...‫بلوغ سن الأربعين يعني
‫بأنك تقدر على التخلي عن معارفك ‫في أي وقت
‫هناك سبب واحد لوجودنا هنا
‫جنازة مدير شركة ثري
‫زوجته كانت عارضة أزياء
‫لذا صديقاتها عارضات أيضاً
‫لهذا نحن هنا بعدما قدمنا نقود تعازينا ‫كأجرة دخول
‫مهلاً رجاء
‫من هي؟
‫ألق التحية عليه، إنه أبوك
‫أبوه؟
‫من هو؟
‫عم تتحدث؟
‫ماذا يجري هنا؟
‫كنت أنت إذن ‫كيف تجرئين على المجيء إلى هنا؟
‫كيف تجرئين؟
‫اخرجي
‫دعنني
"‫"لي جانغ روك"، "إم تاي سان"، "شوي يوون "‫"كيم دو جين
‫أليس لديك حياء بالمرة؟
‫رباه
...‫وبلوغ الأربعين يعني أيضاً
‫أن بوسعك الحفاظ على هدوئك وكرامتك ‫مهما حدث
"‫"كرامة رجل
‫الحلقة الأولى
‫هل تعرف المبنى الذي طلبناه ‫في "سوسيو - دونغ" العام الفائت؟
‫ألن تعطيني وقتاً للجلوس حتى؟ ما الأمر؟
‫- تسرب؟ ‫- لأن الأمطار تساقطت قبل يوم
‫بالوعات الصرف مصممة بحيث تتحمل ‫مئة مللي من مياه الأمطار في الساعة
‫لكنها نزلت لأكثر من 120 مللي في الساعة ...‫لذا لم تتحمل
‫وتسربت المياه، والآن يريد مالك المبنى ‫رفع دعوى قضائية
‫ضد من؟
"‫احضر الاجتماع في شركة "آيلاند ‫بدلاً مني رجاء
‫أنا؟
‫هل سيقاضي السماء التي أنزلت 120 مللي ‫من الأمطار في الساعة؟
‫الاحترار الكوني الذي غير الطقس ‫إلى جو شبه استوائي؟
‫المقاول من الباطن الذي استخدم ‫بالوعات أصغر وتجاهل تصميماتنا؟
‫إن لم يكن سيفعل، فهل سيقاضينا بعدما ‫حذرنا من استخدام بالوعات صغيرة؟
...‫- أعتقد ‫- أن الاحترار الكوني هو السبب، صحيح؟
...‫رجاء
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫سيد "كيم"، هذا هو العقد المبرم "‫مع الآنسة "سونغ
‫السيد "إم" يتصل من الموقع ‫يقول إنك لم ترد على هاتفك
‫هل قلت له إنني هنا؟
‫طلب مني التوقف عن احترامك إن قلت "‫"هل أخبرته بأنني هنا؟
‫- مرحباً "‫- أنا "دو جين
‫لا ترد علي بهذه النبرة المتعالية
‫لماذا لم ترد على مكالمتي؟ لم؟
‫ربما لأن الحديث بيننا لن يكون لطيفاً
‫هل تريد أن أقتلك؟ لم تفعل هذا بي؟
‫هل تعتقد أن إعادة التصميم ‫خدمة متابعة مجانية؟
‫لابد أن يكون المهندس المعماري ‫مسؤولاً عن الخطوط التي صنعها
‫أعرف أنك محق ‫لكن يجب أن نربح لكي نكون مسؤولين
‫هذا أغلى سعراً بسبعة أضعاف
‫الآنسة "سونغ" لا تأبه إن كانت المواد ‫محلية أو مستوردة
‫حتى إن صنعت جداراً بفضلاتي ‫ستقول إنه جدار صديق للبيئة جداً
‫لقد كبر حجم مشروعك الآن ‫فهل تريد أن تفلس ثانية؟
‫مرحباً؟ رباه
‫لم أنهيت المكالمة؟
‫لم أعتد النقد، إلى اللقاء
‫مرحباً... مرحباً
‫هل أعيدها وأطلبها ثانية؟
‫لا، انس الأمر، سأجعله يحتفظ بكرامته ‫ويكسب نقوداً أقل منك
‫هل تفكرين في شيء معين؟
‫أريد شيئاً مصنوعاً من جلد الغنم ‫متيناً لكنه أملس
‫فور أن يرتديه أتمنى أن تبدو الفتاة ‫التي أهدته إياه جميلة
‫ويجعله يريد أن يمسك يديها
‫إذن هذا المنتج سيكون مناسباً تماماً لك
‫- حسناً، سآخذه ‫- حسناً
‫هل تريدين كتابة أول حرفين من اسمك عليه؟
‫هل تصلح الأرقام كذلك؟
‫أجل
‫خمن من
‫لا
‫يداك دافئتان جداً
‫هل تبحث عن أحد؟
‫ألا يفترض أن نتقابل في الثالثة مساء؟
‫جئت مبكراً قليلاً لأنني أفتقدك
‫مع هذا، لنبدأ التحدث في الثالثة
‫انتظري لدقيقة رجاء
"‫مرحباً يا "تاي سان
‫لا، لست مشغولة، يمكنك التحدث
‫تريد معرفة شيء؟
‫ما هو؟ أتوق لسماعه
‫أفكر في الخروج مع أحد
‫الخروج مع أحد؟
‫أجل، صديقتك التي أحضرتها معك ‫إلى الملعب الأسبوع الفائت
‫لاعبة الغولف
‫لأنها من النوع المفضل لدي ‫أريد الحصول على رقم هاتفها
‫سأرسله لك في رسالة نصية، إلى اللقاء
‫- إلى اللقاء ‫- أراك في المرة المقبلة
‫سيد "لي"، جاءت شابة لإجراء ‫مقابلة شخصية لوظيفة بدوام جزئي
‫- دعها تأتي ‫- حسناً
‫تعالي هنا رجاء
‫سأكون أكثر حذراً
‫عودا إلى العمل
‫هل يمكنك أن تريني سيرتك الذاتية؟
...‫أعني
‫بجوار النافذة
‫"إم تاي سان"؟ ‫الرجل الطويل الذي رأيته في الملعب؟
‫ما هي وظيفته؟ هل هو ثري؟
‫تخصص في دراسة الهندسة ‫وهو مدير شركة هندسة معمارية
‫اسأليه بنفسك إن كان ثرياً
‫تخصص في دراسة الهندسة ‫ويعمل في موقع إنشاءات؟
‫ربما هو
‫هل هذا رقمه؟
‫أجل
‫هو عصبي، صحيح؟
‫لم لا تردين عليه؟
‫إن أردت تلقي شيء باهظ ولامع
‫فلا يجب عليك الرد على مكالمة من مهندس
‫كيف تكون العلاقة أشبه بشجرة ‫عيد الميلاد دوماً؟
‫"تاي سان" رجل لطيف
...‫لا يمكنني معرفة الأمر
‫قبل أن ألعب الغولف ‫علي التسوق والسفر معه بمفردي
‫بالنسبة لي، كانت 20 ثانية كافية
‫عمن تتحدثين؟
‫عن رجل عرفته في الماضي
‫لا تسألي عن المزيد فلن أخبرك
‫لديك العديد من الأسرار
‫لم تمطر السماء فجأة؟
...‫ليت شيئاً يحدث في حياتي
‫فجأة أيضاً
...‫على سبيل المثال
‫شيء مثل الحب
‫شكراً
‫شكراً، سيتصل بكما السيد "يوو" قريباً
‫معذرة
‫لم لا تحلين هذه المشكلة أولاً؟
‫رباه
‫ماذا يجري؟ ماذا حدث لملابسي؟
‫لا يفترض أن أرى هذا لكنهم يرونه؟
‫رباه، ماذا أفعل؟
‫أعتقد أن هذا هو ما يطلقون عليه "‫"إطلالة بلا سروال
...‫شكراً
‫- ماذا قلت؟ ‫- هل تعيشين بالقرب من هنا؟
‫لا
‫هل لديك سيارة؟
‫عند المنزل
‫لا يمكننا فعل شيء آخر إذاً، هيا بنا
‫واصلي السير
‫إلى أين؟
‫تعرفين سبب ضرورة عدم توقفك ‫عن السير، صحيح؟
‫سيري إلى الأمام مباشرة ‫حتى أطلب منك التوقف
‫من أين أخذت خيط الغزل؟
‫أريد أن أعرف منذ متى والثوب هكذا
‫أين يمكنني التقاط شيء مثل هذا؟ ‫لقد علق في حقيبتي
‫هل يعني هذا أنك فعلت ذلك بي؟
‫لا، أنت فعلت ذلك
‫كيف أتجنب اصطدام مؤخرتك بي؟
‫مثل ما يحدث الآن
‫رباه، آسفة
‫سيري فحسب ‫ما لم تريدي لفت المزيد من الأنظار
‫توقفي
‫كم ثمن هذا؟
‫عشرة دولارات فحسب
‫لا أقصد هذا
‫بل هذا
‫يناسب مؤخرتك التي تهاجم فجأة
...‫- أعرف أن هذه غلطتي جزئياً "‫- "شكراً، هذا لطف منك
‫- معذرة؟ ‫- يسرني أن هذا هو رأيك
‫إلى اللقاء
‫شكراً، هذا رأيي فعلاً
‫لكن لا يمكنني منع نفسي ‫من اعتقاد أن هذه غلطة كلينا
‫رباه
‫عدت إلى المنزل هكذا؟
‫يا للإحراج! كنت لأموت من الإحراج
‫هل أنت متضايقة لأنني على قيد الحياة؟
‫هذا سخف، فمن سيعد الفطور غيرك؟
‫إلى أين ستذهبين؟ ‫تضعين مساحيق الزينة منذ ساعة
‫ألا تزعجك أهداب العين الاصطناعية؟
‫ماذا عن المشدات والكعوب العالية؟ ‫إنها ليست مريحة أيضاً
‫كلما قل ارتياح المرأة، زاد توترها
‫وكلما زاد توترها، زاد جمالها
‫هل سيزورنا ضيوف؟ لابد أن الطرد وصل
‫لم أتيت إلى هنا؟
‫هناك سبب لزيادة جمالك المستمر
‫رباه! جمالي لا يزداد
‫لم أقصد أن أجعلك تفعلين هذا
‫أرى أنك لم تضل الطريق إلى هنا
‫كنت أعرف المكان ‫لأنني أقللت "يي سوو" بضع مرات
‫ماذا يجري؟
‫سنخرج في أول موعد لنا معاً اليوم بفضلك
‫لم أعرف أنكما على اتصال
‫تعرفين أنني أحب المتخصصين ‫في دراسة الهندسة
‫سأتأخر، لا تسهري في انتظاري
‫سأخرج أيضاً، رنين هاتفي لا ينقطع
‫هاتفك الخلوي على المزينة
‫- هيا بنا ‫- حسناً
‫"يي سوو"، أراك في المرة المقبلة
‫اجتهدتم في الدراسة لعام
‫بعد عطلة الربيع هذه ‫ستصعدون إلى الصف الـ11
‫والصف الـ11 أهم بكثير من الصف الـ12
..."‫قال رامي الكرات العظيم "غريغ مادو
‫ليست الذراعين هما ما تجعلان الرامي رائعاً
‫وإنما عقله الموجود في رأسه
‫لا تقضوا أسبوع الإجازة في الدراسة فقط
‫رغم أنكم ستدرسون لأسبوع أكثر ‫فهذا لا يضمن علامات دراسية أعلى
‫بدلاً من هذا ‫حاولوا التفكير بعقولكم الموجودة في رؤوسكم
‫في المكان الذي عليكم زيارته ‫وفي وجهة شبابكم
‫وما إن كان شبابكم ‫سيصبح مشوقاً أم متوسطاً
‫تصدرون أصواتاً كأنكم جمهور
‫وأخيراً، حتى أثناء الإجازة نفسها ‫لا تزوروا أماكن لا يفترض عليكم زيارتها
‫لا يجب ضبطكم في أماكن مثل تلك
‫وخاصة من يترددون على مخفر الشرطة كثيراً
‫لا نريد أن نراكم هناك بعد الآن
‫تبدو فاتنة عندما تحدق بي
‫انتهيت، عطلة سعيدة وعيد ميلاد سعيداً
‫هل يمكنك لف هذه؟
‫حسناً، لحظة رجاء
‫حسناً
‫آنسة "سيو"، تعرفين ما يجب فعله ‫في عيد الميلاد هذا أيضاً، صحيح؟
‫أخبري "يوون" رجاء بأنني أصبحت ‫جميلة جداً بشكل مذهل هذه الأيام
‫جميلة مثل الجنية
‫أنا حزينة بما يكفي لكوني عزباء
‫لكن علي أيضاً أن أكون ساعية ‫الرسائل الغرامية الخاصة لطالبتي
‫تفضلي
‫أرادت الشركة منا اعتمارها ‫عيد ميلاد سعيداً
‫تليق بك جداً
‫رغم أنني أبدو مضحكاً ‫فلن أخلعها لأن تصفيفتي تدمرت
‫هذه من "مياري"، وهذه مني
‫أشعر بالامتنان كل عام
"‫لا يمكنني رفض صنيع من "مياري
‫تعرف نقاط ضعفي أيضاً
‫إنها علاقة مرغوبة، صحيح؟
‫لا ترد على مكالمتها ‫تفقد بريدك الإلكتروني إذن
‫ورد على رسالتها النصية ‫فهي قلقة جداً عليك
‫آسفة على المقاطعة لكنه أمر طارىء
‫معذرة
‫سأتطلق
‫في عشية عيد الميلاد؟
‫لأنني مشغولة يوم عيد الميلاد
‫ذلك ما حدث وكان مضحكاً جداً
‫- هل تتذكر؟ ‫- أجل
‫لحظة
‫أنت على حق
‫ما المضحك جداً؟
‫كنا نتحدث عن أيام "سي را" في الجامعة
‫يقولون أكاذيب، لا تصدقهم
‫لا، كانت تخيف الطلاب الأصغر
‫كانت مخيفة حينها أيضاً؟
‫كانت جادة جداً ‫عندما كانت تجمعهم لتعاقبهم
‫حتى الشباب أنفسهم كانوا يخافون
"‫حمداً لله أننا كنا مع "سي را ‫في الصف نفسه
‫- صحيح؟ ‫- أليس كذلك؟
‫لو كانت دخلت أكاديمية عسكرية ‫لكانت حصلت على رتبة لواء الآن
‫لنتحدث على انفراد قليلاً
‫رغم أنك تريد تقبيلي فلا تفعل
‫شفتاي هما أبرز شيء في مساحيق زينتي
"‫أنت صديق حبيب "سي را ‫ومهندس معماري؟
‫ما اسمك إذن؟
‫لا أحب أن يتم استجوابي
‫لا أحب الرجال الذين يكتمون أسراراً
‫أليس لديك حبيبة؟
‫أواعد لـ165 يوماً في العام
‫وماذا عن بقية أيام العام؟
‫أواعد فتاة ليست حبيبتي
‫أجلس أمام زير نساء إذن؟
‫لست رجلاً لطيفاً أو متعففاً
‫أنت صريح
‫أنت من نوعي المفضل، ماذا ستفعل؟
‫سأرحل
‫أخبري "تاي سان" حبيب "سي را" رجاء ‫بأنني سأرحل أولاً
‫أعرف أنك غاضب، لكن لم؟
‫لم أنا غاضب في اعتقادك؟
‫لأن هؤلاء الحقراء ينظرون إلى صدرك فقط ‫ألا تعرفين هذا؟
‫هذا ما قصدته
‫أرتدي هذه الملابس لأتباهى بجسمي الرائع
‫ما كنت لأرتدي طبقة ملابس أخرى ‫رغم أنني أتجمد من البرد
‫أؤكد لك أن هؤلاء الرجال ‫تخيلوا أنهم يلمسونك مئات المرات
‫هذه هي طبيعة الرجال
‫تعرف هذا جيداً أيضاً
‫لم لا تستمتع بالأمر؟ يا لك من رجعي
...‫هل تعتبرين الرقي
‫هو أن تقوم المرأة التي جاءت مع حبيبها ‫بالضحك مع الرجال؟
‫كنت مثلهم أيضاً في البداية
‫كنت تحدق في صدري وساقي ‫ولهذا انجذبت إلي
‫هذا كان سبب ارتباطنا، ألا تتذكر؟
‫أجل، أنت على حق
‫لكنني حسبت أنك لا تعترضين ‫لأنني من يفعل هذا
‫أعتقد أنني كنت مخطئاً
‫أنت تتجاوزين ما حسبته عنك بطريقة سيئة
‫- ماذا تعني؟ ‫- أنا حبيبك
‫ومن لا يعرف هذا؟
‫كل الموجودين هنا يعرفون أننا مرتبطان
...‫بالضبط، لكنك لم تهتمي
‫بمراعاة مشاعري مثلما اهتممت بملابسك
‫أعتقد أنني لا أستحقك وأنك لست حبيبتي
‫لذا لننه العلاقة هنا ‫أعتقد أن علينا هذا
‫لكي نعيش في سعادة
‫- أين أنت؟ ...‫- لا أعرف
‫إن كنت في الفردوس أم في الجحيم
‫- رباه ‫- عيد ميلاد سعيداً يا عزيزي
‫أنا الفتاة "سانتا" المغرية ‫التي تسحر قلب الرجل
‫تعرف هذا، صحيح؟ ‫كان ذلك على قائمة تنزيلاتك
‫هذه قائمة قديمة جداً
‫لن أشاهدها ثانية
‫هل أنت خائف أو ما شابه؟
‫قليلاً
‫الفتاة "سانتا" المغرية ‫لا تعطي هدايا إلى فتى مشاكس
‫لكنها تعطيها إلى رجل ألعبان
‫لأن الرجل الألعبان مثير
‫"جونغ روك" المثير، مستعد لهديتك؟
‫رباه، لم يجدر بك ذلك
‫يا لك من عابثة
‫يبدو مألوفاً، صحيح؟ وجدته في جيب مئزرك
‫نسيت أمره
‫خلعته لأغسل الصحون
‫أعرف أنك وظفت عاملة بدوام جزئي ‫بدت جميلة
‫فيم تفكرين؟ ...‫هل تعتقدين أنني خلعت الخاتم بسبب
‫لأنني لا أريد أن أعتقد هذا فصلتها
‫فصلتها؟
‫- أحسنت ‫- ارتده ثانية
‫سأرتديه الآن، ها أنا ذا
‫- ها هو ‫- انتهى الحفل
‫عزيزتي
‫حبيبتي
"‫"مين سوك
‫أنا مستعد
‫مؤخرتي تهاجم الأشياء فعلاً
‫عيد ميلاد سعيداً يا سيدي
‫هل يمكنك أن تعطينا سيجارة؟
‫لا أدخن، عيد ميلاد سعيداً
‫كيف حالك يا سيد "كيم"؟
‫هل أنت جاد؟ افتعلا الشجار أولاً؟
‫بالتأكيد، انظر
‫نحن من تعرضنا للضرب
...‫كانا يتوقان لبدء الشجار
‫ونحن كنا أصغر من أن نحتمل
‫هل بدأت الشجار فعلاً؟
‫لعلك لا تصدق أكاذيبهم
‫علي سماع الطرفين
‫ماذا تفعل؟ هل تتوسل؟
‫لا تتحدث عن وظيفتي، أنا محرج جداً
‫بينما كنت أمشي، أوقفني كلاهما
‫وسألاني إن كان معي سيجارة
‫لا أدخن، عيد ميلاد سعيداً
‫هل يمكنك إعطاؤنا مالاً لشراء سجائر إذن؟
‫أيها الحقيران، إلى أية مدرسة تذهبان؟
‫كيف تجرآن على التدخين؟ أنتما طالبان
‫التدخين يصيب بأمراض كثيرة ‫مثل ذات الرئة وما شابه
‫ألا تعرفان أنه مضر لطلاب الثانوية خاصة؟
‫ما الأمر؟
"‫مرحباً يا "يون
‫من هذان الحقيران؟
‫تعاليا أيها الطالبان
‫هكذا بدأ الشجار
‫يمكنني إثبات هذا أيضاً
...‫ماذا تفعل
...‫لا يمكنني إهدار الوقت هنا في إقناعك
‫لأننا في عشية عيد الميلاد
...‫رباه! أيها الـ
‫أفهم الآن ماذا حدث
‫بالمناسبة، هل لي أن أسألك ‫لماذا صورت الأمر؟
‫أصور حياتي اليومية ‫تريد معرفة السبب، صحيح؟
‫سأتحدث عن الأمر في المحكمة ‫لأنني لن أقبل التسوية
‫يمكن لكليكما الرحيل في الوقت الراهن
‫بما أن معلمتهم في الطريق إلى هنا ‫فسأشرح لها الموقف
‫برجاء إخبار معلمتهم
‫بأنني لا أريد تسوية وأريد معاقبتهم
"‫"مخفر الشرطة
‫لم لا ننسى الأمر فحسب؟
‫المحكمة لديها الكثير من المشاغل
‫وهم قاصرون
‫هل السبب أنك تعرضت لضرب أقل؟
‫كيف يكون شباب في الـ17 قاصرين؟
‫ألا يعرفون طريقة المشي أو القراءة؟
‫لو أنهم في الصف الـ11 ‫فلابد أن يكونوا مسؤولين عن عنفهم
...‫ولقد شككت في وصدقتهم، أليس
‫ما الخطب؟
‫رأيت شخصاً أعرفه
‫هي معلمة في المدرسة الثانوية ‫فهل هي معلمتهم؟
"‫"دو جين
‫أعرف أن هذا يبدو ظلماً
‫لكن هذا ليس شيئاً علينا الفخر به
‫نحن في الأربعين من العمر
‫وما عيب كوننا في الأربعين؟
‫أتوسل إليك
‫محاكمة؟ إنهم صغار جداً على هذا
‫لا تنظروا إلي
‫أعطني رقم هاتفه رجاء ‫لا بأس بإعطائي جزءاً منه فحسب
‫رجاء، ترفق بي
...‫اليوم تبدو عيناك
‫سأفعل شيء بعيني
‫ساعدني في هذه المشكلة رجاء
‫لنتظاهر بأنك لم تعطني الرقم ‫وإنما سرقته منك
‫رباه
‫هناك كاميرا مراقبة
‫هل هذه بطاقة عمله؟
‫تعرفين أن هذا ممنوع كما أنه يرفض التسوية
‫حقاً؟
‫اقطعها إلى نصفين وأعطني نصفها
‫لا عليك ‫لقد حفظته عندما كان يكتب المحضر
‫- حقاً؟ ‫- أعرف ما علي فعله
‫هذه ليست أول مرة لي
‫رباه! كم أنا فخورة بك
‫- سنرحل إذن ‫- إلى اللقاء
‫أيها الحقراء
‫أدين لك بالكثير
‫أنتم الأربعة تشاجرتم مع شخصين ‫في الأربعين من العمر؟
‫في الصيف، كنتم تتشاجرون مع نفس عددكم ‫ومن نفس سنكم
‫أنتم هالكون لا محالة، اتبعوني
‫إلى اللقاء
‫رباه
‫هل ستضربيننا؟
‫آنسة "سيو"، العقاب الجسدي مجرم قانوناً
‫إن شعرتم بأن العقاب ظالم فأبلغوا عني
‫توجد ألف كرة هنا ...‫اثنان منكم سيرميانها
‫والاثنان الآخران سيضربانها
‫حينها لن يمكنكم رفع ذراعيكم ‫لمدة أسبوعين على الأقل
‫ولن يمكنكم القتال
‫أريد أن أضربكم وأكسر ذراعيكم
‫لكنني لا أستطيع، هذا هو القانون
‫أنتم لا تطيعون القانون لكن علي طاعته
‫يبدو هذا ظلماً، صحيح؟
‫هل حان وقت التوبة؟
‫لم لا تشترين لنا الحساء وتعطيننا محاضرات؟
"‫بينما تشربين الـ"سوجو
‫ألا ترون ما يجري؟
‫هيا بنا
‫حسناً
‫- آسف ‫- لا تقل هذا
‫لا أثق بك
‫رباه
‫كرة
‫ماذا تفعل هنا؟ تحرك
‫حسناً
‫كيف وصل الخاتم إلى يد زوجتك؟
‫هذا يعني أن هناك واشياً
...‫أياً كان، إن أمسكت به
‫صديقاك قادمان
‫ماذا حدث في عشية عيد الميلاد؟ ‫ما خطب وجهيكما؟
‫اهتم بشؤونك فحسب، زوجتك تريد الطلاق
‫قالت ذلك في ذكرى زواجنا أيضاً
‫ما خطب وجهيكما؟
‫هل تقولان إنكما تشاجرتما مع 17 شخصاً؟
‫هل تريدان مني تصديقكما؟
‫لم لا تصدقنا؟ بم ستستفيد إن لم تفعل؟
‫هل تعتقد أن طلاباً في الثانوية ضربونا؟
‫- أريد تيكيلا ‫- حسناً يا سيدي
‫لم أنت هنا؟ يفترض أنك تقضي وقتاً ممتعاً ‫أين "سي را"؟
‫ماذا حدث لوجهيهما؟
‫ضربهما طلاب في الثانوية
‫- لا، لم يحدث ذلك ‫- لا
‫ضربهما حوالي أربعة شباب ‫لابد من أنهما محرجان
‫ربما تعرضا للسرقة أيضاً
‫ربما افتعلا الشجار
‫هل سترحل لأنك محرج؟
‫بالحكم على وجهك ‫لابد من أنك قاتلت بشراسة أيضاً
‫سأذهب إلى المرحاض
"‫حسناً، اذهب يا "دو جين
...‫لا يفترض عليك
‫لا أدخن، عيد ميلاد سعيداً
‫هل يمكنك إعطاؤنا مالاً لشراء سجائر إذن؟
‫انظرا إلى ملابسي ‫وستعرفان أنني لا أحمل حافظة نقود
‫هل يمكنني إلقاء نظرة؟
‫يمكنك لكن أعتقد أنه من الأفضل ألا تفعل
‫لم يكن ذلك سؤالاً
‫أخرج يديك رجاء
‫هل هناك سبب يدعوني لفعل هذا؟
‫أحذرك يا سيدي
‫لا تتحدث معنا بطريقة غير رسمية
‫هل تحدثت معكما بطريقة غير رسمية؟
‫قلت، أخرج يديك
‫انظر إلى هذين الطالبين
‫انظر إلى هذا الرجل
‫يمكنني رؤيتها، ها هي
‫حسناً
‫لنفعل هذا، لنشتر سجائر
‫إن تبقى معي مال بعد شراء الجبن
‫تحتاجان إلى علبة سجائر فقط ‫وليس إلى علبة لكل منكما، صحيح؟
‫أنت تمزح
‫ما الخطب؟
"‫سيد "تشوي
‫هو محام
‫كيف تجرآن على أخذ المال من الآخرين؟
‫تعاليا هنا
‫طلبت منكما المجيء إلى هنا
‫لماذا لم تعطهما المال فحسب؟
‫لماذا أوقفتهما؟
‫لم أقل أكثر من ذلك
‫أعده إلي
‫كنت خاضعاً جداً وأنت تقول "‫"هل تحدثت معكما بطريقة غير رسمية؟
‫- ألم تجث على ركبتيك؟ ‫- هذا مضحك جداً
‫يجدر بك إعادته إلي
‫مضحك جداً
‫اشكر "يون"، كان يمكن أن تموت من دونه
‫ظهر عندما كنت على وشك حل المشكلة
‫وخوف الشابين
‫إنه يكذب، لا تعطه إياه
‫تقابلنا لأول مرة عندما كنا في الـ18 ‫وقضينا 22 عاماً معاً
‫نبدو كأننا في الأربعين فعلاً
‫لكن كلما اجتمعنا معاً ‫نعود دائماً إلى سن الـ18
"‫"حل عام 2012، سنة جديدة سعيدة
‫بدأ عام جديد وصرنا في الـ41
‫هيا بنا
‫وبما أننا ما زلنا معاً ‫فيمكننا التصرف مثل الفتيان
‫هذا أول أيام العام الجديد
‫قضينا وقتاً ممتعاً، صحيح؟
‫أجل
‫أكل الرجال الأربعة السمك معاً ‫ولعبوا الـ"يات" أيضاً
‫ودحرجنا الـ"مو" أربع مرات
‫الارتباط ليس سهلاً
‫ليس لديك ملابس داخلية إضافية ‫فلم استحممت؟
‫ماذا تعني؟ أرتدي ملابس داخلية جديدة
‫- ملابس من؟ ‫- ملابسك
‫رباه، اخلعها فوراً
‫لا تصح في أول يوم من العام
‫تريد مني إخبار زوجتي بأن ترفع الإيجارات ‫بسبب التضخم الاقتصادي؟
‫لم قلت ذلك؟
‫هل تريد ملابس داخلية أخرى ‫ليكون لديك أكثر من طبقة؟
‫حينها سأتعرق
‫رباه، هذا ضيق جداً
‫لماذا ارتديته بدلاً من السروال القصير؟ ‫إنه من إصدار محدود
‫حقاً؟
‫هل هذا من إصدار محدود أيضاً؟
‫توقف، أعطني هذا
‫ليست مشكلة أن يكون لدى رجل عازب ‫شيء مثل هذا في منزله
‫هناك سبب لتصرف "دو جين" بهذه الطريقة
‫قلت أعطني إياه
‫هذا ممزق
‫فيم تفكرون يا رفاق؟
‫لم أمزقه، هي جاءت هنا ‫بهذا الجورب الطويل الممزق
‫- كلام سخيف ‫- لا أصدقك
‫- عم تتحدث؟ ‫- ما الخطب؟
‫- لا تكذب ‫- توقفوا
‫نكون مثل الصبية عندما نكون معاً
‫ربما نكون ناضجين حقاً ‫عندما نكون وحدنا
..."‫مميزات فندق "بوتيك
‫لا تشددي على كونه فندقاً
...‫بمعنى آخر، له تصميم مبتكر
‫ومساحات فريدة للترفيه
‫هذا ممل، متى سيأتي "تاي سان"؟
‫قال إنه أوشك على الوصول
‫ها هو
‫كان الزحام المروري بشعاً
‫الآنسة "سونغ"؟
‫كيف صغرت هكذا؟
‫حسبت أنك شابة تجري مقابلة عمل
‫توقف، كنت على وشك أن أغضب
‫طلبت هذا بسببك
‫لكن لم أقابله هو دوماً؟
‫لا أعرف شيئاً حتى إن رأيت التصميمات
‫أريد دعامات ملساء مثل ذراعيك
‫ونوافذ عريضة وبراقة مثل صدرك ‫هذا هو كل ما أريده
‫ذوقك "باروكي" جداً
‫أنت رائعة
‫- ألا تشعر بالحر؟ ‫- لا، بالمرة
‫الجو بارد اليوم حقاً
‫حتى إن لم تكن تشعر بالحر فستشعر ‫به الآنسة "سونغ"، تشعر بالاختناق
‫أجل، أشعر بالاختناق
‫رباه
‫أنت مشغولة جداً يا سيدتي، هاتفك يرن
‫يا للطفك، لحظة
‫حسناً
"‫مرحباً، السيد "كانغ
‫طلبت مني المجيء من أجل هذا، صحيح؟
‫ماذا أفعل وهي ترفض الإنصات إلي؟
‫قلت عبارتين فقط فشعرت هي بالضجر
‫هذه صفقة مهمة، ألا تريد تصميم فندق؟
...‫مستوى ملف التعريف بأعمالنا
‫إن لم تحافظ على كرامتك
‫فليس ملف التعريف بأعمالنا فقط ...‫بل ميزانيتنا نفسها
"‫"تاي سان"، السيد "كانغ ...‫الذي قدمتك له المرة الفائتة
"‫يقول إن المنزل الريفي في "بانبو - دونغ ‫كان رائعاً
‫ويريد بناء منزل ريفي ‫في جزيرة "جيجو" كذلك
‫مهلاً، عم كنا نتحدث؟
‫كنت أقول إنني أشعر بالحر
‫لنحافظ على هدوئنا وننطلق
‫أين الدعامتان الملساوان؟ ها هما
‫انظري إليه
‫خلع السترة فجأة
‫إنه يصلح بائع هوى جيداً
‫هل سارت الصفقة على ما يرام؟
"‫ما لم يمت "تاي سان ‫فستكون زبونتنا إلى الأبد
‫عليك الحذر، أدخلت هدفاً المرة الفائتة
"‫بعدما أخذت درساً من "هوانغ جي غيون
‫طارت الكرة إلى الهدف مباشرة
‫مرحباً، أرسل هذه الرسالة النصية ‫من أجل التسوية اليوم
‫أود مقابلتك حقاً رجاء
‫لا أريد مقابلتك
‫- ما الأمر؟ ‫- فتاة تريد مقابلتي
‫ألا يمكنك أن تكون مخلصاً لواحدة فقط؟
‫لا تقلق، لست مخلصاً لأي أحد
‫"دو جين"، بدل ملابسك ‫عليك النزول مكان لاعب آخر
‫أنصحك بتجنب الإجابات السلبية
‫إن قلت إنك لا تريد اللعب ...‫أو إن هذا جنون
"‫فستنقطع العلاقة بين الآنسة "سونغ ‫وشركتنا من اليوم
‫لنقل إنني لا أكره فعل هذا
‫ساعده على تبديل ملابسه واربطه ‫حتى لا يهرب
‫نحن مستعدون
‫اتبعني
‫- هيا بنا ‫- لنفعل هذا
‫رمية خارجة
‫رمية صحيحة
‫إلى الخلف
‫لطيف
‫في الخارج
‫رمية صحيحة
‫رمية خارجة
‫إلى الخلف
‫هاك
‫إلى الخارج
‫رمية صحيحة
‫رمية خارجة
‫مهلاً
"‫هيا بنا يا "تاي سان
"‫هيا يا "تاي سان
‫رمية خارجة
‫- أحسنت ‫- شكراً
‫أحسنت
‫كان لديك رميتان خارجتان ‫وواحدة أرضية ولعبة مزدوجة
‫هل لعبت ضد الفريق القومي وحدك ‫أم ماذا؟
‫أنا مسؤول عن الشكل فقط ‫وبذلت قصارى جهدي
‫هل الحكم امرأة؟
‫كان ذلك ليثير الجدال
‫شيء مثل مناطق الضرب
‫إنها حكم رائع
‫ما رأيك؟
‫ماذا تعني؟
‫أليست جميلة؟
‫كنت أشاهد ظهرها لتوي
‫بدت مؤخرتها جميلة
‫رباه، يا لك من أحمق
‫هل كنت تنظر إلى مؤخرتها بدلاً من الكرة؟
‫- ثلاثون ثانية فقط ‫- ماذا؟
‫هذا هو الوقت الذي سأستغرقه ‫حتى تعطيني رقمها
‫شاهدني
‫إياك، أريد مواصلة رؤيتها
"‫أريد لها الارتباط بـ"يون
‫"يي سوو"، أحسنت البلاء ‫لابد من أنك متعبة
‫بالمرة، الأمر ممتع جداً
‫هذا صديقي الذي يحرجني تقديمه إليه
‫أنا في قمة الإحراج
‫علي الرحيل، لقد طرأ أمر ما
‫ألن تحضري التجمع التالي للمباراة؟ ‫هل طرأ أمر ما؟
‫ربما في المرة المقبلة، كنت مذهلاً اليوم
‫اعتني بنفسك ‫أخبريني إن احتجت إلى مساعدتي
‫هل قلت 30 ثانية؟ ‫هل تحتاج إلى 30 أخرى؟
‫معذرة
‫قبل دقيقة فقط
‫رغم أنني شخص مبهر جداً بالنسبة لك
‫تظاهرت بأنك لا ترينني
‫تظاهر أيضاً بأنك لا تراني
‫معذرة
‫ما الأمر؟
‫عادة ما تقول النساء لي هذا ‫لكن ألا تتذكرينني؟
‫آسفة
...‫- لكن أنت ‫- أجل، هذا أنا
‫هل أنت ولي أمر أحد طلابي؟
‫تتذكرينني الآن، صحيح؟
‫هل أنت مفتش مدرسي؟
‫ألا تتذكرينني حقاً؟
‫آسفة لكن عبارات التعرف التي تقولها ‫من فترة الثمانينيات
‫وليس لدي وقت كاف لهذا
‫حاولي التفكير ملياً
‫مؤخرتك تعرف ماذا فعلت الربيع الفائت
‫أشعر بالإحراج الشديد ‫لماذا قابلته مصادفة هنا؟
‫ماذا لو أخبر "تاي سان" عن الأمر؟
‫ماذا أفعل؟
‫هل يوجد أحد في المنزل؟
‫هل يوجد أحد هنا؟
‫فيم تفكر؟
‫كانت هناك فتاتان أردت أخذ رقم هاتفهما ‫العام الفائت
‫ماذا تريد أكله على العشاء؟
...‫- المطعم الإيطالي الذي ذهبنا ‫- آسف
‫علي الرحيل
‫إلى أين؟
‫يراودني الفضول بشأن رقم امرأة الآن ‫سأتصل بك
"‫"دو جين
‫مهلاً رجاء
‫هل تركت شيئاً هنا؟
‫أجل، لكنه اختفى
‫ما الأمر؟ هل هو شيء مهم؟
‫ارتد خاتمك فحسب
‫فوت واحدة بسهولة ‫وفوت الأخرى بطريقة مشابهة
‫لكن لا يمكنني منع نفسي ‫من اعتقاد أن هذا غلطة كلينا
‫كلتاهما كانت محظوظة
‫لكن اليوم، قابلت واحدة منهما مصادفة
‫أدركت شيئاً
‫كلتاهما كانت المرأة نفسها
‫حقاً؟
‫أليس هذا مذهلاً؟
‫هذه المرأة عاقدة العزم
‫مرحباً
...‫- تلقيت مكالمتي، مرحباً، أنا ...‫- أعرف من تكونين
‫وأعرف سبب اتصالك
...‫- إجابتي هي ‫- مهلاً
‫لا تكن قاسياً هكذا، عاملهم بلطف
‫إنهم غير ناضجين ‫لكن شخصياتهم ليست سيئة
‫وأمامهم حياة طويلة
‫أمامهم حياة طويلة ...‫لكنك تعتقدين أن حياتي أقصر
‫وأن علي تحمل كل ذلك؟
‫مستحيل، ما زلت جميلاً جداً
...‫- كوني ممتنة لإيقافهم ‫- جميل؟
‫في حياتهم وانسي الأمر
‫يجب أن يعرفوا أن ليس الجميع في العالم ‫يوافقون على التوصل إلى تسوية
...‫- هل كانت ‫- إنها معلمة أولئك الحقراء
‫ألم تصل إلى تسوية معهم؟
‫لا داعي
...‫أنت
"‫أعرف المعلمة، كما يعرفها "تاي سان
‫إنها صديقة "سي را" وتعيش معها
‫ألم ترها؟ هي كانت الحكم في المباراة
‫هل تقول إنها هي؟
‫أجل
‫"دون جين" الجميل
‫اقبل التسوية عندما أطلب منك ذلك بلطف
‫ترجل من السيارة بسرعة
‫سأترجل
‫كان عليك إخباري بأنها المرأة نفسها
‫كان عليك إخباري بذلك قبل أن أقول ‫إنني جميلة، كانت لديك فرص عديدة
‫أفعاله لا تصدق
‫معذرة؟
...‫إذن هو الرجل
‫الذي أخرج الرمية وقام بلعبة مزدوجة ‫وصديق "تاي سان"؟
"‫أجل، هو "دو جين
"‫إنه المندوب المشارك في شركة "تاي سان ‫للهندسة المعمارية
‫حقاً؟
‫هل كان هو الرجل الآخر في منتصف العمر ...‫الذي كان معه يومها
‫لا، لا
"‫لست أنا من كان مع "دو جين
‫سمعت عن الأمر من "دو جين" فحسب
‫لا تقلقي نفسك بشأن هذا كثيراً
‫إن فشلت في إقناعه ‫فربما يمكن لـ"تاي سان" مساعدتك
‫لا، شكراً، سأتولى الأمر
‫لا تخبر "تاي سان" بشأن الأمر أبداً
‫حسناً، لا تقلق، إلى اللقاء
‫ماذا علي أن أفعل؟
‫كيف لم أتعرف عليه حينما كان أمامي؟
‫رباه، ماذا أفعل؟
‫لا، لا يمكنني الاتصال به الآن
‫كيف يكون هو الشخص نفسه؟
‫لا أصدق هذا
...‫معذرة
‫كيف يقول إنه جميل؟
‫ماذا أفعل؟ لا يبدو أنني عاقلة
‫هل أخبره بالحقيقة مهما حدث؟
‫حسناً، لنفعل هذا
"‫"هل يمكنك مقابلتي ولو لمرة؟
‫هل يمكنك مقابلتي ولو لمرة؟ أرجوك
‫هل يمكنك التعرف علي إن رأيتني؟ ‫كنت أتحدث مع نفسي
‫ما خطبه؟ رسائله النصية غريبة أيضاً
‫هل يقول إنه سيقابلني أم لا؟
‫بالطبع، سأتعرف عليك ‫يمكنني هذا بالتأكيد
‫إن تمكنت من مقابلتك
‫يمكنني وضع زهرة في فمي وأنا في انتظارك
‫أخبرني فقط إلى أين علي الذهاب
‫جيد، لنتقابل
‫تعالي إلى مكتبي ولديك زهرة في فمك
‫تأكدي من وجود زهرة في فمك
‫لم أقصد أنني سأفعل هذا فعلاً
‫هل هو مجنون حقاً أم ماذا؟
‫معذرة
‫تبدو مشغولاً جداً
‫لست مشغولاً لكنني أتظاهر بأنني لا أراك ‫لأنك طلبت مني ذلك
‫أعتذر عن موقفي في ملعب البيسبول أمس
‫لن أقبل اعتذارك لأنك لست جادة
‫بالمناسبة، ألا تتذكرينني حقاً؟
‫لا أتعرف على وجوه الناس بسهولة
‫لن يمكنك أن تتخيل أبداً ‫كم أردت بشدة تذكرك
‫حقاً؟
‫لكن لا يبدو عليك أنك تتذكرين ‫ما قلته أمس أيضاً
‫لذا لا يمكنني الثقة بك
‫وعدتني بالمجيء بزهرة في فمك
‫أعتقد أنك لم تكوني متأكدة إن كنت أمزح ‫أم لا، لكنني لم أكن أمزح
‫لنلغ المقابلة لأنك أخلفت وعدك
‫لا
...‫احتياطياً
...‫قمت
...‫بتحضير
‫هذه
...‫هل تفعل هذا
...‫بسبب موقفي في ملعب البيسبول
‫لا أريد سماعك تقولين أشياء غير ضرورية
‫معذرة
‫لكن ألا تريد مني وضعها خلف أذني ‫بدلاً من فمي؟
‫أعتقد أن بوسعي تحمل هذا
‫ضعيها وانتظري، علي إنهاء عملي
‫هذه ليست فكرة جيدة
‫ليس لدي وقت اليوم ‫لنتحدث في المرة المقبلة
‫مهلاً، أعطني خمس دقائق من وقتك فقط
‫أعتذر بصدق عما فعلته معك ‫في ملعب البيسبول أمس
‫سامحني بما أنني تلقيت العقاب
‫أريد طلب صنيع منك بشأن طلابي أيضاً
‫ما زالوا طلاباً بحاجة إلى حماية
‫لم يكونوا ضعفاء جداً ليتلقوا الحماية
‫ما زالوا صغاراً
‫آسف، لكنني لست مهتماً بمستقبلهم
‫لا أريد إجراء التسوية
‫معذرة
‫مهلاً
‫سيد "كيم"، انتظر
‫دعيني أسألك عن شيء
‫تفضل
‫أنت معجبة بـ"تاي سان"، صحيح؟
‫- معذرة؟ ‫- وهو لا يبادلك الإعجاب، صحيح؟
‫أنت معجبة بحبيب صديقتك
"‫"كرامة رجل
‫ألا تعرفينني حقاً؟
‫لا أصدق أنه الشخص نفسه
‫ماذا أفعل؟
‫هناك رجال كثيرون ينتظرونني ‫ومعهم ألماسات
‫وسيارات مستوردة وشقق أستوديو
‫هناك 3 رجال إذن؟ ‫أم أنه رجل واحد يملك كل هذا؟
‫ماذا سنفعل؟ إن تم ضبطه هذه المرة ‫فسيتم تطليقه
‫- نسيت أن أقول إنني دفعت بالفعل ‫- جرعة الحب
‫ودفعت ثمن المزيد مقدماً
‫ليمكنكم قضاء وقت ممتع حقاً
‫أخذت قلمي، صحيح؟
‫قلمك؟ ولم آخذه؟
‫إنه عزيز علي
‫لقد كبرت جيداً
‫أعتقد أنك ما زلت الحب الأول لشخص ما
‫أعتقد أنك جررتني معك في كل مكان ‫بما يكفي
‫هل هذا عقابي لعدم تذكرك؟
‫هذه هي الطريقة الوحيدة التي يمكنني ‫رؤيتك بها، أحببتك من أول نظرة