‫- مستنسخين, مستنسخين‬ ‫- لا نستخدم هذه الكلمة‬
‫- متطابقات جينياً‬ ‫- نعم, هناك تسعة منا حتى الآن‬
‫نحن أشبه بفئران مختبر‬ ‫بتجربة غير قانونية‬
‫إنه قطب كهربائي, إنه يتتبع‬ ‫النشاط الكهربائي للدماغ‬
‫- أخبرني بما يحدث للنتائج‬ ‫- يتم إرسالها إلى "أوليفيير"‬
‫- ماذا تفعل هنا؟ أهناك خطب ما؟‬ ‫- علينا التحدث بشأن "بيث"‬
‫علينا محاولة مصارحة بعضنا‬ ‫أنا لا أفعل هذا بملئ إرادتي‬
‫أجبروك لتصبح مراقباً لـ"بيث" لعامين‬ ‫بلا حتى أن تعرف السبب‬
‫- اختلست النظر, لديك علامات ممتازة‬ ‫- "دلفين", "كوسيما"‬
‫"كوسيما", كنت محقة‬ ‫"بول" يجهل حتى مسألة المستنسخين‬
‫أنا أيضاً أواجه معضلة‬ ‫بأمر المراقبة‬
‫- إنها أنا هذه المرة‬ ‫- أعلم ذلك‬
‫- أهناك من يحاول أذيتنا؟‬ ‫- أريد أن تخبريني من أين أنا‬
‫"نيولوشن" يمنحنا فرصة نيل‬ ‫ثورة التوجيه الذاتي‬
‫ولا أظن ذلك مجرد خياراً‬ ‫وإنما حقاً للبشرية‬
‫- "أوليفيير" استدعى "بول", ولا يجيب هاتفه‬ ‫- هذا ليس غريباً, صحيح؟‬
‫كيف لي أن أعرف؟ فما من شيء طبيعي‬ ‫بأي من هذا, صحيح؟‬
‫"سارة", هذا الوضع الطبيعي الجديد, اتفقنا؟‬
‫فـ"بول" مراقب, وهو يقدم تقريره‬ ‫لمديره "أوليفيير", صحيح؟‬
‫طالما أن "بول" بصفنا‬ ‫فسننال وأخيراً بعض الإجابات‬
‫هذا ما أعنيه, ماذا إن لم يكن بصفنا؟‬ ‫ماذا إن تخلى عنا الآن؟‬
‫لنعد إلى ما قبل ثمانية أشهر‬ ‫قبل حادثة "بيث" بإطلاق النار‬
‫- سبق وفعلنا يا "أوليفيير"‬ ‫- عندما قلت إنها لا تبدو على طبيعتها‬
‫نعم, بدأت بإساءة استخدام العقاقير‬ ‫لم تسجل هذا؟‬
‫بذلك الوقت, ظننت أنها ردود فعل‬ ‫نموذجية لضغوط العمل كشرطية‬
‫- أترى الأمر مختلفاً بالإدراك المتأخر؟‬ ‫- لا, فحالتها ساءت بعد الحادثة‬
‫أهذا ما تراه بصفتك جندي سابق؟‬
‫- إن أخبرتني بالأمر, فربما أساعدك‬ ‫- ربما أنت تساعدني بالفعل‬
‫لا تفعلي يا "كوسيما"‬ ‫ابتعدي عن "دلفين", اتفقنا؟‬
‫- إن أردنا تجاوز مراقبينا, فعلينا التواصل‬ ‫- نعم, انظري لما أوصلني هذا‬
‫- إلى معاشرته؟‬ ‫- حسناً, أنظري لما أوصل "أليسون"‬
‫ضربت زوجها بمضرب غولف‬ ‫لأنها شعرت أنه مراقبها‬
‫وهما الآن بعيدان بمعالجة للأزواج‬ ‫لمحاولة إصلاح زواجهما‬
‫- سأقترب منها بطريقة أكثر منطقة‬ ‫- لا, لن تفعلي‬
‫- وضعي مختلف تماماً عن وضعك‬ ‫- نعم, لأنك عالمة عبقرية‬
‫لا, لأنها لا تعلم أنني أعلم‬ ‫أنا من تراقبها‬
‫هلا تبتعدي عنها حتى أتبين‬ ‫ما إن كان "بول" سيتخلى عنا‬
‫لا يهم‬
‫- أهناك شيء آخر علينا القلق بشأنه؟‬ ‫- آمل أنه لا يوجد‬
‫"توماس"؟‬
‫- أين أنا؟‬ ‫- أنت تتحسنين‬
‫أورفان بلاك‬
‫"أوليفيير" أخبر "بول" بأن يقابله‬ ‫بناد أرضي يمتلكه‬
‫وهذه سيارة "بول"‬ ‫يا لها من فوضى‬
‫حتى إن لم يشي بي, فالتحاليل‬ ‫الطبية ستبين لهم أنني لست "بيث"‬
‫- "كوسيما" قالت إنها لا تبين ذلك‬ ‫- العلم يعمي بصيرتها‬
‫ربما, لكن بناء على كل ما وجدته‬ ‫بالإنترنت, فهي محقة‬
‫أنت و"بيث" مستنسختان‬ ‫فحمضكما النووي مطابق‬
‫- مطابق؟‬ ‫- نعم, حمض المجهولة النووي‬
‫والقاتلة في الحمام, متطابقان‬ ‫يعودان للشخص نفسه‬
‫- هذا غير منطقي‬ ‫- لا بد أن أحدهم أخطأ بالمختبر‬
‫- لوث أو أخطأ بتسمية العينات‬ ‫- ليس بمناوبتي, ماذا إذن؟‬
‫أخذت الحمض النووي للمجهولة‬ ‫من عظم الفخذ‬
‫والحمض النووي للمشتبه بها‬ ‫من دماء وجدناها بالحمام‬
‫لعل القاتلة وضعت دم المجهولة هناك‬
‫ماذا؟ أكانت تحمل دماء المجهولة‬ ‫لترشها بالمكان؟‬
‫هذا احتمال أكبر من دخولها لمختبري‬ ‫للتلاعب بالعينات, ربما شخص مخول فعل‬
‫- أتحاولين تحويل قرحتي لنوبة قلبية؟‬ ‫- لا, ينقصنا شيء ما‬
‫- منذ بداية هذه الأحداث‬ ‫- نعم, هويات‬
‫فإن كانت التكنولوجيا غير مفيدة‬ ‫سنفعل هذا بالطريقة القديمة‬
‫ابدؤوا من البداية, ومشطوا تلك الكومة ثانية‬
‫وأين إعادة تشكيل الوجه‬ ‫لتلك المجهولة؟‬
‫نعمل عليه, فوجهها مسحوق تماماً‬ ‫بكسارة الحجارة‬
‫شخص مخول؟ "بيث" ما كانت‬ ‫لتتلاعب بالأدلة قط‬
‫حسناً, ربما لا, لكن راودتك تساؤلات‬ ‫بشأن ملاحقتها للقاتلة, صحيح؟‬
‫لنبدأ من البداية كما قال الرجل‬ ‫لنعد التفكير ونرى ما يمكننا إيجاده‬
‫مهلاً, انتظر‬
‫قوطيين سيبرانيين, هذا مثير للاهتمام‬ ‫أعرف هؤلاء القوم‬
‫كفانا انتظاراً, أريد معرفة ما ينوي‬ ‫"بول" فعله, سأدخل‬
‫ماذا؟ لا, لا يمكنك الدخول إلى هناك‬ ‫بوجهك المألوف‬
‫كما أن بلاد النوادي هي عالمي‬
‫- أتحمل هذا معك بكل مكان؟‬ ‫- ربما‬
‫- مرحباً‬ ‫- "نيولوشن" هو ناد خاص‬
‫- أعلم, لكنك تبدو وحيداً‬ ‫- ولا حتى قليلاً‬
‫جيد, تبدين أكثر أهمية بقليل‬
‫أنا, أنا... جئت من "بركستون"‬
‫لأحتفل بنادي "نيولوشن" قبل موتي‬ ‫أخبرني صديقي بأن أذكر "أوليفيير"‬
‫أنت تحتضر, أنت إذن لا تعلم‬ ‫منهج الاستنساخ؟‬
‫إنماء, ثورة التوجيه الذاتي‬
‫- أنا مفتون, هل الجميع نسخ؟‬ ‫- لا, ليس الجميع‬
‫لدينا مطورين تكنولوجيين‬ ‫ونماذج جسدية ومخترقين بيولوجيين‬
‫مهلاً, ماذا عن عينك؟‬ ‫أهذا نمو دائم؟‬
‫ستكون كذلك ذات يوم‬ ‫لدي سبل تحسين أخرى‬
‫لماذا؟ حسناً‬ ‫الفلسفة جسدية جداً‬
‫هذا مناسب لشاب وسيم‬
‫ماذا عن "أوليفيير"؟ ألديه سبل إنماء؟‬
‫يا عزيزي, لا فكرة لديك‬
‫- متى ضاجعت "بيث" لآخر مرة؟‬ ‫- قبل ثلاثة أيام‬
‫- من بادر بالأمر؟‬ ‫- هي فعلت, كيف تصنف ذلك؟‬
‫كيف تصنف ذلك؟‬
‫- لا أظنني فهمت سؤالك‬ ‫- أتصف المعاشرة بكونها حميمة؟‬
‫- أو عدائية أو روتينية أو حسية؟‬ ‫- بل عاطفية‬
‫عادة ما تكون "بيث" مثل‬ ‫"السمكة الباردة" كما تصفها أنت‬
‫يصعب علي المساعدة‬ ‫إن لم أدرك ما يحدث‬
‫كل هذه الهندسة والتشخيص النفسي‬
‫الفحوصات الجسدية والمصفوفات الاجتماعية‬ ‫إنها ليست منوطة بـ"بيث" فقط‬
‫- أنا لا أفترض شيئاً‬ ‫- بلى, فأنت مدرب على المراقبة‬
‫لكن مشكلة العمليات السرية هي أن‬ ‫المعلومات والحماية نادراً ما يتواجدان معاً‬
‫لهذا تم إخباري‬
‫بأن أحدهم يقتل أتباعنا‬
‫شكراً يا "توماس"‬
‫لم تركت المحتالة تغادر؟‬
‫إنها مختلفة عن البقية‬
‫- لكن لها أن تكون مختلفة؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫- بيننا صلة‬ ‫- لكن هذا لا يعني شيئاً‬
‫إنها بمثابة قصاصة أظافرك كبقيتهن‬
‫قالت إنني لست الأصلية‬ ‫وإننا جميعاً متشابهات‬
‫- كيف تصدقين شيئاً كهذا؟‬ ‫- سامحني يا "توماس"‬
‫- لم تلاحقني؟‬ ‫- أنا لا ألاحقك‬
‫حسناً, ظننت تريد أداء مهمة‬
‫"بول", "بول", إنه معي, اتفقنا؟‬ ‫إنه شقيقي‬
‫عجباً يا "سارة"‬ ‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫- آسفة, كنت قلقة, ماذا حدث؟‬ ‫- ليس هنا‬
‫قابليني بالمنزل, ولا تجلبيه‬
‫- حسناً, أأنت بخير؟‬ ‫- نعم‬
‫مهمتك أصعب, بما أن "بيث تشايلد"‬ ‫الحقيقية قتلت صديقتنا "ماغي تشن"‬
‫النسخ, إيجادهن أصعب‬
‫- ربما يمكننا الاستفادة من المحتالة‬ ‫- أود رؤيتها ثانية يا "توماس"‬
‫ستقول أي شيء لتبرر نفسها‬
‫سأكون قوية‬
‫يمكن الوصول للراعي‬ ‫من خلال الخاروف‬
‫جدي المحتالة وعذبيها لنيل‬ ‫ما تعرفه, ثم اقتليها‬
‫أنت الأصلية, أنت النور‬
‫أنا الأصلية, أنا النور‬
‫- لنراجع المعلومات, هناك 9 منك‬ ‫- لا, هناك واحدة مني فقط‬
‫- كما كانت هناك "بيث" واحدة‬ ‫- ليس هذا ما عنيته‬
‫نعم, "بيث" عرفت بوجود 9 منا‬ ‫حتى الآن, قابلت "أليسون" فقط‬
‫- من يعرف غير شقيقك؟‬ ‫- أنا و"أليسون" فقط‬
‫- ماذا عن زوج "أليسون"؟‬ ‫- هما معاً منذ الثانوية, ليس مراقبها‬
‫- لسنا واثقين من ذلك, لا تكذبي‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫- أعرف "أوليفيير" بأمرنا أم ماذا؟‬ ‫- قال أحدهم يقتل الأتباع, أتعرفين ذلك؟‬
‫لا‬
‫أخبرني بأن أراقب "بيث" عن كثب‬ ‫وأحميها وألا أدعها تعلم بالأمر‬
‫- أعلم بماذا؟‬ ‫- بأمري, بأمرنا‬
‫هذه خطورة كبيرة يا "سارة"‬ ‫مسألة استنساخ بشر غير قانونية‬
‫- أتظنني لا أعلم ذلك؟‬ ‫- ألست قلقة لأن أحدهم قد يقتلك؟‬
‫بلى, لكن على الأقل‬ ‫فهو ليس أنت‬
‫- وما زال علي رؤية ابنتي‬ ‫- خذي سيارتي, إنها بالمرأب الأرضي‬
‫- لماذا؟‬ ‫- بحال وجود من يراقبك, اتفقنا؟‬
‫مهمتي هي الحفاظ على سلامتك‬ ‫دعيني أفعل هذا على الأقل‬
‫لم آت لأذيتك‬ ‫أريد التحدث وحسب‬
‫- "هيلينا", ابتعدي عني‬ ‫- أرجوك, لدي عرض من أجلك‬
‫لكن, علينا أن نتحدث ونأكل‬
‫- لنتناول الغداء‬ ‫- الغداء؟‬
‫- حلمت بأننا صديقتان‬ ‫- نحن لسنا صديقتين‬
‫سنكون كذلك, فقد رأيت هذا‬
‫ألا يطعمونك حيث تذهبين؟‬
‫- هذا مطعم جميل, أليس كذلك؟‬ ‫- نعم, ذو خمس نجوم‬
‫أنت تعرفين اسمي‬ ‫فأخبريني باسمك‬
‫لسنا صديقتين بعد‬ ‫أأنت روسية؟‬
‫لا, ترعرعت طاهرة بدير‬ ‫في "أوكرانيا"‬
‫الراهبات الأوكرانيات‬
‫- هل هن جعلوك تقتلين "كاتيا" والآخرين؟‬ ‫- لا‬
‫أنقذوني من الهجران‬
‫المعذرة‬
‫أريد استعادة سكيني‬ ‫الذي أخذتيه مني‬
‫صحيح, سكين السمكة الطائرة‬ ‫أنت تحبين الأجنحة, أليس كذلك؟‬
‫ويفترض أن أقتلك أيضاً‬
‫- لكنك تركتيني أعيش‬ ‫- نعم, لنعتبره تعادلاً إذن‬
‫- اتفقنا؟ سنسلك طرقاً منفصلة‬ ‫- لن ننفصل أبداً‬
‫أخبريني بأسماء البقية‬ ‫وسأعفو عنك‬
‫أبعدي قدمك وإلا فسأطعنك ثانية‬
‫سأمهلك حتى منتصف الليل‬ ‫لتخبريني بالأسماء‬
‫اتصلي بهذا الرقم‬ ‫وإلا فستموتين قبلهن‬
‫وداعاً‬
‫أوراق "بيث" بحالة فوضى‬ ‫وكأنها لم تفعل هذا من قبل‬
‫- حتى أن بصمات المجهولة ليست هنا‬ ‫- أعلم, فنحن لم نجد مطابقة لها‬
‫أذكر أن "بيث" تفقدت النتائج, لكن حتى‬ ‫بدون مطابقة, يجب أن تكون هنا‬
‫أخبرنا الرجل بأن نعيد التحقق‬ ‫من كل شيء‬
‫لنطلب من الخبراء الشرعيين أخذ‬ ‫بصمات جديدة ليدها‬
‫- أسنذهب للمشرحة؟‬ ‫- توقعت أن يعجبك هذا, رائع‬
‫- مرحباً‬ ‫- لديك مشكلة‬
‫- أي نوع من المشاكل؟‬ ‫- وصلتني نتائج فحوصات "بيث" الطبية‬
‫- إنها ليست "بيث"‬ ‫- أيهن هي إن لم تكن "بيث"؟‬
‫هذا لا يعنيك, اجلبها وحسب‬
‫- هل عادت؟‬ ‫- وتريد أسماءكن وإلا فستقتلني أولاً‬
‫- لا تقلقي, فلن أشي بكن‬ ‫- أتعلمين؟ ربما عليك ذلك‬
‫- ليس لـ"هيلينا", بل لـ"أوليفيير"‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنت قلت إنه إن أدرك تابعيك‬ ‫حقيقتهم فستقضين عليهن‬
‫صحيح, لكنني بدأت أعيد التفكير بذلك‬
‫- رائع, لديها افتراض جديد‬ ‫- صانعينا لديهم استثمار ضخم بنا‬
‫صحيح, مفهومنا وحياتنا بأكملها‬
‫- ألا تظني أنهم سيحمونا من "هيلينا"؟‬ ‫- إنهم يعرفون أن أحدهم يقتلنا‬
‫اللعنة, "بول" قال إن الأمر مشابه‬ ‫مراقبة فأرة المختبر وإبقاءها غبية‬
‫- أتعرفين المستقبلي الدكتور "ألدوس ليكي"؟‬ ‫- لا‬
‫إنه وجه جديد لحركة اسمها "نيولوشن"‬
‫"نيولوشن"؟ "أوليفيير" يمتلك نادياً‬ ‫باسم "نيولوشن"‬
‫- هذا مثير للاهتمام‬ ‫- "فيليكس" قال إن فيه غرباء بيولوجيين‬
‫- ويفترض أن "أوليفيير" يمتلك ذيلاً‬ ‫- ذيل؟ حقاً؟‬
‫نعم, هذا ما قيل لـ"فيليكس"‬
‫حسناً, بذيل أم بدون ذيل‬ ‫فهم لديهم فلسفة‬
‫رافقت "دلفين" لإحدى محاضرات‬ ‫"ليكي" عن حركة "نيولوشن"‬
‫- "كوسيما", وافقت على الابتعاد عنها‬ ‫- لا, أنت أخبرتيني بأن أفعل‬
‫سينتهي بك الأمر مقيدة بحمالة‬ ‫بوجود أطباء يفحصونك‬
‫على الأغلب أنني سبق وفعلت‬ ‫أيمكننا العودة لمسألة "هيلينا"؟‬
‫أتعلمين؟ ابتعدي عن طريقي‬ ‫وسأبتعد عن طريقك‬
‫- قذرة‬ ‫- قذرة‬
‫اللعنة‬
‫- آسفة, وصلت مبكرة‬ ‫- لا, بل أنا تأخرت, حسناً‬
‫لكني أتأخر دائماً نوعاً ما‬ ‫لذا, فأنا دائماً آسفة نوعاً ما‬
‫- هلا تمهلينني ثانيتين‬ ‫- بالطبع, حسناً‬
‫- أين هي؟‬ ‫- كيف دخلت إلى هنا؟‬
‫بمفتاحي, فنحن اشترينا‬ ‫هذا المنزل, أتذكر؟‬
‫لئلا تبدو جذاباً فقط بالنسبة إلى "بيث"‬ ‫بل وناجحاً إلى حد ما‬
‫- أين تابعتك؟‬ ‫- ذهبت لزيارة "كريستين", عليك مراقبتها‬
‫- إنه غداء للفتيات, لم أستطع تأجيله‬ ‫- "آرستيد"‬
‫تابعتك ليست من نظنها‬
‫- إنها مجرد محتالة‬ ‫- رأيتها قبل بضع ساعات‬
‫- لم تكن هي‬ ‫- أهذا اختبار من نوع ما؟‬
‫قاتلة أتباعنا تشبه "بيث" تماماً‬
‫- أتعني كأخت توأم؟‬ ‫- نعم يا "بول", كأخت توأم‬
‫والآن, ارتد ملابسك‬
‫- أمي‬ ‫- آسفة‬
‫آسفة أيتها القردة, كان ذلك رائعاً‬ ‫كان جيداً بالفعل‬
‫- على الأقل لم ترث منك حسك بالسمع‬ ‫- لم أتعلم عزف البيانو قط‬
‫- كنت سيئة بذلك, صحيح؟‬ ‫- والدتك لم تتدرب بجد وحسب‬
‫حسناً, تنحي جانباً‬ ‫سأعلمك من مقطوعة "كوين"‬
‫- الخال "فيليكس" لم يكن سيئاً‬ ‫- كان سيئاً بشكل مختلف‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- معظمه لي, لكن بعضه لك‬
‫كانت "انجلترا" تحترق‬ ‫"ماغي ثاتشر" أحرقت كل البراميل‬
‫في "إيرلندا", جزر "فوكلاند"‬
‫خبأت أرقام الضمان الاجتماعي‬ ‫وسعت للنيل من المهاجرين واتحادات الفقراء‬
‫ماذا تذكرين عن "بركستون"؟‬ ‫عن قومي بذلك الوقت؟‬
‫ليس الكثير‬ ‫كانت هناك نساء من حولنا دائماً‬
‫- أطفال يأتون ويذهبون, أقسام حكومية‬ ‫- لم تكن كلها أقساماً‬
‫كنا بمثابة بيت آمن‬
‫بعضنا عملوا بالخدمات الاجتماعية‬ ‫بمساعدة النساء والأطفال واللاجئين‬
‫والمبعدين والراديكاليين الهاربين‬ ‫شيء من هذا القبيل‬
‫- هذا الفتى, "كارلتون"‬ ‫- نعم, "كارلتون"‬
‫- أذكره‬ ‫- كان فتى طيباً, رجلاً طيباً‬
‫أحياناً كان خط أنابيبه يوصل‬ ‫طفلاً بالظلال, لإخفائه‬
‫- كنت واحدة منهم‬ ‫- لم كان عليه إخفائي؟‬
‫لم نسأل بشأن ما لم يكن علينا معرفته‬
‫كانت لدي صلات لأشرع طفلاً‬ ‫فأصبحت وصيتك القانونية‬
‫آخر مرة اتصل بي "كارلتون" كان‬ ‫على وشك أن يعتقل, حذرني ورجاني‬
‫لأن أبعدك وأن أخفيك بشكل أكبر‬
‫وهكذا...‬
‫تركت كل من أعرفهم‬
‫وجئت بكما أنت و"فيليكس"‬ ‫إلى هنا‬
‫- كان علي تركه عندما غادرت "باريس"‬ ‫- نعم, التخلي فجأة, إنها الطريقة الوحيدة‬
‫- ما معنى ذلك؟‬ ‫- يعني بشكل مباغت‬
‫نعم, هذا ما كان فعله, كان عليه‬ ‫اللحاق بي بعد شهر لكني غيرت رأيي‬
‫- يا إلهي! أنت المسيئة‬ ‫- أنا المسيئة التي تخلت فجأة‬
‫دكتور "ليكي", تسرني رؤيتك‬
‫- إنه الدكتور "ليكي"‬ ‫- هل ندعوه؟‬
‫- أنت عزباء الآن‬ ‫- لا, لا, إنه مسن جداً‬
‫- لكن تفكيره جذاب جداً‬ ‫- "نعم, صحيح" سأذهب لأدعوه‬
‫- سبق وأخذتم البصمات, صحيح؟‬ ‫- نعم, نحن نعيد التحقيق من جديد‬
‫- انظر لهذا, مقوم للأصابع‬ ‫- أنت بالقسم الخاطئ يا "آنجي"‬
‫أتريدينها؟‬
‫أسبق لكما رؤية حالة تشنج لجثة‬ ‫بعد الممات؟‬
‫أحاول إقناع مستشاري, لكن أطروحتي‬ ‫عن التأثير الجيني للخلايا المستنسخة‬
‫- هذا مجال مذهل‬ ‫- حقاً‬
‫هل أيكما على دراية بعملنا‬ ‫في مؤسسة "دايد"؟‬
‫- أبحاثك عن علم المناعة, نعم‬ ‫- ستجدينها مثيرة أيضاً يا "دلفين"‬
‫أوجدنا سلسلة خلايا جذعية متعددة القدرات‬ ‫من أسنان الأطفال‬
‫دكتور "ليكي", أجدت عدة تقنيات‬ ‫الاستنساخ الممتلكة‬
‫بالبكتيريا والكائنات البرمائية‬ ‫والحشرات والجلد البشري وتطعيم الأنسجة‬
‫وستنال براءة اختراع خلايا جذعية‬ ‫بدائية متحورة وراثياً؟‬
‫نأمل ذلك ما أن ننال الموافقات‬ ‫اللازمة, لكنها ليست معلومة للعامة‬
‫نعم, أجريت بعض البحوث‬ ‫وثم حزرت وحسب‬
‫إنها حقاً... ما الكلمة؟‬
‫لعوبة, أظنها الكلمة التي تريدينها‬ ‫لعوبة‬
‫هذه الفتاة لعوبة جداً‬ ‫لكنها تعجبني لهذا السبب‬
‫"بيث" ماتت؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لا يمكنني إخبارك‬
‫- من هي؟‬ ‫- يمكنني إخبارك بأنها من "أوروبا" فقط‬
‫- هل هذه المحتالة قتلت "بيث"؟‬ ‫- أظن ذلك‬
‫وقتلت تابعين آخرين, ولكن يا "بول"‬ ‫يبدو أنها ما تزال تشاطرك سريرك‬
‫- لا أعلم, فبالنسبة لي هي "بيث"‬ ‫- لا يهم, اجلبها لي‬
‫- أين في "أوروبا"؟‬ ‫- وهل هذا يهم؟‬
‫نعم, فهي كبيرة, أهي من "انجلترا"‬ ‫أم "إسبانيا" أم ماذا؟‬
‫سواء أكنت أصدقك أم لا‬
‫فالولاء يتم إثباته‬ ‫باللحظة الحاسمة بنهاية الأمر‬
‫والولاء له جزاؤه‬
‫أنا أعرف ما فعلته يا "أوليفيير"‬
‫ساعدنا على تصويب هذه الأمر‬ ‫وستمحى مسألة "أفغانستان"‬
‫ولن تكون مديناً لشيء بعد ذلك‬ ‫وستستعيد حياتك يا "بول"‬
‫حسناً, أيمكنني استعادة هاتفي؟‬
‫ما رأيكما بالتقدم للعمل في المؤسسة؟‬
‫- من؟ نحن؟‬ ‫- قد تكونان "واطسون" و"كريك" التاليتين‬
‫أنا مجرد فتاة تعشق الدراسة‬ ‫من "بروكلي"‬
‫واضح أنك تتمتعين بمنظور نادر‬ ‫جداً يا "كوسيما"‬
‫أرجوك, قد تكونين على غلاف‬ ‫مجلة "ساينتفك أمريكان"‬
‫المجلة لا تضع‬ ‫صور علماء على غلافها‬
‫حسناً, كل قاعدة تحتاج‬ ‫إلى الخرق‬
‫إن كان عليك العودة من أجل التقدم‬ ‫فأنا أتفهم ذلك‬
‫لكن, أخبريني وحسب, اتفقنا؟‬ ‫فقد يكون ما يزال خطيراً‬
‫نعم, أظن ذلك أيضاً‬
‫يمكنني الحفاظ على سلامة "كيرا"‬ ‫كما فعلت معك‬
‫ضعه على مكبر الصوت‬
‫- قصة أخرى يا أمي‬ ‫- سبق ورويت لك قصة, صحيح؟‬
‫حان وقت النوم, حسناً‬ ‫القردة ستتأرجح للخال "فيليكس"‬
‫- هيا, سأعصرك حتى تنامين‬ ‫- سألحق بك فوراً, اتفقنا؟‬
‫- اغسلي أسنانك‬ ‫- مرحباً, مرحباً يا "بيث"‬
‫- ما الأخبار؟‬ ‫- ليس بالكثير, أريد أن تفعلي شيئاً لي‬
‫إنهم يعرفون أنك لست "بيث", اهربي‬
‫حسناً, فهمت, "بول" أثبت للتو‬ ‫أنه وفي لك بالفعل‬
‫- لكنه أخبرك بأن تهربي أيضاً‬ ‫- لا يمكنني تركه يا "في"‬
‫- فهو هنا بسببي من الأساس‬ ‫- أمتأكدة أنه هنا؟ لا أعلم, سأحاول‬
‫ماذا ستفعلين؟ أستعملين بنصيحة "كوسيما"‬ ‫السيئة وتشين بهن لـ"أوليفيير"؟‬
‫بل لدي فكرة أسوأ‬
‫كيف كان يومك يا "بول"؟‬
‫نعم, أنا أيضاً أمضيت يوماً جميلاً‬ ‫ذهبت للعمل والتسوق‬
‫المعذرة, إنه اتصال من العمل‬
‫- ألديك أسماء من أجلي؟‬ ‫- نعم‬
‫- "أوليفيير"‬ ‫- هذا ليس اسم خاروفاً‬
‫خاروف؟‬
‫اسمعي يا "هيلينا", إنه أهم من الخاروف‬ ‫فهو الراعي‬
‫أريد أن تحضري لمقابلتي‬
‫رأيت "بول" يخرج من القبو‬ ‫لا بد أن مكتب "أوليفيير" هناك‬
‫حسناً, إن لم أعد خلال 15 دقيقة‬ ‫فاتصل بـ"آرت"‬
‫وأخبره بكل شيء, واحرص على‬ ‫إبقاء "كيرا" بأمان, اتفقنا؟‬
‫- نعم, "سارة"‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا تموتي وحسب, لأن أول جنازة لك‬ ‫كانت مأساوية كفاية‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫- أبحث عن "أوليفيير"‬ ‫- من أنت؟‬
‫- تعلم كم قد يسوء الأمر‬ ‫- أنا لا أعمل لحساب أحد‬
‫لم تحميها إذن؟ أخبرتك بأنها القاتلة‬ ‫أهي جيدة لهذه الدرجة؟‬
‫"بيث" هنا وتود مقابلتك‬
‫- لا بد أنك "أوليفيير"‬ ‫- هذا غير متوقع, كانت تحمل هذه‬
‫- أخبرتك بأن تهربي‬ ‫- أنا لا أهرب‬
‫اتركينا رجاء‬
‫اتصل بي بالسرعة الممكنة‬
‫طوال تلك الأعوام لم أر إحداكن‬ ‫شخصياً, تبدين أجمل من الصور‬
‫هو يظن أنك القاتلة‬
‫أنا؟ أسأت الفهم‬
‫لدينا دليل طبي‬ ‫يثبت أنك لست "بيث"‬
‫- كيف تتأكد إن كنا متطابقات جينياً؟‬ ‫- أنا لست عالماً‬
‫مع ذلك فقد أخطأت, فالتي تقتلنا‬ ‫شقراء وهي أوكرانية‬
‫- وهي متدينة خرقاء‬ ‫ابتكرت نوعاً جديداً لقتل الأخوات‬
‫- أنت لا تسمعني, لست القاتلة‬ ‫- بديعة‬
‫- ماذا تريدون؟‬ ‫- المستقبل, ثورة التوجيه الذاتي؟‬
‫- إن أردت ذيلاً, فهذا يخصك‬ ‫- أتعرفين بشأن تحسيني المتواضع؟‬
‫- ألديك ذيل؟‬ ‫- حقيقة تمكني من الحصول على ذيل‬
‫بعد ملايين السنين لإراقتنا‬ ‫فهذا يذكرني بما يمكننا تحقيقه‬
‫- أتودين رؤيته؟‬ ‫- بالطبع لا‬
‫مخترق بيولوجي أرجنتيني, دفق للدماء‬ ‫ونهايات عصبية, يصبح دافئاً عن اللمس‬
‫لكنه مجرد أداء فني بالمقارنة بكن‬
‫فأنتن أعظم إنجاز لنا‬
‫ربما لاحقاً‬
‫"أوليفيير" يتكلم‬
‫- ما الأمر العاجل؟‬ ‫- إنها بحوزتي يا "ألدوس", القاتلة‬
‫حضرها للسفر, سأحضر عند الصباح‬ ‫وكن حذراً معها‬
‫لا يمكن مقاومتها, أليس كذلك؟‬
‫أتفهم الآن سبب قيامك بهذا‬ ‫لو كنت مكانك لوقعت بحبها أيضاً‬
‫- مرحباً يا صديقتي‬ ‫- يا إلهي, وأخيراً‬
‫- أتريدين أن أنقذك؟‬ ‫- نعم, فكي قيدي يا "هيلينا"‬
‫- أعطيني اسماً أولاً‬ ‫- أعطيتك "أوليفيير"‬
‫أريد اسم خاروف أيضاً‬
‫حسناً, سأعطيك اسماً‬
‫- أخبريني‬ ‫- عرضت عليك النجاة فجعلتني أضحوكة‬
‫اقترفت خطأ مميتاً يا "بول"‬ ‫وثقت بالشخص الخاطئ‬
‫- من أنت؟‬ ‫- أريد رؤية ذيلك‬
‫والآن, أرني الذيل, ببطئ‬
‫هذا جيد‬
‫كيف يعقل هذا؟‬
‫- هل عاشرت وحشاً؟‬ ‫- أرجوك, أنت أعجوبة, دعيني أساعدك‬
‫لدي رسالة لرئيسك‬
‫من "توماس"‬
‫- أظن هناك أمور كان علي إخبارك بها‬ ‫- أتظنين ذلك؟‬
‫- المحقق "آرت بيل"‬ ‫- مرحباً أيها المحقق‬
‫- لا تعرفني, علي محادثتك عن "بيث تشايلدز"‬ ‫- "بيث تشايلدز"؟ ماذا بشأنها؟‬
‫- قيل لي الاتصال... اللعنة!‬ ‫- لنذهب, رقم خاطئ‬
‫مرحباً, مرحباً‬
‫- أكان عليك إعطاء "هيلينا" اسماً؟‬ ‫- نعم, اسمي, أخبرتها من أكون‬
‫- "سارة"‬ ‫- إنها معجبة بي‬
‫المكان مكتظ بثلاثتنا, سأخرج لاحتساء‬ ‫مشروب بحانة "بوبي" بمفردي‬
‫لا يمكننا العودة للمنزل, ليس آمناً‬ ‫سيبحثون عنا‬
‫علينا...‬
‫- العمل مع "ليكي" قد يكون فرصة‬ ‫- أعلم, أعلم‬
‫لم تتصرفين بخجل شديد إذن؟‬
‫ألا تظني أنه حان الوقت‬ ‫لنعترف بحقيقة الأمر؟‬
‫- هل اقترفت خطأ فادحاً‬ ‫- لا, علي الذهاب‬
‫- لا بأس, وداعاً‬ ‫- "دلفين", لكن...‬
‫- أنا ذاهب للمنزل, عليك بالمثل‬ ‫- ماذا؟ وهل أفوت المتعة؟‬
‫"آرت", "آرت", عليك رؤية هذا‬ ‫اللعنة‬
‫توجد مطابقة لبصمات المجهولة‬
‫- من هي "سارة مانينغ"؟‬ ‫- ولم تشبه "بيث"؟‬