‫شاهدت فتاة تقتل نفسها‬ ‫وكانت تشبهني تماماً‬
‫"إليزابيث تشايلدز" عليك معرفة هويتها‬ ‫لتستولي على بقية أغراضها‬
‫"بيث" شرطية، أنا شرطية!‬
‫- من هي "ماغي تشن"؟‬ ‫- إنها المرأة التي أردتها "بيث"‬
‫السبيل الوحيد لاستعادتك الوصاية على‬ ‫"كيرا" أن تثبتي لي أنك مستقرة‬
‫نحن مستنسخين! نحن تجربة لأحدهم‬ ‫وبدأوا بقتلنا‬
‫الألمانية ماتت، أرداها أحدهم‬ ‫قتيلة أمام عيناي!‬
‫عليك التخلص من الجثة‬
‫شريك "بيث" عثر على جثة‬ ‫الألمانية أو جزء منها‬
‫إن كانت الجثة مماثلة لي، سترى الشرطة‬ ‫صورة لشخص يشبه "بيث"‬
‫إلا أنها لك حقيقة ويفترض‬ ‫بي أن أكون ميتة‬
‫"بيث" كان معها مبلغ تبتاع به المعلومات‬ ‫بشكل غير رسمي وأنا ساهمت بالتمويل‬
‫القاتل اتصل بـ"آرت"، كان‬ ‫بمكان الحادث حيث أصيبت "كاتيا"‬
‫كان هذا بوكر القناص‬ ‫هناك ضحية حية‬
‫اتصالات هاتفية، دلائل متروكة‬ ‫بدأت أشعر بخوف واندهاش‬
‫أنا بخير!‬ ‫اذهبي خلفه! اذهبي!‬
‫أنا لست "بيث"!‬
‫لست "بيث"‬
‫أنا لست "بيث"‬ ‫لست "بيث"‬
‫أورفان بلاك‬
‫لماذا تقوم إحدانا بقتلنا؟‬ ‫ماذا دهاها؟‬
‫رائحة نفس سيئة وحالة جنون‬
‫هل تعرف بوجودي؟‬
‫وعن أولادي؟ كيف تتأكدين‬ ‫أنها لم تلحق بك الى هنا؟‬
‫لأنني طعنتها بقطعة حديدية‬ ‫وأنا لا أفعل هذا‬
‫عشت بهذا الكابوس قبلك بوقت طويل‬ ‫"سارة"‬
‫وشرحت الأمر، لدي عائلة يجب حمايتها‬ ‫أنا أفعل ما بوسعي‬
‫صحيح تمولين مادياً‬
‫نعم إذن تريدين المال الذي‬ ‫بحوزة "بيث"‬
‫تمويلك للدفاع عن نفسك‬
‫أنت محقة كنت سأسرقه وأهرب‬
‫لكنني لا أستطيع ذلك‬ ‫لأن لدي عائلة أيضاً "أليسون"‬
‫- ابنتي‬ ‫- ابنتك؟‬
‫نعم اسمها "كيرا"‬
‫وكان مقرر أن ألتقيها اليوم‬ ‫لكن هناك قاتل لا ينفك يلاحقني لذا‬
‫مهلاً أهي ابنتك الحقيقية؟ أم أنها‬ ‫متبناة كابنتي‬
‫أنا أنجبتها، لماذا؟‬
‫- ألم يجدر بك إخبارنا بهذا قبلاً؟‬ ‫- ولمَ أفعل؟‬
‫أخبرك الآن، لأن علينا التعاطي‬ ‫مع هذا، اتفقنا؟‬
‫"بيث" كانت على لائحة القاتل‬ ‫والآن الدور علي‬
‫ماذا يفترض بي أن أفعل؟‬
‫- كيف أساعد؟‬ ‫- كوني موجودة‬
‫سأحتاجك بشكل ما‬
‫عجباً، هذا مثير‬
‫هذا يبدو كنصل جديد‬ ‫أدخل في مقبض قديم‬
‫إذن هذه السمكة هي السافلة‬
‫ما يشبه التحدث عن رمز قديم‬ ‫للخصوبة‬
‫إلا أن هذه الأجنحة منحرفة...‬
‫- بجدية ما الذي تسعى إليه‬ ‫- اهدأ أنها غريبة الأطوار وحسب‬
‫آسفة، آسفة، آسفة‬ ‫حسناً لنعد للموضوع‬
‫إن لك تكن ميتة علينا معرفة‬ ‫مكانها وما تعرفه‬
‫أجننت؟ إنها مهووسة بالقتل‬
‫نعم لكن يجب معرفة هويتها‬ ‫"سارة"، لقد وجدتنا وتملك إجابات‬
‫السبيل الوحيد لعمل ذلك هو بعودتي‬ ‫لشخصية الشرطية‬
‫لا مستحيل، لن تعودي لتقمص‬ ‫شخصية "بيث"‬
‫تقمص شخصية شرطية ميتة؟‬ ‫هذا يبدو كجريمة كاملة جديدة‬
‫لأصدقك القول أظن أنني‬ ‫أكثر أمناً مع الشرطة‬
‫هل تفوهت بذلك حقاً؟‬
‫اسمع "آرت" بالأصل يبحث عن القاتل‬
‫أظل بجانبه بشخصية "بيث"‬ ‫وأدعهم يعرفون ما وقع لها‬
‫ثم أكتشف الأمر وأعقد معهم صفقة‬
‫صفقة؟ بدأت أدرك‬ ‫أن الجنون وراثي‬
‫نعم، يمكن للكيمياء السيئة‬ ‫بالدماغ أن تكون وراثية‬
‫لكن بالنسبة للتأثير البيئي هذا فردي صح؟‬
‫- إنه الخلاف حول الطبع والتنشئة‬ ‫- حسناً لنتحدث عن الطبع‬
‫من أصل تسعة إحداهن مهووسة‬ ‫قتلت أربعة آخرين‬
‫إحداهن انتحرت وأخرى أم مهووسة‬ ‫ويوجد أنت‬
‫- أختي المجنونة عاقلة مقارنة بك‬ ‫- أشكرك "في"‬
‫أظن أن هذا يمكن أن يساعدنا‬ ‫لمعرفة من أين أتت، سأدرسه‬
‫عمل شرطة، "آرت" توصل لدليل‬
‫حسناً، لم تري هذه‬ ‫لـ"أليسون"؟‬
‫أتمزحين؟ كانت ستفزع كثيراً‬
‫جعلت "أليسون" تتأهب‬
‫- احرص على وضع حزام الأمان‬ ‫- ترسلين الأولاد بيوم مدرسي لوالديك‬
‫حسناً سيبقون هناك لليلة‬
‫- هذه ليست إجابة‬ ‫- لم تطرح سؤال، أليس كذلك "دوني"؟‬
‫حسناً لماذا ألغيت نشاطاتهم؟‬
‫أنا بحاجة لبعض الوقت لنفسي وحسب‬
‫- أنت تخرج أيام الخميس مع زبائنك؟‬ ‫- نعم‬
‫إذن سأراك عندما تود متخبطاً للبيت‬ ‫عند الثالثة بعد منتصف الليل‬
‫أنا لا أود متخبطاً للبيت‬ ‫كانت مرة وحيدة‬
‫تباً‬
‫آسف، أنا شخص متوتر أيضاً‬
‫- نعم كيف حال رأسك؟‬ ‫- ربما كحال رأسك‬
‫إنه يوم جميل للعيش "بيث"‬ ‫أبنائي يشكرونك‬
‫- حتى أن زوجتي السابقة ممتنة لك‬ ‫- نعم لا داعي لذكر الأمر‬
‫لست أنا بل هم‬ ‫لدي هدية لك‬
‫القاتل توقف وقفة قصيرة‬ ‫هذه دراجته الهوائية‬
‫- قبضوا عليه؟‬ ‫- لا لكن لدينا دليل‬
‫فقط امشي بطريق الطوب المدمى‬
‫ها هو الجريح المتجول‬
‫- أنت بخير "آرت"؟‬ ‫- نعم‬
‫- مسرورة لأنك بخير، سنقبض عليه‬ ‫- نعم‬
‫ارتدى المحققون قفازات، لا توجد بصمات لكنه‬ ‫لم يخفي آثاره جيداً ألقوا نظرة‬
‫جراحة شخصية؟‬
‫ما هذا الرجل؟‬ ‫من الجيش؟‬
‫يبدو أنه أصيب‬ ‫الشاهد جاهز‬
‫- "آرت" تريد استجوابه؟‬ ‫- لا تعالي‬
‫كنت نائمة طوال الوقت‬ ‫لا أصدق‬
‫أتى "تريفور" الى غرفتي‬ ‫وكان الوقت ليلاً‬
‫وكان مبللأً بالكامل بالدم‬
‫قال أنه كان ملاك غاضب‬
‫"تريفور"، أيمكنك أن تخبرني‬ ‫كيف بدا الملاك الغاضب؟‬
‫"بيث"؟‬
‫أكان الشخص الذي في الحمام‬ ‫امرأة؟‬
‫- دعني أتحدث إليه‬ ‫- نعم بالطبع‬
‫- لا بأس عزيزي، أنا لست هي‬ ‫- قالت أنك ستأتين‬
‫- اختاري لوناً‬ ‫- الأحمر‬
‫أ-ح-م-ر اختاري واحدة‬
‫تلك، مهلاًً‬ ‫دعني أرى هذه‬
‫- هل أستطيع الاحتفاظ بها؟‬ ‫- ماذا لديك هناك؟‬
‫هدية تذكارية‬
‫ما هذا! هلا وضعت هذه بكيس؟‬
‫لا بأس حبيبي، لا بأس‬
‫نعم، مرة أخرى الساعة 8:00‬ ‫قبل وقت نومها‬
‫- أهذه أمي؟‬ ‫- لا يا عزيزي‬
‫- هل أخبرتها أنه لم أكن أنا‬ ‫- "سارة"، لماذا تتصلين؟‬
‫إن لم تأتي بعد كل هذا الانتظار سأ...‬
‫فقط أتأكد أننا ما زلنا على اتفاقنا‬
‫- حسناً نحن متفقتان على الموعد‬ ‫- نعم سأتواجد بالموعد‬
‫- أأستطيع التحدث إليها؟‬ ‫- ستتحدثين معها الليلة‬
‫إن تخلفت عن الموعد، سينتهي الأمر‬ ‫ولن أسمح لك برؤيتها مجدداً‬
‫قلت سأتواجد بالموعد‬
‫أمي‬
‫- كلكم لديكم نسخ من لعبة قارئ البخت‬ ‫- الشاهد وضح لنا خطأنا‬
‫القاتل المجهول أنثى‬ ‫تقريباً بحجم "بيث"‬
‫بالنسبة للضحية ليس سهلاً إعادة تكوين‬ ‫جمجمة تم سحقها‬
‫لكن حصلنا على سبب الوفاة‬
‫هذه الفجوة من مسدس بعيار223‬
‫لدينا سلاح قوي بعيد المدى‬
‫أعطوني جريمة قتل وكان‬ ‫القاتل بها قناصة أنثى؟‬
‫- ماذا عن تحليل الشخصية؟‬ ‫- تعاني القاتلات من انفصال مزمن‬
‫الانعزال يولد الخلل الاجتماعي‬
‫هذا المزمور "صنعت بطريقة تثير الرهبة‬ ‫والعجب" إنها متعصبة دينياً‬
‫شخصيات الأعواد، رأس الدمية‬ ‫ولعبة قارئ البخت‬
‫تشير لمشاكل طفولة مبكرة‬ ‫قد تكون إساءة شديدة‬
‫نعم لكنها حذرة أيضاً بشكل ما‬ ‫فلا بصمات على أي من هذا للآن‬
‫- ودليل الحمض النووي؟‬ ‫- نحصل على مطابقة بعد أسبوع إن وجدت‬
‫ألا يوجد تطابق لبصمات للضحية؟‬
‫لا، لا لم تتطابق‬
‫الخلاصة أننا نلاحق قاتلة حريصة‬ ‫تحب ممارسة الألاعيب‬
‫مثل لعبة ارئ البخت هذه‬ ‫"آنجي"؟‬
‫خيارات محددة بأجوبة محددة‬ ‫كل خيار بخيار موت مختلف‬
‫قد تكون تهديد أو جرائم قتل تمت‬
‫قد تعني شيئاً عندما ندمجها بالأرقام‬
‫"تشايلدز"؟ "تشايلدز"؟‬ ‫اتصال هاتفي لك‬
‫- المحققة "تشايلدز"‬ ‫- لا أنت لست هي‬
‫"بيث" ماتت، أليس كذلك؟‬
‫ماذا تريدين مني؟ كان‬ ‫بإمكانك قتلي لكنني ما زلت هنا‬
‫ألم تشعري بها؟‬ ‫تربطنا صلة‬
‫تقصدين عندما غرزت بكبدك العمود الحديدي؟‬ ‫كيف حال الجرح؟‬
‫يجب أن أعرف من أنت‬ ‫لنلتق مرة أخرى‬
‫لم أعرف اسمك‬
‫- ولا أنا‬ ‫- "هيلينا"‬
‫واسم العائلة؟‬
‫تتقمصين شخصية الشرطية‬ ‫لكن لمتى سيدوم هذا؟‬
‫عندما تجدني الشرطة؟‬ ‫أنت أنا وأنا أنت‬
‫كلتانا الضحية والشرطة‬
‫نعم سيكون هذا سيء لكلتينا‬
‫إذن تعالي لرؤيتي لنتناقش‬ ‫سبق وأعطيتك إرشادات‬
‫تعالي هنا، الأرقام عناوين‬
‫- الرقم 17 رقم الشارع حيث وجدنا الضحية‬ ‫- نعم‬
‫منزل تأجير الغرف المفروشة ومكان إطلاق‬ ‫النار، بيت الفتى‬
‫- حتى المركز، كل مكان ذهبنا إليه‬ ‫- ما عدا واحد 1024‬
‫جهاز تحديد المواقع حدد عنوان وحيد يبعد عن‬ ‫بيت الفتى بـ10 دقائق طريق "ليك بوينت"‬
‫أعرف ذلك المكان توجد به‬ ‫عشوائيات كثيرة‬
‫- لنتفقد المكان‬ ‫- تمهل! انتظر فرقة الطوارئ‬
‫يحتمل وجود قناص لذا دعهم‬ ‫يمسحون المكان قبل دخولك، فهمت؟‬
‫لا تقلقي، لنقم بهذا‬
‫- ركنت السيارة هنا لذا..‬ ‫- لا، بعد الليلة الماضية، نبقى معاً، هيا‬
‫غرفة المحققين‬
‫عجباً "بيث"، ليلة شاقة؟‬
‫حسناً إذن‬
‫أخرجوا‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أيشعر أحد آخر أنه مستهدف؟‬
‫- المكان خال‬ ‫- تلقيت، لنلق نظرة عن كثب، سيعجبكم‬
‫من هنا أيها المحققون‬
‫يبدو أنه هناك مزيد من‬ ‫الجراحة الشخصية‬
‫لن يطول الأمر حتى تبدأ بالنزف‬
‫تباً، إنها نفس شخصيات لعبة قارئ البخت‬
‫إنها توحي بأنها قاتلة متسلسلة؟‬
‫يمكن أن تكون ضحيتها المجهولة‬ ‫الوحيدة مراراً وتكراراً‬
‫- أو أن مهارتها بالرسم كالأطفال‬ ‫- أهذه هي؟‬
‫- أم ضحيتها التالية؟‬ ‫- الضحية التالية‬
‫المحققة "بيث تشايلدز"‬
‫- المحققة "تشايلدز"‬ ‫- مرحباً هذا أنا "بول"‬
‫أهلاً "بول"‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- لست بخير، تعرضت للضرب‬
‫- ماذا؟ ماذا جرى؟‬ ‫- تعال واصحبني أرجوك‬
‫قادتنا إلى هنا، أرادت أن نشاهد هذا‬
‫ربما تكون مطاردة وهمية ونضيع وقتنا‬
‫لا، كان لديها سبب‬
‫- لندع البحث الجنائي يتولى هذا‬ ‫- أتمنى أن لا يكون لديك خطط للعشاء‬
‫نعم، سأوافيك حالاً‬
‫هل أتخيل أم أن صدر "كوسيما"‬ ‫أكبر من صدرك؟‬
‫لن أتمكن من التواجد على العشاء‬ ‫مع "كيرا" الليلة‬
‫- حسناً عليك ذلك‬ ‫- لا أستطيع، أنا عالقة مع "آرت"‬
‫وهذه السافلة تلاحقني‬ ‫يمكن أن تتبعني لمكان "كيرا"‬
‫أعرف، لكن السيدة "س" أعطتك موعد نهائي‬ ‫وستقطع علاقتك بها‬
‫- الاختيار صعب "في"‬ ‫- نعم كما هو الحال معك دائماً‬
‫- لدي فكرة حمقاء‬ ‫- عظيم‬
‫- يجب أن أكون بمكانين بوقت واحد صح؟‬ ‫- نعم‬
‫حسناً، إن وجد أحدهم يمكنه‬ ‫فعل هذا فهو نحن‬
‫- هل أنت جادة؟‬ ‫- نعم للأسف أنا جادة‬
‫- ماذا جرى؟ أهي بخير؟‬ ‫- نعم إنها بخير وأمان‬
‫- هذا لا يبشر بالخير‬ ‫- "سارة" بحاجة لمساعدتك مع ابنتها‬
‫سأعطي الرسومات للطبيب النفسي الجنائي‬
‫- ولائحة المفقودين للمطابقة مع الضحية؟‬ ‫- لا يوجد مفقودين محلياً‬
‫- لأي مدى أوسع دائرة البحث؟‬ ‫- "شمال أمريكا"‬
‫عجباً تغيّر سريع‬
‫شكلك بأكمله. أنيقة، تبدين أفضل بكثير‬
‫تمالك نفسك "راج"‬
‫- أعتذر‬ ‫- يا جماعة؟ ما هذا؟‬
‫جميل معرفة أن أحدهم يستمتع‬
‫"ماغي تشن"‬
‫آسفة، لكنها تريدني تقمص‬ ‫شخصيتها أمام ابنتها؟‬
‫- والتي لم ترها منذ عام؟‬ ‫- عشرة أشهر‬
‫إنها أم سيئة "فيلكس"‬ ‫تلك الطفلة المسكينة‬
‫لا أظن أنك تفهمين الوضع هنا‬
‫إن أخفقت "سارة" الليلة‬ ‫من المحتمل أن لا تستعيد "كيرا" أبداً‬
‫أعتذر لكن طلب مثل هذا؟‬
‫- ربما حال هذه الطفلة أفضل مع أمها البديلة‬ ‫- عذراً؟‬
‫"سارة" هناك تخاطر بحياتها ومطاردة‬ ‫من قبل قاتلة مستنسخة‬
‫كيلا ينتهي الحال بأبنائك أيتام‬ ‫وتعتقدين أنها يجب أن تخسر ابنتها لهذا؟‬
‫نعم، أعتقد أنك يجب‬ ‫أن تساعدي هنا أختاه‬
‫حسناً أديت دور "أنيل" في‬ ‫"ستيل ماغنولياس"‬
‫- بحق؟‬ ‫- بمسرح جالية "غلانديل"‬
‫- دور "داريل هانا"؟‬ ‫- نعم‬
‫- كان توزيع أدوار سيء‬ ‫- في الحقيقة التمثيل كان ممتاز‬
‫ثق بكلامي، دور "سارة" سهل‬ ‫تلقيت آراء رائعة‬
‫لا بد أنها أتت من الحي كله‬
‫"المطر في إسبانيا يهطل فقط على السهول"‬
‫حسناً "إليزا" تباً‬
‫نحتاج لنقيض "بيجماليون" هنا‬
‫يقول فاحصو موقع الجريمة أنه سواء كانت‬ ‫متطرفة مهووسة دينياً أم لا‬
‫فأن جريمة المرأة للمرأة شخصية‬ ‫سواء كانت الجريمة الأولى أو الخامسة عشر‬
‫نعم هذا منطقي‬
‫وبهذا عدنا للقاتلة المجهولة وصلتها بالضحية‬ ‫المجهولة ولا بد أن نصل لشيء ما‬
‫- وعندما نصل، تعرفين‬ ‫- نعم سأوافيك حالاً‬
‫أهذه أسوأ ثيابك؟‬
‫آسفة يا صاح لكنني‬ ‫لا أتسوق من سوق الملابس المستعملة‬
‫لا، لا يا إلهي إنها ليست‬ ‫"صاح" بل أقرب إلى "صاحبي"‬
‫- "صاحبي" مرحباً يا "صاحبي"‬ ‫- نعم هذا أفضل‬
‫لكن عليك أن تتخطي السيدة "س" لذا يجب‬ ‫أن تظهري بمظهر الكئيبة هناك‬
‫ما أقصده مبدئياً أنك لن تتحدثي مطلقاً‬ ‫هذا القميص خطأ‬
‫- ماذا أنت فاعل!‬ ‫- لا تقولي "فاعل" أنت متشردة، تصرفي كذلك‬
‫- محققة "تشايلدز"‬ ‫- هناك زائر لك‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- طلبت مني القدوم واصطحابك‬
‫ماذا حدث؟ أنت بخير؟‬
‫نعم، نعم‬ ‫لا أنا بخير بالفعل‬
‫لم تكوني بخير‬ ‫ولا تبدين بخير‬
‫هيا أخذت عطلة لبقية اليوم‬ ‫أنا جاهز لما تحتاجين، اتفقنا‬
‫- لا، "بول"‬ ‫- "بول"‬
‫- أكل شيء بخير هنا؟‬ ‫- أتبدو لك بخير؟‬
‫- حسناً هون عليك‬ ‫- بأول يوم بعودتها وتتعرض للضرب؟‬
‫- لا عجب أنها تريد الذهاب‬ ‫- عم تتحدث؟‬
‫لا "بول" رجاءاً‬
‫- "آرت"، أنا أتولى الأمر‬ ‫- حقاً؟‬
‫- ماذا أفعل هنا؟‬ ‫- آسفة، بالغت بردة فعلي‬
‫- لم أعن أن تأتي لاصطحابي فوراً‬ ‫- ماذا قصدت إذن؟‬
‫لأنك بحق تبدين كشخص مختلف‬ ‫كلياً هذه الأيام‬
‫أنا آسفة إنها القضية‬ ‫إنها صعبة‬
‫تضايقت لذا طلبت‬ ‫منك القدوم واصطحابي‬
‫لم أقل أنني أمانع‬
‫اسمعي يجب أن نقضي وقتاً معاً‬
‫لنعرف ماذا جرى لنا فجأة‬
‫لأنني أحب أغلبه كثيراً‬
‫"بول"‬
‫فكري بالأمر‬
‫إذن المرأة لتي أردتها "بيث" و"هيلينا"‬ ‫متصلتان‬
‫يا للهول حسناً ربما تكون "بيث"‬ ‫أردت "ماغي تشن" عمداً‬
‫- ولم تخبرنا شيء عن هذا‬ ‫- نعم ولم تخبر شريكها أيضاً‬
‫لا أستطيع مواصلة فعل هذا "كوسيما"،‬ ‫"هيلينا" كانت هنا بشخصية "بيث"‬
‫- وستتسبب بالقبض علينا إلا إن التقيتها‬ ‫- يا إلهي فكرة سيئة‬
‫نعم إنها تعتقد أن هناك ما يربطنا ببعضنا‬
‫- هل أنتما كذلك؟‬ ‫- نعم نحن مستنسختين‬
‫- ما معلومات الشرطة عن الأمر؟‬ ‫- إنها مختلة نفسياً دينياً‬
‫والموضوع شخصي، إنها انعزالية وربما‬ ‫تعرضت للإساءة بطفولتها‬
‫حسناً إذن السمكة تقرأ‬ ‫كتب مسيحية‬
‫وتجيد استخدام السلاح‬ ‫وتشن حملة صليبية شخصية‬
‫رائع متعصبة‬
‫عندما أرى هذه العلامة على "ماغي تشن"‬ ‫أفكر أنها ليست مقاتلة وحيدة‬
‫ومن ناحية للخلقيين المتطرفين نحن‬ ‫نعتبر رجساً‬
‫ليس كمخلوفات الرب‬ ‫بل كأولاد الشياطين‬
‫ولذا فهم يكرهوننا‬
‫وهي تقتلنا برغم كونها مطابقة لنا‬
‫حسناً إن نشأت وحيدة متطرفة التفكير‬ ‫يدفعها إيمانها الى الانتماء‬
‫وشخص ما تثق به أخبرها أنها‬
‫بهذه الطريقة تخلّص نفسها‬ ‫بعين الله ما أعنيه..‬
‫نعم لربما أصبح ملاكاً غاضباً أيضاً‬
‫حسناً فهمت الأمر شكراً‬
‫- أهناك ما تودين إطلاعي عليه؟‬ ‫- بشأن "بول"؟‬
‫لا أنا أسيطر على الأوضاع تماماً‬
‫ماذا كان يعني "بالمغادرة"؟‬
‫لقد عدت للتو هنا "بيث"‬
‫لا إنه لا يعني ما يقول‬
‫- الأوضاع مربكة حالياً‬ ‫- نعم سمعت هذا‬
‫- لكننا لا نخلط حياتنا الشخصية بالعمل؟‬ ‫- أعرف‬
‫كان محرجاً للغاية لكن لا تقلق‬ ‫لن يتكرر ثانية‬
‫ظننت أنكما تركتما بعضكما‬
‫نعم كنا لكننا نحاول‬ ‫إصلاح الأمور‬
‫تعرف كيف هي هذه الأمور‬
‫صحيح لنعد للعمل‬
‫هذه القاتلة كنت على‬ ‫مقربة منها‬
‫هل سمعت شيء آخر‬ ‫أو قالت أي شيء؟‬
‫لو أنها قالت شيئاً لعرفت أنها امرأة‬
‫حسناً سأتفقد "بكويذ"‬ ‫إنها تتقدم بمعرفة هوية الضحية‬
‫- سنحصل على رسم لوجهها قريباً‬ ‫- ممتاز‬
‫- المحققة "تشايلدز"‬ ‫- أصبحت الأوضاع غير مريحة لك هناك‬
‫"هيلينا" نسيت شيئاًَ، صديقتك "ماغي"‬
‫أنت محققة سيئة‬ ‫"بيث" عرفتنا على الفور‬
‫حسناً "بيث" أطلقت عليها النار‬ ‫وليس أنا إن كنت تسعين للانتقام‬
‫الأمر لا يتعلق بالانتقام‬ ‫بل بك‬
‫صحيح تربطنا "صلة"‬
‫- أستخبرينني عن هذا؟‬ ‫- شخصياً‬
‫أنا أدعوكِ‬
‫شقة 305 - 484 شارع "كنسنغتون"‬
‫اسمي المحققة "بيث تشايلدز"‬
‫أنا قتلت "مارغريت تشن"‬
‫لم يكن حادثاً‬
‫أرديتها متعمدة‬
‫- أتوق للتدخين‬ ‫- لا لن تفعلي، "سارة" لا تدخن‬
‫حسناً حان وقت العرض‬
‫فقط تذكري أن الإهانة تحية‬
‫لكنك تحاولين أن لا تفقدي أعصابك‬ ‫اتفقنا؟‬
‫و مهلاً! أشكرك‬
‫- لا تبالغي بمشيتك‬ ‫- أطبق فمك!‬
‫الآن تمشين بشكل صحيح‬
‫مرحبًا سيدة "س"‬
‫لم تأتي بسيارة جاغوار جديدة اليوم؟‬
‫إنها في التصليح‬
‫أستسمحين لي برؤية ابنتي أم ماذا؟‬
‫فيما تحدق بذهول هكذا؟‬
‫أثمة ما أستطيع مساعدتك به؟‬
‫- سبق وقاتلت امرأة؟‬ ‫- يعتمد إن كان للعمل أو للمتعة؟‬
‫كما يقولون الجنون يجعلك أقوى‬
‫لكن النسوة مختلفات، يقاتلن بشكل‬ ‫مختلف ورائحتهن مختلفة‬
‫هذه المرأة قناصة متدربة‬
‫و"بيث" تعتبرها رجل‬ ‫هل انطلى عليك ذلك؟‬
‫طوال الوقت تبدو وكأنها منشغلة‬ ‫التفكير بأمر آخر‬
‫ربما لأن إطلاق النار على مدنية‬ ‫صعب استيعابه‬
‫- ربما عودتها مبكرة‬ ‫- لست متأكد أن هذا هو السبب‬
‫بأية حال أين هي؟‬
‫"فندق وايفرلي"‬
‫- ربما تكون مع صديقها صحيح؟‬ ‫- نعم ممكن‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء‬
‫ماذا الآن، حبر سري؟‬
‫"ماغي تشن" 305-484‬ ‫شارع "كنسنغتون"‬
‫305-484 "كنسنغتون"‬
‫- اعثري على المتجر "آنجي"‬ ‫- ربما يجب أن آتي معك‬
‫- بحقك "آرت" ماذا هناك؟‬ ‫- ستعرفين عندما أعرف‬
‫"كيرا" أمك تنتظرك‬
‫أسرعي حبيبتي هيا‬
‫ها هي أنظري لقد أتت‬
‫لن تعضك حبيبتي‬
‫ماذا؟ أتشعرين بالخجل الآن أم ماذا؟‬
‫أهذه لي؟‬
‫هل يمكنني رؤيتها؟‬
‫ما رأيك بشرب شيء في المطبخ؟‬
‫أتعانقيني؟‬
‫آسفة لم نلتق منذ وقت طويل‬
‫لكننا سنغيّر هذا كله‬
‫وسنظل مع بعضنا البعض دوماً؟‬
‫أنت لست أمي‬
‫سخافة بالطبع أنا أمك‬
‫من سأكون؟‬
‫أنت فقط تشبهينها‬
‫- إنه أنا أمك "كيرا"‬ ‫- بماذا تنادينني؟‬
‫- قرد‬ ‫- ماذا أيضاً؟‬
‫قرد... قطتي؟ وجه؟‬
‫أين أمي؟‬
‫"آرت" إذا كنت تسمع هذا‬ ‫فقد عثرت على الجثة‬
‫أنا لست "بيث" هذه أنا‬
‫أدعى "سارة ماننغ" و...‬
‫وأنت تقريباً الشخص الوحيد الذي‬ ‫أثق به لحل هذه المسألة بالكامل‬
‫- "كيرا" أمك لم تستطع القدوم الآن‬ ‫- لماذا؟‬
‫أنا من الشرطة، ابقي في الداخل‬
‫لأنها في الخارج وتؤدي عملاً‬ ‫شجاع جداً‬
‫إنها تتأكد من كون الأوضاع آمنة‬ ‫كي تصبحا معاً‬
‫ليس معي سلاح‬
‫استديري‬
‫استديري بالكامل!‬
‫اركعي. أظن أنك تعرفين كيف‬
‫- هذا ليس ضروري‬ ‫- اركعي‬
‫أنت مختلفة عن الآخرين‬
‫نعم أنا مختلفة‬
‫- تريدين التحدث لنتحدث‬ ‫- أظن أنني أحتضر‬
‫نعم وأظن أنني سأشاهدك‬
‫- من أين أتيت؟‬ ‫- أتيت من الأشغال الخشبية‬
‫- وأنت من أين أتيت؟‬ ‫- القدر أرسلني‬
‫صحيح، إذن أنت لا تعرفين أيضاً‬
‫- ألا تعرفين القدر؟‬ ‫- هذا القدر؟‬
‫القدر الذي وسم صديقتك‬ ‫"ماغي تشن"؟‬
‫"ماغي" ساهمت بصنعك‬
‫ثم رأت النور وانحازت لجانبنا‬
‫- "بيث" قتلتها لتحمينا‬ ‫- أستطيع إنقاذك‬
‫- صحيح لأن بيننا "صلة"؟‬ ‫- أرى داخلك نور‬
‫- يوجد نور بداخلنا كلنا‬ ‫- لا لا‬
‫الآخرون مجرد نسخ بشرية سقيمة‬
‫أولست منهم؟‬ ‫أنت مميزة؟‬
‫أخبروكِ أنك الأصل، أليس كذلك؟‬
‫قومك؟ ما قالوه ليس صحيحاً‬
‫- نحن متطابقتان جينياً‬ ‫- اسمحي لي بإنقاذك‬
‫أنت، أنا والألمانية التي قتلتها‬ ‫كلنا صنعنا متشابهات‬
‫- من أخبرك بعكس هذا، يكرهك ككره لنا‬ ‫- أنت مخطئة‬
‫ماذا جرى لك "هيلينا"؟‬
‫تراجعي!‬
‫أتحسين به؟‬
‫"بيث"!‬
‫"بيث"؟ "بيث"؟‬
‫"بيث" أنت هنا؟‬
‫اهربي!‬
‫لقد شعرت به‬
‫- لا يوجد أحد هنا‬ ‫- أنت هنا لماذا؟ "بيث"؟‬
‫في شقة المرأة التي قتلتها؟‬
‫بم كنت تفكرين؟‬
‫كيف يمكن أن تكوني خالتي "أليسون"؟‬ ‫أمي ليس لديها أخوات‬
‫حتى أن أمي ليس لها أم‬
‫حسناً الوضع معقد قليلاً‬
‫لكن "كيرا"، أنا آسفة لهذا‬
‫لكن مهم جداً أن تحتفظي بهذا‬ ‫كسر بيننا‬
‫أتعدين؟‬
‫حان وقت النوم حبيبتي "كيرا"‬ ‫ارتدي ثياب نومك‬
‫وعد؟‬
‫وداعاً أمي‬
‫بسرعة‬
‫- أشكرك على كل شيء‬ ‫- حافظت على وعدك وأتيتِ‬
‫أعني لأجل "كيرا"‬
‫إنها بخير وهذا بفضلك‬
‫"سارة"‬
‫أنا فقط لست معتادة على‬ ‫صدقك بهذا الأمر‬
‫أود تكرار هذا ثانية‬ ‫وقريباً‬
‫لا أمانع ما دمنا نخطو‬ ‫خطوات بطيئة بهذا‬
‫سأمر غداً لنتمشى من المدرسة للبيت‬
‫- للبيت‬ ‫- حسناً إذن‬
‫طيري الحمام‬
‫لا بد أن السلام العالمي سيحل‬
‫هيا اذهب أنت‬
‫أولست مليئة بالمفاجآت‬
‫نجحت وأثرت اهتمام السيدة "س"‬
‫حسناً إنه إنجاز‬
‫- "كيرا" عرفت على الفور‬ ‫- لا‬
‫تباً‬
‫لا أفهم إنه ليس منطقياً أبداً‬
‫فقط اشرحي لنا لماذا‬ ‫كنت في بيت "ماغي تشن"‬
‫كما قلت كنت أتمشى‬ ‫لتصفية ذهني‬
‫- ووجدت نفسي هناك‬ ‫- وجدت نفسك هناك؟‬
‫أجيبي بنعم أو لا، أيوجد صلة بين‬ ‫مقتل "ماغي تشن"‬
‫- والجريمة المجهولة هذه؟‬ ‫- أبداً‬
‫حسناً أنت طلبت هذا الاجتماع‬ ‫"بيث"، فما الذي نفعله هنا؟‬
‫بعد جريمة "تشن" عدت لأثبت‬ ‫أنني أستطيع فعل شيء‬
‫لكنني لا أفيد أحداً بشيء‬ ‫لذا...‬
‫أنا أستقيل‬
‫- بعد كل ما بذلناه لأجلك؟‬ ‫- نعم أقدر ذلك لكن...‬
‫لكنك فشلت لماذا؟‬ ‫ماذا دهاك؟‬
‫التخلي عن الأمر ليس الحل "تشايلدز"‬
‫إذن كيف تسير الأمور؟‬
‫بتصرف كهذا؟‬