أقمت فيها علاقة حميمة.
385
00:19:49,000 --> 00:19:53,040
اسمع يا بروفيسور، فلتذهب إلى الجحيم
أنت وحواراتك العبثية هذه.
386
00:19:53,290 --> 00:19:56,790
كولونيل، لقد انضممت إلينا مؤخراً،
لذا فلتسمح لي بأن أذكرك
387
00:19:56,870 --> 00:19:59,660
بأول سطور كتيب "وكالة الاستخبارات"
بشأن مفاوضات الرهائن.
388
00:19:59,750 --> 00:20:05,950
مكتوب فيها بالنص الحرفي:
"أنصت بانتباه لتتفهم سيكولوجية الخاطف.
389
00:20:06,040 --> 00:20:08,370
أبدِ التعاطف تجاهه واجعله يدرك
390
00:20:09,950 --> 00:20:11,620
أنك تفهم مشاعره."
391
00:20:12,290 --> 00:20:13,290
أتعلم؟
392
00:20:13,870 --> 00:20:15,660
أعتقد أنك أصبحت لا ترى أو تسمع الآن.
393
00:20:16,750 --> 00:20:20,200
"لهذا دق هاتف (برييتو)
قبل أن يهم بالرحيل بثوانٍ معدودة."
394
00:20:22,120 --> 00:20:24,910
بدأت أعتقد أنك في ورطة كبيرة يا بروفيسور.
395
00:20:25,450 --> 00:20:28,620
"هذه ليست جزيرة النعيم
التي أمضيت فيها وقتك على الأرجح"
396
00:20:28,700 --> 00:20:30,540
بعد سطو "دار السك الملكية" ، ألست محقاً؟
397
00:20:30,620 --> 00:20:31,870
كيف كانت عملية الهروب؟
398
00:20:32,120 --> 00:20:33,830
"كيف حال (موريو)؟"
399
00:20:37,830 --> 00:20:39,290
مرحباً، كولونيل "تامايو".
400
00:20:39,540 --> 00:20:40,620
"كولونيل (برييتو)."
401
00:20:42,750 --> 00:20:43,910
"أنخل" .
402
00:20:44,450 --> 00:20:46,450
"أتخيل أنك موجود كذلك وتستمع."
403
00:20:54,040 --> 00:20:57,410
حسناً، هل التقطت إشارتهم؟ لا تفقدهم.
404
00:20:57,500 --> 00:20:58,750
مرحباً، "راكيل". كيف حالك؟
405
00:21:00,290 --> 00:21:02,040
"نفتقد وجودك معنا في الخيمة."
406
00:21:02,790 --> 00:21:03,790
أشكرك.
407
00:21:04,950 --> 00:21:08,540
وأنا آسفة لمغادرتي على هذا النحو،
دون أن أودعك.
408
00:21:08,950 --> 00:21:09,950
"كيف حالك؟"
409
00:21:10,040 --> 00:21:11,700
تعرفينني.
410
00:21:12,370 --> 00:21:13,580
لا أتوقف عن النضال.
411
00:21:14,790 --> 00:21:16,000
وكيف حال "ماري كارمن" ؟
412
00:21:16,620 --> 00:21:17,620
"ماري كارمن"...
413
00:21:20,000 --> 00:21:21,000
هجرتني.
414
00:21:22,910 --> 00:21:24,830
هي استغرقت وقتاً طويلاً، ألا تظنين ذلك؟
415
00:21:26,660 --> 00:21:27,790
يؤسفني ذلك جداً، "أنخل".
416
00:21:28,250 --> 00:21:30,620
كولونيل، الهوائي في شارع "برينسيسا".
417
00:21:31,000 --> 00:21:33,290
اللعنة! إنهم قريبون جداً.
418
00:21:34,160 --> 00:21:36,370
"راكيل" ، ماذا تفعلين بحق السماء؟
419
00:21:36,700 --> 00:21:38,290
"أنت تهدرين حياتك."
420
00:21:39,160 --> 00:21:40,160
اسمع...
421
00:21:41,200 --> 00:21:42,250
هذه هي حياتي الجديدة.
422
00:21:43,700 --> 00:21:44,910
وهل تعلم؟
423
00:21:45,000 --> 00:21:47,580
إنها أفضل ألف مرة من حياتي السابقة.
424
00:21:47,830 --> 00:21:50,080
أتحسبين نفسك تعيشين في فيلم ما؟
425
00:21:50,700 --> 00:21:51,910
اسمعي يا "راكيل".
426
00:21:52,000 --> 00:21:54,450
"تنتهي الأفلام،
ولا تكون دوماً نهايتها سعيدة."
427
00:21:57,700 --> 00:21:59,790
تعلمين أنني سألاحقك، أليس كذلك؟
428
00:22:01,120 --> 00:22:02,660
هذا ليس بأمر جديد.
429
00:22:03,580 --> 00:22:04,870
لطالما لاحقتني.
430
00:22:07,080 --> 00:22:09,750
آسف لمقاطعتكما. كولونيل، أما زلت هناك؟
431
00:22:10,500 --> 00:22:12,540
"اسمع، سأتصل بك بعد ساعة."
432
00:22:12,620 --> 00:22:15,950
حينها، سأكون قد أطلقت سراح 5 رهائن.
433
00:22:16,040 --> 00:22:17,700
هذه المرة، سنقوم بالأمور على نحو صحيح.
434
00:22:18,790 --> 00:22:22,700
بعد ساعة، سأكون أدخن سيجاراً
في مكتب المحافظ احتفالاً بنيلي منك.
435
00:22:24,040 --> 00:22:26,200
كولونيل، أنا أسجل هذه المحادثة.
436
00:22:26,290 --> 00:22:28,540
تبدو وكأنك لا تهتم لأمر الرهائن.
437
00:22:28,620 --> 00:22:32,580
إن كانت مسجلة، سأمنحك بعض النصح،
حتى لا تنسى.
438
00:22:32,660 --> 00:22:35,040
أمسك بقناعك وسلاحك الآلي،
439
00:22:35,120 --> 00:22:36,120
واستعد.
440
00:22:36,620 --> 00:22:38,870
لأن السماء ستقع على رؤوسكم.
441
00:22:48,580 --> 00:22:50,450
ما الذي نعرفه عن هذا الهاتف؟
442
00:22:50,540 --> 00:22:52,500
لابد وأنهم أجروا المكالمة من هاتف قديم.
443
00:22:52,580 --> 00:22:54,700
لم يكن ممكناً الوصول إلى موقعه إطلاقاً،
444
00:22:54,790 --> 00:22:56,830
لكن المحادثة تمت عبر الاتصال بهوائيين.
445
00:22:56,910 --> 00:22:57,910
في "برينسيسا" و"كاياو".
446
00:22:58,200 --> 00:22:59,200
ماذا يعني ذلك؟
447
00:22:59,290 --> 00:23:01,950
ربما كان ذلك لوجود كثافة أعلى من الناس
في المنطقة
448
00:23:02,040 --> 00:23:03,450
أو لأنهم كانوا يتحركون.
449
00:23:03,950 --> 00:23:08,000
أتعني أنهما كانا يتنزهان
أثناء محادثتهما لنا؟
450
00:23:08,620 --> 00:23:12,450
أريد نشر جميع الوحدات المتاحة
ليتحققوا من هويات الجميع.
451
00:23:12,540 --> 00:23:15,200
كولونيل، هناك ما يزيد عن 400 ألف شخص.
452
00:23:15,660 --> 00:23:18,080
لابد وأن الناس تنفق الأموال
التي ألقوا بها.
453
00:23:19,120 --> 00:23:23,080
وعدم وجود ضجيج في الخلفية قد يشير
إلى أنهم لم يجروا الاتصال من الشارع.
454
00:23:23,500 --> 00:23:25,950
لعلهم في قبو ما أو أنفاق المترو.
455
00:23:26,040 --> 00:23:27,910
من المستحيل أن نعرف يقيناً.
456
00:24:07,700 --> 00:24:08,700
4 ساعات.
457
00:24:21,660 --> 00:24:24,830
انظري إليك. تبدين غاية في البراءة.
458
00:24:24,910 --> 00:24:26,620
أريد ابناً كهذا تماماً.
459
00:24:28,250 --> 00:24:29,080
وماذا عنهما؟
460
00:24:29,160 --> 00:24:31,410
- ماذا يفعلان بحق السماء؟
- لا أعلم.
461
00:24:31,870 --> 00:24:33,540
أعتقد أنهما يحطمان أرقاماً قياسية.
462
00:24:34,660 --> 00:24:37,200
دعيني أخبرك، أعتقد أن هذا الرجل
لابد وأنه غريب جداً
463
00:24:37,290 --> 00:24:38,290
كحبيب.
464
00:24:42,370 --> 00:24:43,620
ما الخطب؟
465
00:24:46,410 --> 00:24:47,410
لا شيء.
466
00:24:52,290 --> 00:24:53,660
تساورك الشكوك، أليس كذلك؟
467
00:24:56,000 --> 00:24:57,290
أتود التراجع؟
468
00:25:00,660 --> 00:25:02,410
نحتاج إلى أن نتقن...
469
00:25:03,250 --> 00:25:04,250
الخطة.
470
00:25:05,410 --> 00:25:06,700
نحتاج على الأقل إلى...
471
00:25:07,330 --> 00:25:08,330
4 أشهر.
472
00:25:08,790 --> 00:25:10,330
- 4 أشهر؟
- 4 أشهر.
473
00:25:11,120 --> 00:25:12,750
ماذا ستقول لـ "طوكيو" ؟
474
00:25:12,830 --> 00:25:14,970
أنها حين ترى "ريو" في المرة التالية،
سيكون في غيبوبة؟
475
00:25:15,000 --> 00:25:16,910
لا يمكننا مساعدة "ريو"
476
00:25:17,700 --> 00:25:19,370
بخطة لا تصلح.
477
00:25:19,620 --> 00:25:20,540
لا تصلح؟
478
00:25:20,620 --> 00:25:22,620
لقد درسناها سوياً. إنها خطة مثالية.
479
00:25:22,700 --> 00:25:24,160
كلا، ليست كذلك.
480
00:25:27,160 --> 00:25:28,910
أتعلم ما خطبك؟
481
00:25:29,370 --> 00:25:30,910
لقد أصبحت لا تعتد إلا بنفسك.
482
00:25:31,290 --> 00:25:33,200
لا تثق بالخطة لأنك لست من وضعها.
483
00:25:33,290 --> 00:25:35,540
إنها خطة أخيك، لكنه كان يثق بك.
484
00:25:35,620 --> 00:25:37,330
ما سبب رغبتك الشديدة
485
00:25:37,790 --> 00:25:38,950
في المشاركة في عملية السطو؟
486
00:25:39,040 --> 00:25:40,910
ما سبب حماستك المفرطة لها؟
487
00:25:42,000 --> 00:25:45,330
أنت كمن أقلع عن التدخين
488
00:25:45,410 --> 00:25:49,200
فبدأ بكراهية التبغ والدخان والمدخنين،
489
00:25:49,290 --> 00:25:51,540
وأصبح من المتعصبين ضد التدخين.
490
00:25:51,620 --> 00:25:53,410
هذا ما يحدث لك فيما يخص الشرطة.
491
00:25:54,040 --> 00:25:56,790
تكرهين الشرطة لأنهم دمروا حياتك،
492
00:25:56,870 --> 00:26:00,120
لأنهم حاولوا سلبك ابنتك،
493
00:26:00,200 --> 00:26:02,370
لوجود مذكرة اعتقال ضدك
494
00:26:02,450 --> 00:26:04,410
وتريدين الانتقام. الانتقام.
495
00:26:05,410 --> 00:26:08,410
ولا تفكرين بأمر "طوكيو" أو "ريو"
أو "برلين".
496
00:26:08,500 --> 00:26:10,620
تفكرين في نفسك. وإن كان هذا هو الحال،
497
00:26:10,700 --> 00:26:13,580
فلا أحسبها إذن فكرة سديدة
أن تشاركي في الخطة.
498
00:26:24,410 --> 00:26:25,870
أحتاج إلى مزيد من الوقت.
499
00:26:30,040 --> 00:26:31,910
فلتتعافى، سأتولى أنا هذا الأمر.
500
00:26:40,000 --> 00:26:41,660
- مرحباً.
- من هنا رجاءً.
501
00:26:41,750 --> 00:26:42,750
حسناً.
502
00:26:46,200 --> 00:26:47,620
في خدمتك أيها المفتش.
503
00:27:14,040 --> 00:27:15,120
أنت تعرفهم.
504
00:27:17,330 --> 00:27:21,450
في عدم وجود "فونولوسا"، المعروف
بـ"برلين"، من تحسبه يتولى القيادة؟
505
00:27:24,660 --> 00:27:25,790
لماذا؟
506
00:27:27,120 --> 00:27:28,120
ماذا تعني؟
507
00:27:30,330 --> 00:27:32,040
ما سبب اهتمامك بذلك؟
508
00:27:35,500 --> 00:27:37,500
إن قتلنا من يتولى القيادة أولاً،
509
00:27:37,950 --> 00:27:39,830
فقد لا نضطر إلى قتلهم جميعاً.
510
00:27:41,330 --> 00:27:42,330
هل أجبت على سؤالك؟
511
00:27:48,750 --> 00:27:49,790
"دنفر" .
512
00:27:50,580 --> 00:27:52,910
من دون شك. إنه أكثرهم خبرةً. ابن "موسكو".
513
00:27:53,000 --> 00:27:55,080
- "دنفر". أؤكد لكما.
- هل أنت واثق؟
514
00:27:55,160 --> 00:27:56,450
قطعاً. أعرفهم جيداً.
515
00:27:56,540 --> 00:27:59,000
اسمعا، "هلسنكي" مجرم حرب.
516
00:27:59,250 --> 00:28:01,040
لا يعرف سوى إطاعة الأوامر.
517
00:28:01,750 --> 00:28:03,000
"نيروبي" .
518
00:28:03,080 --> 00:28:06,250
قامت "نيروبي" بانقلاب داخل "دار السك"
واستولت على القيادة من "فونولوسا".
519
00:28:06,330 --> 00:28:08,040
ما كان البروفيسور ليجعلها قائدة.
520
00:28:08,500 --> 00:28:09,660
و "طوكيو" ؟
521
00:28:09,750 --> 00:28:10,830
"طوكيو"...
522
00:28:11,250 --> 00:28:12,620
إنها غير مستقرة.
523
00:28:12,700 --> 00:28:15,200
رعناء. مات "موسكو" بسببها. لا.
524
00:28:16,200 --> 00:28:17,830
لا يمكن أن تتولى "طوكيو" القيادة قط.
525
00:28:19,200 --> 00:28:20,660
أصغيا إليّ. إنه "دنفر".
526
00:28:22,870 --> 00:28:23,870
"دنفر" .
527
00:28:41,540 --> 00:28:42,540
لم فعلت ذلك؟
528
00:28:45,330 --> 00:28:46,950
لأرى إن كان سيدفعك إلى أن تتحدثي معي.
529
00:28:47,040 --> 00:28:48,040
انظري. لقد نجح.
530
00:28:51,250 --> 00:28:52,500
لست بخير يا "دنفر".
531
00:28:52,790 --> 00:28:53,790
أعلم ذلك.
532
00:28:54,370 --> 00:28:56,250
أعلم أنني لست بخير، لكن ليس بسبب...
533
00:28:56,330 --> 00:28:59,200
كل ما قلت لي من هراء
بأنني متحيز ضد المرأة وما إلى ذلك.
534
00:28:59,790 --> 00:29:00,830
بل بسبب أمر آخر.
535
00:29:10,540 --> 00:29:11,540
اسمع.
536
00:29:13,700 --> 00:29:14,700
ما الخطب؟
537
00:29:19,120 --> 00:29:20,120
هيا، أخبرني.
538
00:29:21,910 --> 00:29:23,660
- أعلم كيف سينتهي الأمر.
- لا.
539
00:29:25,290 --> 00:29:27,790
- لا، لن ينتهي هذا الأمر على أي نحو.
- مات أبي.
540
00:29:28,700 --> 00:29:29,700
وأنت تعلمين ذلك.
541
00:29:31,540 --> 00:29:33,200
وقد حدث ذلك لأن تلك السيدة
542
00:29:33,290 --> 00:29:35,660
قامت بدخولها المثير بدراجة نارية.
أليس كذلك، "طوكيو" ؟
543
00:29:39,040 --> 00:29:40,040
كان رجلاً طيباً.
544
00:29:40,580 --> 00:29:44,410
وقام بدور الأب في مواجهة 200 شرطي
متسلحاً ببندقية "إم 16" ومن دون صدرية.
545
00:29:45,290 --> 00:29:46,330
وقد قتلوه.
546
00:29:48,750 --> 00:29:50,200
أتفهمين ما أعنيه؟
547
00:29:51,910 --> 00:29:52,910
إذا كنتِ هنا،
548
00:29:53,790 --> 00:29:56,660
فسيحدث لي الأمر ذاته،
لأنني لست متبلد المشاعر.
549
00:29:57,500 --> 00:30:00,580
إن تحتم عليّ الوقوف في مرمى النيران
لحمايتك، فسأفعل ذلك.
550
00:30:00,830 --> 00:30:01,830
لا أبالي.
551
00:30:02,660 --> 00:30:04,370
لأنك أسرتي يا "مونيكا".
552
00:30:05,950 --> 00:30:06,950
أنت أسرتي.
553
00:30:09,790 --> 00:30:11,700
ولهذا لم أرغب في وجودك هنا.
554
00:30:12,660 --> 00:30:13,660
أتفهمين؟
555
00:30:15,370 --> 00:30:16,410
تقدم.
556
00:30:17,790 --> 00:30:20,080
تقدم. آسفة.
557
00:30:33,370 --> 00:30:35,500
حسناً، سأتولى أنا أمر
مدفع الـ "براونينغ" .
558
00:30:35,750 --> 00:30:37,790
حسناً يا "هلسنكي". حظاً طيباً.
559
00:30:41,200 --> 00:30:42,200
لندخل.
560
00:30:43,000 --> 00:30:44,000
وأنت أيضاً.
561
00:30:57,040 --> 00:30:58,750
لا تعون ما تفعلون.
562
00:30:59,950 --> 00:31:02,000
فور أن ألامس باب تلك الحجرة،
563
00:31:02,080 --> 00:31:04,160
سيغمرها النظام الأمني بالماء خلال دقائق.
564
00:31:04,540 --> 00:31:05,700
هل ستُغمر؟
565
00:31:06,250 --> 00:31:07,250
لا.
566
00:31:07,370 --> 00:31:09,540
سيسحقك ما يزيد عن 100 ألف لتر من الماء.
567
00:31:09,620 --> 00:31:11,830
ما يزيد عن 100 ألف لتر من الماء
يا "نيروبي".
568
00:31:11,910 --> 00:31:12,910
أسمعت ذلك؟
569
00:31:13,410 --> 00:31:15,540
أرجو أن تكوني قد تلقيت تدريباً عن الغطس.
570
00:31:16,080 --> 00:31:18,790
أنتم مخطئون إن حسبتم
أنكم تتعاملون مع شخص أحمق.
571
00:31:19,500 --> 00:31:20,830
أعلم إلى أين تصطحباني.
572
00:31:21,700 --> 00:31:22,700
ولأي غرض.
573
00:31:23,620 --> 00:31:24,620
ودعاني أخبركما،
574
00:31:25,910 --> 00:31:27,200
لن أفعل ذلك.
575
00:31:33,040 --> 00:31:34,040
هيا.
576
00:31:36,700 --> 00:31:37,950
ارتدِ هذه في الحال.
577
00:31:41,040 --> 00:31:42,040
رجاءً.
578
00:32:22,410 --> 00:32:23,410
سيدتي.
579
00:32:24,200 --> 00:32:25,370
اخرجي من الصف.
580
00:32:25,450 --> 00:32:27,700
لا، يمكنني المواصلة. يداي...
581
00:32:32,250 --> 00:32:33,120
سيدتي.
582
00:32:33,200 --> 00:32:35,040
اخرجي من الصف رجاءً.
583
00:32:36,910 --> 00:32:38,410
أما بقيتكم، واصلوا العمل!
584
00:32:40,580 --> 00:32:41,580
أشكرك.
585
00:32:42,910 --> 00:32:44,160
"طوكيو" .
586
00:32:44,450 --> 00:32:46,790
شاهدت عملية السطو السابقة،
لم أبرح مكاني أمام التلفاز.
587
00:32:47,660 --> 00:32:48,660
أعرفكم جميعاً.
588
00:32:53,830 --> 00:32:54,830
اجلسي.
589
00:33:06,000 --> 00:33:07,500
إلى المروحيات، أقلعي.
590
00:33:07,950 --> 00:33:08,950
الآن.
591
00:33:19,500 --> 00:33:21,370
هيا، هيا.
592
00:33:21,950 --> 00:33:24,450
أسرعوا بتلك الجوالات. لا تتوقفوا.
593
00:33:25,200 --> 00:33:26,290
إن ساءت الأمور،
594
00:33:26,700 --> 00:33:29,830
سنجد أنفسنا في مواجهة أسوأ الاحتمالات.
595
00:33:29,910 --> 00:33:32,870
حيث يبادرون بهجومهم قبل أن نتمكن من فتح
596
00:33:32,950 --> 00:33:34,330
ذلك الباب الصغير.
597
00:33:34,410 --> 00:33:38,000
وفتح ذلك الباب سيستغرق
وقتاً أطول بكثير من فتح الباب الأول.
598
00:33:38,830 --> 00:33:41,250
وهو وحده من يمكنه القيام بذلك.
599
00:33:45,080 --> 00:33:46,200
ساعتان على الأقل.
600
00:33:46,290 --> 00:33:47,290
ساعتان.
601
00:33:47,540 --> 00:33:50,410
إن لم نفتحه قبل دخولهم، عندها...
602
00:33:51,830 --> 00:33:52,830
سنصبح بحكم الأموات.
603
00:33:53,910 --> 00:33:55,410
لكن لدينا حل.
604
00:33:55,500 --> 00:33:56,830
دائماً ما يكون هناك حل.
605
00:33:57,200 --> 00:33:58,450
لدينا هذا الصغير.
606
00:33:59,580 --> 00:34:00,580
دلفين.
607
00:34:00,870 --> 00:34:02,660
لم يكن لدينا المزيد من الغطاسين.
608
00:34:03,790 --> 00:34:05,200
سندعوه "فليبر".
609
00:34:05,750 --> 00:34:06,830
أتذكر "فليبر" ؟
610
00:34:07,500 --> 00:34:09,790
الدلفين المُدرب الذي كان يصفق.
611
00:34:10,200 --> 00:34:11,580
أنقذ الناس هو الآخر.
612
00:34:11,660 --> 00:34:13,750
إن دعت الحاجة، سيكون عليه أن ينقذنا.
613
00:34:14,330 --> 00:34:17,700
وحده محافظ بنك "إسبانيا"
يمكنه فتح هذا الباب
614
00:34:17,790 --> 00:34:18,910
خلال 3 ثواني.
615
00:34:24,040 --> 00:34:26,120
بهذا الزر، نعادل درجة طفو السترة.
616
00:34:26,200 --> 00:34:29,830
سأقوم أنا بذلك. لا تكبسه
وإلا انتهى بك الأمر عالقاً على السقف.
617
00:34:29,910 --> 00:34:30,790
أنت!
618
00:34:30,870 --> 00:34:32,330
هل أنت في رحلة كونية؟
619
00:34:33,160 --> 00:34:34,950
لدينا جهاز تنفس احتياطي.
620
00:34:35,040 --> 00:34:36,450
آمل ألا نضطر إلى استخدامه.
621
00:34:37,830 --> 00:34:38,830
أنت، انظر إليّ.
622
00:34:39,830 --> 00:34:40,830
انظر إليّ!
623
00:34:42,330 --> 00:34:44,790
حين تدخل، ستلاحظ تغيراً في الضغط.
624
00:34:46,500 --> 00:34:49,200
لا تجزع وأهم ما في الأمر،
لا تتوقف عن التنفس.
625
00:34:50,040 --> 00:34:51,290
نعم، لكن هناك مشكلة.
626
00:34:53,450 --> 00:34:54,620
سيرفض القيام بذلك.
627
00:34:55,120 --> 00:34:57,200
تشير سيرته الذاتية بأسرها
إلى تمسكه بالمبادئ.
628
00:34:58,540 --> 00:35:00,660
لدى الجميع مبادئ.
629
00:35:00,750 --> 00:35:03,370
يجب أن يسأل المحافظ نفسه:
"ما الأكثر أهمية،
630
00:35:03,830 --> 00:35:05,290
مبادئي
631
00:35:06,620 --> 00:35:07,620
أم حياتي؟"
632
00:35:09,250 --> 00:35:10,700
يوشك وقتنا على النفاد.
633
00:35:10,790 --> 00:35:12,870
أسرعوا.
634
00:35:15,000 --> 00:35:16,580
أيها المحافظ، هل لديك أسئلة؟
635
00:35:18,080 --> 00:35:19,080
لن أدخل.
636
00:35:19,750 --> 00:35:20,830
أعتقد أنك ستدخل.
637
00:35:20,910 --> 00:35:22,540
- ادخل غواصة الأعماق. حالاً.
- الآن.
638
00:35:22,620 --> 00:35:24,200
"اتخذت فرق الهجوم مواقعها.
639
00:35:24,290 --> 00:35:25,540
الوحدات المدرعة في الانتظار."
640
00:35:25,910 --> 00:35:27,000
يا سادة،
641
00:35:27,580 --> 00:35:29,700
دقيقتان و30 ثانية.
642
00:35:33,370 --> 00:35:35,700
حسناً. صف حبيبة "سايونارا"
سيتبع "ستوكهولم".
643
00:35:35,790 --> 00:35:36,950
أما بقيتكم فلتتبعوني.
644
00:35:37,040 --> 00:35:39,080
سمعتموها. هيا، أسرعوا.
645
00:35:39,160 --> 00:35:40,040
أسرعوا!
646
00:35:40,120 --> 00:35:41,120
أسرعوا!
647
00:35:41,200 --> 00:35:42,910
هيا، هيا.
648
00:35:43,000 --> 00:35:44,200
إلى نهاية الغرفة.
649
00:35:45,120 --> 00:35:46,750
- أسرعوا.
- هيا.
650
00:35:50,830 --> 00:35:52,250
إن ألبستك القناع بنفسي،
651
00:35:52,330 --> 00:35:54,910
فلن تتمكن من خلعه لبقية حياتك اللعينة.
652
00:35:56,160 --> 00:35:58,080
ارتديه أيها المحافظ، ارتديه.
653
00:35:59,370 --> 00:36:00,200
ألن تفعل؟
654
00:36:00,290 --> 00:36:02,250
- ستغطس دون معدات غطس إذن. هيا.
- اتركني!
655
00:36:06,910 --> 00:36:08,040
لن أدخل.
656
00:36:08,450 --> 00:36:09,540
يبلغ 60 عاماً من العمر
657
00:36:09,620 --> 00:36:11,870
- ويعاني من مرض قلبي.
- حسناً يا رجل...
658
00:36:11,950 --> 00:36:13,160
هذا أفضل بالنسبة لنا.
659
00:36:13,250 --> 00:36:15,450
بالضبط، المرض القلبي،
660
00:36:15,540 --> 00:36:17,450
غواصة الأعماق، الـ20 ضغطاً جوياً...
661
00:36:17,540 --> 00:36:21,120
مجرد التفكير في هذا كله
سيمنحه صفاءً ذهنياً لا يوصف.
662
00:36:21,200 --> 00:36:23,750
تتوقف الخطة بأسرها على قرار رجل واحد.
663
00:36:23,830 --> 00:36:26,700
وأنا واثق تماماً أنه سيرفض القيام بذلك.
664
00:36:26,790 --> 00:36:30,620
أتعرف متى سيحظى
بلحظة الصفاء الذهني الحاسمة؟
665
00:36:31,830 --> 00:36:34,410
حين يدخل تلك الغرفة المغمورة بالماء
666
00:36:35,330 --> 00:36:37,080
ويدرك أنه لا يمكنه الهرب.
667
00:36:38,080 --> 00:36:41,500
حين يدرك أن حياته
تعتمد إما على فتح ذلك الباب...
668
00:36:41,790 --> 00:36:44,950
أو منع الأكسجين عنه.
669
00:36:45,040 --> 00:36:48,370
"سرجيو" ، إن كان عليك الاختيار
ما بين استقامتك والأكسجين،
670
00:36:48,450 --> 00:36:49,500
فأيهما ستختار؟
671
00:36:52,750 --> 00:36:53,750
سيرفض الدخول.
672
00:36:53,950 --> 00:36:55,200
بل سيدخل.
673
00:36:56,830 --> 00:36:58,750
سيكون علينا أن نرغمه قليلاً...
674
00:36:59,450 --> 00:37:00,450
لكنه سيدخل.
675
00:37:00,620 --> 00:37:01,790
لقد ارتكبت غلطة يا عزيزي.
676
00:37:01,870 --> 00:37:03,000
"ماتياس" ، القاطعة.
677
00:37:07,120 --> 00:37:08,410
إنها تقطع على نحو جيد جداً.
678
00:37:08,500 --> 00:37:11,450
أخبرني بالشيفرة وإلا ستضطر لإحصاء النقود
679
00:37:11,540 --> 00:37:13,540
من دون أصابعك اللعينة.
680
00:37:18,200 --> 00:37:19,410
تباً أيها المحافظ.
681
00:37:19,500 --> 00:37:20,660
يا له من شجاع أحمق.
682
00:37:22,330 --> 00:37:23,910
- يا إلهي!
- "دنفر"!
683
00:37:24,830 --> 00:37:26,750
"دنفر" ، ماذا فعلت بحق السماء؟
684
00:37:26,830 --> 00:37:29,290
بحق السماء! فليخبرني أحد ماذا يحدث!
685
00:37:30,080 --> 00:37:31,080
أمسك بهذا.
686
00:37:31,660 --> 00:37:32,750
أيها المحافظ.
687
00:37:33,200 --> 00:37:34,200
أيها المحافظ، "ماريو".
688
00:37:34,250 --> 00:37:35,080
"ماريو" .
689
00:37:35,160 --> 00:37:37,040
اللعنة! بحق السماء!
690
00:37:37,830 --> 00:37:38,830
ما الأمر يا "نيروبي" ؟
691
00:37:39,500 --> 00:37:40,910
لقد فقد وعيه.
692
00:37:41,000 --> 00:37:42,000
بحق السماء!
693
00:37:42,540 --> 00:37:45,330
130 نبضة. سيُصاب بنوبة قلبية.
694
00:37:45,410 --> 00:37:47,660
- كم من الوقت بقي لدينا؟
- دقيقة و20 ثانية.
695
00:37:47,950 --> 00:37:48,950
هذا الوقت فقط؟
696
00:37:49,830 --> 00:37:52,830
"ماتياس" ، عدة الإسعافات الأولية
ومقطب الجراح. علينا إغلاق الجرح.
697
00:37:52,910 --> 00:37:53,910
- أسرع!
- "دنفر"!
698
00:37:53,950 --> 00:37:55,370
أغلق جرحه، تباً!
699
00:37:55,700 --> 00:37:56,700
نعم.
700
00:37:56,910 --> 00:37:58,200
أسرع يا "دنفر"!
701
00:38:00,910 --> 00:38:03,500
ماذا إن، لأي سبب كان،
702
00:38:04,540 --> 00:38:06,120
قرر عدم فتح ذلك الباب؟
703
00:38:08,120 --> 00:38:09,700
دائماً ما تكون هناك مخاطر.
704
00:38:10,040 --> 00:38:11,620
أخي، بحقك.
705
00:38:12,200 --> 00:38:14,290
ماذا ستكون الحياة من دون مخاطر؟
706
00:38:15,000 --> 00:38:17,160
أخي، هذا ما يجعل الحياة مثيرة.
707
00:38:17,250 --> 00:38:18,450
إن ساءت الأمور،
708
00:38:19,580 --> 00:38:21,620
سيكون لدينا متفجرات "سي-4".
709
00:38:23,040 --> 00:38:24,040
"بوغوتا" .
710
00:38:25,870 --> 00:38:26,870
كن حذراً يا أخي.
711
00:38:30,080 --> 00:38:31,410
هيا.
712
00:38:32,410 --> 00:38:34,620
هيا، من دون خوف. اللعنة! من دون خوف.
713
00:38:38,450 --> 00:38:39,950
سريعاً!
714
00:38:40,040 --> 00:38:43,000
نبضه 150. سينفجر هذا الرجل.
715
00:38:43,080 --> 00:38:44,080
"(سي-4) في الداخل؟
716
00:38:44,120 --> 00:38:45,540
المدعو أيضاً (آر دي إكس)،"
717
00:38:45,620 --> 00:38:48,000
والشائع باسم المتفجرات البلاستيكية.
718
00:38:48,080 --> 00:38:49,080
أنت مجنون!
719
00:38:49,160 --> 00:38:50,660
لا يمكن التكهن بنتائجه.
720
00:38:50,750 --> 00:38:52,200
رغم أنه غير مألوف، لكنه مثير.
721
00:38:52,290 --> 00:38:54,330
حتى النهر سيرتجف.
722
00:38:55,950 --> 00:38:57,620
يا سادة، سندخل.
723
00:38:58,080 --> 00:39:00,080
نعرف الهدف الأكثر أهمية،
724
00:39:00,160 --> 00:39:03,660
لكن لدينا تصريح بإطلاق النار
على أي فرد من أفراد العصابة.
725
00:39:09,370 --> 00:39:12,750
تم تأكيد وجود ما لا يقل عن 100 رهينة.
726
00:39:12,830 --> 00:39:15,830
...شوارع مُغلقة والوطن بأسره
يشاهد بنك "إسبانيا".
727
00:39:15,910 --> 00:39:19,580
تم نشر وحدة عمليات خاصة
728
00:39:19,660 --> 00:39:23,620
وعربات مدرعة كما شوهدت مركبات هجوم
تسير في الأرجاء.
729
00:39:23,700 --> 00:39:27,290
ومنذ بضع دقائق، تحوم
المروحيات في الأعلى."
730
00:39:36,290 --> 00:39:37,660
10 ملغم من "ديازيبام".
731
00:39:38,250 --> 00:39:40,080
بحق السماء!
732
00:39:40,160 --> 00:39:41,250
بحقك!
733
00:39:41,580 --> 00:39:42,580
هيا.
734
00:39:42,910 --> 00:39:44,040
حسناً.
735
00:39:44,120 --> 00:39:47,790
موجة انفجار بعمق 50 متراً تحت الماء،
736
00:39:47,870 --> 00:39:52,080
ستطلق ضغطاً قدره 40 جو،
لا يمكن لأحد قط التكهن بما سيحدث حينها.
737
00:39:54,160 --> 00:39:57,120
"دنفر" ، فلتذكرني بأن أبرحك ضرباً
حين ينتهي هذا الأمر.
738
00:39:57,200 --> 00:39:58,750
أيها الوغد الأحمق!
739
00:39:59,290 --> 00:40:01,580
انفجار كوني صغير الحجم،
لكن هكذا تبدأ الحياة.
740
00:40:15,370 --> 00:40:17,580
لا، إنه لا يهبط. أعطني أخرى.
741
00:40:17,660 --> 00:40:19,500
رجاءً!
742
00:40:27,410 --> 00:40:28,790
حسناً.
743
00:40:39,160 --> 00:40:42,250
صحيح أن بإمكانه إصابة
بعض ما في داخل الخزينة بأضرار،
744
00:40:42,330 --> 00:40:43,790
لكنه سيفتحه دون شك.
745
00:40:50,250 --> 00:40:51,250
رباه!
746
00:40:52,250 --> 00:40:59,250
مع تحيات
"تجمع أفلام العراق"
تعديل: محمد النعيمي