‫لا أدري كيف ‫يمكنني أن أكون معك.
‫لأنك هجرتني.
‫ماذا لو صنعنا كيسة أريمية؟
‫ستحتوي كرات الخلايا ‫على كل الخلايا الجذعية المطلوبة.
‫خصبي بويضتي بمني "كاستر".
‫هذا هو الاكتشاف الذي انتظرناه طويلاً.
‫هناك ضباط بخارج منزلنا يا "دوني"، ‫علينا الخروج من هنا.
‫ماذا يحدث لي؟
‫هذا ليس خللاً، يحاول أحدهم ‫أن يريني شيئاً ما يا "أيرا".
‫هل تظنين حقاً أن الـ"نيولوشن" ‫ستسمح لمستنسخة بأن تحتل
‫- منصباً مهماً هكذا؟ ‫- لدينا فيديو وأنت تعترفين.
‫بإبادة أطفال "برايتبورن"، ‫كيف سيكون ردك على هذا؟
‫- رأيتها وهي تُقتل بالرصاص. ‫- "كوسيما"، رأت شخصاً آخر
‫وهو يحملها وكانت "ديلفين" حية ‫حين أخذوها.
‫ماذا سيحدث لها؟
‫اصمت!
‫يا إلهي!
‫سأستدعي النجدة، اتفقنا؟
‫- "كريستال"؟ ‫- يا إلهي!
‫تنحي جانباً من فضلك.
‫- ما سبب وجودك هنا يا "كريستال"؟ ‫- كيف عرفت اسمي؟
‫رباه! من أنتم يا رفاق؟
‫نبضها يضعف تدريجياً، سنثبت حالتها ‫وننقلها من هنا.
‫المروحية في وضع الاستعداد، أخطر ‫الطيار أنها حالة إخلاء طبي.
‫أريد معرفة معاييرها الحياتية، ‫د."كورمييه"، ابقي معي.
‫أكرر أنها حالة طارئة، ‫أرسل لنا مروحية إخلاء طبي.
‫هل أعدت فحص كل شيء؟ ‫كل الكروموسومات؟
‫أجل، لدرجة أنني أعدت تسلسل المجين ‫مع 3 خلايا جذعية جديدة.
‫- يا إلهي! ‫- انظري، كان سهم التوجيه فعالاً جداً.
‫وهل ظل التسلسل ثابتاً في كل النسل؟
‫أجل، لقد فلحت حقاً.
‫أحسنت يا "كوسيما".
‫لم لا تعيدين تسلسل بقية ‫المزارع الثانوية؟ سأعود على الفور.
‫مهلاً، ما معنى ذلك؟ هل توصلنا ‫إلى علاج؟
‫- وستتحسنين يا "كوسيما"؟ ‫- أجل، أتمنى ذلك.
‫يا إلهي!
‫- هذا خبر مدهش. ‫- تباً!
‫- أعلم. ‫- يا إلهي!
‫لدينا علاج صالح لنا جميعاً ‫ولكل الأخوات.
‫أشعر بالراحة جداً، أنا سعيدة جداً ‫يا "كوسيما".
‫- أتوق لإخبار "أليسون" و"هيلينا". ‫- أجل.
‫- أفتقدكما يا رفاق. ‫- رباه! إننا نفتقدك أيضاً.
‫"رفض طلب الدخول"
‫ما الخطب؟
‫لا شيء، لم يسمحوا لي بالدخول ‫إلى قاعدة البيانات.
‫- ما هذا؟ ‫- مرحباً.
‫مهلاً، ماذا يجري هنا؟ ‫خرجا عن الاتصال.
‫- ومُنعت من رؤية البيانات. ‫- كلا، لا يمكنهم فعل ذلك بنا ثانية.
‫- قتل الأطفال المشوهين هو أكثر... ‫- هذه هي الرئيسة التنفيذية لـ"برايتبرون".
‫تُعاقب بسبب إدارة مصنع ‫أطفال من الخلايا الجذعية.
‫رباه! من كان سيظن أن مجال ‫التجميل مليء بكل هذا الفساد؟
‫- أجل، أليس كذلك؟ يا إلهي! ‫- ماذا؟
‫- هذا هو... ‫- من؟
‫أدعى د."إيان فان لير".
‫- هذا هو الرجل. ‫- أريد إعلان أنني سأقوم بأعمال
‫الرئيس التنفيذي لتقنيات "برايتبورن".
‫بربك!
‫- "كريستال"؟ ‫- أجل، لدي معلومات
‫- بشأن هذه الطبيبة الفرنسية. ‫- هل تعنين "ديلفين"؟
‫أجل، و"برايتبورن" ود."فان لير".
‫حسناً، ولكنني سئمت من العبث ‫بذهني في تلك اللحظة.
‫- سلسلة. ‫- أجل، في تلك اللحظة.
‫لذا لن أخبرك بأي معلومة ‫إلا إن أخبرتني بما يجري فعلاً.
‫حسناً، أعرف أين يمكننا أن نتقابل.
‫هذا صحيح يا "جيم"، أنا هنا ‫بخارج شركة "برايتبورن" للتقنيات.
‫لا أستطيع التواصل مع "سوزان".
‫سأرتب لمروحية لتعيدنا إليها ‫في هذه الظهيرة.
‫- مرحباً يا "سارة". ‫- "ريتشيل"، ماذا يجري؟
‫منذ لحظة سماع نبأ وجود علاج ‫اختفت "كوسيما" تماماً.
‫أجل، عانينا من نفس المشاكل.
‫سبل الاتصال سيئة على سطح الجزيرة.
‫كلا، قالت إنها طُردت ‫من قاعدة البيانات.
‫- أنا واثقة من وجود تفسير مقنع لذلك. ‫- أغلقي الهاتف.
‫كيف يمكننا الوثوق بذلك؟
‫أسقطنا "إيفي تشو" ‫من شركتها، أليس كذلك؟
‫تعلمين معنى هذه الكلمة جيداً، ‫أنصتي، من هو "فان لير"...
‫الذي تولى مسؤولية "برايتبورن"؟
‫- توصلت لأنباء بخصوصه. ‫- إنه يريد أقل الخسائر.
‫لم تلوث تقنيات "برايتبورن" المجينية...
‫إنه طبيب "إيفي تشو" الشخصي.
‫- كان يرشد علومها منذ سنوات. ‫- إنه تابع آخر لـ"نيولوشن" إذن.
‫سيدير مسؤوليات "إيفي" أثناء التحويل.
‫مهلاً، ماذا؟ خلت أننا سنضع ‫"سوزان" على القمة.
‫كان هذا هو بيت القصيد من ذلك.
‫في الواقع، إنها سياسة.
‫ألا يمكن لأحدكم الإنصات إلي؟ ‫من فضلكم!
‫- ماذا؟ ‫- إنها "كريستال".
‫اتصلت بي ولديها معلومات عن "فان لير" ‫وتقول إنه متصل بـ"ديلفين" بطريقة ما.
‫كيف اكتشفت "كريستال" هذا الأمر؟
‫لا أدري، إنها تخطيء بإصرار ‫ولكنها تتوصل إلى نتائج.
‫ما رأيك يا "إس"؟
‫أرى أننا لدينا مجموعتين من أتباع ‫"نيولوشن"
‫بتقنيات منافسة وهو الإنسان الآلي ‫ضد المستنسخين.
‫وإن لم نحذر، سنواجه مشكلة أخرى.
‫لن نسمح بحدوث ذلك.
‫علينا اكتشاف معلومات "كريستال" ‫عن "فان لير".
‫تعال معي، حسناً؟ وأنت واصلي محاولة ‫الاتصال بـ"كوسيما" يا "إس".
‫- لنتوصل إلى حقيقة هذا الأمر. ‫- احترسا.
‫سنفعل ذلك.
‫- تباً! ‫- لا تسبي.
‫آسفة ولكن شبكة الاتصال اللاسلكي ‫لا تزال منقطعة.
‫معدلات استنساخ هذه الخلايا ‫مرتفعة للغاية.
‫- هل سنتحسن رغم ذلك؟ ‫- سنتحسن كثيراً.
‫"كوسيما"...
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل ولكنني...
‫بحاجة إلى كوب من الماء فحسب، ‫هلا تجلبينها إلي.
‫خدمة الغرف، "فريتاتا"؟
‫لقد تناولت الطعام بالفعل ‫يا "فرديناند".
‫هل خدمت إذن؟
‫بالطبع، ستدافع شركتي ‫عن نفسها بكل ثبات.
‫"برايتبورن" ستتعافى.
‫كنا واثقين أن الإبادة ‫كانت ستقلل نسبة الخطورة
‫وليس تهدد بفضحنا.
‫لقد أخرت جدول أعمالنا لسنوات كثيرة.
‫يمكننا إعادة حزم التقنية.
‫أجل، ‫لكنني أخشى أنه لا يمكننا إعادتك.
‫- ما هذا؟ ‫- آسف يا "إيفي".
‫إنه يخلي مسؤولية "برايتبورن" ‫عن أي مخالفة
‫وتحمي براءات الاختراعات ‫من أي إجراء قانوني آخر.
‫كلا، أنا من صنعت هذا، إنها تقنيتي أنا ‫ولن أوقع على التنازل عنها بسهولة.
‫لقد بدأنا لتونا، انظروا إلى الصورة ‫الشاملة، إننا نخطط للمستقبل هنا.
‫- هذه انتكاسة صغيرة جداً. ‫- قمت بعمل رائع يا "إيفي".
‫- أعدك أنه لن يكون بلا جدوى. ‫- كلا!
‫لا شيء من هذا بذنبي، إنها غلطة ‫"سوزان دانكن" ومستنسخاتها.
‫التقنيات تابعة إلى الاختيار الطبيعي ‫أيضاً يا "إيفي".
‫تتغير وتتكيف، إنك مهندسة ‫وتعلمين ذلك جيداً.
‫أنت من صنعتها، دعيها تأخذك.
‫هل تريدينني أن أقتل "إيفي تشو"؟
‫لا أعتقد أنها ‫لا تزال المشكلة بعد الآن.
‫- من الأفضل أن تظلي مختفية قليلاً. ‫- تظن "أليسون" أننا اختبئنا بما يكفي.
‫لا أعتقد أن حياة الحدود والبرية ‫تتوافق معها.
‫- لقد تبرزت. ‫- شكراً.
‫أعتقد الأمر متعلق بلحم غزال ‫"هيلينا" أيضاً.
‫- إنه يعجبني وهو لذيذ. ‫- هذه أمعاء رائعة.
‫- أريد مساعدة أخواتي. ‫- أعلم ذلك يا "هيلينا".
‫امكثي مكانك الآن، "سارة" ‫تتولى الأمر.
‫علينا اكتشاف من الذي علينا ‫محاربته أولاً.
‫ثمة شيء ما يجري، اختفت "سوزان" ‫والتوقيت مريب جداً.
‫بحقك! علاجات المستنسخين ‫والتقنيات المزروعة...
‫يمكن تأجيل التفكير في مؤامرات ‫"نيولوشن"، أليس كذلك؟
‫لا تلمسني.
‫المتعة أولاً، ثم يأتي العمل تالياً، ‫أتذكرين ذلك؟
‫تعجبني عصاك، إنها أنيقة ‫ومتعددة الأغراض.
‫لم أعد كما كنت.
‫أمراضي...لم أعد أشعر بأي شيء.
‫قضيت الكثير من الوقت
‫وخسرت مبالغ ‫هائلة من النقود بحثاً عنك.
‫كانت لدينا خطط معاً.
‫عيناك رائعتان ولكن إشفاقك ‫على نفسك كريه.
‫- ها هي ذي. ‫- اجثم على ركبتيك.
‫رباه! افتقدتك.
‫وأنا أيضاً يا "فرديناند".
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫انقطع الاتصال بـ"كوسيما" في انقطاع ‫كهربائي من "نيولوشن"
‫- وهو يستدعي خبيرة تجميل؟ ‫- حركة رائعة منه، أليس كذلك؟
‫- مرحباً يا "كريستال". ‫- مرحباً بك.
‫ما المعلومات التي تعرفينها ‫عن "ديلفين" و"فان لير"؟
‫- إنها مسألة حياة أو موت. ‫- حقاً؟ لأنني لست مقتنعة
‫بأي شيء تقوله لي الآن.
‫- هل أنتما حقيقيان؟ ‫- أجل، إن كان لديك أي أسئلة
‫- فستسعدنا مساعدتك. ‫- "كريستال"، تحدثنا عن ذلك.
‫وأخبرناك أنه كلما قلت معلوماتك ‫كان هذا في مصلحتك، أتذكرين؟
‫هذا ليس جيداً بما يكفي لي بعد الآن.
‫إن كنت تريد معرفة أي معلومات ‫حصرية عن "فان لير".
‫عليك إخباري بكل شيء.
‫حسناً.
‫اجعلنا ننزل للأسفل.
‫أحذرك يا "كريستال"، سيبدو ‫لك هذا صادماً قليلاً.
‫لم يعد هناك أي شيء يصدمني الآن.
‫هذا أكثر واقعية، أجل.
‫- مرحباً بك، تبدو لطيفاً. ‫- شكراً يا "كريستال".
‫- على الرحب والسعة. ‫- هناك شخص عليك مقابلته برأينا.
‫- مرحباً، أنا موجودة هنا. ‫- حاولت وفعلت ذلك.
‫- مرحباً، من أنت؟ ‫- أنا "سارة"، أنا مستنسختك.
‫- حسناً، المستنسخون... ‫- متشابهون جينياً.
‫صُنعنا في المعمل.
‫- حسناً، هل أشبهها برأيكما؟ ‫- كثيراً.
‫هل أنت أعمى؟ هذه الفتاة ‫لا تشبهني بالمرة.
‫أولاً، ثدياي أكبر منها بكثير وثانياً، ‫إن تمكنت من تصفيف شعرها بأي فرشاة.
‫فإنها تبدو بتقدير 7 في يوم جيد ‫وقالوا لي إن تقديري 10.
‫- 7؟ ‫- وجهة نظرها عن شعرك صائبة.
‫حسناً، ليس لديكما أدنى ‫فكرة عما يجري حرفياً وهذا جيد.
‫لذا دعوني أخبركم ‫بكل شيء بسرعة، اتفقنا؟
‫هذا الأمر يدور حول تجارب بشرية ‫ومجموعتين تحارب للسيطرة عليها.
‫- تباً! هذا صحيح. ‫- أليس كذلك؟
‫لدينا "إيستي لودر"، مفهوم؟
‫ثم لدينا هذه الشركة السويدية ‫التي تدعى "نيولوشن".
‫- من الغريب أنك محقة للغاية. ‫- شكراً.
‫"كريستال"، هل يمكنك التعاون معنا ‫قليلاً وإعطاؤنا المزيد من التفاصيل؟
‫بالطبع، ولكن تشبثوا بأماكنكم ‫لأن هذا محير للغاية.
‫د."فان لير" هو من "نيولوشن" ‫لأنه ظهر من العدم بعدته الطبية.
‫بعدما أُصيبت هذه الطبيبة ‫الفرنسية مباشرة، مفهوم؟
‫- وأخذها في عربته. ‫- "فان لير" هو من أنقذ "ديلفين"؟
‫- آسفة، من أنت مجدداً؟ ‫- أنا "سارة" مستنسختك.
‫أجل، لا يهم، عرف "فان لير" اسمي ‫وكان هذا مريباً للغاية.
‫ولن أنسى وجهه لأنه كان غاضباً ‫جداً مني لوجودي هناك.
‫ولأنه يعاني من حب الشباب ‫اكتشفت ذلك، لا مجال للشك بذلك.
‫شكراً جزيلاً يا "كريستال"، أتعلمين؟ ‫هناك شيء يمكنك مساعدتنا به.
‫حسناً.
‫حروب الـ"نيولوشن" المتتالية ‫ناشبة على العلم.
‫وهناك فرصة ما هنا.
‫لم تصبحي من أتباع "نيولوشن"، أليس كذلك؟ ‫بعد قضاء كل هذا الوقت مع "سوزان دانكن".
‫- تباً! ‫- "نيولوشن" هي غاية لنهاية جيدة.
‫كفي عن إطلاق هذه الأمور المستقبلية ‫البغيضة علي، أتوسل إليك.
‫الأمر أعمق من ذلك، صدقني.
‫تبدين مؤمنة بكل كلامك.
‫التحكم في التطور هو السلطة القصوى.
‫التحول، قلها، تحول!
‫"ريتشيل"! عندي أخبار.
‫- من هذا؟ ‫- مرحباً.
‫إنه مجرد دمية.
‫- إنه يرتدي جواربه. ‫- ماذا تريد يا "أيرا"؟
‫أوشكت "سوزان" على الاتصال بنا، ‫إنها متحمسة، ثمة شيء قائم هناك.
‫هذا أمر هائل وسيتحسن تدريجياً، ‫أجل، سنجرب العلاج على كليهما.
‫ولكن نسب إعادة تصنيع الخلايا ‫فهي أسرع من كل التوقعات.
‫ولم أر مثل هذه الأرقام ‫سوى مرة واحدة من قبل.
‫- في "كيندال مالون"؟ ‫- أجل.
‫حاولت طوال هذه السنوات تقليد ‫التجربة الأصلية وأخيراً.
‫أخيراً، يمكننا بدء استنساخ البشر.
‫أجل، لا أستطيع تصديق ذلك.
‫- تهانئي لك يا أمي. ‫- ستساندك "نيولوشن".
‫اجتمعت اللجنة وتم تقاعد "إيفي" ‫أخيراً، حسناً؟
‫سأسافر غداً وأريدكما أن تكونا هناك.
‫- سنعود إلى القمة يا "سوزان". ‫- أتمنى أن تعطينا اللجنة بعض التوصيات.
‫إلى من؟
‫سأقابلكما في الصباح.
‫استغرقت بعض الوقت لأدرك ما مدى أهمية ‫نسبة إعادة تكون الخلايا بالنسبة لك.
‫كنت تعلمين أن هذا أمر مطروح ‫يا "كوسيما".
‫كان مطروحاً حين أعطيتنا خلايا ‫"كيندال" السرطانية.
‫- لا تأبهين بالعلاج، أليس كذلك؟ ‫- بالطبع، أهتم به.
‫- نتعلم من أخطائنا. ‫- ستظلين تقترفين الأخطاء
‫- بتجاربك على أناس مثلي. ‫- هذا هو الثمن الذي ندفعه مقابل عملنا.
‫- من أجل التطور. ‫- لقد استغللتني يا "سوزان".
‫استوعب مؤسسو "نيولوشن" ‫ثمن التطوير.
‫كتب الـ"بي تي ويستمورلاند" ‫الدراسة هنا في تلك الغرفة.
‫حسناً، هذا غريب.
‫آسفة يا "كوسيما"، لا يمكنني ‫المجازفة بالسماح لك بالتدخل في معملي.
‫"سوزان"!
‫لابد أنك تمزحين معي.
‫نجحنا أخيراً.
‫سنظهر أمام اللجنة غداً.
‫- يجب علي كي حلتي. ‫- كلا.
‫ماذا تعنين؟
‫تنح جانباً يا أخي الصغير.
‫"ريتشيل"؟
‫د."فان لير" من فضلك.
‫د."فان لير"؟ ما تعليقك على شائعات ‫احتمالية وجود متذمرين آخرين؟
‫شكراً، ليس أمام د."فان لير" ‫سوى بضع دقائق للرد على تساؤلاتكم.
‫ما التهم التي تواجهها "إيفي تشو" ‫إلى جانب 4 مرات من الإهمال الجنائي؟
‫لا أستطيع التعليق على أي تصرف قانوني ‫ضد الرئيسة التنفيذية السابقة.
‫- أين "إيفي تشو" الآن؟ ‫- اختفت وراء محاميها.
‫- ليس لدينا أي وسيلة اتصال بها. ‫- هل أنت من "نيولوشن"؟
‫ما رأي "نيولوشن" في الأطفال المشوهين؟
‫- معذرة، من أنت؟ ‫- أنا "تي إم زي".
‫أريد معرفة إن كان لديك تعليقاً ‫على محاولة اغتيال د."ديلفين كورمييه"؟
‫- "نيولوشن"؟ هل أوضحت لنا ذلك؟ ‫- سيدي، من هي د."كورمييه"؟
‫معذرة، ليس لدي وقت للقيام بذلك.
‫هذا كاف الآن، معذرة.
‫- هل تعرفني الآن؟ ‫- بالطبع يا "كريستال".
‫لا داعي للقيام بأي مشهد أمام الناس، ‫ماذا تريدين؟ لنتحدث بالداخل.
‫هل أبدو لك غبية؟
‫قابلني عند الناصية.
‫ممنوع التصوير.
‫"كريستال"؟
‫رويدك أيها الطبيب، علينا ركوب ‫الشاحنة الموجودة هناك فحسب.
‫السيدة "غوديريتش"، أياً كان ما تحسبين ‫نفسك فاعلة، هذه مجرد غلطة.
‫كف عن هذا الهراء، مفهوم؟
‫- لم أسلم صفائح الوقود وطعامي. ‫- إننا نتعاون.
‫لننجو من كشف الموتى الأحياء.
‫هذا ممل جداً، لا آبه بذلك حتى أرتدي ‫هذه الملابس لأذهب إلى مهمة حقيقية.
‫- إنك "سارة مانينغ". ‫- أجل، ونريد أن نعرف
‫ما الذي فعلته بـ"ديلفين كورمييه"؟
‫سلمتها لأحدهم حتى تتلقى ‫الرعاية الطبية التي احتاجت إليها.
‫لماذا ستفعل ذلك بينما أطلقت عليها ‫رئيستك "إيفي" الرصاص؟
‫فعلت ما أملي علي، ‫لا أتلقى الأوامر من "إيفي".
‫- تعمل لحساب من إذن؟ ‫- لم لا تخفضا المسدس؟
‫لقد فاز جانبكما، وجدت "سوزان" أخيراً ‫خطاً خلوياً لتبدأ استنساخ البشر.
‫لم يكن هذا من أجل العلاج قط، ‫لهذا اختفت "كوسيما".
‫تريد "سوزان" الاستحواذ ‫على العلم لنفسها.
‫أخبرني بخطوة "سوزان" التالية.
‫"سوزان" ليست مشكلتك، ‫بل ستجتمع "ريتشيل" باللجنة بدونها.
‫- "ريتشيل"؟ ‫- هل لدى "نيولوشن" لجنة؟
‫دائماً ما يكون هناك لجنة لعينة.
‫سيداتي وسادتي، شكراً لتقديم ‫موعد هذا الاجتماع.
‫هناك لحظات لا يمكن تأجيلها ببساطة.
‫تهانئي لكم، عاد استنساخ البشر من جديد.
‫"صه"
‫"ريتشيل"!
‫أين أنت أيتها الساقطة البغيضة؟
‫تباً! هناك ساقطة أخرى.
‫هذا ليس كما يبدو لكما.
‫مرحباً يا "أيرا"، أين "ريتشيل"؟
‫كلكم تعلمون تجارب "سوزان"
‫وتعاون مرضاها لمفهومنا للتخلق المتوالي
‫في تطوير الجنس البشري، ‫لست مثل أمي.
‫وإن كان هدفنا هو التغيير الجيني ‫في التعداد السكاني العام
‫- أريد أن أحضره بحياتي. ‫- هذا هو وعد "إيفي" لنا بالضبط.
‫أجل، ولكن لم يكن لدى "إيفي" أي قاعدة.
‫ولا تملك "سوزان" الشجاعة الكافية، ‫لنتحدث عن الاستنساخ، اتفقنا؟
‫لدينا مقولة مأثورة تقول إن "نيولوشن" ‫تتبع العلم...
‫ولكنها لا ترمي الأطفال المشوهين ‫وتصرفهم مع مياه المرحاض
‫- إن كنت تفهمين قصدي. ‫- إننا ننصت إليك.
‫المستنسخون هم براءة اختراع تم العثور ‫عليهم ومراقبتهم كفئران التجارب.
‫يمكننا الآن إنتاجهم جيلاً بعد جيل.
‫لذا أقترح أن نجمع بين أفضل العالمين ‫في الخط القاعدي لـ"سوزان"
‫مع تقنيات "إيفي تشو" المزروعة.
‫تريد "ريتشيل" وضع الأجهزة ‫بداخل المستنسخين.
‫- في أجيال متعددة. ‫- المستنسخون أكثر من أجزائك.
‫إننا نعمل في بلاد لم تمنع ‫استنساخ البشر.
‫هناك مؤسسات ستحل محل ‫جنسياتهم وشخصياتهم.
‫لماذا نمنحهم بهذا الوهم ‫الذي يدعى الحرية؟
‫إن أردنا التأكد من أن ذيول ‫فئران المعامل ستنمو بظهورهم
‫فسنقطعها وسنرى.
‫علي قول إن هذا من أفضل أعمالك ‫يا "فيليكس".
‫شكراً يا "آرثر"، أحترم رأيك كثيراً.
‫معذرة، ما الذي أفعله في هذا المكان؟
‫رأيتك من قبل، "كريستال"؟
‫ستضربك "كريستال" بشكل مبرح جداً.
‫- هذه أنت. ‫- أعلم أين "ريتشيل" بالضبط.
‫عادت بدونك يا "أيرا" لأنها تريد ‫السيطرة على خط إنتاج الخلايا بأكمله.
‫- تريد استبعاد "سوزان" عن الأمر. ‫- كلا، لن تسمح "سوزان" بحدوث ذلك.
‫هل سمعت تلك العبارة؟ ‫تتبع "نيولوشن" أي علم؟
‫- هل سمعت هذه المقولة من قبل؟ ‫- أجبها يا "أيرا".
‫- هيا! ‫- أجل.
‫حسناً، هذا ما تفعله "ريتشيل" الآن، ‫ستذهب إلى الجزيرة لتتبع العلم.
‫مفهوم؟ وتعلم جيداً ‫ما هي قدراتها بالضبط.
‫- أنصت، أعلم أنك تهتم بأمر "سوزان". ‫- أجل، إنهما يقيمان علاقة معاً.
‫إنها بمفردها هناك.
‫لهذا علينا الركوب على متن ‫هذه المروحية.
‫يمكنك إجراء الاتصال.
‫مرحباً؟
‫- يمكنني الذهاب معك يا عزيزتي. ‫- كلا، هذه مشكلتي، سأحلها بمفردي.
‫- هل هذا بسبب اللعينة "ريتشيل"؟ ‫- كلا، بل هذا لأجل "كوسيما".
‫وهو العلاج المناسب.
‫"إس"، أنا محصنة، إن لم أصلح هذا، ‫فسأكون ملعونة لأراقب أخواتي وهن يموتن.
‫وعليك الاعتناء بـ"كيرا".
‫- كان لديك أخ بندبة. ‫- لا أشبه إخواني بشيء.
‫- اثبت مكانك. ‫- ستذهب بمفردها يا "أيرا".
‫- آسفة ستكون رهينتنا، اصمت. ‫- لا يمكنك...
‫سأعود على الفور، مفهوم؟
‫أعلم ذلك، أنا قلقة بشأن ‫أخواتك الأخريات.
‫هناك العديد منهن ولا نعرف ‫أي شيء عنهن بعد.
‫إننا نفعل هذا لأجلهن أيضاً.
‫أريد إطلاق سراحنا جميعاً.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫أمي؟
‫لماذا لم ترسلي لأي أحد حتى يقلني؟
‫- "ريتشيل". ‫- من أنت؟
‫- رأيتك من قبل. ‫- "سوزان" في المطبخ.
‫لا تترددي.
‫- من كان هذا الرجل؟ ‫- إنه مبعوث.
‫من أين أتى؟
‫من اللجنة.
‫ليس لديك أدنى فكرة عما فعلته.
‫أعرف ما فعلته بالضبط، ‫نشأت في غرف اللجان هذه.
‫كلا، ليس كهذه اللجنة، القوة ‫لا تساوي الإرادة الحرة.
‫"ريتشيل"، إنك مملوكة.
‫هذا وصف شرعي ويمكنني إعادة كتابته.
‫- لن يتقبلوك أبداً. ‫- وحين ينتهي الاجتماع وتُسن القوانين.
‫من ستختارين كأول وجه ‫للاستنساخ البشري؟
‫إنك تخونيني وتخونين أخواتك ونفسك.
‫"كوسيما"؟
‫مرحباً، ماذا يجري؟
‫عادت "ريتشيل" إلى هنا ‫وهي غاضبة جداً.
‫تقول "سوزان" إن علينا الركوب ‫على متن القارب.
‫- هل هذا هو القارب الموجود في لوحتك؟ ‫- أجل، هيا بنا.
‫مهلاً يا "شارلوت"، هل يوجد أي أناس ‫آخرين على سطح هذه الجزيرة؟
‫أحياناً ولكن لا داعي للذهاب إليهم.
‫- لماذا؟ من هناك؟ ‫- تقول "سوزان" إن علينا الذهاب للقارب.
‫هيا بنا الآن قبل نزول "ريتشيل" إلينا.
‫- انتظري، انتظريني هنا، مفهوم؟ ‫- أجل.
‫سأعود لك على الفور.
‫عليك شكري على ذلك، صنعتني ‫حتى أصبح خليفتك، أليس كذلك؟
‫ابنة تربت من قبل الـ"نيولوشن"، بدت ‫كفكرة رائعة وقتها ولكنها لم تكن لي.
‫فكرة من كانت إذن؟
‫أعطيتني كل هذا.
‫ما كان علي تركك أبداً.
‫هل هذا ما كنت تريدين سماعه؟
‫جعلتني أظن أنك كنت ميتة.
‫لذا علي الآن تنفيذ ما ربتني ‫"نيولوشن" على فعله.
‫- واتخاذ القرارات الصعبة. ‫- القرارات الصعبة مكبوحة.
‫إنك تتلاشين يا أمي، ‫المستقبل أجرأ منك.
‫أين خط إنتاج الخلايا؟ ‫أريد العلاج.
‫"ريتشيل"! مقابل كل البهجة ‫والرؤى التي أعطتها لي أخواتك.
‫- علينا الرحيل. ‫- مقابل كل "سارة" أو "كوسيما"...
‫أندم على صنعك.
‫آسفة يا "ريتشيل"، لا تملك اللجنة ‫الحكم النهائي.
‫ولن أسمح لك بالتقدم في أي من ذلك.
‫لا تنظري، هيا، اركضي!
‫لم يعد الخيار بيدك يا أمي.
‫من هنا، عليك اتباع الشاطىء ‫طبقاً للمسار.
‫- حسناً. ‫- فعلت "كوسيما" الكثير لأجلنا.
‫سأعود إلى الديار معها، سأجلب العلاج.
‫سأنهي هذا الأمر إلى الأبد.
‫ولكن ماذا يمكننا أن نفعل يا "سارة"؟ ‫لدي إسهال ولكنني بدأت أصاب بحمى.
‫اثبتي مكانك الآن واعتنيا ببعضكم ‫البعض فحسب.
‫وتأكدي ألا تأكل "هيلينا" المزيد ‫من اللحم النيء.
‫إنها ملاكنا المنتقم يا "سارة".
‫أنقذت حياتنا ونقت خطايانا بالنيران.
‫تمت مسامحتنا وأضحي بحياتي ‫من أجل هذه المخلوقة الرائعة.
‫حسناً، أعتقد أنها تعني أننا سنوفر ‫فراشاً لـ"هيلينا" دائماً بمنزلنا.
‫أو على الأقل في الحظيرة.
‫جيد، على الأقل، أضمن سلامتكما.
‫ستعيدين "كوسيما" يا "سارة"، ‫نحن متأكدان من ذلك.
‫أجل، سنتحدث قريباً.
‫أعتقد أنه أبعد قليلاً من ذلك.
‫بدأ الظلام في الحلول، هل أنت ‫متأكدة أن هذا هو الطريق الصحيح؟
‫"كوسيما"، انهضي، علينا الوصول ‫إلى القارب.
‫حسناً...أنا بخير.
‫أعتقد أننا ضللنا طريقنا.
‫الجو بارد جداً.
‫هاك، لنتوقف فحسب لثانية.
‫إياك أن تنامي.
‫"سوزان"! مرحباً!
‫- "سارة"؟ ‫- ماذا حدث؟ حسناً.
‫- لقد فقدت "ريتشيل" عقلها. ‫- أين "كوسيما"؟
‫أرسلتها إلى شمال الجزيرة ‫مع "شارلوت" إلى قارب ما.
‫أين؟ وكيف أصل إليها؟
‫"سارة"، أخذت "ريتشيل" العلاج، ‫خط إنتاج الخلية بأكمله.
‫هل عالجت "كوسيما"؟
‫كلا!
‫كلا يا "ريتشيل"!
‫توقفي يا "ريتشيل"!
‫سيطري على نفسك، ‫تملكين ما تريدينه.
‫أريدك يا "سارة".
‫- يا لك من ساقطة مجنونة! ‫- لست حصينة مني أيتها الصرصارة.
‫- "ريتشيل"، إنك واحدة منا. ‫- حقاً؟
‫لم تعرفي من أنت إلا بعدما ‫انتحرت "بيث تشايلدز" من القطار.
‫نشأت لأجل هذا، هذا ملكي ‫وحان دوري أنا.
‫"ريتشيل دانكن"، توقفي!
‫"ريتشيل"، توقفي وإلا سأطلق عليك ‫الرصاص بنفسي.
‫لن تطلقي علي الرصاص يا أمي.
‫تفضلي، اضغطي على الزناد.
‫لا يمكنك ذلك، أليس كذلك؟
‫أنا الابنة المختارة، شئت أم أبيت.
‫سأحتاج إلى قياس ضغط الدم ‫وحرارة الجسد من فضلك.
‫"كوسيما".
‫إنها تعاني من انخفاض بدرجة حرارتها، ‫انظري إلي...
‫حسناً، اتركونا من فضلكم، شكراً.
‫واصلي التنفس.
‫أنا هنا.
‫سأدفئك.
‫- أعتقد أنني أحتضر. ‫- كلا.
‫لن أسمح بذلك أبداً.
‫أنجزت فرضنا.
‫ماذا؟
‫اتخذت قراراتي بنفسي.
‫ولكنهم أرشدوني إلى هنا.
‫رأيت بعض الرؤى بعيني.
‫رأيت الرسول والبجعة.
‫عينك، بدا أنه يحب النزوات ‫في سنه المتقدم هذا.
‫ويفقد صبره من أجل الاختيار الطبيعي.
‫من هو؟
‫من الذي صنع لي عيني؟
‫تعرفينه جيداً.
‫إنه الرجل المختبىء خلف الستار.
‫الرجل الذي ألف الكتاب منذ قرن مضى.
‫- هذا مستحيل. ‫- ليس مستحيل بالنسبة له.
‫ماذا علي أن أفعل؟ ‫ما رأيه في كل هذا؟
‫- ليس مسروراً بأي من ذلك. ‫- بالطبع.
‫الغيرية تشكل تحدياً فاصلاً ‫بالنسبة لتابعي التطور.
‫- ولكن غيريته هي التي أنقذتك. ‫- لم يكن هذا هو ما حدث.
‫- لن يسمح لك بالمكوث معها. ‫- أعلم ذلك.
‫ولكنها مريضتي، لذا إن سمحت اتركنا.
‫"كوسيما"؟
‫علينا...توخي الحذر هنا...
‫المكان هنا ليس آمناً.
‫هل فروضنا هي ما أظنه بالضبط؟
‫هل وجدت علاجك؟
‫يمكنك حقني به كالأيام الخوالي.
‫سأفعل...
‫ولكن لا يجب أن تخبري ‫أي مخلوق بذلك، مفهوم؟
‫اتفقنا.
‫- "سارة"؟ ‫- أمي، أحتاج إلى مساعدتك.
‫- أنا... ‫- مرحباً يا "سارة"، مر وقت طويل عليك.
‫كلا، لا تقلقي، أسرتك بخير.
‫- مرحباً يا "ريتشيل". ‫- "إيان".
‫- كيف أبليت؟ ‫- انتهيت.
‫- العلم في أمان. ‫- تهانئي لك.
‫سيقابلك السيد "ويستمورلاند" الآن.
‫ترجمة آية محمد