‫نحن مستنسخين‬ ‫نحن تجربة أحدهم‬
‫والآن, يحاولون قتلنا, نحن كفئران‬ ‫مختبر بتجربة غير قانونية‬
‫- "سارة", أين كان "بول" خلال هذا؟‬ ‫- نظن أن "بيث" كانت تتجسس عليه‬
‫ربما حان الوقت لتفقد‬ ‫مكان عمل "بول"‬
‫علينا التحدث بشأن "بيث", تفهم أن‬ ‫دورك كمراقب يعني عدم التدخل‬
‫- "بول" لحقني ليجد "كيرا"‬ ‫- أتعملين بقسم الأحياء الدقيقة أيضاً؟‬
‫- "دلفين"‬ ‫- "كوسيما", "سررت بلقائك"‬
‫- لعلي أعاشر جاسوسي, ماذا بالصندوق؟‬ ‫- من حقي نيل بعض الخصوصية‬
‫"أليسون", كفى‬
‫- "بيغ بوب بلويز"‬ ‫- إن طرأ أمر آخر, سأعلمك به‬
‫- للمراقبة رجاء‬ ‫- يدعونها كاميرا المربية‬
‫"سارة", ظننتك ميتة‬
‫سأعيد لك مالك‬ ‫"بوتشي" قطع إصبعي‬
‫أتريد المال؟‬ ‫خذه وارحل الآن‬
‫- أين "بيث"؟‬ ‫- انتحرت, وأنا انتحلت شخصيتها‬
‫أنت مراقبها, صحيح؟ جاء الأطباء‬ ‫وفحصوها خلال نومها‬
‫- أخبرني لماذا وحسب‬ ‫- هم لا يخبروننا بالسبب‬
‫نهاية الملف‬ ‫ذاكرة البطاقة ممتلئة‬
‫سخيف‬
‫أعلي فعل كل شيء هنا؟‬
‫منذ ثلاث ساعات‬ ‫والصحون لم تغسل بعد‬
‫ولم يتم تعبئة عربة الشراب‬ ‫ولم يتم فرز أكياس هدايا الصغار‬
‫وهل حصلنا على الثلج حتى؟‬
‫أحصلنا على الثلج؟ "أليسون", هيا‬ ‫علينا مسايرة البرنامج, علينا الإسراع‬
‫إلى أين ذهبت بمنتصف الليل‬ ‫يا "دوني"؟‬
‫- لا أعلم, لبلاد العجائب‬ ‫- استيقظت ولم أجدك على السرير‬
‫عزيزتي, لا وقت لدينا لهذا‬ ‫الأطفال بالخارج ولا أعلم ما يفعلونه‬
‫وعلينا إنجاز أموراً كثيرة‬ ‫وأنت لا تقدمين المساعدة‬
‫أعدي لائحة بما نحتاج إليه‬ ‫وسأفعلها عند خروجي لجلب الثلج‬
‫- أريد معرفة إلى أين ذهبت‬ ‫- أعلم أننا مررنا بيوم سيئ بالأمس‬
‫يوم سيئ؟ أهذا ما تدعوه؟‬
‫- إلى أين ستذهب؟‬ ‫- لجلب الأشياء التي كان عليك جلبها‬
‫- أحاول مناقشتك يا "دوني"‬ ‫- يا للفرحة‬
‫لكن, لا تقلقي يا عزيزتي, بالتأكيد‬ ‫سنتحدث بالأمر لاحقاً, كل شيء بخير‬
‫أورفان بلاك‬
‫مشاكلي لم تبدأ بالجيش‬ ‫بل بدأت بعد انتهائي من الخدمة‬
‫بصفتي متعاقد خاص‬
‫- أتفهمين؟ لا أفعل هذا بملء إرادتي‬ ‫- صحيح‬
‫إذن, أجبروك لتكون مراقباً لـ"بيث"‬ ‫لعامين بلا معرفة السبب حتى‬
‫أنت عجولة نوعاً ما‬ ‫أنت تتفهمين النفوذ, صحيح؟‬
‫الفرق بيننا هو أنك اخترت‬ ‫التسلل إلى حياة "بيث"‬
‫وأن تضاجعي حبيبها‬ ‫على هذه المنضدة‬
‫- وأنت لم تكن على حقيقتك حتى‬ ‫- وكذلك أنت‬
‫لا أظنك تتفهمين‬ ‫مدى خطورة هذا الأمر‬
‫علينا المحاولة لنكون صادقين‬ ‫مع بعضنا أيتها الأخت التوأم‬
‫حسناً, ماذا يحدث لنتائج الفحوصات الطبية‬ ‫التي تجرونها لي؟‬
‫أردت إبعادك عن ذلك‬ ‫كنت جاداً بشأن السفر إلى "ريو"‬
‫- أخبرني بما يحدث للنتائج وحسب‬ ‫- يتم إرسالها إلى "أوليفيير"‬
‫ومن هناك, لا أعلم‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أريد الاستحمام للتخلص من القذارة‬
‫ألا تمانع ذلك؟‬
‫أتظن أن النتائج ستبين لهم‬ ‫أنني لست "بيث"؟‬
‫لا أعلم الهدف من الفحوصات‬ ‫سبق وبينت ذلك‬
‫هذا عالمي يا "سارة"‬ ‫أنا قلق بشأنك أنت‬
‫- حقاً؟ ماذا يقلقك بشأني؟‬ ‫- أياً ما كان ما تخفينه عني‬
‫"سارة"؟‬
‫"كوسيما", كنت محقة‬ ‫"بول" لا يعلم حتى بشأن المستنسخين‬
‫أترين؟ إنه إبهام مزدوج, فالمراقبين‬ ‫لا يدركون الهدف من التجربة‬
‫وهكذا, لا يمكنهم التلاعب بالنتائج‬ ‫مرحباً‬
‫كان علي المغادرة وحسب‬ ‫لا أعلم حتى إلى أين أتجه‬
‫وأنا أيضاً أواجه معضلة‬ ‫بأمر المراقبة‬
‫فأنا جديدة هنا بهذا الفصل‬ ‫ولم أجلب أحداً معي‬
‫لكن هناك من تريد أن تصادقني‬
‫- ابتعدي عنهم والتزمي بالعلوم‬ ‫- ألتزم بالعلوم؟‬
‫- هل أنا قردة عاشقة للدراسة الآن؟‬ ‫- جدياً, "بول" عنيد, فهو جندي سابق‬
‫إن حاول أحدهم التقرب منك‬ ‫فابقي بعيدة عنهم وحسب‬
‫صحيح, مقولة "افعلي كما آمرك‬ ‫وليس كما أفعل"؟‬
‫آسفة, اسمعي‬ ‫"أليسون" تتصل بي‬
‫- أنحن متفقتان؟‬ ‫- بالطبع‬
‫- أنا بحاجة إليك‬ ‫- ماذا يحدث؟ لدي مشكلة‬
‫- من أي نوع؟‬ ‫- تعالي إلى هنا الآن وحسب‬
‫- لمستك‬ ‫- هذا ليس عدلاً, سأنال منك ثانية‬
‫حسناً, ستمشي مع أختك لمنزل "إينزلي"‬ ‫وستبقيان هناك‬
‫- ولكن, يا أمي...‬ ‫- نعم, سيكون ممتعاً, لا, اذهبا‬
‫قولا لها إني سمحت لكما بذلك‬
‫إلى أين ذهبت يا "سارة"؟‬
‫"أليسون"؟‬
‫لم أنا مقيد بالكرسي؟‬
‫- أخبرني ماذا كان بالصندوق؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫صندوقك الخاص‬ ‫ماذا كان يوجد بداخله؟‬
‫- أجننت؟ فكي قيدي‬ ‫- لا يا "دوني"‬
‫- لدي أسئلة بحاجة إلى إجابات‬ ‫- هيا يا "أليسون", هذا جنون‬
‫لا تقلق يا عزيزي‬ ‫كل شيء بخير‬
‫أليس هذا ما تقوله لي دائماً؟‬
‫أخبرني بما تريد إزالته‬ ‫عن صدرك حقاً؟‬
‫ماذا؟ أسترشيني بالزينة اللماعة؟‬
‫- أنت نقلت الملفات‬ ‫- ملفات؟ أية ملفات؟‬
‫الملفات التي تمتلكها عني‬ ‫نقلتها من صندوقك الخاص‬
‫- هل جننت؟‬ ‫- أعلم ما تفعله, ماذا أفعل؟‬
‫- أنت جاسوس, تجري لي فحوصاً بنومي‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنت حولت حياتي كلها‬ ‫إلى كذبة كبيرة محرجة‬
‫واستبدلت الملفات في صندوقك الخاص‬
‫- بأفلام إباحية باسم "بيغ بوب بلويز"‬ ‫- لا!‬
‫جامعة مينيسوتا‬
‫- مرحباً يا "دلفين"‬ ‫- أهلاً, صباح الخير يا "كوسيما"‬
‫- أشعر بالملل‬ ‫- كنت سأذهب لمحاضرة اليوم‬
‫مهلاً, أين الورقة؟ كنت سأذهب إليها‬ ‫أتودين مرافقتي؟‬
‫منهج "نيولوشن"؟ حقاً؟‬
‫- أسمعت بها؟‬ ‫- نعم, إنها هامشية, ألا تظنين ذلك؟‬
‫حسناً, بصفتك داروينية‬ ‫فأظن أنها ستثير اهتمامك‬
‫والدكتور "ليكي"‬ ‫متحدث مثير للاهتمام حقاً‬
‫شاهدت حوار "تيد" عبر الإنترنت‬ ‫وهو...‬
‫إذن؟‬
‫بالطبع, لم لا؟‬
‫"سارة", أتفهم سبب مغادرتك‬ ‫صباح اليوم, لكني بحاجة إلى...‬
‫كلانا بحاجة إلى التأكد‬ ‫من الثقة ببعضنا البعض‬
‫فأرجوك...‬
‫لنتحدث بشأن كل هذا الليلة‬
‫- لم تفعل هذا يا "دوني"؟‬ ‫- "أليسون", لا أفحصك خلال نومك‬
‫- لا, لا‬ ‫- هل أنا مريضة كالألمانية؟‬
‫أية ألمانية؟ من الألمانية؟‬
‫لا!‬
‫ماذا يحدث يا "أليسون"؟‬
‫أرجوك لا تفعلي, ماذا تفعلين؟‬ ‫أرجوك‬
‫مرحباً, ما هي الحالة الطارئة؟‬
‫- قد تودين الجلوس لهذا‬ ‫- سأبقى واقفة, شكراً, حسناً‬
‫- "أليسون"؟ "أليسون"؟‬ ‫- من هذا؟ "دوني"‬
‫- من هو "دوني"؟‬ ‫- إنه زوجي‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أظنه مراقبي‬
‫عجباً يا "أليسون", ماذا فعلت؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- من هذه؟‬
‫نسيت الأمر تماماً‬
‫لست جاهزة لمأدبة الطعام المتوفر‬ ‫حتى أنك لم ترتدي ملابسك بعد‬
‫- كنت أفكر, أيمكننا تغيير المكان؟‬ ‫- تغيير المكان؟‬
‫- "آلي", ما الأمر؟‬ ‫- لا شيء, أظنني على وشك اكتشاف أمر‬
‫فات الأوان الآن, فتناولي بعض أقراص‬ ‫السعادة ودعيني أساعدك‬
‫- لا تقلقي, سنباشر الحفلة‬ ‫- حسناً‬
‫ما الأخبار يا "هيندريكس"؟‬
‫- مرحباً, أهلاً‬ ‫- أهذه حفلة لملابس النوم؟ جيد‬
‫- "آلي", لا شيء جاهز‬ ‫- أعلم, غطي غيابي, حسناً‬
‫- ما حكاية "لا يمكن الاقتراب"؟‬ ‫- القبو بحالة مزرية, سنباشر الترميم‬
‫- الصغار يصرخون لنيل رقائق البطاطس‬ ‫- سأجلب بعضها من غرفة المؤونة‬
‫- رقائق النقانق بالبراد‬ ‫- سأتولى الأمر, حسناً‬
‫- حفل الطعام المتوفر؟ جدياً؟‬ ‫- جدياً‬
‫- حسناً, عليك طردهم‬ ‫- لا يمكنني التراجع عن التجمع الشهري‬
‫فهذا دوري, لكن لا يوجد لدي‬ ‫أكياس للهدايا ولا ثلج‬
‫ولا ساق للمشروبات‬ ‫لأن زوجي مقيد بكرسي‬
‫- "أليسون", عليك أخذ نفس عميق‬ ‫- أكره اليوغا‬
‫حسناً, عليك الذهاب ولعب دور‬ ‫المضيفة وكأن كل شيء طبيعي‬
‫- حسناً, أنت استجوبي "دوني"‬ ‫- ماذا؟‬
‫نعم, فأنت الخبيرة, ادخلي‬ ‫واجعلي ذلك الكاذب الوغد يعترف‬
‫- ماذا؟ هل أنت جادة؟‬ ‫- كوني أنا, ارتدي هذا‬
‫- ماذا لو كان زوجك وحسب؟‬ ‫- "سارة", أحتاج إلى مساعدتك بهذا‬
‫أنا انتحلت شخصيتك أمام ابنتك‬ ‫والآن, حان دورك‬
‫بمضرب غولف؟‬ ‫لا, لا يمكنني العمل كساق‬
‫فأنا لدي ضيف وسيم جداً‬
‫- أخبرني أنك لست برفقة معاون المشرحة‬ ‫- لا, لكنني أنوي ذلك‬
‫مهلاً, "تيدي"‬ ‫أهذا كل ما يمكنك تدبره؟‬
‫- حسناً, يبدو أنني متفرغ بعد الظهر‬ ‫- حسناً‬
‫- متى يمكنك المجيء؟‬ ‫- إلى "سكاربيريا"؟ نعم‬
‫- وارتد ملابس ملائمة للضاحية‬ ‫- أتمزحين؟ أعلم, من السيئ أن أكون شقيقتي‬
‫لا تنس الثلج‬
‫- حسناً‬ ‫- الصغار يبحثون عن أكياس الهدايا‬
‫وتكاد كؤوس النبيذ تنفد‬ ‫أين كؤوسك القابلة للرمي؟‬
‫تحت المغسلة, لا, بل بالرف العلوي‬ ‫بالجهة اليسرى من الرف‬
‫- لا أعلم, لا أعلم‬ ‫- ماذا يحدث بالأسفل‬
‫- أتريدين لفائف النقانق؟‬ ‫- لا, شكراً, إذن...‬
‫الجميع يريدون معرفة اسم متعاقدكم‬
‫- سأعطيك معلوماته‬ ‫- ممتاز, حسناً‬
‫نقانق؟ لا, حسناً‬ ‫لا بأس بذلك‬
‫- هل ثملت بهذه السرعة؟‬ ‫- من وضع هذا الكرسي هنا‬
‫وأين "دوني"؟‬
‫مرحباً يا "دوني"‬ ‫مرحباً يا "دوني", "دوني"‬
‫- مرحباً يا "دوني"‬ ‫- "أليسون"‬
‫- أيمكننا التوقف الآن رجاء؟‬ ‫- نعم, بعد بضعة أسئلة‬
‫أخبرتني بالأمس‬ ‫بأنها كانت بخير‬
‫عادت لحالتها الغامضة يا "أوليفيير"‬
‫أوقفتها من تناول جرعات زائدة‬ ‫بالأقراص ليلة الأمس‬
‫- استقالت وتركت طبيبها ولم يعد لها أحد‬ ‫- لديها أنت‬
‫لمشاطرتها بهذه الأزمة‬ ‫كأي حدث آخر‬
‫لا تتدخل إلا إن تطلب الأمر‬
‫أريد التأكد أنكم لن تلوموني‬ ‫إن حاولت ثانية, إن لم أستطع إيقافها‬
‫قمت بعمل جيد من أجلنا يا "بول"‬
‫طالما أن التابعة تتخذ خياراتها‬ ‫بنفسها, فلن تكون هناك قرارات خاطئة‬
‫صحيح؟‬
‫إذن, تصرف كجندي‬
‫أنا أعلم يا "دوني"‬ ‫فيمكنك إخباري كيف يجري الأمر‬
‫- أي أمر؟‬ ‫- الإخفاء من الطرفين, المراقبة‬
‫"أليسون", هلا تنصتين لما تقولينه‬
‫استيقظت بمنتصف الليل‬ ‫لمشاهدة مباراة كريكيت‬
‫مباريات "جنوب إفريقيا"‬ ‫تبدأ الساعة الرابعة فجراً‬
‫أتبقى أي شيء بحياتي‬ ‫لم تفحصيه؟‬
‫والآن, أزيلي عصابة أعيني‬
‫الحي كله هنا؟ أي نوع من الهراء‬ ‫يدور بعقلك؟‬
‫- انتبه لنبرتك يا "دوني"‬ ‫- "أليسون", استجمعي قواك البالية‬
‫انتبه لنبرتك, زوجتك هي الصخرة‬ ‫التي تحمل هذه العائلة‬
‫- لن تكلمها بتعال ثانية, أكلامي واضح؟‬ ‫- نعم‬
‫- "كوسيما", مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫يسرني أنك جئت‬ ‫لن يخيب ظنك‬
‫نعم, هذا واضح‬
‫نعم, فالدكتور "ليكي" يجذب‬ ‫مفكرين متنوعين‬
‫"نيولوشن", فلسفة حالية للمستقبل‬
‫متأصلة بدربنا‬ ‫بتطور الأجساد البشرية‬
‫لكن, قبل ذهابنا للمستقبل‬ ‫دعوني أعود بكم لثلاثة آلاف عام‬
‫للفيلسوف الإغريقي الرائع "بلاتو"‬ ‫وحقبته المنيرة‬
‫"بلاتو" المسكين بدأ يفقد بصره‬ ‫ويصبح عاجزاً‬
‫ويفقد قدرته على السمع‬
‫والآن, تخيلوا لو أنه عرف‬ ‫أن بإمكاننا إصلاح بصيرته‬
‫ونعيد له سمعه ونستبدل أعضاء جسده‬ ‫المتهاوية بأعضاء من التيتانيوم‬
‫لظن "بلاتو" بأننا آلهة‬
‫لكننا لسنا كذلك, نحن مجرد بشر‬ ‫نحمل عيوباً أساسية‬
‫نظارتك مثلاً‬ ‫تجعلك نوعاً ما... أفلاطونية‬
‫لكن بالمستقبل القريب‬ ‫سأتمكن من أن أعرض عليك القدرة‬
‫للرؤية من خلال طيف ألوان‬ ‫لم يرى من قبل بالعين المجردة‬
‫أشعة تحت الحمراء, وفوق البنفسجية‬
‫- هل الأمر يثير اهتمامك؟‬ ‫- لعلي سأبدأ بعملية ليزر أساسية‬
‫عليك ذلك, وهذا يعني‬ ‫اتخاذ خياراً تطورياً‬
‫"نيولوشن" يمنحنا فرصة نيل‬ ‫ثورة للتوجيه الذاتي‬
‫وأظن أن هذا ليس مجرد خيار‬ ‫بل هو حق للبشرية‬
‫"فيليكس", "فيكليس", "فيليكس"‬
‫حسناً يا "فيليكس"‬ ‫حان وقت الاحتفال بالحفلة‬
‫اللعنة, ظننتك "أليسون" بالفعل‬
‫هل نظرت بالمرآة؟‬ ‫هناك شيء على رأسك‬
‫- كما يقولون, إنه انحراف تام يا "في"‬ ‫- إلام تحتاجين؟‬
‫- بسكويت مملح؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ألديك بسكويت مملح؟‬ ‫- كيف لي أن أعرف؟ لم لا تبحثي؟‬
‫"أليسون", "ميرا" تثرثر‬ ‫أين "دوني"؟‬
‫- يا إلهي, لم لا يساعدك بهذا؟‬ ‫- إنه مقيد‬
‫"آلي", لا تتستري عليه‬ ‫ليس ثانية وليس أمامي‬
‫- تعرفين ما عانيته مع "تشاد"‬ ‫- مرحباً يا سيدات, نعم‬
‫أعرف بأمر تمارين الإطالة التي‬ ‫مارستيها, عملت عليها مجدداً‬
‫- ما هو برنامجك؟‬ ‫- لم يطرح الجميع أسئلة كثيرة؟‬
‫مرحباً أيها الجيران‬ ‫وصل الساقي‬
‫سأكلم مضيفتنا قليلاً, ثم أعود‬ ‫لأملأ كأسك‬
‫اتفقنا؟ لنذهب‬
‫- إنه ساق مثلي, هذا رائع‬ ‫- اصمت يا "تشاد" وأطعم الصغار‬
‫أفسدت الأمر, أليس كذلك؟‬ ‫"دوني" ليس الفاعل, صحيح؟‬
‫إنه ليس هو, ضربته‬ ‫وانتابني شعور جيد لذلك‬
‫- أهو بالداخل حقاً؟‬ ‫- نعم, مقيد بكرسي‬
‫يا إلهي, حسناً‬ ‫سأذهب لتدبر أمر الفوضى بالأعلى‬
‫أنا عذبت زوجي وأسأت لعائلتي‬
‫وأنت الوحيدة التي يمكنني محادثتها‬ ‫فأنت نسخة أخرى مني‬
‫هيا‬
‫أنا إنسانة مريعة‬
‫- أنا لست حتى إنسانة حقيقية‬ ‫- بالطبع أنت كذلك, وصمدت حتى الآن‬
‫"أليسون", قال "دوني" إنه استيقظ‬ ‫بمنتصف الليل لمشاهدة مباراة كريكيت‬
‫- "كريكيت"؟‬ ‫- نعم, "بول" من الجيش, إنه محترف‬
‫- منذ متى تعرفين "دوني"؟‬ ‫- منذ الثانوية‬
‫صحيح, الثانوية, صحيح؟‬ ‫فكيف له أن يكون مراقبك؟‬
‫إذن, فهو "دوني" وحسب؟‬
‫"دوني" الذي يأكل ويصدر الريح‬
‫على الأغلب أن مراقبتي‬ ‫هي إحدى القذرات بالأعلى‬
‫اسمعي يا "أليسون", فقط...‬ ‫"أليسون"؟‬
‫- أعلم, أعلم‬ ‫- لا, "نيولوشن" ليس لتحسين النسل‬
‫- حسناً, أهو أسطوري إذن؟‬ ‫- أسطوري متحدث ربما‬
‫"كوسيما", يا إلهي, انظري‬ ‫إنه هناك‬
‫- أود مقابلته‬ ‫- هيا‬
‫- حسناً‬ ‫- ماذا؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- أتتحدث الفرنسية؟‬ ‫- نعم, لدي رقاقة عصبية لغوية‬
‫- هراء‬ ‫- جيد, شكاكة‬
‫- لكننا نستكشف عمليات الزراعة العصبية‬ ‫- في مؤسسة "دياد"‬
‫- أسمعت بنا؟‬ ‫- هل هم من مؤسسة "دياد"؟‬
‫إنهم "معجبوا "ليكي" الغرباء"‬ ‫كما وصفوهم بوسائل الإعلام‬
‫سألوني ذات مرة عن شكل‬ ‫الإنسان المثالي بالنسبة إلي‬
‫فقلت بعفوية بوجود شعر رمادي فضي‬ ‫وعين بيضاء واحدة, كنت جاهلاً‬
‫- استمتعت كثيراً بمحاضرتك‬ ‫- شكراً جزيلاً لك, شكراً‬
‫- أنا بقسم علم المناعة‬ ‫- وأنت؟‬
‫تطور النشوء, فكلما تحدث أحد عن‬ ‫المستقبل أطلب دليلاً لا كلاماً‬
‫آمل أن تمنحيني الفرصة لذلك‬
‫أرجو أن تلقي نظرة على عملنا‬ ‫بمؤسسة "دياد", "وداعاً"‬
‫يا لك من مضحكة‬
‫- لا!‬ ‫- هيا, لنغادر المكان, هيا‬
‫- "أليسون", أتريدين المزيد من الشراب؟‬ ‫- هذه أنا يا "في"‬
‫- اللعنة, آسف‬ ‫- حالة طارئة, "أليسون" فقدت وعيها‬
‫- علينا إعادة حياتها لطبيعتها بطريقة ما‬ ‫- حسناً‬
‫اسمعي, أظنني ربما عرفت‬ ‫مراقبتها الحقيقية‬
‫- من؟‬ ‫- هي‬
‫- ها أنت هنا‬ ‫- ها أنا هنا, ما خطبك؟‬
‫- "هيندريكس"‬ ‫- مهلاً, لا أحد يجد هذا مضحكاً‬
‫على رسلك, أجري التمارين وحسب‬
‫- رأيتك سابقاً, أعملت بفندق "بلازا"؟‬ ‫- لا أعمل بالفنادق‬
‫- كيف عرفتما بعضكما؟‬ ‫- لأن... إنه...‬
‫أنا مدربها العملي, "فيليكس"‬
‫"إينزلي", أقطن مقابلها, لم تخبريني‬ ‫بأنك تنالين تدريباً محترفاً يا "آلي"‬
‫"إينزلي", أتريدين نبيذاً أحمر‬ ‫أم أبيض؟ ما رأيك؟‬
‫- أنت تركضين بسرعة‬ ‫- هل أضعناهم؟ نعم‬
‫لنسرق دراجتين ونذهب‬ ‫لوسط البلدة‬
‫- لا, لا, هذه جرائم كثيرة بالنسبة إلي‬ ‫- هيا, علي حضور محاضرة, حسناً‬
‫- أتعرفين ما التصرف الفرنسي؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫بعد هرولة كهذه‬ ‫نود تدخين سيجارة لطيفة‬
‫- هل قلت هرولة؟‬ ‫- نعم, فعلت, أتأكد فقط‬
‫- أتدخنين؟ أتريدين واحدة؟‬ ‫- لا, إناء الماريجوانا فقط‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم, فأنا من "سان فرانسيسكو"‬
‫سأجعلك تنتشين جداً ذات يوم‬
‫حسناً, ذات يوم‬
‫من اللطيف حقاً أن أجد صديقة‬ ‫بالعالم الجديد الشجاع‬
‫- نعم‬ ‫- علي الذهاب, حسناً‬
‫- حسناً, وداعاً‬ ‫- وداعاً, وداعاً‬
‫"دوني", عزيزي‬ ‫أنا آسفة بشأن كل هذا‬
‫"أليسون"‬
‫- فكي وثاقي أرجوك‬ ‫- لا يمكنني حتى تنتهي الحفلة‬
‫اشتريت نبيذاً‬ ‫إن استطعت المساعدة‬
‫أثناء وجودك هنا‬ ‫أريد أن تفكر بنا جيداً‬
‫ما يجمعنا, المنزل وأبناءنا‬
‫- لا تريد فقدان ذلك‬ ‫- لا‬
‫هذا المظهر يليق بك حقاً‬
‫- نعم؟‬ ‫- عليك الصعود للأعلى الآن‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- "فيك" هنا‬
‫- "فيك"؟‬ ‫- نعم‬
‫مرحباً يا "سارة", إن لم تصعدي‬ ‫فسأكون أصدقاء لي بسرعة‬
‫حسناً, لا بأس‬
‫ليس بالطابق السفلي‬ ‫بل بغرفة النوم العلوية, بعد دقيقتين‬
‫"بيث"؟‬
‫لا ندبة, "سارة"؟‬ ‫هل أنت "سارة"؟‬
‫"أليسون"‬
‫أتريد الحصول على هذا؟‬ ‫اخلد للسرير معي‬
‫انظري لكل هذا‬
‫عربة أطفال وقهوة‬ ‫ولم تستطيعي خداعي‬
‫- أمامك خمس ثوان يا "فيك"‬ ‫- وإلا ماذا؟ أستستدعين مراقبي الحي؟‬
‫- مراقبي الحي‬ ‫- اخفض صوتك, بيننا عمل لم ينته‬
‫اجلسي‬
‫إذن, هل زيفت موتك‬ ‫لتنتقلي لعملية احتيال جديدة‬
‫- من أنت الآن؟ هذا مربك بالتأكيد‬ ‫- لا فكرة لديك‬
‫- أخذت مالك, ثم نلت المزيد‬ ‫- 5 آلاف لا تعوض إصبعي‬
‫أو ألمي ومعاناتي, فأياً ما تكن هذه‬ ‫الفضيحة, أريد حصة وإلا فضحت أمرك‬
‫لننهي الأمر, اتفقنا؟‬ ‫ماذا سيتطلب الأمر؟‬
‫انظري إليهم, مهلاً‬ ‫كان من الممكن أن يكونوا أبناءنا‬
‫- أخطأت بالغرفة يا صديقي‬ ‫- لا بد أنك "فيك"‬
‫- نعم, ومن تكون؟‬ ‫- هذا لا يعنيك, هل أتحدث إليك؟‬
‫- ماذا فعلت هي هذه المرة؟‬ ‫- "سارة", "سارة", "سارة"‬
‫- هي تعمل لصالحي, فكلمني أنا‬ ‫- حقاً؟ أهذا صحيح؟‬
‫- "فيك"‬ ‫- حسناً, استدر‬
‫- استدر, اخفض يديك‬ ‫- ماذا تريد يا "فيك"؟‬
‫أنا و"سارة" بيننا عمل غير منته‬ ‫أريد حصة من العملية, أنا رجل الضرائب‬
‫- ألا ترى أننا بخضم الأمر؟‬ ‫- أقدر هذا, لدي مكافأة كبيرة‬
‫إذن, أيمكننا التحدث بمكان آخر قبل‬ ‫دخول أحد؟ أنتحدث بالمرآب؟‬
‫- "فيك"‬ ‫- حسناً, من بعدكما‬
‫- "آلي", أيمكننا التحدث؟‬ ‫- المعذرة سيدتي, يمكنك التحدث بالداخل‬
‫- لا, لا, لا‬ ‫- سنتولى الأمر يا "أليسون", "أليسون"‬
‫- من كان ذلك؟‬ ‫- أيهما؟‬
‫- الوسيم جداً بالطبع‬ ‫- إنه صديق من الجامعة... الكلية‬
‫"آلي", أعلم أنك سئمت سماعي‬ ‫أتذمر بشأن "تشاد"‬
‫لا‬
‫أظن أن الوغد بعلاقة غرامية أخرى‬
‫حسناً, لندخل, ببطئ, لندخل‬
‫تحرك يا "بول"‬ ‫اجلس على الكرسي‬
‫- هيا يا صديقي, اجلس‬ ‫- لنبقى واقفين‬
‫لن أؤذيك‬
‫إنها تلك القذرة من صف الدوران‬ ‫بعد أن أقسم على ألا يعيد الكرة‬
‫أيتحدث الناس بالأمر؟‬ ‫هل قال شيئاً لـ"دوني"؟‬
‫لا, لا, لم يقل شيئاً‬
‫لكل زواج أسراره الصغيرة‬ ‫كلنا لدينا أسرار‬
‫آسفة, أعلم أنك و"دوني"‬ ‫تواجهان مشاكل أيضاً‬
‫- صديق من الكلية؟‬ ‫- علي العودة للحفلة‬
‫- قميصك‬ ‫- ماذا؟ غيرت قميصك منذ بدء الحفلة‬
‫لا بد أن أحد الصغار‬ ‫سكب شيء ما عليه‬
‫- أحد الأطفال؟‬ ‫- علي العودة للمطبخ‬
‫أنت تتصرفين بشكل غريب جداً‬ ‫سأكتشف حقيقة الأمر‬
‫- ماذا تريد يا رجل؟‬ ‫- أريد أن تخبرني بكل شيء عنها‬
‫عن "سارة"؟‬
‫ماذا ستفعل بهذا؟‬ ‫ماذا ستفعل بهذا يا صديقي؟‬
‫- ما اسم شهرتها؟‬ ‫- "مانينغ", "سارة مانينغ"‬
‫- ألديها أخت توأم؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا, ليس لديها أخت توأم‬ ‫إنها يتيمة‬
‫- أتعرف "بيث" أو "أليسون"؟‬ ‫- من؟‬
‫اسمع يا صديقي‬ ‫اهدأ, اتفقنا؟‬
‫أنا لا أحاول زعزعتك, فأنا أحبها‬ ‫وأفعل أشياء جنونية من أجلها‬
‫حسناً, حسناً, اهدأ يا رجل‬ ‫حسناً, اهدأ يا صديقي‬
‫أغلقي الباب يا "سارة مانينغ"‬
‫"بول", لا علاقة له بالأمر‬
‫- إنها الحقيقة, أقسم لك, استمع لها‬ ‫- من المرأة على الأريكة بالداخل؟‬
‫- اسمع, إنه لا يعرف شيئاً‬ ‫- لم زوجها مقيد بالكرسي؟‬
‫اسمع, أقسم أنني لا أعرف شيئاً‬ ‫"سارة", أخبريه رجاء‬
‫- هلا تبعديه رجاء, ألا يمكنك إبعاده؟‬ ‫- كن رجلاً يا "فيك"‬
‫حسناً, حسناً, أنا رجل‬
‫إنك تضعينني بوضع متزعزع يا "سارة"‬ ‫لا يمكنني قبول نهاية مبهمة لهذا الأمر‬
‫- هذا الرجل يبدو كنهاية مبهمة‬ ‫- إنه لا يعرف شيئاً‬
‫اسمع يا رجل, لا أريد الموت, اتفقنا؟‬ ‫اهدأ أرجوك يا رجل‬
‫سأشرح كل شيء, "بيث" و"أليسون"‬ ‫سأخبرك بما يحدث, أطلق سراحه وحسب‬
‫أقسم أنني لن أتفوه بكلمة, اتفقنا؟‬ ‫ولا كلمة‬
‫- "سارة", هلا تفعلين شيئاً, اللعنة‬ ‫- سأكون صادقة معك يا "بول"‬
‫- نلت منك يا أمي‬ ‫- "جيما", اخرجي, أمي!‬
‫- قيلولة سريعة؟‬ ‫- أشعر بتوعك, حسناً‬
‫سآخذك للسرير, هيا, حسناً‬
‫أحسنت, حسناً‬
‫لا بأس, لا تقلقي بشأن ذلك‬
‫- تحرك‬ ‫- انتهت علاقتنا الآن يا "فيك"‬
‫لا تعد أبداً‬
‫"سارة", انتظري قليلاً‬
‫"أليسون", أنا وضعتك للتو...‬ ‫هل طرت ونزلت إلى هنا؟ ماذا؟‬
‫- وضعتك للتو على السرير‬ ‫- نهضت‬
‫- أنا "إينزلي", قبالة الشارع, وأنت؟‬ ‫- مجرد زائر‬
‫كما قلت‬ ‫لكل زواج أسراره الصغيرة‬
‫وهذا بين راشدين متوافقين‬ ‫لا أحد يصاب بأذى‬
‫أتعلمين؟ أنت محقة‬ ‫هذا لا يعنيني‬
‫حان وقت العودة للديار‬
‫- "دوني", بشأن انهياري البسيط...‬ ‫- لا‬
‫لا, لا, لا, هذه غلطتي أنا‬
‫أنت محقة‬ ‫أنت الصخرة التي تحمل هذه العائلة‬
‫أنا آسف جداً‬ ‫بالطبع أنت عرفت‬
‫لم يكن هناك أفلام إباحية فقط‬ ‫بصندوقي الخاص‬
‫أتذكرين "جيني نيوسبام"؟‬
‫- من الكلية؟‬ ‫- لا أعلم كيف أقول هذا...‬
‫لكننا كنا على علاقة مرة‬ ‫حسناً, مرتين‬
‫لكننا كنا مفصلين عن بعضنا‬
‫تبادلنا الرسائل لبضع أعوام‬ ‫بعد انتهاء العلاقة‬
‫معظمه كلام بذيء‬
‫ثم أصيبت بمرض الذئبة الجلدي‬ ‫ولم تتواصل معي ثانية‬
‫أصيبت بمرض الذئبة الجلدي؟‬
‫لا أعلم ما حدث لها‬
‫آسف جداً, كنت فقط أحاول‬ ‫التمسك بشيء شخصي‬
‫شيء... أنا آسف‬
‫- أتريدين مشروباً؟‬ ‫- نعم‬
‫أتريدين التحدث؟‬
‫مستنسخين‬
‫- مستنسخين؟‬ ‫- لا نستخدم الكلمة, هذه قاعدة "أليسون"‬
‫لكن نعم, نحن متطابقات جينياً‬
‫لستن ثلاث توائم‬ ‫بل متطابقات جينياً‬
‫نعم, هناك تسعة منا حتى الآن‬
‫هذا ما تفعله يا "بول"‬ ‫لهذا كنت تراقب "بيث"‬
‫أنت تراقب مستنسخين بشريين‬
‫كان عليك إخباري بذلك‬ ‫منذ البداية وحسب‬