اذاً,قضيت الشتاء على متن قارب
وقمت بضرب روسياً لتحصل على المال من اجل منزل احلامك
اللعنة
هل فقدت صوابك تجاه ذلك الرجل الروسي
هذا الرجل يبدو اسوء من زوجكِ السابق المكسيكي
يا الهي عزيزي
لقد فعلتها من اجلكم لأحصل على المال
سبعة اشهر على متن قارب
لا بد انه كان ترحيباً حار , صحيح ؟
ليس حقاً انها حتى لم تقلني
انا نوعاً ما حمقاء
اجل , هذا اقل ما يقال
(الهاتف الذي تتصل به)
(ليس في الخدمة في الوقت الحالي - وليس هنالك رقماً جديداُ)
حسناً , انظروا الى ماذا قد اقحم نفسه به نايت
جين ؟ ما الذي تفعله هنا بحق الجحيم ؟
زوجتك اخبرتني ان اقل ابلهً بديناً
الى العشاء من مرفأ السفن
وانت الابله البدين الوحيد الذي استطيع رؤيته
...مهلاً , كنت تتحدث الى
لمَ انت في الاسكا ؟
لقد تمت دعوتي الى الزفاف شكراً لك
ايَ زفاف ؟ - زفافك ايها الابله -
زوجتي خططت لحفلة زفاف ؟
يا رجل
سيكون هذا ممتع
انا اخبرك يا رجل الزواج هو كمين مثيراً للشفقة
عندما تطلقت لثالث واخر مرة
فجأة كل شيء اصبح منطقياً
حسناً,انا لم ارى زوجتي منذ سبعة اشهر
لذا انا متحمس جداً
تعلم عندما كنت معتاد ان اذهب بعيداً
لفترات طويلة جداً امرح
لم اكن امرح
الم تكن في رحلة بحرية للعزاب فقط ؟
كنت في قارب مصنع صيد السمك
اجل هذه الرائحة
لقد كنت افرز الاسماك الميتة من اجل لقمة العيش
انه اسوء بكثير من ذلك
انه مثل سمكة ميتة
بعد خمسة ايام من تعاطي المخدرات في حمام البخار
ما هو مقصدك ؟ - مقصدي هو -
عندما اعود الى المنزل وتفوح مني رائحة الخطيئة
أتي الى مكاناً ما مثل هذا
اقوم برش القليل على نفسي لأغطي كل شيء
يا الهي ما الذي تغطي كل شيء ؟
ياصاح!ياصاح
ما هي مشكلتك ؟
الوقود يغطي كل شيء
جميع العطور الرخيصة وجميع مستحضرات ترطيب الجسم
من راقصات التعري والعاهرات و(الاسماك الميتة)
توقف,كف عن هذا
مثير للشفقة , أليس كذلك ؟
اجل انه مثير للشفقة للغاية
هذا هو الزواج , يا رجل
توقف,توقف انه يحرق
يا الهي انها الكثير من الرسائل
انها -20 في الخارج اصبح الطقس شديد البرودة
ظننت انه بأمكانك استخدام القليل من الاحماء
تعلم ...مثل القليل من
اللعنة على ذلك احصلي على غرفة , انتِ مثيرة للشفقة
لدي غرفة هذا منزلي
لا يهمني هذا منزلي , ايضاً
من فضلك عد الى المنزل
يا للقرف لا بأس
انها -30في الخارج
النبيذ قد تجمد ولهذا السبب انا
هذا ما اتعامل معه
تغيير لطيف للوتيرة ايتها الثملة
انها الظهيرة
انها -56 درجة مئوية
يا الهي
ابي , عليك ان تعود
هؤلاء الاثنان يفقدون اعصابهم
لمَ تصرخين طوال الوقت عليّ؟
هذه الطريقة الوحيدة التي اتواصل بها معكِ
ثم اشعر انني لا اسمع
ما الذي يحدث ؟
هل انت متأكد انك ترغب بالذهاب الى المنزل , ايها الابله ؟
اجل ,اجل انا ارغب
تمهل الى اين انت ذاهب , يا رجل ؟
اخبرتك انني اريد ان اذهب الى المنزل
هذا هو منزلك
ماذا ؟ هذا ؟ ماذا , لقد انتقلت ؟
متى فعلت ذلك ؟ ما الذي يحدث ؟
انت تطرح الكثير من الاسئلة
التي لا املك الاجابة عليها
اخرج - انا لست في الداخل -
حظاً سيء ان ترى العروس قبل يوماً من الزفاف
حظاً سيء ,حظاً سيء
انا اكره شقيقتك
لمَ هي هنا ؟
الى اين انتِ ذاهبة ؟
انا ذاهبة الى منزل ميسون - كلا!لدينا تدريبات الزفاف
لقد عاد السيد بي كيف حالك ؟
هذا الرجل اجتاز الامر في الشتاء ؟
اجل وما زال مغفلاً
وانتِ ما زلتي عاهرة
لا تتحدثي الى والدتكِ بهذه الطريقة
ومن انت؟ هل انت صديق العاهرة ؟
لأنها تستطيع القتال بنفسها
لا تتحدثي اليه بهذه الطريقة
ايتها الانسة الصغيرة
ما الذي فعلتيه بأبنتي ؟
لقد كان شتاءاً طويلاً حقاً
انا سعيدة جداً لأنك قد عدت
مرحبا يا رفاق اجل , رائع!انكم هنا
ما الذي يحدث ؟
ستذهب من الخلف مباشرةً
الطريق اسفل السلالم بالضبط
ما الذي يجري هنا ؟
لقد خططت من اجل حفلة زواج مفاجأة
" مكتوب "عروسة على مؤخرتي
"مكتوب"براي على مؤخرتك
"حرف "د يبقة يعلق في مؤخرتي , يحدث هذا كثيراً
هل سنتزوج اليوم ؟ - كلا , لا تكن غبياً -
سنتزوج غداً
لمَ تفعلين هذا , اذاً ؟
لأنك قلت انك ترغب بالزواج في الدقيقة التي تعود بها
لم اكن اعني ذلك حرفياً
حسناً , اذاً لا تستخدم كلمة حرفياً ,عندما انت
اتعلم ماذا ؟ انسى الامر ,لا بأس , لا بأس
سيدتي , اين ترغبين ان اضع هذه الزهور ؟
اجل , الزهور بالطبع
يا الهي
لقد كنت في منزلك يا سارة لا يمكنك رؤية روسيا
جيرد و انظر من في المنزل والدك في المنزل
نحن نعتذر , العمدة الان غير متوفر
انا والده من انتم بحق الجحيم ؟
نحن نتولى امر العمدة - ما الذي تقصدينه ب(نتولى امره)؟ -
انه مصدر جذب للسياح - كان -
هذه 98اكبر مدينة في الاسكا
واخيراً اصبح لديها زعيماً قوياً
ويستحق التمثيل
اقضِ يوماً ممتعاً
انا اخطط لذلك , حسناً ؟
جيرد , جيرد ؟
هل تعرضت للتجاهل للتو ؟
اجل , يا عزيزي هذا ما حصل
انا اعتذر حقاً - حسناً -
ماذا؟ماذا؟
هل ذهبت الى نادي التعري ؟ - كلا -
اذاً لمَ ترتدي ملابس كثيرة
انا لست
كيف تعلمين بذلك ؟
مدونات الام , انه مثير للشفقة حقاً مثير للشفقة
لمَ تذهب الى نادي التعري قبل يوم من زفافك ؟
لقد رَششت بالوقود
اجل , هذا ما يفعلونه
اقل من 15 دقيقة على تدريبات الزفاف
علينا ان نذهب يا عزيزتي
عزيزتي"؟" - اجل , انها خاصة بنا -
اسمع لقد فهمت الامر
انها كانت خمس ساعات قيادة بعد سبعة اشهر في البحر
انا مستاءة قليلاً انك لم ترغب
ان تكون جولتك الاولى في الرقص اليّ
لكنني اسامحك
لأنني متحمسة جداً ان اتزوج
واخيراً
الى اللقاء
للمنزل من البحر , وقد عدت بالفعل على زورق قطر قديم
لكن لا تقلق
الجميع يقول أن العلاقة الحميمة تلتقط بعد الزفاف
حقاً ؟
كلا
اعلم
لمَ انا اتمشى في الممر ؟
لأن ماغوين ظنت ان الامر سيبدو رائعاً
عكس المعايير الجنسانية رائع جداً
لمَ لا يقوم بعكس المعايير الجنسانية في زفافه الخاص ؟
اين جميع اصدقائي ؟
حسناً , جينز هنا
"لقد قلت "اصدقاء
ولديك والدتك
لا بأس يا عزيزي
فقط اعطيني اياه
اعطيكِ ماذا ؟
قضيبك
سأحتفظ به في محفظتي
حتى تسمح لك زوجتك بأسترجاعه
ها قد اتى الوغد
لأنه وغداً
فقط مثل والده الذي هو ايضاً وغد
لا بد انها وراثة
وغد,وغد,وغد
هيا , ادفع
انه كرسي كهربائي متحرك
لن اقوم بأهدار بطاريتي على هذا الهراء
ماذا تطلق عليك ؟ بطة ؟
وغد - ما هذا؟ -
اختصاراً لزوج الزانية شخصاً عديم الرجولة
هذا منطقي
لنقم بهذا
لمً لا نقوم بهذا في الداخل ؟. انها تمطر
لأنه يجب ان نتدرب على كيف سنقوم بفعله
على الاقل ضعوا خيمة تبعد المطر او شيئاً ما
كلا , لا نحتاج الى ذلك سيكون الامر رائعاً
حسناً احبائي الاعزاء
اجتمعنا هنا اليوم لنتدرب على زفاف
نايت باركر و روبن راندل
وانا سوف اقوم بالضجة
سعيداً جداً لرؤية الكثير من الناخبين المسجلين
يلقون بضع المزح
الخاص بالتالكيتنا انها جيدة جداً
مصطلح مزحة لا تفي بحقها
صحيح,وبعدها نحتفظ بالضحك
هيا , لنكمل , حسناً ؟ انها تمطر
نبقى مستمرين بالاحتفاظ
مزحة التالكيتن تقتل موجات من الضحك
نبقى مستمرين بالاحتفاظ
يا الهي , ما هذا ؟ ما الذي يمكن ان يكون مضحكاً في هذا ؟
ستسمعه في يومه
انه مضحك حقاً - انه مضحك للغاية -
اربعة,ثلاثة,اثنان,واحد
نعود الى اليوم المميز
وبعدها ديلايلا تعطي خطاباً مؤثراً
انها ليست هنا في الوقت الحالي لكنها ستكون هنا في يوم الزفاف
وذلك بعدما يقوم الحشد اللامع للرقص بعملهم
راقصين,تغيير ازياء مظلات,قبعات
سيكون الامر مذهلاً - مذهلاً للغاية -
لم قمتِ بفعل كل هذا ؟
حسناً,لأننا تدربنا على هذا منذ شهرين
سوف اقوم بالغناء اليك
هل تتوقعين ان ذلك سينجح بين الحشود ؟
Tons!
زوجة سعيدة حياةً سعيد , هل انا محق؟
على ايَ حال ننتقل الى العهود
يا الهي انه مثل حلمً سيء
لم اركِ منذ سبعة اشهر
ولم اتكلم معكِ منذ سبعة اشهر
والان ايضاً لا استطيع , بسبب هذا الهراء - هذا ليس هراءً -
انتِ لم ترغبي بأي شيئاً من هذا
ما خطبك؟ هذه مجرد حفلة , نحتفل بها بحبنا
لم ارغب بحفلة
كنت ارغب ان اعود الى المنزل .....اطلب البيتزا و
حسناً,نتذكر ان نجعل هذا مناسب للمشاهد الاسرية
لكن هذه العبارات علينا ان نتعايش معها بلا شك
احتاج الى شيء يجعلني ان اتجاوز ما قد مررت به خلال هذه السبعة اشهر يا نايت
هل تجاوزت الحد قليلاً في هذا ؟
اجل , اجل انا متأكدة تماماً اني فعلت
لكن الظلام والبرد
كانت حتى اقل من 56- درجة مئوية 80احياناً مع رياحاً باردة
لقد افسدت تسريحة شعري
نحن بارعين في تصفيف الشعر
اصمتِ - مهلاً , لا تقل لها ان تصمت -
هي التي جعلتني اتخطى ذلك هي التي حافظت على سلامة عقلي
روبن العاقلة ما كانت لتقول هذا ابداً
لقد كنت وحيدة للغاية يا نايت
صحيح؟كنتِ وحيدة ؟
لأنني كنت في احشاء الموت
مع لا شيء غير الاسماك الميتة لأتحدث معها
انها ليست منافسة
نعم , انها كذلك وانا افوز
لأني حياتي كانت كالجحيم وكل شي قد فعلته
فعلته من اجلكِ واجلك و
اينما ذهبت بحق الجحيم , حسناً؟
الشيء الوحيد الذي جعلني اتخطى ذلك
هو التفكير بكِ والكتابة اليكِ
واحببت تلك الرسائل وقرأت كل واحدة منها
كثيراً لذلك لم تستطيعي ان تجيبي على حتى واحدة فقط ؟
الى اين سأقوم بأرسال رسالةً اليك؟
لم اكن اعرف عنوانك ما كان سيكون ؟
فتى اعرفه في قارب ,في المحيط ؟
الفتى لديه اسم
شكراً لك يا امي
انه الوغد الوغد باركر
يناسبك اكثر بكثير من الابله البدين
ارى انكِ قد قمتِ بأهدار المال
ايَ مال ؟
المال الذي ارسلته اليك
لم ترسل الي اي مال
اجل , مبلغاً كبيراً وارسلته في البريد
ارسلت مالاً في البريد ؟ اي مكاناً اخر سأرسله بها ؟
لم تقوم بأرسال مالاً في البريد ؟
لأنكِ ان لم تستطيعي الوثوق بمكتب البريد
لن تستطيعين الوثوق بأي شخصاً اخر
وضعته في حوض السمك وقمت بلفه
حيث لا يمكن التلاعب بها
لم استلم اي مالاً منك
اذاً كيف قمتِ بتحمل تكلفة هذا الشيء الفضيع ؟
والدنا قد اشتراه من اجلنا
لأنه يعرف كيف يدعم عائلته
اليس هذا ما اردته ؟ نحن اغنياء
عائلتنا واخيراً في مكاناً جيداً يا نايت
شخصاً واخيراً يقوم بالاهتمام بنا
اعتقدت ان هذا عملي
حسناً,سنمضي قدماً
اخيراً نقوم ب (اقبل)
وبعدها (يمكنك تقبيل العروسة)
او لا , يمكننا ان نحتفظ بذلك لذلك اليوم
مثل مزحة التالكيتنا
حسناً , جيد انتهينا ؟ رائع
يا الهي , الى اين انت ذاهب ؟ نايت عد الى هنا
كلا,كلا,كلا انتِ واخيراً في مكاناً جيداً
انتِ لا تحتاجيني فقط اخبريني اي وقت يجب عليّ ان احضر
في 10:00 صباحاً
عزيزي
نعم ؟ - نايت -
كلا , سأراكِ غداً كالوغد الذي انا عليه
حتى الاوغاد لا ينعتون نفسهم بالاوغاد
You sub-cuck!
الى اين انت ذاهب ؟
ستتزوج غداً
الزواج يجعل الجميع سعداء , اليس كذلك ؟
بالطبع
هيا , دعنا نقوم بحفلة وداع عزوبية
لقد كنت اقود قبل بضعة ساعات ورأيت بعض النساء جانباً
لست حقاً في مزاج نساء شبه عاريات
ويلوحون بحمالات الصدر لذا كلا
اجل,اجل,اجل
رائع , صحيح؟
يا رجل هذا اكثر بكثير من رائع
انهم فتيات جذابات لللغاية
هذا اكثر عرض مثير رأيته على الثلج
انظر اليهم يذهبون
هيا,هيا,هيا
انه مثل سباق لاعبي تزلج الهوكي
لكن فقط مع نساء مثيرات
لم اكن اعرف انهم في هذه المدينة
كيف حالكِ , يا عزيزتي ؟
يمكنني ان اطلق عليها هذا لأن لقبها عزيزتي
انها ليست الاكثر اثارة
هنالك ماكينلي
انها تعيش بأسم دينالي الان
لكنها ستبقى دائماً ماكينلي بالنسبة اليّ
هيا يا فتيات حركوا القرص
اجل,اجل
هل تعرف ما هو الممتع ؟
انا اخترعت ذلك في الصف التاسع في غرفة النوم ذات ليلة
وحتى كان لدي نموذج اولي لحذاء التزحلق ذو الكعب العالي وكل شيء
والدتي قالت انه لن يعمل ابداً لكنني عرفت انه سيعمل
انها لعبة جميلة
بالفعل انها كذلك
هذه الفتاة , بي ,انها العنصر النسوي في المجموعة
انها تتحدث عن اللعبة الكبيرة لكنها حقاً ملاكمة سيئة
اجل , انتِ فاشلة يا بي
انتِ مجنونة
هل هذا سنكِ؟
هذه اروع ليلة في حياتي
الى اللقاء
يبدو ان الثعلب القطبي من كويا كوك
حاولت ان تحقق نفسها لكنها قامت بتدمير نفسها
بينما تعالج ارتجاج دماغها
نحتاج الى شخصاً بديلاً يدخل
اختر هذا الرجل , انه اكبر وغداً في المنزل
انها اخر ليلة من حريته
انه مجبر على الزواج يوم غد
انا لست مجبراً
هل تخطط ان تأتي ؟
اجل
لقد بدأ
نايت المتزحلق
هذا صحيح
ليس اليوم يا عزيزتي
في وجهكِ
هجوم
العظيم قد عاد
مررِ ,مررِ
احسنتِ يا فتاة
انه سهلاً للغاية
الكثير من لعبة الهوكي
لا شيء مثير حول منافسة الكبار مبتدئين الهوكي
حسناً يا فتيات الطائر الخامس , ها نحن نبدأ
هيا , لنحصل على البعض
ماذا تريدين ؟ هل ترغبين بعضاً من هذا ؟
لقد تركتيها مفتوحة كثيراً
يبدو وكأنكم لستم مختارون من اجل مهاراتكم في لعبة الهوكي
هل يمكن على الاقل واحدة منكم ايها الفتيات ان توقفني ؟
واحدة فقط . اقسم ان والدي في القانون غنياً
سأدفع لكم مليون دولار ان اوقفتموني
بحقكم انها ضربةً قانونية
هل ترغبين ببعض التقبيل ؟
احذري , حسناً ؟ نحن في نفس الفريق , يا ماكينلي
انه دينالي
يبدو وكأنك تحتاج الى المزيد من التغطية يا نايت
كلا , كلا ,احذري
احذري من فضلكِ
من فضلكِ ربما سروالي ينفجر
اراهن على انه سيفعل
كلا , انا مغطى بالوقود من فضلك
والان اخبرني مجدداً ما اسمي ؟
انه
دانالي , انه دانالي
اللعنة
انتِ مجنونة
اللعنة
انا احترق اللعنة
ليساعدني احداً انا احترق
جين,جين
هيا , اطفئها
اطفئها
سيعجبكم هذا يا فتيات سيثير حماسكم بالتأكيد
اين نايت ؟ اعطي هذه لنايت
سرولاً جميلاً يا عزيزي
اتود ان نفعلها مرة اخرى ؟
كلا , لا ارغب , انا سأرحل لأنني سأتزوج غداً
ما خطبكِ؟
الحياة الزوجية هي الاسوء انظر الي يا نايت
لا تهدر حياتك على امرأة لا تحترمك
انها لم تأتي حتى لتقلك
هل هذه نفس المرأة التي جبرتك
ان تعمل في قارب لسبعة اشهر ؟
السبب الذي جعلك تهرب من الاسكا ؟
هذه علاقة مسيئة
كم اخبرتهم عن حياتي ؟
كلا , املك علاقة جيدة , حسناً؟
لدينا اطفال
يا رجل , عندما يصبح الاطفال بعمر 14 سنة سيخرجون من الباب
سيذهبون سيمتلكون حياتهم الخاصة
انظر , لن يحاكمك احداً على قيامك بذلك
انك تفكر انه هو الشيء الصحيح
اهرب , الليلة استمتع بحياتك
لا تقلق يا نايت ستجد شخصاً ما
الكثير من الاسماك في البحر
سيعرف , صحيح ؟
لأنه ذهب في رحلة صيد سمك
من الافضل ان يكون لديه المزيد من المخدرات
نحن سنأخذ المخدرات فقط و نذهب , حسناً ؟
اجل
علمت انه سيقوم بتخريب هذا
سيأتي سيكون هنا
حسناً؟ لقد قطعنا وعداً واحداً للاخر
فقط لا تغادروا , لا تغادروا
سيأأتي انه متأخر
تأخر لساعة ونصف لكن لا
لا احداً يذهب الى اي مكان
اجلسوا , اجلسوا الان انه سيأتي
سيكون هنا ,حسناً عليكم ان تنتظروا , حسناً؟
اين ابي يا الهي
لماذا انتِ لهذه الدرجة مهووسة به؟ انه حتى لا يحبكِ
من المهم ان يكون هنا يا عزيزتي - اصمتي , توقفي عن ذلك
لا يمكنكِ ان تدعوني بهذا بعد الان - واحدة جيدة يا عزيزتي -
حسناً , هل ستنظرين الى ذلك ؟
الوغد واخيراً صنع طريقاً له
لمَ تقومين بالتصفيق؟
انا اصفق عندما اكون سعيدة
وانا سعيدة حين لا يوجد احداً اخر سعيد
ربما يجب ان نجعل العرض الراقص الومضي يبدأ
هل احداً قال عرض راقص ومضي؟
كلا
لا احد قال ابداً عرض ومضي راقص
لأنها فكرة فضيعة
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي ترجمة فرح صفاء