سمورف تعتقد أن أحدهم يتحدث إلى رجال الشرطة
أخبروني أنني سأُسجن لعشرين عام
...ظهر هذا المحقق، وقد
بدأ يطرح الأسئلة عنك وإخوانك
لقد تراجعت فحسب
آسفة - ماذا، هذا كل شيء؟ -
لا تفسير، لا شيء؟
نحن بخير
سأتدبر هذا
أنت تتبعيها
ذكي
لقد انتهينا، ابتعدي عني
انهض
شكراً لك، بام
تبدو أنك جايك
هل هذا شيء جيد؟
العارهرة بام سرقت أموالنا
ماذا، أتعتقدي أن هذا مضحك؟
الهيدلاينرز يشيرون
لأغراض معينة يرغبوا بها في حافلاتهم
أساور تنس ماسية، خمسين ألف
يمكنني الحصول على تصريحات لموقف الشخصيات المهمة
هناك أربع لوحات ضوء وصوت
يستخدمها هيدلاينرز في الكواليس
كل منها يساوي 70 ألف
هل يمكننا الحصول على سيارة إسعاف؟
لن يشك أحد بسيارة إسعاف تغادر حفل
إنها مصابة بالسرطان
لا تسمح لي بإخبار أخوتي
هل ليفينغود لديه أطفال؟
أعتقد أنه متزوج، إنه يضع خاتم
لا أعرف بأمر الأطفال - توصل لذلك -
أين يذهب عندما يترك العمل؟
لا أعرف عنه شيئاً
التقينا دائماً في مبنى حكومي أو في مكان ما بالخارج
ليس لدي أي فكرة عن مكان منزله
العنوان 84 شارع أوك
كيف تعرف ذلك؟
لو كان متزوجاً، ربما لديه رفيقة، رفيق
هل عليّ تتبعه؟
نعم، نرغب بالتوصل لأمور سيئة عن هذا الرجل
إبعاده قليلاً
إبتزاز
انظر، إذا كنت ترغب بالخروج من هذا، عليك أن تقوم
بأمور لا تستريح لها، حسناً؟
لقد عرض عليّ صورة لأوكس
لقد وجدوا جسده في مكب نفايات في المكسيك
أجل، حسناً، إذا مات أوكس في المكسيك
على الأرجح تحدث للأشخاص الخطأ
ألا تعرف أي شيء عن الأمر؟
هل تسألني إذا قتلت أحدهم؟
رجال شرطة سيخبروك بأي شيء للتلاعب بك
القانون يبيح لهم الكذب حرفياً
مهلاً
أنا لا أقتل الناس
انظر، رجال الشرطة أوغاد علينا فقط معرفة
أي نوع من الأوغاد يكون ليفينغود
سأذهب
مرحباً
انظر لما وجدته
عروس تشاكي، الصرخة، بلايد
ترغب بالتصرف كما كنت في الخامسة عشر مرة أخرى وقضاء يوم رعب؟
سأمسك يدك إذا شعرت بالخوف
عليّ قضاء اليوم مع إخواني وسمورف
سمورف؟ لقد غادرت
متى؟
لا أدري
بالأمس، على ما أعتقد
عليك الخروج لبعض الوقت، على الأقل
حسناً، إذاً، الليلة؟
نعم، لا أعرف عندما أعود
لقد كنت مقربة من عائلتك منذ كنت في السادسة
أعلم ما تفعلوه
أتقبل ذلك
لم يعد لدينا مشغل فيديو
سأبحث عن واحد
في ذلك اليوم، كان هناك هذا المتشرد
يبحث في قمامتي
أتعلم من كانظ
ترينت رايدهاوزر
ترينت رايدهاوزر؟
أجل
لقد كرهت ذلك الطفل
يا له من أحمق
لقد اعتاد السخرية من الأطفال المقعدين، يا رجل
يا له من أحمق - هذا صحيح -
لقد وضعت فخ فئران في النفاية
ووضعت طبقة من عبوات المياه الغازية بالأعلى
وفي السادسة صباحاً، صوت كسر
اعتقد أنه كسر خنصره أو شيئاً ما
لأنه كان يئن مثل عاهرة صغيرة خارج منزلي
لدقيقة كاملة
كيف حال رين؟
لقد انتقلت
لماذا انتقلت؟
لا أعرف
انظر، أنت لا ترغب بالقيام بهراء تربية الأطفال
لن أتمكن من النوم
عليّ إطعام الشيء مثل 14 مرة يومياً
لا، أنت مُحق، أعني، أتذكر عندما قمت بتربيتك
انظر كيف اصبحت
هذا تماماً مقصدي
حسناً، سألتقي بك في المتجر
بين كل السيارات في البلدة نسرق تلك الخردة؟
أتعرف ما يحدث عندما تسرق سيارات لطيفة؟
ينتبه الناس
كل تلك المقطورات متشابهة
متأكد أن هذا هو المكان المناسب؟
أجل، لقد أتيت هنا معها مرة للحصول على الدواء لطفلها
ما هي الخطة؟
إذا وجدناها؟
إنها تلك
الملابس لم تعد موجودة
حسناً، هذا صحيح
هل كنت لتسرق ثمانية آلاف وتعود للبيت؟
على الأرجح في منتصف الطريق لنبراسكا الآن
بحق يسوع
أنا لست متفاجئة أنها سرقتنا
كنت لأرغب بالخروج من ذلك المكان القبيح كذلك
لن تجد أي سنت أحمر، أؤكد لك
أنت تهدر وقتك
سأذهب للتدخين
هذا صاخب
لا بأس، أنا صديقة السيدة بام المقربة
عمة فينكس
أنت تعرف فينيكس، أليس كذلك؟
...جيد، لأن لدي
دولارين
واعتقدت أن ربما يمكنك حمل الدولارين
وإعطاءه له لاحقاً
حسناً
أين فينيكس؟ لأن يبدو أنهما انتقلا
لدى جدته
أين هذا؟
هنا
سيارة سمورف ليست هنا؟
لا، لقد راسلتها ثلاثة مرات
ماذا عنك، جي؟ هل رأيتها هذا الصباح؟
لا - هل كانت هنا ليلة البارحة؟ -
لا أدري
هذا غريب، يا رجل، إنها تعلم ما سيحدث اليوم، صحيح؟
أجل، لقد قامت بهذا الهراء من قبل، تذكر
لقد ذهبت إلى رينو من قبل أمر آلة النقود؟
مع مدرب بوب للكاراتيه
ماذا كان إسمه؟ سينساي دان؟
حسناً، علينا أن نبدأ
شارات إي إم تي
على هذه باركود هل سيفحصوها؟
ستعمل، ماذا عن سيارة الإسعاف؟
أجل، لقد وضعنا اللوحات
وأزلنا محدد المواقع
الأزياء الرسمية؟
لذا، سندخل الإستاد من خلال مدخل الخدمات، ماذا بعدها؟
نتجه يميناً، ننطلق 500 قدم تجاه موقف سيارة الإسعاف
نتوقف قبلها لكي لا يبدأ الإي إم تي بالتحدث لنا
سأذهب بالإتجاه الآخر، تجاه الحافلات
التي بجانب رصيف التحميل
وأين ذلك؟
على اليسار
أين على اليسار؟
كريغ، سنتجاوز ذلك لكي لا نصنع أخطاء
مسافة بضع مئات من الأقدام... على اليسار
أنت متأكد بخصوص الأمن؟
شرطة مستأجرين، بالإضافة أن عندما تبدأ الموسيقى
سيكونوا جميعاً على المنصة
جاهزين للعمل؟
أجل - لا -
من سيخبز الفطيرة؟
لما بعد العمل، إذا لم تعد سمورف في الوقت المناسب
الأمر ليس حول الفطيرة، إنه يعني أن علينا إنجاز العمل
وعودة الجميع بأمان، هذا يعني شيئاً
سأتوقف بجانب الطريق الآمن وأحضر فطيرة
أجل - حسناً -
التصريح
أجل، سيدي
أتعلم أين تتوقف؟
أجل
هيا، عد للعمل، يوم العرض
لدي عمل واحد... هذا كل شيء
...إذا رأيت كوب قهوتي فارغ
كوبك لن يكون فارغ أبداً
أحسنت
هل تلك العروض؟
أجل، نحن نتبع كل عرض ووقته
لبدءه وتوقفه
المكان آمن في 30
سأحضر قهوة وأقوم بجولة أخرى
من هذا؟ - رئيس الأمن -
كان في سلاح القوات الخاصة
يقوم بتمشيط الكواليس كل 30 دقيقة
يتأكد من عدم إزعاج النجوم
في الحمام
هيا بنا، لدينا 30 دقيقة
يا رجل، اراهن أن لديك بعض القصص
بالعمل في هكذا احتفالات؟
أجل، قليلاً
هل الأجر جيد؟
أجل، إنه مناسب
كيف يمكنني العمل في هذا المجال
كم عمرك؟
نحن في حالة جيدة
بلى
ارفع
إذاً هل كنت في الجيش؟
سلاح مشاة البحرية
رائع، نعم، أراهن أن ذلك كان ممتعاً
أجل، الفلوجة لم تكن ممتعة
...في الواقع، في اليوم الأول لوصولي إلى هناك
القيادة ستكون فظيعة
لن أنتهي من الحمولة حتى منتصف الليل
ثم علينا التواجد في توكسون
لتوصيل غداً في السادسة
لماذا خلق الإله السرعة
أين القفل؟
تفقده
كل شيء هنا
رون نسى توصيده
الأحمق
احضر الطبلة ولنتحرك
فجأة، يحترق الوادي بكامله، صحيح؟
مهلاً، ماذا تعني فقد وعيه على الحافلة"؟"
فريق الدعم إلى الحافلات، الآن
...الأمن في أجل، الأمن في الطريق
علينا الذهاب، يا رجل علينا الذهاب
ماذا؟ - تولى الباب، علينا الذهاب
إغلاق مؤقت
جرعة مفرطة
حسناً، اذهب
شكراً لك
ماذا فعلنا؟
مذهل، يا رجل، الكثير من النقود، الكثير من المجوهرات
تباً، لابد وأن نحب المغنيين
أجل، يا رجل
لا يمكنني الإنتظار لأرى ما يقوله السياج عن هذا
أخبر ابن أخيك أنني قلت مرحباً
هل أنت بخير؟
بخير، يا رجل
ماذا كان هذا؟ ما الذي صدمنا؟
تباً، تباً
بوب؟
رجال الشرطة سيأتوا في أي لحظة
ارتدي ذلك، احضر اللوحات
ارتديهم، احضر اللوحات
أسرع، هيا
تباً
يا إلهي، هل أنت بخير؟
أنا بحاجة الى مساعدة
تعال إلى هنا
ادخل، ادخل
ادخل، ادخل - ليس لدي أي أموال -
ادخل، استلقي، اصمت
اخرج، توقف، ديران - لا تنظر لي -
أعطني هاتفك، هاتفك
لنذهب
هيا
هل أنت بخير؟ - أجل -
هيا لنذهب
أريد نقودي
لنقسم خسائرنا
إنها ثمانية آلاف، من الأسهل الهجوم بضع بنوك
بدلاً من قضاء ثلاثة أيام بدون العثور عليها
نقسم خسائرنا؟
لا أعلم بأمرك، لكن عندما يضربني أحدهم أرد الضرب
لا نعلم بمكانها، لو
لذا لنعد للمطعم حيث عملت
ونبدأ بقتل الناس حتى يتحدث أحدهم
أجل، لأن الطباخ يعلم هراء جاك
ابعد يديك عني هيا، يا رجل
هيا، يا رفاق ...ماذا
هذا خطأك، لقد أحضرتها هنا
اقترب، اقترب، سنتحدث
تراجع، تراجع - هيا -
سأطرحكما أرضاً
ماذا، إذاً أنت الوحيد
الذي يمكنه تسديد الضربات؟
قلت أن هذا سيحدث
ليس الآن، جانين
حسناً، إذن، انصت لي للمرة الأولى
اذن، ما هي خطتك اللعينة؟
أثمل
سأراكم في الفندق
لماذا المكان متوهج هنا، يا رجل؟
إنه ليس كذلك
أعتقد أنك أُصبت بإرتجاج
تباً
هل أنت بخير؟ - أجل -
أنا بخير
من كان ذلك؟
راؤول
كان يراقبنا منذ أن سرقنا دراجته
أجل، أو كانت فرانكي
ربما كانت غاضبة لأنني فعلنا هذا الهراء مع راؤول
إنها ليست فرانكي، يا رجل
كيف يمكن أن تتأكد من ذلك، كريغ؟
كيف تكون أنت متأكد؟ - اصمت -
مهما كان فقد كان يعلم بهدفنا
...حسناً، ربما من ضربنا
اختطف سمورف
لا، لم يختطف أحد سمورف
حسناً، إذن، أين هي بحق الجحيم؟
تباً
بحق يسوع - أين كنت؟ -
إذا غادرت كنت لأثير الريبة
ما الذي أخذوه؟
النقود والمجوهرات
لوحات الصوت بخير؟
لوحات الصوت إثنين منهم بخير
والأخرتين في حالة سيئة
لا أعلم طريقة عملهم
ماذا عن سيارة الإسعاف؟
لقد قمنا بتنظيفها قدر الإمكان
حسناً، والرجل الذي جلبته
هل رأى وجهك؟
لا، لقد وضعنا أقنعة
تباً
انظر، إذا كان يوجد أحد بحاجة لمشفى
سنكون بحاجة للذهاب للمكسيك
لا يمكنني تحريك قبضتي، لكنني سأعيش
من فعل هذا الهراء بنا فهو طليق الآن
حسناً، سنبتعد عن الأنظار سأتحدث إلى السياج
ستعلم إذا كان هناك من يحاول نقل المجوهرات
وعندما يفعلون سنهاجمهم
وماذا نفعل حتى ذلك الحين؟
سنختبيء؟
لا، رجال الشرطة يمكن أن يظهروا هنا في أي دقيقة
دائماً ما يطاردونا
إذاً لن نخبرهم بأي شيء
سيسألونا عن سبب إصابتنا
نحن بحاجة إلى غطاء
حسناً، إذاً نُدبر حادث
...دراجتي لا تعمل، لكن
حسناً، كنت في المعرض، لذلك أنا بخير
ليس المستكشف
حسناً، لديك شاحنة
أجل، حسناً
هيا بنا، هيا
أشعر أنني سأتقيأ
ابتعد عن الأنظار
تحدث إلى السياج
من كان ليعلم ليهاجم سيارة الإسعاف؟
لقد كنت تتسلل
لم تكن أبداً في البيت
في أحد الأيام تظهر مع هذا العمل
فجأة
نتعرض للهجوم لكنك بخير
قال أحدهم أن أقول مرحباً لإبن أخي
تعتقد أنني المسئول؟
أحدهم يراقبنا
وكلانا نعلم من يكون
مرحباً
...يا رجل، هذه الجواهر يجب أن تكون بقيمة
خمسون؟
نصف مليون، بسهولة
ماذا تفعل؟
ينبغي الكتمان
اقتربي
اللعنة
هذا يبدو ملائماً لكِ
أنا هنا لرؤية بيت
أجل
أين مالي؟
مالك؟
حسناً، أجل، وظيفتي، مالي
حسناً، لم ير جايك الأمر هكذا
حسناً، لا أهتم بما اعتقده جايك
هذا العذر الضعيف للرجل
هو السبب في نقصي ثمانية آلاف
هل بعت الشاحنة؟
لا، لقد قمت بقيادتها
فكرت بأن أحتفظ بها
هؤلاء الرجال ما كانوا ليسمحوا لك بأن تكوني منهم
لا أرغب بأن أكون منهم
تعتقدي أنهم سيأخذون الأوامر منك؟
أنت فتاة، لا يهم كم أن أفكارك جيدة
الآن، أترغبي بإكتساب مال حقيقي؟
ربما عليك التفكير بالمكوث هنا والعمل معي
لا أحب الأطفال
هل هذا صحيح؟ - أجل -
حسناً، ماذا عن الذي في بطنك؟
تتقيأي كل صباح
هل أخبرت كولين بعد؟
هل ستفعلي؟
أريد نقودي
ماذا عن أعطيك النصف؟
ذلك أكثر من نسبة عادلة
إذا عدت وأخبرتيهم أنك لم تتمكني من العثور عليّ
يمكنك التخلص منه إذا أردت
أعرف طبيب في ريدلي
سأعطيك إسم - أرغب بالشاحنة كذلك -
ليس الشاحنة
إذا عدت وأخبرتهم بمكانك
سيعودوا لقتلك
حسناً
كما تعلمي، الأطفال ليسوا أسوأ شيء
إذا كان يمكنك تحمل البداية
طفلي سيكون كبيراً يوماً ما
إنه يحبني أكثر من أي شخص
هل لديك من يحبك هكذا؟
الأطفال يعرقلوك
كما لو أن لديك مكان للذهاب إليه
ماذا سأفعل مع طفل رضيع؟
أحبيه
أطعميه ودعيه ينمو كما يفعل الجميع
الأمر ليس بتلك الصعوبة
كل ما عليك فعله هو التفكير بشكل أوسع
سأحضر مالك
هل عدت للتو؟
أتسائل أين ذهبت
لا أعلم
هل أنت بخير؟
سحقاً
اجلس
حسناً
ماذا يوجد تحت قميصك؟
حسناً
ابقى هنا
أعتقد أن هناك بعض الزجاج المكسور
هذا سيؤلم قليلاً
...أنجيلا
أنجيلا
العمل خرج عن السيطرة
لا بأس
هذا سينجح
أعتقد أن عليّ الحصول على شاحنة أخرى
أجل، أعتقد ذلك
لقد وصلتني رسالتك، ما الأمر؟
أين كنت اليوم؟ - بالخارج -
بلا هراء
بالخارج أين؟
فقط أسترخي، كان يوم راحتي
...كنت مع إبن عمي - هل سمعتني أسألك؟ -
الآن، أين كنت اليوم؟
مع إبن عمي أساعده على تجهيز مكبرات الصوت
هل قمت بعمل اليوم؟
ماذا؟ - لا، بالطبع لا -
مهما قاله هراء
إنه غاضب لأنني أخذت فتاته
لا تسمح له بالتلاعب بك، بيت
سأتخلص من هذا اللعين الآن
أعطني ذاك السلاح سأتدبر أموري
إبن عمي؟
...لذا سأسألك مرة أخرى
هل قمت بعمل اليوم؟
أين بقية حاجته؟
إنها في الجزء الخلفي من شاحنة توبي
أخبرتك أن تبتعدي عن آل كودي
أخبرتك أن لا تقومي بعمل خلف ظهري
الآن، هذا الأحمق لا يعني شيء
لا شيء سوى إضافة
...أنت، ميا
لقد خيبت أملي
لن أفعلها من أجلك
إنها مشكلتك للتعامل معها
أم لا تفعل
كيف فعلتيها؟ - لقد راقبتك -
قام أعمامك بسرقة سيارة الإسعاف ...كنت في الساحة
لم يكن الأمر بذاك السوء
عليك أن تهتم بلعبتك
يمكنني مساعدتك في ذلك
ماذا توقعت؟
كنت تعاملني مثل عاهرة
ثم عاملتني كخادمتك؟
حسناً
اسحب الزناد
انظر إليه
هذا ما عليك فعله بي الآن
الأمر ليس بهذه السهولة، أليس كذلك؟
يمكنني القيام بذاك العمل لأجلك
كل هذا الدم وقطع الدماغ والجمجمة الصغيرة؟
لا تزعجني
أنت وأنا، جي، يمكن أن نكون ما نرغب به
أنا وأنت متشابهين
نحن نفهم بعضنا
لسنا متشابهين
لقد قتلت باز
بيت دفع لي لأقتل أبيك وسمورف دفعت له لذلك
هل هذا ما ستثق به؟
إنهم ليسوا عائلتك
العائلة لا تفعل ذلك بالعائلة
ربما لا
لكنهم العائلة التي لدي
رين، اترك رسالة
مرحباً
هل أنت متأكد أنك لست بحاجة لطبيب؟
أجل، أنا متأكد، لا أرغب بالتحدث بالأمر
اجلس
ما الذي حدث مع ليفينغود اليوم؟
غادر العمل في الساعة الخامسة والنصف
احضر طعام صيني وذهب إلى البيت
كان هناك سيارة أخرى في الممر
ما نوع السيارة؟
إس يو في
مقعد طفل؟
هل كان هناك مقعد للطفل؟
أجل
مشغل الفيديو كان في الخزانة
مازال يعمل
لا يمكنني إيقاف الساعة
انظر لهذا
أين كنت بحق الجحيم؟
أشتري البيرة
مهلاً
وجدت الشاحنة
على جانب الطريق، المفاتيح لا تزال بها
أجل، يبدو أنها استنفذت الوقود
على الأرجح شعرت بالهلع وهربت
ماذا عن المال؟
حسناً، سنخرج من هذه المدينة القذرة غداً
لقد حذرتكم بأمر بام
لقد وجدت الشاحنة
أنتم تدينون لي
بنصيبي مما سرقته بام
يمكنكم إعادته لي بعد العمل التالي
حسناً؟
هل أنت بخير؟
هل ستخبر الآخرين؟
لا
لم أعتقد أنك تتحلى بذلك
أين شاحنته؟
إنها في المقدمة، هيا
بحاجة لأتلقى ثمن التخلص من تلك الجثث
ما لم ترغب بأخذها معك
كم الثمن؟
خمسة آلاف
ماذا عن القطعة؟
سأتدبر أمرها
سمورف تحتضر
بالسرطان
تباً
كم تبقى لديها؟
ليس الكثير
ستتعامل معي الآن
هل يعلم أعمامك أنك تخطط إدارة الأمور؟
سيفعلون
حسناً
سيكون عليك تغيير الملابس