‫- "كريستال غوديريتش". ‫- هذا مثير.
‫- إنها تحقق في الأمر. ‫- خاطفان توأمان؟ كم هذا مخيف!
‫تحدث لي أشياء.
‫- مرحباً. ‫- "سارة"! هذه "أديل" أختي الطبيعية.
‫سندعي أننا والدان محتملان لنقرر ‫ما إن كان هذا مشروعاً لـ"نيولوشن".
‫من سيكون الوالد؟
‫- أنا! ‫- أنا!
‫"بورشا غروسمان" حامل! يأس الزوجان ‫"غروسمان" من التلقيح منذ أعوام.
‫- اسألي عن علاجات "برايتبورن". ‫- أنا "إيفي تشو" مؤسسة "برايتبورن".
‫- وكأنه وجه جديد لـ"نيولوشن". ‫- في "برايتبورن" نجعل العالم أفضل.
‫طفلاً بطفل.
‫أواثقة أنك مستعدة لهذا؟ هذا هو ‫العدوان المطلوب، ثبتي قدميك بالبساط.
‫- هذا عدوان رائع. ‫- أنت وأخوك المخيف!
‫- ماذا قلت؟ ‫- آسفة، كدت أُخطف من قبل توأمين.
‫قتلا حبيبي "هيكتور".
‫أحياناً يتطلب ‫الأمر مأساة لتجد مرونتك، أتفهمني؟
‫- هلا تجرب الخنقات الأخرى. ‫- أجل، دعيني أريك هذه.
‫عليك هنا أن تغيري وضعية العزم، ‫لذا اضربيني بمرفقك في بطني.
‫- جيد، ثم اضربيني في أربيتي. ‫- يمكن أن تكون ضحية أو مسيطراً كلياً.
‫- جيد. ‫- أجري بحثاً واكتشفت أن "داياد"...
‫و"هيكتور" والتوأمين على علاقة ببعضهم.
‫عجباً! ماذا فعلت وجعلك قوية هكذا؟
‫أتدرب وكأنني في مهمة، ‫هل يمكننا تكرار ذلك؟
‫- أتريدين تكرار ذلك؟ ‫- بالتأكيد.
‫- أحسنت، التفي. ‫- سأكون مستعدة لهم هذه المرة.
‫- من البداية. ‫- حسناً.
‫تباً يا امرأة!
‫عندما ترسمين، فعليك أن ترسمي من ‫جانب لآخر إن كانت اللوحة طويلة.
‫وفي السحاب أو الجبال أو قمة القلعة ‫لأنها مرتفعة، فارسمي من أعلى لأسفل.
‫- هل هذه مثل جدارية العم "فيليكس"؟ ‫- لا تخبريه لكنني أحب هذه أكثر.
‫لا تخبريه.
‫"(هيلينا)، لا تقلقي بشأني يا أختي"
‫دعيني أخمن، عليك الذهاب؟
‫كلا، لن يعترض شيء ‫يومنا الممتع للغاية معاً.
‫ولا حتى التنانين!
‫مرحباً، هل رأيت البحث الذي أرسلته ‫"أليسون"؟ هل ألقيت نظرة عليه؟
‫أجل، ألقيت نظرة عليه.
‫هي و"كوسيما" مهووستان بعلاقة ‫"برايتبورن" للخصوبة و"نيولوشن".
‫أجل، لكن "إيفي تشو" كانت ‫في مجلس إدارة "داياد".
‫"(جينكونيكشن)، (ترايموريز)، (برايتبورن)"
‫"جينكونيكشن"! هذه هي الشركة التي عثر ‫"فيليكس" عبرها على أخته الطبيعية.
‫- لا أعرف، حقاً؟ ‫- إنها مملوكة لـ"برايتبورن".
‫- كنت أعرف أن "أديل" مثيرة للريبة. ‫- كلا، ربما هي صدفة فحسب.
‫بحثت في كل مكان، الدوريات والمنتديات ‫الطبية ولا أجد أي معلومات عن "برايتبورن".
‫- تعزيز الأجنة؟ ‫- يمكن أن يعني التعزيز أي شيء.
‫أيما كان ما يدفع لأجله العملاء فلا ‫تشاركه "برايتبورن" مع الوسط الطبي.
‫عجباً! توجيه "برايتبورن" الحصري اليوم.
‫أعرف ولهذا أحاول أن أجعل "سارة" ‫تدخل احتيالاً مع "دوني" لكنها...
‫تقضي اليوم مع "كيرا" ‫لذا علي أن أملأ 500 مظروف.
‫وألغي اجتماع اللجنة عن ‫الرياضيات الحديثة.
‫- ماذا كنت ستفعلين هناك بالضبط؟ ‫- لا أعرف، مثل "سارة".
‫- أتوارى وأبدو تعيسة وأحتال على الناس. ‫- لا تعرفين حتى عم تبحثين هناك.
‫- أنا على دراية بالمجال وسأذهب. ‫- حقاً؟ هل أنت مستعدة لذلك؟
‫- أعطيني الفرصة، أنا مستعدة. ‫- حسناً، سيقلك "دوني".
‫- رائع. ‫- "دوغلاس أندروز" رأسمالي مغامر.
‫- ومستعد لتوجيه "برايتبورن". ‫- تغيرت الخطط وستصبح "كوسيما" الأم.
‫حسناً، هل ستشاركنا تربية الطفل أنا ‫و"جوليان" أم ستكون حاملاً فحسب؟
‫- "دوني"! الطفل مزيف وهذا لا يهم. ‫- بل يهم أن تكون القصة متسقة.
‫- كلا، انصرف. ‫- هذا مهم.
‫- هيا أيتها البطيئة. ‫- أنت سريعة للغاية، مستعدة؟
‫عمي "فيليكس"!
‫مرحباً بالمسافرة الصغيرة، يا لجمالك! ‫ويا لجمال هذه السترة الرائعة!
‫- هل رسمت كل هذا؟ ‫- أجل يا عزيزتي، رسمتها كلها.
‫- هل سمعت عن الاتصال مسبقاً؟ ‫- كلا، تريدك "إس" أن تأتي للعشاء.
‫- هل هذه سفينة فضائية؟ ‫- يمكنك تسميتها بذلك، كأناس أعرفهم.
‫مشروع "جينكونيكشن" الذي عثرت بواسطته ‫على "أديل"، إنه متصل بـ"نيولوشن".
‫يا إلهي! لا تزالين تبحثين في ذلك، ‫ولا أفهم لم.
‫أجل، أدرك أنه عربون ضخم يا "فرانك"، ‫مرحباً يا "سارة".
‫لكنني مكلفة لأنني أستحق، مرحباً؟
‫- مرحباً. ‫- لا تزالين هنا!
‫أجل، لم أغادر، أحب هذه المدينة، ‫إنها ساحرة.
‫- ما اسمك؟ ‫- "كيرا".
‫- مرحباً. ‫- أخت "فيليكس" الحقيقية.
‫- أخته الحقيقية! كيف؟ ‫- لنا نفس الأب.
‫- ظننت أنك ليس لديك أب. ‫- لم أكن أعرفه لكن الآن عرفته.
‫إنها قصة طويلة.
‫هل يريد أحد شراباً؟
‫لم لا يمكن لـ"دوغلاس" ارتداء حلة؟
‫لأنك إن كنت تقدر على تكاليف ‫"برايتبورن" فقد تجاوزت مرحلة الحلل.
‫- مثل "أرماني"؟ ‫- ثق بي، فأنا أعرفهم.
‫لقد نشأت في شمال "كاليفورنيا" وكأنه مركز ‫الثروة الفاحشة والتدخل التكنولوجي.
‫"دوغلاس" شخص فاحش الثراء ‫متلهف لطفل.
‫أعرف "دوغلاس"، فقد لعبت دوره بالفعل ‫مع "فيليكس"، لا يمكنك تغيير شخصيتي.
‫- آسفة. ‫- "دوغلاس" شخص رائع.
‫- تماماً. ‫- أنا مثلي لكنني لست مثلياً للغاية.
‫- لذا لا تظهري جانبك المثلي كثيراً. ‫- لم أكن أعتزم ذلك.
‫- أبدو كمتزحلق مسن. ‫- أجل، هذا مثالي.
‫هذا أنت، "أليسون" تصنع ‫بطاقات هوية رائعة.
‫"أيفا جاكوباوسكي"! ‫لست متأكدة.
‫- مساء الخير. ‫- مرحباً.
‫- هلا تخبرني بأسماء فريق الولادة. ‫- أجل، أنا "دوغلاس أندروز".
‫شكراً لك.
‫- ممتاز. ‫- شكراً.
‫- هل سينضم إلينا زوجك "جوليان" اليوم؟ ‫- كلا، إنه يتمم صفقة في "بالو ألتو".
‫لكن هذه الأم البديلة "أيفا جاكتسكي".
‫"جاكوباوسكي"!..."جيه إيه كيه".
‫- مرحباً يا "أيفا". ‫- شكراً.
‫سنبدأ باتفاقيات الكتمان، ‫وقعا مكان الملصقات.
‫- أيمكنني الحصول على نسخة منها؟ ‫- ما أن توقيعها، بالطبع.
‫وهاكما سواريكما، وسيبدأ التوجيه ‫في الردهة بعد 5 دقائق.
‫اخترتما عطلة مناسبة، ‫"إيفي تشو" هنا شخصياً.
‫جدياً؟
‫أنا في وضع التأهب، يمكنني أن أجري ‫تحليل الحمض النووي الأخوي.
‫- لم تحتاجينه؟ ‫- ليس لسبب محدد، أين "كوسيما"؟
‫خرجت للتمشية.
‫أعني نزهة سير طوال اليوم، ‫في مناسبة للمشي!
‫ماذا؟ "سكوت"! أين هي؟
‫أخبريني وسأخبرك، لم تحتاجين ‫لتحليل حمض نووي أخوي؟
‫لأنني أحاول أن أعرف هل أخت "فيليكس" ‫الطبيعية حقيقية أم لا.
‫حسناً، أحضري لي عينة من الشعر ‫أو اللعاب.
‫وذهبت "كوسيما" متخفية ‫إلى "برايتبورن".
‫ماذا؟
‫- هذا المكان جميل. ‫- اشتركت في مشروع الرحم الاصطناعي.
‫إنه مشروع مخيف.
‫إن كانت من أتباع الـ"نيولوشن" ‫المتطورين...
‫أفلن تعرف كيف يبدو المستنسخ؟
‫- اختلط فحسب، علي أن أجد المختبر. ‫- كيف؟
‫- مرحباً. ‫- هل هذا أول طفل لكما؟
‫- أجل. ‫- ابني "جورجي" في الـ2 وهو مثالي.
‫- أجل. ‫- مساء الخير لكم جميعاً.
‫ها هي "إيفي"، أنا أحبها.
‫شكراً لكم، لم كلنا هنا؟
‫أنا شخصياً لراحة البال، ‫كل الاحترام للولادة الطبيعية.
‫أجل، يمكن أن تقسو الطبيعة، ‫عندما أنجبني والداي طبيعياً...
‫تحول واحد حولني لفتاة عديمة المناعة.
‫كان نظامي المناعي به خلل حاد، ‫وهي حالة اسمها "إس سي آي دي".
‫- النقص المناعي المشترك الحاد. ‫- أصبت بالتهاب الرئة 8 مرات.
‫وخضعت لعملية زرع نخاع، ‫وأخبرنا الأطباء أن هذه ستكون حياتي.
‫لكن عائلة "تشو" عنيدة ومثابرة، ‫والداي...
‫مارسا ضغوطاً وبحثا ورهنا منزلنا ‫ليستطيعا الاستمرار.
‫وعام 1994، خضعت لعلاج جيني تجريبي.
‫وعندما تخرجت من الهندسة الحيوية، ‫كنت قد تعافيت كلياً.
‫وكمهندسة حيوية، ‫عندما أرى نقيصة أريد إصلاحها.
‫الوضع الأول، العقبان معاً، أحسنت، ‫هذا أداء رائع.
‫- ألست طويلة على الباليه؟ ‫- البلوغ فطر قلبي حقاً، حسناً.
‫الآن اعتبري وركيك وعاء للفاكهة ‫ويجب ألا تميلي لجانب
‫وإلا سيسقط العنب منه.
‫الوضع الثاني، أتذكرينه؟
‫جميل، يا إلهي! أنت بارعة للغاية.
‫- أنت راقصة موهوبة للغاية. ‫- شكراً لك.
‫- على الرحب، أولهذا تسافرين دوماً؟ ‫- أريد الذهاب لجدتي في "أيسلندا".
‫في "أيسلندا"! ‫ظننت عائلتك بالتبني أيرلندية.
‫أجل، رحالة أيرلنديون ‫لذا ليس لديهم عنوان محدد.
‫- أتعرفين كيف ترقصين كرحالة أيرلندي؟ ‫- لا أعرف.
‫- "كيرا"! علينا الذهاب. ‫- بهذه السرعة!
‫علينا الذهاب لزيارة "سكوتي" ‫لمشاهدة بعض المجلات الهزلية.
‫- جيد، آسفة، يومي مشحون. ‫- إلى اللقاء.
‫"(برايتبورن)"
‫- يا إلهي! لقد تأخرت على حملي. ‫- لا بأس، ما اسمك؟
‫"كريستين وينغهام".
‫سمعت الكثير عنكم، أنا متحمسة للغاية ‫لأجل طفلي الجديد من "برايتبورن".
‫ماذا يميز طفل "برايتبورن"؟ ‫ولم هو باهظ الثمن هكذا؟
‫المصاريف ليست مقابل الخدمات المتميزة ‫فقط بل وتمول الأبحاث.
‫تقنياتنا الحصرية تحدد وتقوي ‫أكثر أجنة لديكم قابلة للحياة.
‫- كيف تقوي الأجنة؟ ‫- لا أعرف، أنا مشوش للغاية.
‫يمكن أن تساعدكم "برايتبورن" في هذا ‫وهذا كل ما لدي.
‫مجدداً، مرحباً بكم في "برايتبورن" ‫حيث سيشكركم أطفالكم.
‫مرحباً بكم، أنا د."بوش"، تفقدوا ‫أسورتكم، الحمراء ستذهبون في جولة.
‫والزرقاء ابقوا مكانكم، سنتحدث عن ‫الرعاية السابقة واللاحقة للولادة.
‫- وسأجيب عن أي من أسئلتكم. ‫- سأتفقد المكان.
‫- وسأبحث عن المعمل. ‫- خذي حذرك.
‫وكأنني أهبكم حياتي، ‫تلك استمارات كثيرة.
‫أنا أمزح، لكنني مستعدة لتقديم ‫تلك التضحية.
‫كأم الأمر يستحق.
‫- "سوزان"! مرحباً بك. ‫- "إيفي"، منشأة جميلة التي أنشأتها.
‫- "أيرا" يعجبه المسبح. ‫- أجل، لم أكن أعرف أنك آت يا "أيرا".
‫الحادث الذي وقع في عيادتك للأسنان ‫يثير قلقنا.
‫"سارة مانينغ" وزمرتها ‫هم من قتلوا إختصاصيتك.
‫وهذا ما أريد أن أخبرك به، ‫أعتقد أن مستنسختك الهاربة هنا.
‫- "سارة مانينغ" في "برايتبورن"! ‫- رأيتها تحتال للدخول للتوجيه.
‫- سأكلف "روكسي" بإحضارها. ‫- ليس بعد.
‫دعيني أراها أولاً.
‫لا شيء، لا يرقان ولا مغص، ‫ينام جيداً ويغط في نوم عميق.
‫علي أن أقر أنني أكاد أبكي ‫عندما أعود إلى هنا.
‫كنا مستعدين للتبني وأنا واثقة ‫أن عائلتنا كانت ستصير مليئة بالحب.
‫لكن رغبتك في إنجاب طفل ‫حاجة ملحة طبيعية.
‫ليست حاجة ملحة فحسب بل وإلزامية، ‫كل كائن حي يسعى للتكاثر.
‫جيناتنا بها دافع أناني للتناسل.
‫- أتود أن تحمله؟ ‫- أجل.
‫مرحباً، ‫مرحباً يا صديقي، كيف حالك؟
‫يا إلهي! إنه لطيف للغاية، ‫انظروا له ولغمازتيه الصغيرتين! مرحباً.
‫انظروا له! إنه فاتن.
‫علي الذهاب...تباً!
‫مسابح ملحية، تدليك ياباني وسويدي ‫وتخسيس ويوغا.
‫أجنحتنا للولادة بها قضبان للتمرين ‫ومقاعد هزازة ومغاطس جاكوزي.
‫وغرف إضافية للأصدقاء والعائلة.
‫- سأحضر عصيراً مخفوقاً في لحظات. ‫- أين تذهب؟
‫- سآتي في الحال. ‫- لديك ولادتان قيصريتان متتاليتان.
‫- أجل، أعرف. ‫- حسناً، سأكون في المعمل.
‫معذرة! الأدوار الأخرى ممنوعة، ‫هل أنت مع مجموعة؟
‫أجل.
‫شكراً.
‫"الشرطة"
‫- أيها المحقق. ‫- "مارتي"!
‫أردت أن أريك شيئاً، ‫أتعرف من هذه؟
‫"انتخبوا (أليسون هندريكس)"
‫مكتوب "أليسون هندريكس".
‫هذا غريب، أليس كذلك؟ ‫كم تشبه "بيث".
‫- لا أرى هذا. ‫- حافظ على موقفك.
‫- لا تخاطر لأجل الزوجين "هندريكس". ‫- ولم هذا؟
‫المحققان "كوليير" و"ليندستين" يشكان ‫فيهما في قضية "باوتشي بوتشينو".
‫- جريمة القتل الثلاثية؟ ‫- ليس بعد لكنهما تاجرا بحبوب "باوتشي".
‫أوتعلم؟ باعا المخدرات ‫عبر متجر للصابون.
‫وحمامات الفقاعات وما إلى ذلك، ‫هذا لا يصدق، أليس كذلك؟
‫ما يحدث في الضواحي مفاجىء دوماً.
‫إذن من شرطي لآخر...
‫ركز على عائلتك الحقيقية، وأطفالك ‫وزوجتك السابقة وانس أمر "بيث".
‫أنت و"كوسيما" تحاربان كل الأشرار.
‫أهذا مثل الحلم الذي أخبرت ‫"كوسيما" به، الموجود فيه الأخوات؟
‫- كلا. ‫- أتريدين الحديث عن أي شيء مثل أبيك؟
‫- أريد اللعب معك فحسب. ‫- تريدين اللعب فحسب؟
‫أفحص في 16 موقع مهمة، ولن يستغرق هذا ‫وقتاً طويلاً، أتريدين استعادة الكوب؟
‫- وهذا سيؤكد أن... ‫- ليس كلياً لكنه سيحدد إن كانا أخوان.
‫آسفة، ما الأمر؟
‫- ماذا يفعل الزوجان "هندريكس"؟ ‫- لا أعرف، ماذا يفعلان؟
‫حذرني "دوكو" أن أبتعد عنهما، ‫قال إنهما يتاجران بالحبوب في الصابون.
‫- ماذا؟ ‫- أتعرفين بهذا؟
‫- كلا. ‫- لأنني تجاهلت مشاكل كثيرة من أجلكم.
‫لكن إن ورطتموني في إتجار بالمخدرات، ‫فسيُهتك ستري.
‫- سأتولى ذلك. ‫- افعلي هذا، وستكونين وحدك في هذا.
‫- هذا لا يبدو مبشراً. ‫- أجل.
‫هلا تلعبان هنا قليلاً ‫وسأتصل بالعمة "أليسون".
‫أرجوك أخبريني أنكما لستما ‫تاجري مخدرات.
‫سابقاً، أجل تلاعبنا قليلاً بالأدوية ‫الموصوفة لكننا انتهينا من هذا الآن.
‫وكما أتذكر، عندما قابلناك كنت تحاولين ‫أن تصرفي كيلوغراماً من الكوكايين.
‫- كان هذا لأجل "كيرا"، كنت يائسة. ‫- وكذلك نحن، كنا سنخسر منزلنا.
‫لا أهتم بمنزلكما اللعين، ‫وظيفة "آرت" صارت على المحك.
‫أتفهم الأمر، أنت غاضبة، لكن ماذا ‫تعرف الشرطة؟ هل ذكر "هيلينا"؟
‫ماذا عنها؟
‫- لا شيء. ‫- "أليسون"! أقسم...
‫- يبدو أنها اختفت، لقد رحلت. ‫- رحلت!
‫أجل، لا أعرف، أمس أو أمس الأول، ‫وهناك معدات تخييم ناقصة.
‫- معدات تخييم ناقصة! أين هي؟ ‫- لا أعرف، لست حارسة أختك الحامل.
‫تركت "هيلينا" لنا منذ 3 أشهر، ‫والآن تلصقين بنا كل هذه التهم!
‫وأنت تعتقدين أنك فاضلة، أتعرفين ذلك؟ ‫مرحباً؟
‫- سافلة! ‫- سافلة!
‫هل هذا المقعد محجوز؟
‫لا تتوقفي عن القراءة بسببي، ‫نشجع عملاءنا على الاجتهاد.
‫هل كان لديك أية أسئلة يمكنني إجابتها؟ ‫أنا "سوزان" بالمناسبة.
‫"أيفا"، مرحباً، لست محامية
‫لكنني لاحظت أنه تحت الحفظ بالتبريد
‫كُتب "إشعار مكتوب خلال ‫36 شهر بأي أجنة متبقية".
‫أهذا يعني أنني إن لم أخطر بأجنتي ‫فستصبح ملك "برايتبورن"؟
‫لا يمكننا تملك الأجنة، ‫بل يتم التبرع بها لأجل الأبحاث.
‫- أي نوع من الأبحاث بالضبط؟ ‫- كلها تقنية في الواقع.
‫تخصصت في الأحياء...
‫لذا لاحظت في كل ‫الصور...شكراً لك بالمناسبة.
‫أن الأطفال لهم غمازات، ومن غير ‫المحتمل أن يسود هذا في كل طفل.
‫على الأرجح الأطفال ذوو الغمازات ‫هم من يُصورون.
‫- إذن هذا انحيازي الذاتي. ‫- ربما.
‫عندما تقولين التعزيزات الجنينية، ‫إلام يشير هذا؟ النقل المتقدري؟
‫نجحنا للغاية في إزالة عوامل ‫مخاطرة جينية معينة.
‫- هل هذه عملية تصفية إذن؟ ‫- تقنيتنا مباشرة أكثر.
‫أتعنين التنقيح الخلوي؟ تبديل الحمض ‫النووي للأجنة خطر للغاية.
‫أي خطأ وسينتقل هذا التحول ‫للأجيال المستقبلية.
‫ولهذا يعد التنقيح الخلوي غير قانوني ‫في معظم الدول.
‫- أمي! ‫- ماذا؟ أخبرك بأحلامي أحياناً.
‫- ليس الأمر كذلك. ‫- كيف هو إذن؟
‫أتريدين إخبار "إس" بها بدلاً مني؟
‫- "أديل"! ‫- مرحباً يا عزيزتي.
‫- لقد أتيا للتو لتناول العشاء. ‫- أرى هذا.
‫- شكراً على الدعوة. ‫- "سارة"! سأسد أذنيك.
‫أخبرني "فيليكس" عن مشاكلك في الهجرة.
‫وأريد أن أقول إنني لم آت لمخبئك.
‫- ولا أعني أنه حقير، إنه جميل. ‫- لا بأس.
‫ظننت أننا سنوطد علاقتنا العائلية ‫الجديدة ببطء يا "في".
‫- توقفي رجاءً ولا تفتحي هذا الحديث. ‫- حسناً! أريد التحدث معكما.
‫- الآن! ‫- حسناً.
‫يفعلون هذا دائماً.
‫- ها أنت ذي، آسف. ‫- رباه!
‫- لدي بطاقة دخول وسأصعد للمعمل. ‫- أنصتي لي! توجد مستنسخة أخرى هنا.
‫- ماذا؟ من؟ ‫- شقراء وأظفارها مثالية وصوتها حاد.
‫- "كريستال غوديريتش"! ‫- من هي؟
‫- لم أتت إلى "برايتبورن"؟ ‫- لتحاول الإنجاب ربما.
‫لا تعرف حتى أنها مستنسخة، ‫ستفسد كل ما نفعله.
‫عليك أن تمنعها وتعرف ماذا تفعل ‫ثم تتخلص منها.
‫انتظري! كيف؟
‫سيكون رائعاً لو قدرت حقيقة ‫أننا نحتاج لمخبأ.
‫وافقت على ألا تحضرها هنا ‫ثم أحضرتها بدون سابق إنذار.
‫- إنه مخبأ. ‫- كلتاكما مرتابة للغاية.
‫"كيرا" هنا، ولدينا الحق في الشك ‫في "أديل".
‫كلا لأنها أختي، وأعرف هذا في قرارة ‫نفسي وعليك تقبل هذا.
‫- أظننا سنتأكد من هذا. ‫- ماذا يعني هذا؟
‫أخذت عينات منكما، ‫و"سكوت" يجري تحليل حمض نووي.
‫أخذت العينات عنوة!
‫- مرحباً، هل يمكنني مساعدتك؟ ‫- كنت أريد تدليكاً.
‫لا يجب أن تكوني هناك، لأن هذا ‫المكان للموظفين فقط...مثلي!
‫- لدي شد عضلي حاد بظهري. ‫- دعيني...
‫لدينا جدول هنا، لذا دعيني...
‫خبر جيد، لدي موعد متاح الآن ‫إن كنت مهتمة.
‫- رائع، سأحجزه. ‫- معي أنا..."روني"!
‫- حسناً. ‫- لنمنحك تدليكاً.
‫هلا تتبعينني.
‫الغرفة...هنا، ‫ها هي ذي.
‫هلا تخلعين ثوبك وتنامين على وجهك ‫وسأواتيك في الحال.
‫هذه ليست "سارة مانينغ" ‫بل هي "كوسيما نيهاوس".
‫- طالبة الأحياء المستقلة. ‫- ماذا؟
‫إنها حادة الإدراك، بشكل مذهل.
‫الدافع الإنساني الفطري ‫للتعرف على حقيقة أنفسنا.
‫هذا مذهل يا "سوزان" لكن هل نسينا ما ‫حدث آخر مرة أتى مستنسخ مدرك
‫ليتلصص علينا؟ من منظوري ‫لم ينته هذا الأمر بشكل جيد.
‫أعرف أنك تكرهين التدخل يا "سوزان" ‫لكن "إيفي" محقة.
‫أجل، أفترض أنها تجاوزت مداها.
‫- أحضريها. ‫- في الحال.
‫- أجل؟ ‫- هل أنت محتشمة؟
‫أرى أنك خلدت للراحة.
‫- تبدين مشدودة قليلاً. ‫- أجل، كم أنت متبصر.
‫- أعمل في فنون الاستشفاء أيضاً. ‫- هل أنت طبيبة؟
‫كلا، أنا خبيرة تجميل.
‫لذا أعمل على أن يظهر ‫الناس جمالهم الحقيقي.
‫- هذا يبدو رائعاً للغاية. ‫- لكن أصعب الناس هم النساء الحوامل.
‫- لأنهن مهتمات بأنفسهن. ‫- أجل.
‫ويطلبن ألا أتعامل بالسموم لكن أخبرهن ‫أن لديهن شارباً أو يحتجن للتبيض.
‫أتفهم قصدي؟
‫أجد علاج "برايتبورن" مخيفاً.
‫لا تعرف نصف الحقيقة حتى.
‫- أيمكنني الثقة بك؟ ‫- بالطبع، فنحن الاثنان معالجان.
‫- حقيبتي. ‫- حسناً.
‫حقيقةً أجري تحقيقاً احترافياً الآن، ‫هل تعرف مؤسسة "داياد"؟
‫- لا أظن ذلك. ‫- أعتقد حقاً أنهم و"برايتبورن"...
‫يجرون تجارب بشرية، ‫الخلايا الجذعية في مستحضرات التجميل.
‫- معذرة! فيم؟ ‫- كان هناك امرأة
‫تعالج وجهها بالخلايا الجذعية وكلما ‫أغمضت كانت تحدث طقطقة، خمن لم؟
‫- لا أعرف. ‫- خمن!
‫لأن جفنيها كانا ينبتان أسناناً.
‫- اقرأها! ‫- "أسنان الأجفان!"
‫أجل، وأنا مستهدفة شخصياً ‫لأنني فاضحة إياهم.
‫ومثل الرجل الذي انتقل إلى "روسيا".
‫ولو لم تنقذني الطبيبة الفرنسية الشقراء ‫لكنت ميتة الآن.
‫طبيبة فرنسية، أتعنين د."كورمييه"؟
‫كيف تعرف هذا الاسم؟
‫لا تقلقي، ‫أنا هنا لمساعدتك يا "كريستال".
‫كيف عرفت اسمي؟
‫هذا ما تستحقه يا مدعي التدليك.
‫- يا إلهي! أنا آسفة. ‫- أنا واثقة من هذا، تعالي معي رجاءً.
‫اتركيني.
‫لنمض!
‫"المستلزمات والملابس"
‫ماذا تفعلين؟ إلى أين تصطحبينني الآن؟ ‫لم أقترف أي خطأ، معذرة! هل تتحدثين؟
‫هذا ليس عدلاً، لم أفعل شيئاً.
‫كلا، هذا ليس صواباً، ‫أعرف أنكم تسمعونني.
‫لقد سرقت هذه، أنا آسفة، ‫أنا خبيرة تجميل ومهتمة بالحرفة.
‫- "إيفي"! هذه "كريستال غوديريتش"! ‫- معذرة! من هي؟
‫"كريستال" نموذج ساذج.
‫سأخطر الأمن وأخبرهم ‫أن يتعقبوا القائدة الصحيحة.
‫لديها بعض توهمات بخصوص ظروفها ‫لكنها غير ضارة.
‫أتيت هنا لأنجب طفلاً.
‫اتركوني!
‫أخرجوه! لا أستطيع فعل ذلك.
‫أشعر وكأنني بثرة، إنه لشيء غريب ‫أن أظهر من حيث لا تحتسبون.
‫- عزيزتي! ليس لديك ما تعتذرين لأجله. ‫- أتيت بشكل مفاجىء قليلاً فحسب.
‫كما أنني كارثة محققة، ‫منذ وفاة أبي أصبحت...
‫جامحة، ربما ظننت أنني أسعى وراء ‫أموال "في".
‫- لحسن الحظ لا توجد مشكلة في ذلك. ‫- إذن هل "جينكونيكشن" مكلفة؟
‫- معذرة؟ ‫- وسيلتك للعثور على "فيليكس"؟
‫- دجاج. ‫- هل هي مكلفة؟
‫كلا، إنها رخيصة، الجميع يفعلونها، ‫أبصق في كوب ثم أرسله بالبريد.
‫لست متأكدة ما إن كان الجميع يرتاحون ‫للإفصاح عن مواصفاتهم الجينية لشركة.
‫هلا كففت.
‫يستحسن ألا تكون تلك التي أراها ‫أطعمة مهربة، عودي إلى غرفتك.
‫حسناً يا "تابيثا"، ‫سأحتاج لعينة بول منك.
‫- أيمكنك أن تأخذيها من "دانيل"؟ ‫- ترفقي بي.
‫- أخذت راحة كافية. ‫- أتريدين أن تتقاضي أجرك؟
‫أجل، لكن عيد ميلاد ابني هذه العطلة ‫الأسبوعية، كان يفترض أن أنتهي الآن.
‫عزيزتي! تعرفين أنك لا يمكنك المغادرة، ‫ستقصين من الدراسة، اذهبي للمرحاض.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- أظن أن لدي 3 وجوه فحسب. ‫- إذن لم "جينكونيكشن"؟
‫- تسألين مجدداً! ‫- هناك شركات أخرى كثيرة تفعل ذلك.
‫لا أعرف.
‫ربما بسبب الإعلانات ‫"(جينكونيكشن) يجدون عائلاتكم".
‫أجل! لكنني لم أكن أعرف ماذا تعني ‫حتى رأيت وجه "فيليكس" لأول مرة.
‫كنت أنتظر جمهورية منفوشة الشعر.
‫- ما معنى جمهوري؟ ‫- عزيزتي! يجب ألا نسبب لك كوابيس.
‫"كيرا"، لقد انتهيت، تعالي وخذي طبقك ‫وساعديني في إعداد التحلية، على مهلك.
‫- ليس هناك أمر سهل بالنسبة لك يا "سارة". ‫- أظن لا.
‫هل أنت خبيثة أم هذا بسبب ‫الشيء المزروع في وجهك؟
‫إذن هل قدمت حمضك النووي أولاً ‫أم "فيليكس"؟
‫"سارة"! آسفة إذا كنت أعيقك، ‫لكنني أحب أخي الجديد.
‫- لا أصدق هذا. ‫- حقاً؟
‫- كلا. ‫- علي الذهاب...
‫أتعلمين؟ عليك البقاء وربما عليك ‫أنت الذهاب.
‫- "فيليكس"! ‫- ماذا؟
‫بربك! يا لك من طفل!
‫مرحباً يا "سكوت".
‫أجل.
‫حسناً، أجل، شكراً.
‫آسفة يا "أديل"، ‫أخضعتك و"فيليكس" لتحليل جيني.
‫ظننت أننا فعلنا ذلك بالفعل.
‫أجل، فعلت ذلك.
‫إنها أختي، أليس كذلك؟
‫أجل، إنها أختك.
‫- أيمكننا الانصراف؟ ‫- أجل يا عزيزتي، بالطبع.
‫لا بأس.
‫- أظن أن هذه الوجبة قد انتهت. ‫- اجلس وأكمل عشاءك.
‫مرحباً بك في العائلة.
‫- تباً! آسف. ‫- شكراً لك.
‫لدينا امرأة حامل متمددة تماماً، ‫ساعديني، هيا.
‫- سأدفع، أرجوك! ‫- ليس بعد.
‫- وعدوني أنني سألد قيصرياً. ‫- فات أوان ذلك، إنها متمددة كلياً.
‫- أيمكنك الاتصال بالطبيب المولد؟ ‫- د."موفات" وغد، فقد ذهب لشراء مخفوق.
‫أنا في جناح الحوامل 4 غرب، مع "دانيل" ‫دفعة 42، نحتاج لطبيب توليد.
‫لنقلبها على جانبها.
‫لا بأس، تنفسي فحسب.
‫لديكم أطفال وأمهات لذا تفهمين ‫ما اعنيه...
‫- نعتذر بشدة عن ذلك. ‫- سيلاحقكم محامي لأجل ذلك.
‫- بالتأكيد، وتفضلي... ‫- يا إلهي! أتعرفون من تعينون هنا؟
‫- اهدئي، كل شيء على ما يرام. ‫- لقد رأيت هذا الوجه من قبل.
‫ظننتها "براكستون هيكس"، ‫كانت الانقباضات معتدلة ومنتظمة.
‫- لم تعد كذلك، إنها متمددة كلياً. ‫- انزلقي في الفراش يا "دانيل".
‫- قالت أمي إن هذا خطأ. ‫- أمسكوا ساقيها.
‫هناك براز، استدعوا الطوارىء.
‫أحتاج لفريق طوارىء لعملية ولادة ‫جناح 4 شرق.
‫- يا إلهي! سامحني. ‫- الرأس يخرج.
‫دفعة أخرى كبيرة، دفعة أخيرة.
‫لقد خرج، أحضر محقناً وريدياً.
‫تباً! لديه متلازمة "تيرنر".
‫شقوق فموية وجهية، وتشوهات جلدية ‫وتنسج مأبضي حاد.
‫"كوسيما"! أتذكرينني؟
‫- أنا "سوزان". ‫- "دانكن"؟
‫ربما علينا أن نناقش السبب الحقيقي ‫لوجودك هنا.
‫قابلت صانعتي أخيراً لأجد ‫أن هذا ما تفعلينه.
‫تسمحين لعواطفك بالتشويش على حكمك، ‫فكري كعالمة.
‫توصلت "برايتبورن" لجينات تزيل العشرات ‫من أمراض الأطفال.
‫هؤلاء أشخاص الذين تتلاعبين بهم! ‫بالتجربة والخطأ بدون موافقتهم.
‫- هؤلاء الحوامل تُعوضن مالياً جيداً. ‫- أهذا يبرر الطفل الذي رأيته؟
‫"إيفي"! اتركي لنا الغرفة.
‫أنا آسفة، إنه موضوع عاطفي لنا كلنا.
‫كيف لك أن تدعمي هذا حتى؟ ‫لا تعرفين حتى الآثار طويلة الأمد له.
‫انظري لي، أنا مريضة، ‫ولم أعط إذناً بأي من هذا.
‫لا أحد يعطي إذناً بأن يولد، ‫لقد صنعتك كخط أساس جميل
‫لتكشفي عن أسرار الخريطة ‫الجينية البشرية.
‫- نحن فئران تجاربك. ‫- وقد رأيت البديل، الحوامل.
‫الجهاز المزروع في "سارة"، ‫هذه تقنيات وحشية مقارنة بـ"ليدا".
‫لن نعطيك "كيندال" لتجربي عليها ‫هي الأخرى.
‫"كوسيما"! أنت تحتضرين.
‫وتعرفين أنك ليس لديك ‫الموارد لإنقاذ نفسك.
‫لكن شاركي مجين الأصليين...
‫ومعاً يمكننا أن نصنع علاجاً لكم كلكم.
‫- آسفة إذ أفسدت عشاءك. ‫- كان يومي ممتعاً للغاية برغم ذلك.
‫أمي!
‫أخواتك، أعرف كيف يشعرن أحياناً.
‫ماذا تعنين؟
‫مثل..."كوسيما" عندما تكون حزينة...
‫"هيلينا" عندما تكون وحيدة، ‫"ريتشيل" هي الأكثر غضباً.
‫هناك بعضهن حتى لا أعرفهن.
‫آسفة يا عزيزتي أنني لم أفهم، ‫هذه ليست أحلاماً.
‫إذن ما هي؟
‫لا أعرف، أتمنى لو كنت أعرف.
‫أشعر بما تشعرين به يا أمي.
‫- القرار يعود إليهن الآن؟ ‫- هل استطعت التفاهم معها؟
‫- نحن أقرب ما يمكن أن نكون للأصلية. ‫- وللعلاج؟
‫أجل يا حبيبي.
‫- "سوزان دانكن"؟ ‫- سنصنع العلاج إن شاركتمونا "كيندال".
‫- هذا حظي اللعين. ‫- احترسي يا "سارة"، هذا ما قتل "بيث".
‫يا إلهي! إنه يحرق.
‫- إن نزعته يمكن أن يتمزق. ‫- تبلين حسناً يا "سارة".
‫هناك فيروس ما يمسح بحثنا.
‫- هل جننت؟ ‫- "بنجامين"!
‫ربما لم يتبق لدي وقت طويل يا "سارة".
‫ترجمة محمود ماهر