"في الحلقات السابقة"
أتعرفين ماذا فعلت أيتها العاهرة؟
أنت قاسية جداً معها - لقد تسببت في إعدام امرأة -
ولا تشعر بالندم على ذلك كان عليها إبقاء فمها مطبقاً
لن تتحرري مني حتى تصبح طفلتيّ بأمان
(هذا ما أصلي له دائماً لأجل (نيكول
لن تدعيها تذهب - لأني أحبها -
هذا ليس حباً أنت لا تستطيعين أن تحبي
لا تعرفين كيف
أوفماثيو) لا تريد جنينها) - شعرت بذلك لوهلة فقط -
هذه خطيئة - آثمة، آثمة، آثمة -
ورفض طفلة أنعم بها الرب
ذلك من أفدح الخطايا
!آثمة، آثمة، آثمة
!(ناتالي)
!لا! لا
"حبيبي، هل تعرف قيمة هذا؟"
"الجنة مكان على الأرض"
"يقولون إن الحب في المقام الأول في الجنة"
"سنجعل الجنة مكاناً على الأرض"
"هل تسمعينها؟"
"أنا لم أكن أسمعها في البداية"
"ليس لبضعة أسابيع"
"ألا تسمعينها؟"
"حبيبي، هل تعرف قيمة هذا؟"
"الجنة مكان على الأرض"
صحيح؟
"يقولون إن الحب في المقام الأول في الجنة"
"سنجعل الجنة مكاناً على الأرض" - "سنجعل الجنة مكاناً على الأرض" -
"الجنة مكان على الأرض" - "الجنة مكان على الأرض" -
"ألا تسمعينها؟"
"ستفعلين"
"ستسمعينها"
ستسمعينها
"لا يعطون (أوفماثيو) شيئاً قد يؤذي الطفل"
"لا مستقبل لها في كل الأحوال"
"النزيف شديد، كما يقولون"
"دماغها مات، كما يقولون"
أوفماثيو) مجرد وعاء الآن)" "والطفل هو كل ما يهم
"أفترض أنه كان كل ما يهم منذ البداية"
الأطباء والممرضون ومساعدو الممرضين والفنيون" "يأتون ويذهبون
"وأنا أبقى هنا"
"32 يوماً حتى الآن"
"سأبقى هنا حتى يولد الطفل"
:(قالت العمة (ليديا" "إنها رفيقتك في السير
"أين ستكونين إلّا معها؟"
"حبيبي، هل تعرف قيمة هذا؟"
"الجنة مكان على الأرض"
"يقولون إن الحب في المقام الأول في الجنة"
"الجنة مكان على الأرض"
"(تأتي الزوجات للصلاة مع السيدة (كالهون"
"أرجوك أيها الرب، احم هذا الطفل"
"حقق معجزتك"
"كنا مؤمنات جداً وصالحات"
"الجنة مكان على الأرض، يا إلهنا"
"رائحتهن كالبودرة والصابون"
"رائحتهن كرائحة طقس المعاشرة"
(مثل رائحة (سيرينا جوي" "عندما كانت تثبتني مكاني
"من الصعب ألا أتقيأ"
عندما تحضر العمة (ليديا) الجميع ليصلين" "تكون الرائحة كالعرق
والبصل والبرتقال والسمك" "في متجر البقالة
"(ورائحة ضمادات وقيح من جروح (جنين"
التي ما زالت تلتئم" "(بعد ما فعلته بها (أوفماثيو
"سأبقى هنا حتى يأتي طفل"
"مهما طال الوقت"
هذه الغرفة لها رائحة" "رائحة حمضية وأمونيا
كانت في زجاجات رشاشة في الماضي" "في متجر البقالة
"(أو في محلات (بد باث آند بيوند"
"(وغالباً من (أمازون"
"عندما كانت كل تلك الأشياء متوفرة"
"قبل إغلاق مواقع الإنترنت"
"قبل قوانين الملابس وعمليات الإعدام"
"هي أيضاً لها رائحة"
كرائحة تعفن لطيفة" "كأوراق النبات المبتلة
"كفروة رأس متسخة"
"مثل برازها، ليّن وغير متشكل"
"رائحتها كرائحة طفل"
"إنهن لسن حقيقيات"
"لسن حقيقيات"
ربما أنا مجنونة" "وهذا نوع جديد من العلاج النفسي
"أتمنى لو كان ذلك صحيحاً"
لأني عند ذلك سأتحسن" "وسينتهي هذا
"وسأستطيع مغادرة هذه الغرفة"
"وسينتهي هذا كله"
"يجب أن ينتهي هذا"
"حبيبي، هل تعرف قيمة هذا؟"
"الجنة مكان على الأرض"
"يقولون إن الحب في المقام الأول في الجنة"
"سنجعل الجنة مكاناً على الأرض" - "إلهنا العزيز" -
"احم هذه الطفلة أرجوك"
"صلّي أيتها الغبية"
دعنه يسمع إخلاصكن يا فتيات
قواكن السماوية تتغلب على المرض والعجز
"إلهنا العزيز، احم هذا الطفل أرجوك"
"بذراعيك تجمع الحملان وفي حضنك تحملها"
"إلهنا العزيز، احم هذا الطفل أرجوك"
أوفهاورد)، تمالكي نفسك رجاءً)
أبعدي شعرك عن وجهك
لا شيء أقبح من الاهتمام بالمظهر (يا (أوفهاورد
هذا أفضل يا عزيزتي
جيد
انظر إلينا بعين الرحمة يا إلهنا
لا بأس، إنها ليست سيئة كثيراً - عسى أن ينمو هذا الطفل -
إنها مقززة جداً - في نعم وعلم -
هذا ليس عدلًا - أبانا في السماء -
...المجد له، و
حسناً يا فتيات، فلنفسح لهم المجال للقيام بعملهم
هيا
المعذرة يا سيداتي
ما التحديات التي يعطيها لنا الرب هذا الصباح؟
ضغطها يرتفع مرة أخرى 145 على 110
(احقنها بـ200 غرام من الـ(لابيتالول واسحب دماً لإجراء الفحوصات
وليكن تعداد كريات الدم البيضاء أولًا
والآن، كيف حال مريضنا؟
ضربات قلب الجنين مستقرة - الشكر للرب، فلنحافظ على هذا -
ماذا يحدث؟
تتعرض لنوبات
إن كنت محظوظة سيُتاح لك رؤيتها تتغوط في ثيابها
(أنت فتاة قاسية جداً يا (أوفجوزيف
يا إلهنا أرحم الراحمين أرجوك اسمع صلواتنا وأنقذ هذا الطفل
"أرجوك يا رب، دعهما يموتان"
"أرجوك يا رب"
"دعهما يموتان"
أرجوك يا رب
دعهما يموتان
!جميل! جميل
حسناً، نظف هذا من فضلك
المعذرة يا دكتور أيمكنني أن أسأل ماذا تفعل؟
فغر في الوريد الصافن
سأضع أنبوباً صغيراً في الوريد الفخذي
إنه اسم فخم لإدخال مزيد من السوائل
سيساعد هذا في السيطرة على النوبات
ومعجزتنا الصغير يحتاج إلى الكثير من السوائل
بالطبع - أغلق الجرح وخطه من فضلك -
ولا تقلق بشأن الندب
بورك فيك - اذهب بحفظ الرب -
يا للمعجزات التي يتيح الرب للأطباء القيام بها
إنه أمر ملهم ببساطة
حسناً، أتركك في رعاية الرب يا عزيزتي
انتظري قليلًا
!المعذرة
أنا آسفة
(العمة (ليديا
أيمكنني العودة للبيت رجاءً؟
لا، لا يمكنك، هذه سخافة
!أرجوك
يمكنك العودة للبيت عندما تذهب رفيقتك في السير إلى بيتها
أنت بالتأكيد تدينين لها بتلك المراعاة بعد الطريقة التي عاملتها بها
أعرف، أعرف أني كنت حقيرة
!(أوفجوزيف)
كلكن أنتن الفتيات فظيعات
...أعرف، أعرف... أنا
لا أشعر بأني بخير
(أوفجوزيف)
أنا أثق بمقدرتك
الرب لا يكلّفنا ما يفوق طاقتنا
هل أنت متأكدة؟
صلي من دون توقف
هذا كل ما يمكننا عمله
(حاضر أيتها العمة (ليديا
"الجنة مكان على الأرض"
"مكان على الأرض"
"...مكان على"
"الأرض"
أنت لا تخدعينني
أعرف أنك ميتة
مرحباً
ماذا تفعلين هنا؟
التهب الجرح، سيجرون لي عملية أخرى
لم أكن أصلي لأجلها
ليس بصدق
حسناً
ثم تعرضت لتلك النوبة
أتظنين أن تلك كانت غلطتك؟
هذا بديهي
أتظنين أنها تستطيع سماعي؟
لا أعرف
(مرحباً يا (ناتالي
(أنا (جنين
أريد أن تعرفي أني أسامحك
وأريد أن تتحسني
لا يمكن أن تتحسن
لكني أستطيع تمنّي ذلك
أريد أن تنعمي بالسلام
هل هذا أفضل؟
(جنين)
أعرف كيف يمكننا مساعدتها
لا - (جنين) -
إنه التصرف الصائب
أنصتي إلي
يجب أن ننهي هذا
تريدين قتلها إذن؟
والطفل؟
ماذا فعلا بك؟
(يجب أن نفعل يا (جنين يجب أن نفعل شيئاً
لا تفعلي ذلك
إنها واحدة منا
حسناً
حسناً؟
نعم
حسناً - حسناً -
...والآن
أعطيني هذا
متى أصبحت بهذه الأنانية؟
كل شيء يتعلق بك أنت الآن وبمشاكلك
اخرجي من هنا
أنت مختلفة
لا أحب ما أصبحتِ عليه
الرئتان لم تكتملا بعد ولن تكتملا حتى بضعة أسابيع
لكن يمكننا الاعتناء به في وحدة العناية المركزة بحديثي الولادة إذا لزم الأمر
لن يدخلن إلى هنا، صحيح؟ الفتيات المريضات
لسن مريضات
إنهن هنا لأجل فحص الإحاضة
!لقد بلغن؟ كم هذا جميل
ستكون (هانا) من بينهن قريباً" "قريباً جداً
ستمضي بضع سنوات قبل أن يكن مستعدات لإنجاب الأطفال
"لا يقصد مستعدات عاطفياً"
"يعني أنهم يتتبعون نمو أحواضهن"
"أوردتها بارزة"
"أظن أن من السهل قطعها"
أوردته لا بأس بها أيضاً" "لكن رؤيتها أصعب
إذا كنت سأقتل حتى واحداً فقط" "فعليّ البدء من الأعلى
"لأجعل للأمر أهمية"
"(إيني)"
"(ميني)"
"(مايني)"
"(مو)"
آسفة لأني لم أستطع الحضور في وقت أبكر - لا بأس، شكراً لقدومك -
بالطبع، كنت أصلي لأجلك - وأنا كنت أصلي لأجلك -
طفلي وطفلتك الغاليين
أيها القائد، يمكننا مناقشة باقي الاختبارات المخبرية في مكتبي
(سيدة (ووترفورد أيمكنني التحدث إليك قليلًا؟
الأفضل ألا تزعجي نفسك بذلك
سأوافيك في الدور السفلي
نعم يا (أوفجوزيف)؟
اقتربي أكثر، إنه سر
ماذا؟
أنت لست بخير
لا
جون)؟)
!يا إلهي
لقد جُننت
يجب أن ينتهي هذا
كان يُفترض أنك من القويات
السيدة (ووترفورد) قالت إنك جرحت نفسك
دعيني أرى
اطمئني
هذا مؤلم، تحتاجين إلى غرز
تعالي واجلسي
إنه جرح نظيف، بضعة غرز أخرى فقط
هل أنت بخير؟
لا يجدر بك أن تتكبد عناء علاجي إن كنت ستبلغ عني
أنت محقة، لا يجدر بي ذلك
شكراً
لقد أديت قسماً - "أولًا، لا تسبب الأذى" -
هل أؤذيك؟
أنت تعذبها
إنها ليست مريضتي، الطفل مريضي
هذا هراء
يا سيدي
لا تتحركي
أمي كانت طبيبة
كانت تعالج الحوامل
وكانت دائماً تضع مريضاتها، النساء في المقام الأول
كانت الأوضاع مختلفة عندما كانت تمارس الطب
هل خرجت؟ - لا -
أنا متأكد أنك مشتاقة إليها
أين كانت تعمل؟ - (في (سمرفيل -
معظم فترة عملها
(هولي مادوكس)
حسناً، الآن أعرف لماذا هاجمت (السيدة (ووترفورد
(دكتورة (مادوكس
دكتورة (مادوكس) كانت مخيفة
نعم، إنها كذلك
أو كانت
الحقيقة أنني لا أعرف
(يجب أن تعرف أني كنت سأقتل (سيرينا
وهي
وأنت أيضاً
لقد حذرتهم
قلت لهم لا يمكنكم ترك تلك الفتاة هنا
تصلي لأشهر متواصلة
الدماغ يضمر في العزلة
ويولّد اليأس
منذ متى تفكرين في الانتحار؟
في القتل - عمل شيء من الأشياء التي ذكرتها -
سيؤدي إلى إعدامك
وأنت تعرفين هذا
إذن، منذ متى؟
لا أعرف
منذ أدركت أنني على الأرجح لن أرى ابنتيّ مرة أخرى
تشعرين باليأس
بماذا يجب أن أشعر؟
دكتور، إنها ابنة شخص ما أيضاً
حسناً
أكرّم حياة المنجبة
بإنقاذ طفلها
كيف ستكرّمين ابنتيك؟
حاولي ألا تدعيها تبتل
في رعاية الرب
حسناً
خذ هذا
ها نحن ذا أيها السادة
سأساعدك
نعم، حسناً
حسناً
الشكر للرب
خذه
لن تعيش أطول من هذا
قم بخياطة جرحها
يمكنك استخدام التدريب - حاضر يا سيدي -
أيمكنني أن أحمل هذا لك؟ - بالطبع، شكراً -
هل أنجبت للتو؟
لا، كنت في زيارة لصديقة
هل هي مريضة جداً؟
نعم
سيشفيها الرب
عليك فقط أن تصلي بالقوة الكافية - الشكر للرب -
أنا هنا لأنهم قالوا إني أستطيع الإنجاب
فيما بعد، ليس الآن
بعد أن أتزوج
أهذا ما تريدينه؟
بالطبع، أريده كثيراً
روز)؟)
أوفجوزيف)، هيا بنا)
ما زالت على قيد الحياة
ليس لمدة طويلة كما فهمت
سيستدعيها الرب قريباً جداً
كانت محنة شديدة - (العمة (ليديا -
أحتاج إلى البقاء معها
إذا سمحت لي
سيكون هذا كرماً شديداً منك
(اذهبي بنعمة من الرب يا (أوفجوزيف
سأحاول
بوركت الثمرة يا عزيزتي
عسى الرب أن ييسر
قال الطبيب إن العملية سارت بنجاح
نعم، قال ذلك
أعني، هذا بفضل الرب
عسى أن يشرق نور شفائه عليك
أحضرت لك شيئاً
لا خطأ في أن ترغبي بالظهور حسنة المظهر
دعيني أساعدك
هيا، انزعي هذه
حسناً، برفق
أبدو كقرصان
بالفعل
قرصان الفضاء
لا بأس، اطمئني
أنا هنا
سأكون هنا
أنا آسفة لأني عاملتك معاملة سيئة
أظن أني ضللت الطريق
...لا أعني أن هذا عذر مقنع، لكن
...هناك
ليس لدي سبب آخر
إنهم يأخذون كل شيء منا، أتفهمينني؟
يفعلون هذا حقاً
ابنك
إنه جميل
...إنه
إنه جميل
والجميع يصلون لأجله لكني حقاً لا أظن أن عليك القلق
لأني أظنه مثلك
إنه مكافح
ولا يستحق أن يكبر في هذا المكان
يستحق أن يكون حراً
كلهم يستحقون أن يكونوا أحراراً
(لذا يا (ناتالي
سأخرجهم
سأخرج أكبر عدد يمكنني من الأطفال
...لا أعرف كيف بعد، لكن
أقسم لك
سأخرجهم
لأن (غيلياد) يجب أن تعرف هذا الشعور
لقد حان دورهم ليتألموا
حسناً، أنت تتألمين، حسناً
لا بأس
"حبيبي، هل تعرف قيمة هذا؟"
"الجنة مكان على الأرض"
أتتذكرين تلك الأغنية؟
"...يقولون إن في الجنة"
"الحب في المقام الأول"
"سنجعل الجنة مكاناً على الأرض"
"عندما يهبط الليل"
"سأنتظرك وستأتي"
"وسيصبح العالم حياً"
"مع صوت الأطفال في الشارع في الخارج"
تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا" "عمّان، الأردن