‫- نخب المستنسخين. ‫- التطابق الجيني.
‫أجل، حصرنا 9 منا حتى الآن.
‫حين توفيت "بيث"، انتحلت هويتها.
‫أنت مشرفها، إنك تراقبها.
‫وانتحرت لأن الرجل الذي وقعت في حبه ‫حول حياتها كلها إلى أكذوبة.
‫- من هي "ماغي تشن" بحق السماء؟ ‫- إنها المرأة التي قتلتها "بيث".
‫الـ"نيولوشن" تعطينا الفرصة ‫لتوجيه الذات.
‫التطور.
‫إلى أين سيوجهنا هذا العلم برأيك؟ ‫أضمن لك أنك مخطئة تماماً.
‫لم يتسللوا إلى "ليدا" فحسب ‫وإنما يديرون "كاستر" أيضاً.
‫- أي كلا المشروعين. ‫- أكره مؤيدي الـ"نيولوشن".
‫أفترض أن لديك خطة لإخفاء أمك العزيزة.
‫- ربما. ‫- جيد.
‫إنها بعيدة بما يكفي ولا داعي ‫لأعرف مكانها.
‫"متصل مجهول"
‫- مرحباً؟ ‫- لقد رأيت قاطعي الوجنات...
‫"إم كيه"؟
‫- اتبعي الإحداثيات. ‫- ماذا؟
‫- تذكري ألا تثقي في أي شخص بجوارك. ‫- "بيث"؟
‫- من المتكلم؟ ‫- لا أحد.
‫"خريطة نظام تحديد المواقع"
‫- ما هذا؟ ‫- هل أنت بخير؟
‫أجل، أنا بخير.
‫- آسفة، وصلتني إخبارية من مصدر ما. ‫- متى سأقابلك لاحقاً؟
‫- لماذا؟ ‫- أريد تحضير العشاء لك.
‫إنك تتصرفين كشرطية ‫بداخل غرفة نومك مجدداً.
‫أجل، إنها مشكلة.
‫ولكن سيكون العشاء لطيفاً، أجل.
‫اعتني بنفسك.
‫"رسالة من (بيث تشايلدز)، ‫أنا في طريقي إليك"
‫هل تلقيت اتصالاً في منتصف الليل؟
‫أي نوع من الإخباريات المجهولة ‫تجلبك إلى هنا؟
‫- ليتني أعرف. ‫- أتظنين أنه أحد مخبريك؟
‫- لم أتعرف على صوته. ‫- هل نمت البارحة؟ تبدين بحالة مزرية.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- حقيبة جثث؟ ‫- هذا أمر نظيف، أليس كذلك؟
‫إنها ماركة مستخدمة على نطاق واسع ‫من قبل المشرحة وخدمات الطوارىء.
‫- هل نفتح هديتنا؟ ‫- أجل.
‫حسناً، هذا غريب، ‫سبب الوفاة متعلق بانفجار السجائر.
‫جيد، أغلقت القضية.
‫- هذا مثير للاهتمام قليلاً. ‫- مهلاً، عين واحدة فحسب؟
‫أجل.
‫حبر...هذا جميل جداً ‫ولكنني أريد التعرف على اسمك فحسب.
‫تباً! هل رأيتما هذا من قبل؟ ‫قضيب متفرع جراحياً؟
‫- أهو من فعل ذلك بنفسه؟ ‫- لا أرى أي فائدة ستعود عليه من ذلك.
‫ربما تكون إشارة لازدواجية الذكورة ‫والأنوثة يا "آرثر".
‫- كلا. ‫- حسناً، اهتم ضحيتنا بتعديلات الجسد.
‫- أهذا هو سبب ما حدث في وجنته؟ ‫- كلا، تم استئصال الوجنة بمهارة
‫ولكنني أرى علامات تشير ‫على وجود مقاومة.
‫- "جانيس"، هل يمكنك... ‫- أجل.
‫أريد نصف وجهه السليم.
‫هناك آثار للأقدام، ثمة مجموعتان هنا.
‫حجم واحدة منهما صغيرة ‫والأخرى عملاقة.
‫- يقوم العملاق بحمل الثقائل. ‫- ربما تكون الأقدام الصغيرة لسيدة.
‫- أنت جائع، أليس كذلك؟ ‫- كيف عرفت؟
‫- مطعم "فانغز"، أجل. ‫- أراك هناك.
‫- استيقظت مبكراً. ‫- عليك التحدث مع "أليسون".
‫- لماذا؟ ماذا يجري؟ ‫- علي دفع أقساطي التعليمية.
‫وأغير مدرستي من أجلكما.
‫إن لم تكن النقود في الحساب اليوم...
‫آسفة ولكن أختك ستضطر ‫أن تنتظر الفصل الدراسي القادم.
‫"أليسون" ستدفع لك المصاريف، مفهوم؟ ‫لا تقلقي بشأن ذلك.
‫تريد تقرير مصروفات.
‫- سأتحدث معها، اتفقنا؟ ‫- أجل، أيمكنك الإسراع؟
‫لأنني مشردة فعلياً الآن ‫وسأعيش مع حبيبتي.
‫- أكل شيء آخر على ما يرام؟ ‫- كلا.
‫أسمعت أي شيء عن المثليات ‫وشركة الـ"يوهول"؟
‫لا يهم، انسي الأمر، ‫أريد بعض الأجوبة يا "بيث".
‫أعلم أنك تعرفين الكثير من الأمور ‫التي لا تخبرينا بها.
‫سأعرف المزيد من المعلومات قريباً، ‫مفهوم؟
‫كل ما عليك فعله هو السفر بكل أمان، ‫اتفقنا يا "كوسيما"؟ سأراك قريباً.
‫- أجل، لا يهم، حسناً، سأراك لاحقاً. ‫- حسناً.
‫"(ميلو تشيست)"
‫اعتدنا على التحدث عن أمورنا ‫الشخصية طوال الوقت.
‫لدي مشاكل شرطية وعلاقة بشعة.
‫ربما تتذكر حالتك عند طلاقك.
‫أجل، أذكر أنك كنت تساندينني ‫حين احتجت إليك.
‫لست بحاجة إلى مساندتك بعد، ‫دعني أتوصل للشيء أولاً.
‫وماذا عن الأقراص؟
‫- إنهم يراقبونك عن كثب. ‫- أجل، أعلم أنني شرطية لعينة.
‫المشكلة هي أنك لست كذلك ‫وإنما مررت ببضعة شهور قاسية فحسب.
‫رباه! ما الذي بدل حالك هكذا؟
‫هل "بول" هو السبب فحسب؟
‫إنها مشاكلي الخاصة. لا تستاء مني.
‫مرحباً، ما خطب هذا الوجه ‫المشوه والقضيب المقسوم؟
‫- لابد أنك توصلت لتخمين ما يا "آنج". ‫- هذه قضية جنسية بحتة.
‫عادة ما تحصلان على ‫القضايا الغريبة وهذا ظلم.
‫- كيف حالك يا "بيث"؟ ‫- أنا بخير يا "آنجي"، شكراً.
‫- هل نغادر الآن؟ ‫- أجل.
‫- إنها مرتبكة يا صاح. ‫- إنها بخير.
‫"الشرطة"
‫- سألحق بك. ‫- حسناً.
‫أنصت أيها الشرطي، ‫ذهبت إلى هناك لاحتساء الشراب فحسب.
‫حانة "هايكروفت" راقية جداً وارتدى كل ‫السقاة هناك سترات مصارعي الثيران.
‫تم إلقاء القبض عليك بسبب محاولة ‫الإغراء هناك منذ 6 شهور أيضاً.
‫ولكنهم أطلقوا سراحي بدون أي إدانة.
‫أمسكنا في هذه المرة ‫بفني الـ"باي ستريت بلو" أيضاً.
‫إنك تحيرني الآن، هل قبضتم علي بسبب ‫تهمة جنسية أم لترويج المخدرات؟
‫بل لحيازة المخدرات والإغراء ‫والتبول في الشارع، هذا لطيف.
‫كان هذا دوراً تمثيلياً ‫وما كان يجب إدانتي بأي شيء.
‫- مهلاً، "راج"، ستقتل شخصاً ما هنا. ‫- شكراً يا "بيث".
‫بصراحة، أريدك أن تسديني معروفاً.
‫أتعلم مشاكلي التي أخبرتك بها ‫مع "بول"؟
‫- أجل، أستنفصلين عنه؟ ‫- أعتقد أنه يخونني.
‫- رباه! ‫- أيمكنني اقتراض عدة مراقبة بشكل سري؟
‫- أجل. ‫- شكراً يا صاح.
‫ما الخطب؟ ‫هل أعطاك أحدهم هذه القضية بسهولة؟
‫أجل، إخبارية من مجهول ‫على هاتف عملي النقال...
‫- أنتظر معلومات عن تعقبه. ‫- أجل، ما بين الوشوم وتحولات جسده
‫- سأتعرف على هويته قريباً. ‫- سأتصل ببعض مصادري
‫لأعرف إن كان شخصاً أعرفه.
‫أهذا جيد؟
‫- هل تحضر جلساتها؟ ‫- أجل.
‫أقنعة. "إم كيه"؟
‫- هل يوجد أي أحد في المنزل؟ ‫- أنا في الخلف.
‫- "ميكا"؟ ‫- أنا هنا.
‫هذا مجدداً؟ خلت أننا سنتقابل ‫وجهاً لوجه في هذه المرة.
‫- ارتدي القناع. ‫- لن أرتدي هذا القناع السخيف.
‫- لماذا لست هنا؟ ‫- جئت بالسيارة.
‫أخبرتك أنه عليك المجيء سيراً ‫على الأقدام، أليست خائفة بما يكفي؟
‫لقد أقنعتني أن حبيبي جاسوس، ‫أليس هذا كافياً برأيك؟
‫- أمامك 3 دقائق. ‫- أيمكنك خلع القناع على الأقل؟
‫قلت لي إنها مقابلة وجهاً لوجه.
‫ها أنت. وجهك جميل.
‫حدثيني عن هذه الجثة إذن، ‫ماذا رأيت؟
‫رأيت أحد أفراد الـ"نيولوشن".
‫أهذا هو الرجل الذي تعرفت عليه ‫عبر الإنترنت؟
‫لست غبية، ‫لم أقابله بحياتي وإنما راقبته فحسب.
‫- كان اسمه "بيسبير 86". ‫- أهو من الـ"نيولوشن"؟
‫كلا، أجل، ولكنه كان كفأر تجارب.
‫وضع أتباع الـ"نيولوشن" أفكارهم في رؤوس ‫فئران التجارب الحمقى
‫حتى يجروا عليهم التجارب.
‫- هل أخبرت البقية عني؟ ‫- لا أكشف عن أي مصدر لي أبداً.
‫هذا هو سبب إقحامي بهذا الأمر ‫في المقام الأول، أليس كذلك؟
‫- ولكنك واجهتهم بحقيقتهم. ‫- أجل، يستحقون أن يعرفوا الحقيقة.
‫ولكنك تعرضيهم إلى خطر، ‫عليك استيعاب الأمر.
‫السبب الوحيد وراء بقائي على قيد ‫الحياة هو لأنهم يظنونني ميتة.
‫أتباع الـ"نيولوشن" منتشرون بكل مكان، ‫تعقبتهم ووجدت واحد في فراشك
‫ووجدت واحداً في الجهاز الشرطي ‫وقد يكون زميلك أيضاً.
‫"آرت" ليس جاسوساً.
‫- أتعلمين؟ تباً لكل هذا! ‫- كلا يا "بيث"، أرجوك، لا ترحلي.
‫لا أملك الكثير من الأصدقاء.
‫إننا نحتاج إلى بعضنا إذن.
‫سأنجز لك العمل الشاق ولكن عودي ‫وحدثيني عن قاطعي الوجنات.
‫امرأة سوداء وذكر أبيض، ‫أين قتلا "بيسبير 86"؟
‫- في سيارة إسعاف. ‫- حقاً؟
‫يصعب عليهم الاختباء، بدأت أسرارهم ‫في الخروج من فئران التجارب الحمقى
‫وبدأت من القاع وهو ملهى "نيولوشن".
‫- انتهى الوقت. ‫- "ميكا"، يمكننا أن نتقابل وجهاً لوجه.
‫لست بحاجة للقيام بذلك بمفردك.
‫"الشرطة"
‫تعقبت الوشوم، ‫اسم ضحيتنا هو "إدوارد كابرا".
‫- "كابرا"، حسناً. ‫- أجل، معي عنوان وعلي مقابلة والديه.
‫- إلام توصلت؟ ‫- اسمه عبر الإنترنت.
‫- اسمه هو "بيسبير 86". ‫- أخبريني بشيء، كيف عرفت ذلك؟
‫أنا مشغولة هنا، حسناً؟ أخبر "راج" ‫أن يفحص أشكال التحولات الجسدية.
‫أخبره أنني قلت لك إنه ماهر في ذلك.
‫أيمكنني مساعدتك؟
‫أجل، أود تغيير شكل صدري جراحياً ‫إلى شكل نازعات السدادات الفلينية.
‫أجل، ‫لسوء الحظ أننا نخدم الأعضاء فحسب.
‫أنا المحققة "تشايلدز".
‫أجل.
‫وهي ممتازة على وركيك أيضاً.
‫كنت واثقاً أن هذه القطعة ستعجبك.
‫- "أوليفير دوفول". ‫- أجل، أنا "آستريد".
‫- ثمة شرطية في الطابق العلوي. ‫- أنا مشغول، ما اسمه؟
‫تدعى "تشايلدز".
‫- هل خمنت أنني شرطية أيضاً؟ ‫- أجل.
‫مزدرعات ومغناطيس.
‫هل تزدرع المغناطيس في الأصابع؟
‫تزدرع أشياء كثيرة في مختلف الأماكن.
‫آتتني هذه الفكرة فجأة، ‫هل تقسم القضيب أيضاً؟
‫هذا تحول وليس بازدراع.
‫صحيح، فهمت الفارق بينهما.
‫هل المغناطيس هو فكرة من الـ"نيولوشن"؟ ‫للجذب والنفر؟
‫الـ"نيولوشن" مجرد روح الشعب.
‫مثل خلق نفسك...
‫وهو خيار فردي ومتطور.
‫- هذا رائع أيضاً. ‫- أجل، إنه رائع تماماً.
‫أتعرفين رجلاً باسم "إدوارد كابرا" ‫بأية حال؟
‫- كلا. ‫- كلا؟
‫- أقصد هذا الرجل؟ ‫- ماذا حدث له؟
‫أنا محققة جرائم قتل، ‫لذا لابد أن هناك من قتله.
‫إن كان هناك أي شخص يهتم بأمره ‫من الأفضل أن يتصل بي.
‫تهانئي لك.
‫"(نيولوشن)"
‫- مرحباً؟ ‫- أنا هنا يا "أليسون"، أين أنت؟
‫أرسلت لك شركة شحن، ‫كيف تضعين الرصاص في هذا الشيء؟
‫لا تفعلي، انتظري حتى أعلمك ‫كيف تستخدمينه، مفهوم؟
‫- أريد تحطيم شيء الآن فحسب. ‫- أجل، أعرف هذا الشعور جيداً.
‫- كيف حال "بول"؟ ‫- إننا بخير.
‫كلا، هذا ليس صحيحاً، ‫هذا واضح من صوتك.
‫في الواقع، إننا بخير، تباً! ‫أهو بائع زهور؟
‫- أجل، رتبتها بنفسي، يدعى "رامون". ‫- "رامون"؟
‫أجل، إليك طلبية من السيدة "هندريكس".
‫- لابد أنك أختها. ‫- أجل، إننا أقارب، أجل.
‫- تفضلي، ثمة بطاقة هنا. ‫- حسناً.
‫عائلة وسيمة الشكل.
‫يا له من وغد مبتذل! ‫هذه الزهور جميلة.
‫الأخضر الفاتح ‫واللون البرتقالي الفاتح...
‫لا أطيق هذه الزهور الاستوائية ‫التي يستخدمها الجميع.
‫لم أستطع الاستعانة بالكثير ‫من المساعدين...
‫لا بأس، هذه الزجاجة الصغيرة، ‫أهي الشيء الآخر؟
‫- أتمنى ألا يكون ملكك حقاً. ‫- رباه! كلا، إنه ملك لابنتي.
‫- أرجوك، إياك أن تخلطيه بأي أي شيء. ‫- لن أفعل، حسناً، كرري بعدي.
‫أعدك أنني لن أستخدم المسدس ‫حتى تريني "بيث" إجراءات الأمان.
‫- أعدك بذلك. ‫- وعديني بوضع مصاريف تعليم "كوسيما"
‫- في حسابها في هذه الظهيرة. ‫- أجل، حسناً.
‫ولكن عليك إدارة التمويل ‫من الآن فصاعداً.
‫لا أستطيع الذهاب إلى المصرف ‫قبل الموعد بدقائق.
‫"شكراً يا (بيث) على كل ما تفعلينه، ‫من (أليسون)"
‫- شكراً يا "أليسون". ‫- إلى اللقاء.
‫إلى اللقاء.
‫"أوليفير".
‫أخبر "بول" أن يأخذها في إجازة فحسب.
‫العلاقة تفككت بينهما، لم يعد لدى ‫"بول" أي تأثير أو بصيرة متبقية عليها.
‫"بيث" تحتاج إلى مراقب آخر.
‫- ألا يوجد أي مرشحين آخرين؟ ‫- "ألدوس"...
‫لقد دخلت ملهاي لتوها ولم أستطع ‫معرفة إن كان هذا بمحض الصدفة أم لا.
‫كيف؟ لابد أنها مهمة شرطية.
‫- لدي أشخاص آخرون. ‫- حقاً؟
‫بالطبع، اترك الأمر لي.
‫- ألديك أي مشكلة؟ ‫- على ما أظن.
‫أخرجت إحدى أتباعي جثة أحد رعاياك.
‫معذرة؟
‫د."ليكي"، هذا شرف كبير لي.
‫- محققة تدرس التكنولوجيا البيولوجية. ‫- كلا، كنت أكذب عليك فحسب.
‫"ألدوس"، ثمة أناس يريدونك.
‫أتفهم أن أتباعك يرتدون عدسة ‫بيضاء واحدة، أليس هذا صحيحاً؟
‫- لن أناديهم بأتباعي. ‫- أجل.
‫لدي ضحية جريمة قتل كان يرتدي ‫عدسة بيضاء واحدة.
‫هل تعرف من هو "إدوارد كابرا"؟
‫- كلا، أنا آسف. ‫- كلا؟
‫حول هذا الرجل شكل جسده بشكل ‫مريع، ليس مثل هذا الحشد تحديداً
‫ولكن مجانين "ليكي" ازدادوا جرأة، ‫أليس كذلك؟
‫الـ"نيولوشن" هو مصطلح ذا مصدر مفتوح ‫ونعتنق التغييرات.
‫- ونضيف الخيال إلى علمنا. ‫- يلهمهم كتابك بأن يلعبوا دور السماء.
‫ليشوهوا أنفسهم في المعامل غير الشرعية.
‫كل الاكتشافات العلمية في التاريخ ‫بما فيها السماء...
‫- بدأت بتشويه النفس. ‫- هل كانت السماء اكتشافاً علمياً؟
‫إنها مجرد مزحة بسيطة، ‫كلنا نتعجل مجيء المستقبل، بعد إذنك.
‫لدي سؤال آخر، ‫السيد "كابرا" قُطعت وجنته بعد وفاته...
‫- ألديك أي مبرر لذلك؟ ‫- كلا، هذا مرعب.
‫- أجل، أنا "إيفي تشو". ‫- مرحباً، ما علاقتك بالأمر؟
‫- ليس لدي أي علاقة به. ‫- لسوء الحظ أننا لا نستطيع مساعدتك
‫أيتها المحققة، أنا آسف جداً، لابد ‫أنك تتعرضين لآلام كثيرة في مجال عملك.
‫- هذا شيء من ضمن عملي. ‫- أجل، والسبل التي نختار سلكها.
‫كانت هذه مستنسخة "ليدا"، ‫أليس كذلك؟
‫أتعلم؟ لم أر نسخة منهم شخصياً.
‫سأبعدها عن طريقنا، ‫اهتمي أنت بأمورك فحسب يا "إيفي".
‫حيوا معي د."ألدوس ليكي".
‫تلقيت رسالة نصية، أين "آرت"؟
‫في غرفة الاجتماعات.
‫مرحباً، ما الخطب؟
‫لقد قمتم باستدعائي.
‫- تلقيت تعقب إخباريتك. ‫- حقاً؟ هذا جنوني.
‫- اتصلت بهم طوال اليوم. ‫- تم تشغيل الرقم ولم يستخدم سوى مرة.
‫- واحترق. ‫- حسناً...
‫قد يكون شخصاً عشوائياً ‫أو شخصاً تعرفينه جيداً.
‫- في كلتا الحالتين، سنبعدك عن القضية. ‫- ماذا؟ هل أنت جاد؟
‫- "بيث"... ‫- كلا، هذا هراء.
‫إنها قضيتي، اتصلوا بي أنا أيها المقدم.
‫هذا أمر.
‫"مايك"، أيمكنني الاجتماع بك لدقيقة؟
‫- أجل. ‫- ثمة شيء في الطابق العلوي.
‫- سأصعد فوراً، قابلي ممثل الاتحاد. ‫- لماذا؟
‫اختبار بول، كان علي توقع ذلك.
‫"زان يب"، امرأة تبلغ 46 عاماً.
‫لاجئة ذات جنسية مختلفة.
‫ظهري يؤلمني من قلب الصخور بالفعل.
‫- هل ستجتازين الاختبار؟ ‫- أجل.
‫معذرة، جئت هنا لأطمئن على صحتها ‫وكل هذا لمصلحتك أنت.
‫- مرحباً يا "بيث". ‫- مرحباً يا "راج"، ما الخطب؟
‫جلبت حاوياتك، هذه هي الأشياء ‫التي طلبتها مني، أليس كذلك؟
‫رباه! لقد ساعدتني حقاً يا صاح.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫تبدين جميلة، هل استمتعت بيوم جيد؟
‫- كلا. ‫- تباً!
‫أتعلمين؟ إن كانت الأمور عصيبة في عملك ‫يمكنك أخذ إجازة مدفوعة...
‫- وتطلبي إجازة ونسافر. ‫- نسافر؟
‫- بالطبع، ما رأيك في "باربايدوس"؟ ‫- ما رأيك في غلق الباب
‫- ونحتسي الشراب ونعبث لحوالي شهرين؟ ‫- كلا، لن نحل مشاكلنا بهذه الطريقة.
‫لن نتمكن من حل مشاكلنا بالمرة، ‫أنا غير قادرة على الإنجاب.
‫لقد أوضحت لك أنني قادر على العيش ‫بدون أي أطفال.
‫وأنا أيضاً، أوضحت لك أن كل ما أحتاج ‫إليه هو حبيب يمكن أن ينظر بعيني.
‫أيمكنك النظر إلي؟
‫انظر إلي.
‫هل تراني؟
‫أيمكنك توحيدي أم تمزيقي إرباً فحسب؟
‫توقفي.
‫ما الذي تعاطيته؟
‫المسني...
‫من المفترض أن تلمس ما بداخلي. هيا.
‫قبلني...
‫هيا، قبلني.
‫- قبلني بجدية من فضلك. ‫- توقفي!
‫لماذا تفعل هذا؟
‫- أتدركين كم يبدو هذا جنونياً؟ ‫- أجل.
‫إنك فارغ يا "بول".
‫لا يوجد أي شيء بداخلك.
‫أنا من ملأتك بالمشاعر.
‫والشيء الأكيد هو أنك لن تقدر ‫على حمايتي.
‫إنك محقة، أخبريني بما تريدينه فحسب.
‫أتتمنين إنهاء هذه العلاقة؟
‫كل هذا من أجلك، ‫إن أنهيت العلاقة فستنتهي.
‫أنهها بنفسك أيها الجبان.
‫- "بيث"؟ ‫- جئت في سلام.
‫- أكل شيء على ما يرام؟ ‫- مرحباً يا "مايا".
‫مرحباً يا "بيث".
‫أيمكنني مشاهدة التلفاز معكما؟
‫هذا هو كل ما في الأمر ‫وكل ما أحتاج إليه.
‫حسناً يا "مايا"، ‫حان وقت خلودك إلى الفراش.
‫- أبي؟ ‫- هيا الآن.
‫عانقي "بيث".
‫- طاب مساؤك. ‫- طاب مساؤك.
‫لا تدعي فراشك يعضك.
‫هيا بنا.
‫لتمسكني.
‫- ما خطبك؟ ‫- انظر إلي.
‫- هل تراني؟ ‫- أياً كان، أخبريني به فحسب.
‫"بيث"...
‫المحققة "تشايلدز".
‫- أنا "ترينا". ‫- ماذا؟ معذرة، من؟
‫أنا "ترينا"، ألا تذكرينني؟
‫- انتظري ثانية. ‫- معذرة، المكان صاخب هنا.
‫- أيمكنك سماعي؟ ‫- مرحباً يا "ترينا".
‫مرحباً، ‫تحدثنا اليوم في ملهى "نيولوشن".
‫بالطبع، أجل، أتذكرك، ‫ما الأمر؟
‫أنا قلقة بشأن حبيبي "آرون".
‫غادر لمقابلة أتباع الـ"نيولوشن" الجامحين.
‫- حسناً، من هم؟ ‫- لا أدري، جاؤوا إلى هنا في الملهى.
‫إنهما فتاة سمراء ورجل أبيض.
‫سأتصل بك من سيارتي، ‫اتفقنا؟
‫سيذهبون إلى معمل "آرون" ‫في الحي الصيني
‫- حيث يكون كل القراصنة البيولوجيين. ‫- حسناً، لقد اقتربت.
‫لماذا سيسمح لهم بزرع شيء في وجنته؟
‫قالوا له إنها دراسة عن المقياس الحيوي.
‫أدخل طبيب أسنان هذه الحبة الصغيرة ‫به ولكنها تنمو الآن.
‫حسناً، سأضمن لك سلامته، اتفقنا؟
‫ها قد دخلت النفق، ‫إلى أين أتجه الآن؟
‫حسناً، عند الزاوية، سترين المبنى ‫وعليك الخروج من مخرج الحريق
‫- والصعود إلى الطابق الثالث. ‫- حسناً، سأعاود الاتصال بك، اتفقنا؟
‫- أنا آسف. ‫- لا يروقنا سماع ذلك.
‫- لكن الأمر لا يرجع إلينا. ‫- أعلم أنني أخرق كلامي...
‫اصمت!
‫- أرجوك، أخرجيها فحسب. ‫- حسناً إذن، اصعد هنا.
‫على الأقل، لم يحاول إخراجها بنفسه ‫مثل السيد "كابرا".
‫هذا اختراق وهو مذكور في العقد.
‫هيا، انزل تحتها، ‫حين تستيقظ سيكون كل شيء انتهى.
‫- كان عليه الرحيل. ‫- تباً!
‫- هل حاولتما إقناعه بالعكس؟ ‫- لم ينصت إلينا.
‫- لن يروقهم أي من ذلك. ‫- أيمكنك رؤيتها؟ أتحتاجين الإضاءة؟
‫- أنا بخير، ها هي ذي. ‫- احترسي.
‫ها أنا سأرفعها.
‫"سيارة الإسعاف"
‫- "بيث"؟ ‫- أنا في ورطة كبيرة يا "آرت".
‫"مارغريت تشن"؟ ‫ليس لديك أدنى فكرة عنها؟ "بيث"!
‫لقد أطلقت النار على مدنية يا "آرت".
‫سيأخذونك إلى وزارة الداخلية ‫ليجروا لك استجواباً رسمياً.
‫- لا أدري من هي. ‫- لقد رأيت مسدساً...
‫- كلا، لم أره. ‫- رأيت مسدساً بيدها، أسمعتني؟
‫سنجعل قصتك مقنعة، يمكننا القيام بذلك.
‫يمكننا النجاح في ذلك، ‫أتسمعينني؟
‫سأخرجك من هذه الورطة.
‫سيرافقونك لأخذ أقوالك، ‫هذا هو المحقق "دوكو" وهو مع الاتحاد.
‫لا تقلقي أيتها المحققة، ‫سأظل معك طوال الوقت.
‫- هل أنت واثقة أنهم لم يتعقبوك؟ ‫- أجل، هجرت السيارة، لا تقلقي.
‫آسفة، لم يكن لدي أي ملجأ آخر ‫لأذهب إليه.
‫سأعد لنا بعض الشاي المثلج.
‫لقد كنت محقة، ‫أتباع الـ"نيولوشن" منتشرون في كل مكان.
‫"دوكو" يعمل في اتحاد الشرطة ‫ومن المفترض أن يحميني...
‫أنا هالكة، بمن أثق الآن؟
‫رباه! لا عجب من أنك تعيشين ‫بهذه الطريقة.
‫آسفة، لم أقصد...أخطأت في التعبير.
‫ما كان الشيء الذي انتزعوه ‫من وجه هذا الشاب؟
‫لا أدري ولكننا سنكتشف الأمر.
‫كيف؟ لقد أطلقت النار على أحدهم ‫وسيسلبون مني شارتي.
‫لقد حذرتني، ما كان علي إخبار ‫"كوسيما" أو "أليسون".
‫وأقحمت زميلي في هذا الأمر أيضاً، ‫لقد أفسدت حياته بشتى الطرق.
‫35 ملليمتراً من البلورات ‫إلى 75 ملليمتراً من المياه.
‫رباه! أهذه هي حياتي الآن؟
‫لم أعد أستطيع التفكير بعد الآن.
‫سأفكر أنا الآن، ‫عادة ما أفكر طوال الليل.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً، أنا "آرت"، هل أيقظتك؟
‫- من المتصل؟ ‫- اخلدي إلى فراشك من فضلك.
‫- ما زال الوقت مبكراً. ‫- آسف، أعلم أننا بمنتصف الليل.
‫- أجل، ماذا يجري؟ ‫- أجل، لا أدري.
‫ولكن ثمة شخصية عليك التحدث معها.
‫"سارة مانينغ"، ‫أدعى "إم كيه"، عرفت "بيث".
‫الـ"نيولوشن" يعرفون مكانك ‫وسيأتون من أجل "كيندال مالون".
‫- كيف عرفت ذلك؟ ‫- أنصتي إلي جيداً يا "سارة".
‫عليك الهروب فوراً.
‫"في الحلقات القادمة..."
‫- تراجع. ‫- علينا أن نجعلها تهرب الآن.
‫- كلهم يريدون النيل مني. ‫- عليك إخباري أن "ديلفين" حية.
‫أعتقد أنها علمت بحدوث شيء سيىء.
‫- "أليسون"، ما سبب وجودك هنا؟ ‫- لم ترد على اتصالاتي يا سيدي.
‫هذه هي نقطة اللا رجعة.
‫- تلعبين دور زوجتي. ‫- السيد والسيدة "هندريكس"؟
‫- أجل. ‫- اتركني!
‫- مهلاً، إلى أين ستذهبين بحق السماء؟ ‫- سأعود إلى بداية كل هذا الهراء.
‫ترجمة آية محمد